Kde je tvá loajalita, Sergeji?
Jakým jazykem mám s tebou hovořit?
Rusky? Farsi? Čínsky?
Budeme mluvit anglicky.
Přisluhováním Američanům jsi strávil tolik času...
takže by ti to nemělo vadit.
V angličtině pro tebe je jedno slovo..
špína.
Špína podporující terorismus
finančně...
zpravodajsky...
zbraněmi...
I když zpravodajsky asi nebude...
to správné anglické slovo,
když si za poslední léta ztratil
tolik významných klientů.
Jako tohohle.
Ari Haswari.
Ale on byl víc, než jen klient, že?
Považoval jsi ho za přítele.
Mám mnoho přátel, Antone.
Ariho smrt v tobě, jak bych to řekl,
zanechala nezdravý zájem v americké agentuře NCIS.
A teď mé zdroje říkají, že jeden z jejich zaměstnanců je tady,
v Moskvě.
Ty a tvoji lidé jste ho sledovali.
O tom já nic nevím.
Od NCIS se drž dál.
Uklidni se, poradce.
Nesní se mi o zapletení Matičky Rusi.
Mé zájmy zůstanou pouze osobní.
Hluboce osobní.
NCIS 12x01 - Twenty clicks == Překlad: SheriffWhite ==
== www.edna.cz/NCIS ==
vytvořeno s využitím překladu: == NCISSG komando == == ncis-fan.sk ==
Jsem si jistý, že jsi ho tu už viděl, Gibbsi.
Kevin Hussein, náš administrátor?
Jo, “I.T. Kevin.” Co s ním?
Možná nic.
Tento týden si vzal neplacené volno, aby
navštívil nemocného strýčka v Moskvě.
Zdá se, že strýček včera zemřel,
a zatím co dělal přípravy
k převezení jeho těla kvůli pohřbu,
Kevin dostal divné tušení, že ho někdo pozoruje, sleduje.
No, ano, Leone. Je to Rusko.
Rusko říká, že oni to nejsou.
Tak jako tak, vyplašilo ho to,
utekl na naší ambasádu v Moskvě.
Teď potřebuje bezpečný transfer domů.
Co, to ho někdo nemůže prostě dostat do letadla?
Ten kluk je chodící encyklopedie námořní technologie, Gibbsi....
velice přitažlivý cíl pro naše nepřátele.
Takže, ambasáda kontaktovala ministryni,
a ministryně žádá, abys ten doprovod dělal ty.
Já.
Jak jsem řekl, nic to nemusí znamenat.
I.T. Kevin, počítačový šprt?
Dělá vtipné improvizace; milý chlapík.
Jo, nevím o vtipech,
ale, jeho improvizační schopnosti pomohli odstranit
nejnebezpečnějšího kyber teroristu světa.
I tak mu pořád říkáš šprt.
Ano. Jednou šprt, pořád šprt.
Takže, co se děje v Moskvě, šéfe?
Myslím, že tam má strýce, který učí
na jedné z tamních univerzit.
Díky, šéfe. Šéfe?
Dlouhý příběh, ale jeden z vás letí.
Já nevím, jestli mohu.
Pásmová nemoc z posledního výletu do Španělska mě pořád drží.
No, já se zrovna vrátil z Dubaje.
No, já mám možná naražené žebro z toho běhu s býky.
Navíc jsem úplně z formy.
Delilah a já jsme pořád jen jedli a spali
a jedli, no, a další věci.
Nebojte, unavení cestovatelé.
Po celo letním honu na domy
s Jakem, bez úspěchu,
bych byla nadšená jet kamkoliv, Gibbsi.
Ne, obrana dává prověrku jen starším agentům.
- Nikdy si neříkej o práci. - Jasně.
No, ty znáš Kevina velmi dobře.
Pomohl ti odstranit Ajaye Khana.
Ano, to pomohl.
Kámen, nůžky, papír.
Kruci!
Dobrá práce, McPapíre.
Dasvidaniya.
Americká ambasáda, Moskva
- Tady, pane. - Děkuji.
Time.
Kámo, moc rád tě vidím.
Páni, Kevine. Jsi v pořádku?
