NCIS S14E17 – What Lies Above (Co se skrývá na nebesích)

 

Originální název:
What Lies Above

Český název:
Co se skrývá na nebesích

Premiéra:
28. 2. 2017

Scénář:
Scott Williams

Režie:
Leslie Libman

Vedlejší postavy:

Mary Stuart Masterson (Kongresmanka Jenna Flemming)
French Steward (Paul Triff)
Gena Shaw (Margo Lenkovic)
Blake Berris (Walter Shibberd)
Christopher T. Wood (Kongresman Peter Shaw)

Popis epizody:
Poté, co McGee zjišťuje, že do jeho bytu vnikl zloděj, pokouší se vyhledat věc velké hodnoty, kterou někde ukryl odsouzený kriminálník, který dříve díl vlastnil. Kromě toho se kongresmanka Flemmingová (Mary Stuart Mastersonová) pokouší přimět Leona pro kariéru v politice.

NCIS S14E16 – A Many Splendored Thing (Mnoho velkolepých věcí)

 

Originální název:
A Many Splendored Thing

Český název:
Mnoho velkolepých věcí

Premiéra:
21. 2. 2017

Scénář:
Steven D. Binder & David J. North

Režie:
Michael Zinberg

Vedlejší postavy:

Mary Stuart Masterson (Kongresmanka Jenna Flemming)
Rafi Silver (Qasim Nassir)
Bruce Locke (Kai Chen)
Adam Silver (Dabney Cooper)
Tiffany Daniels (Korvetní kapitán Renee Turner)
Bob Stephenson (Kevin Lane)
Tyson Turrou (Pete)
Grace Rowe (Zvláštní agent NCIS Donna Andrews)

Popis epizody:
Ellie je odhodlanější než kdykoli předtím pomstít vraždu Qasima, svého posledního přítele, poté, co Gibbs s týmem nachází nové vodítko v případu Chen. Nick také učí agenty umění kapesních krádeží.

NCIS S14E15 – Pandora’s Box, Part I (Pandořina skříňka, 1. část)

 

Originální název:
Pandora’s Box, Part I

Český název:
Pandořina skříňka, 1. část

Premiéra:
14. 2. 2017

Scénář:
Cindi Hemingway

Režie:
Arvin Brown

Vedlejší postavy:

Scott Bakula (zvláštní agent Dwayne Cassius „King“ Pride)
Lucas Black (zvláštní agent Christopher Lasalle)
Barry Shabaka Henley (Earl Goddard)
Julia Whelan (Greta Fensternacht)
Desmond Askew (John James Axiom)
Greg Collins (důstojník Metropolitní policie)
Alex Carter (Knox Elicott)
Gavin Leatherwood (syn Dezica)

Popis epizody:
Poté, co je Abby ve středisku odborníků Vnitřní bezpečnosti ohrožena a je v držení skutečné bomby, tým zjistí, že vůdce skupiny byl zavražděn a teoretický teror zpracovaný v knize je odcizen.

Titulky k NCIS NO E19 a E20 vydány

Titulky pro vás připravily Mushu a Terrencewhite.

Blíží se finále. Titulky k příslušným dílům by měly vycházet v daném týdnu po odvysílání epizody. Čeká nás nový, prozatím skrytý nepřítel a možná i nový člen týmu, který nahradí agentku Percyovou.

Za překladatelský tým přeji příjemnou zábavu a děkuji za trpělivost a přízeň NCIS New Orleans.

Stahovat můžete zde:

  NCIS: NO S04E19 CZ (65,9 KiB, 364×)

  NCIS: NO S04E20 CZ (69,5 KiB, 358×)