Teď už je mi líp.
Nemáš ani ponětí, jaké byly poslední tři dny...
Pane Bože. Agent Gibbs.
Páni, poslali A-tým.
Ne, že ty bys nestačil, Time.
Ale agent Gibbs...
Vážně jsem vám nechtěl přidělávat práci, pane.
Vážně ne.
Dýchej, Keve. Pěkně zhluboka.
A přísahám, že nejsem paranoidní.
Dost jistě mě sledují od doby, co jsem přiletěl.
Moment, jsi si “dost jistý”?
Úplně jistý.
Určitě.
Vzali jste si námořní helikoptéru?
A co jsi čekal, horkovzdušný balón?
Nevěděl jsem, co čekat.
Jak jste to dostali do Ruska?
Diplomatická zdvořilost.
A taky pár super pilotů.
Komandér-poručíku Banksová, Poručíku Hagene,
pozdravte Kevina.
Vítejte na palubě. Omlouvám se
za trochu nepohodlný let.
Bez problému, madam.
Slečno.
Poletíme stejnou cestou, jako jsme letěli sem.
Severně přes Kola Peninsula k Barentsovu moři.
Odtud vás přepraví do Spojeného království
a odtud C-40 domů.
Užijte si film během letu, pánové.
Vy, vy máte film?
...tady je Echo-Bravo-Nine.
Jsme ve vzduchu a na cestě.
Tohle...
je můj první let helikoptérou.
To bys nečekal.
Sušené maso?
Ne, díky.
Budu v pohodě.
Takže, tvůj strýc...
co to bylo?
Rakovina?
Plic.
Třetí fáze.
Myslel jsem, že se to zlepšuje, ale...
No, aspoň jsi ho dostal domů.
Ne tak, jak jsem chtěl.
Co to sakra?
Kontakt na radaru, dvě hodiny.
Bojovníku, tady je Echo-Bravo-Nine.
Byli jsme zaměřeni raketou země-vzduch.
Držte se tam vzadu.
Provést úhybné manévry!
- Přilétá zprava. - Strhávám doprava.
Byli jsme zasaženi.
Mayday, Mayday, Mayday. Tady je Echo-Bravo-Nine.
Pozice 6-7-3-3, decimální...
Připravte se na náraz.
Ztrácíme hydrauliku na ocase.
Mayday, Mayday, Mayday...!
Bojovníku, tady je Echo-Bravo-Nine.
Zaměřila nás raketa země-vzduch.
Držte se tam vzadu.
- Přilétá zprava. - Strhávám doprava.
- Zasáhli nás. - Mayday, Mayday, Mayday.
Toto je Echo-Bravo-Nine,
pozice 6-7-3-3, decimální...
A to bylo poslední vysílání.
0100 Zulu.
To bylo před 12 minutami.
A žádný transpondér?
Vyrazili jsme vyzvednout nouzový radiolokátor.
Udělám pár telefonátů.
Raketa země-vzduch?
To bychom nečekali.
Pošlete nám kopii
toho posledního Mayday vysílání, poručíku.
A spojte mě s Ruskou ambasádou.
Hagane! Joe... jsi v pořádku?
Evansi?
Hagane, mluv se mnou.
Banksová.
Vydržte, Banksová.
Mluv se mnou... Vytáhnu vás ven.
Nehýbejte se. Jsem v pořádku. Jsem v pořádku.
Zkontrolujte Joa.
Kde je Evans?
S tím se teď netrapte.
Postaráme se nejprve o vás.
Šéfe...
To je v pořádku.
Kevine!
Tiskněte si to.
Kevine?
Tady jsem.
No člověče. Tomuhle nevěřím.
Někdo mi najděte lékárničku.
Nechali jsme zavazadla na lodi, šéfe.
- Co se to sakra stalo? - Kevin, sežeňte mi lékárničku.
Jsou mrtví, že?
Joe, Evans...
Našel jsem ji.
Našel jsem lékárničku.
Tady je.
Jdi, pomoz McGeemu. Najděte vodu.
Ano, řediteli Vanci.
Moje kancelář právě přijala zprávu o možném sestřelení vrtulníku
někde v blízkosti Kola Peninsula.
"Možném"?
Nevěděl jsem, že to může být jedno z vašich.
Je naše, pane Pavlenko.
Byli sestřeleni, máme jejich nouzové volání.
Sestřeleni raketou země-vzduch.
Pokud je to pravda, tak vás ujišťuji, že moje vláda
s tím nemá absolutně nic společného.
Tak kdo potom?
Každý národ má své zločince.
Pokud je tam
žoldácká skupina, která operuje v té oblasti,
ujišťuji vás, že bude nalezena
- a postavena před soud. - Nic z toho nám teď nepomůže.
Se vší úctou, pane poradce, ale kde jsou vaši šéfové?
DiNozzo...
Své nadřízené budu informovat s novinkami, zvláštní agente.
Ale teď, řediteli...
jelikož je v té oblasti velmi hustý les,
budu okamžitě žádat,
aby připravili plány pro vyzvednutí.
Ne vyzvednutí... záchrannou akci.
Samozřejmě.
Pokud někdo přežil, ujišťuji vás,
že pomoc je už na cestě.
Takže, prosím,
jak byste to řekli u vás, pánové,
vydržte.
Vydržte?
Právě jsem domluvila s NSA.
Hledají stopy po vysílání.
Pokud ta helikoptéra vypustí signál, budou o tom vědět.
Vážně zrovna řekl "vydržte"?
Nikdo nebude čekat. Trochu pohneme!
Bojovníku, tady je Echo-Bravo-Nine.
Bojovníku...
Můžeme zapomenout na telefonní signál.
Pod hlavními rozvody je jistič,
můžete to zkusit restartovat.
Vím o tom, poručíku. Děkuji.
Už jsme to zkoušeli.
Tak to zkuste znovu.
Je tam uložena naše pozice před tím, než nás sestřelili.
Na západ je Finsko, asi 20 kilometrů, nebo tak.
No, rádio to nepřežilo.
Ale myslím si, že bych dokázal spojit transpondér s baterií
a pokud to dokážu, aniž bych to usmažil,
mohli bychom něco vyslat.
Počkej... "něco vyslat", to jako signál?
Nesignalizovalo by to náhodou i tomu, kdo nás sestřelil?
Kdo nás sestřelil, Kevine?
Cože?
Jak to mám vědět?
Sledovali vás.
Něco od vás chtějí.
Přísahám, Gibbsi, nevím.
Ani co jsou zač, ani co chtějí.
Poslouchejte.
To jsou oni.
Jdou dokončit práci.
Musíme se odsud dostat, prosím.
Kevine, dýchej.
V pořádku.
Má pravdu. Jděte.
Ále.
Nikam nejdeme.
Zasáhli nás!
Mayday, Mayday, Mayday.
Toto je Echo-Bravo-Nine.
Pozice 6-7-3-3, decimální...
Netrap se, Abby.
Pořád si myslím, že něco najdu, Jimmy.
Něco, co jim pomůže.
Nějak.
Je to blbá jehla v kupce sena.
Kola Peninsula je velké asi jako Kentucky.
Jejich letecká stopa vedla severně,
přímo k finským hranicím.
Ano, rozpětí 400 km.
- 250 mil. - Dobře, dejte mi vědět.
Stále žádný nouzový signál,
ale tahám za nitky v NSA,
abychom dostali přístup k hlubším informacím.
Ne, musíme zatahat za úplně všechno.
Finsko je spojenec. Proč prostě...
nezačneme záchrannou akci odtamtud?
Rusko to nikdy nepovolí.
Ale už jsme Finsko upozornili.
Pro diplomatické důvody,
ministr říká, že musíme nechat Rusko
aby se nejprve vzdalo samo pátrání a záchranné akce.
Naši přátelé jsou někde tam,
a oni se bojí o zachování postavení?
Měli by začít tím, že půjdou po těch šašcích,
co tam pobíhají s raketami země-vzduch.
Ta střela.
Co?
Nevím.
Promiňte, řediteli...
ale mluvil už někdo s Kevinovo rodinou?
Jsem si jistý, že kdokoliv se chystá vyzvednout si strýcovo tělo
z Moskvy, by o tomhle všem rád věděl.
Vyrozumění rodin je vaše parketa, doktore.
Mohl byste?
Mé království za malé parkety.
Kolik jim toho mám říct?
Jen to, že je nezvěstný.
A děláme vše, co můžeme.
Nic konkrétního.
Tak to není žádná výzva.
Vždyť sami nic nevíme.
Tak to je pěkná mela, moje drahá.
Pasažéři.
Kde je Hussein a ti zvláštní agenti?
Nevím.
Vymrštilo je to při nárazu.
Pravda ti může zachránit život.
Čerstvá krev, Sergeji.
Vypadá to, že šli tudy.
Výborně. Všechno tu prohledej a pak nás dožeň.
A co s ní?
Neplýtvej náboje.
Nech lháře vykrvácet.
Jdeme.
Ty... krásná...
...ne moc chytrá.
Slyšíš to?
To je ta střela, když zasahuje ocas helikoptéry.
Jak bychom to mohli neslyšet?
Můžeš to vypnout?
Byla jsem schopná izolovat zvuk z nouzového volání.
To je super, Abbs.
Ale jsi v pořádku?
Já? Ne.
Vůbec nejsem v pořádku.
Dva z nejdůležitějších lidí v mém životě
právě někdo sestřelil z oblohy,
takže dokud nedokážu vymyslet, jak jim pomoci...
Tak já... já prostě... Asi se zblázním.
Jsme v tom s tebou, Abby.
Ale pokud se někdo zblázní,
tak to budeme všichni, včetně Gibbse a McGeeho.
Já, no...
Já se vlastně nezblázním, já jen...
Co budeme dělat, pokud Gibbs a McGee ...?
Abby...
víš, že pravděpodobnost přežití havárie helikoptéry
je překvapivě vysoká.
Statisticky mnohem vyšší, než přežití havárie letadla.
Je to tak dva ze tří případů.
Vážně?
Takže já... prostě na to nemyslím, jo?
Odmítám myslet na to nejhorší....
A také odmítám znovu poslouchat,
jak ta raketa zasahuje tu helikoptéru.
Co ty?
Já také ne, ale musela jsem.
Abych mohla tu zbraň identifikovat.
- Cože jsi? - No, ne já,
ale můj kamarád Augie, je námořní proti-letecký zbrojař,
působí v Kuvajtu.
Jestli někdo pozná, co to bylo, pak on.
Přehrála jsi mu to?
Ano, na mobilu.
Okamžitě to identifikoval jako ...
A 9K-32 STRELA-2, raketa země-vzduch.
To je... fakt skvělé.
Skvělé a...
A ukázalo se, že
obrovské množství raket STRELA-2
bylo ukradeno před dvěma lety z libyjské skladu.
Podezřelí byli žoldáci, které
sponzorovali ruští oligarchové.
Velmi zlí hoši.
Dobře.
Jména a tváře.
Už na tom pracuju.
Slibuji, že to zvládnu.
Co vlastně hledáš?
Já nehledat.
Já jít.
Ty umřít pomalu.
To špatný.
Ty jsi... nádherná.
Mě líbit.
Mrtvé lidi jsem už viděl,
ale nikdy nikoho zabít.
Chceš vidět dalšího?
Upřímně, ani ne.
Co máš, Kevine?
A nezkoušej říct "nic."
Něco hledal.
O co jde?
Šéfe.
Nevypadá dobře.
Banksová... vydrž to.
Moji lidé jsou frustrovaní, paní ministryně.
A já se jím ani nedivím.
Já vím, ale...
Samozřejmě.
Samozřejmě, budu vás informovat.
Opravdu neskutečný den, řediteli.
Proč mám pocit, že
se ho nechystáte zlepšit?
Obávám se, že to bude ještě podivnější.
Zdá se, že po mladém panu Husseinovi
zůstala v Buffalu jen sestra,
která neměla ani tušení o tom, že byl v Moskvě.
A co strýček?
Edgar Hussein bojoval s rakovinou plic,
ale Kevinova sestra ani nevěděla, že zemřel.
Myslela si, že se to zlepšilo.
Takže, co tím chcete říct?
Dovolil jsem si zavolat na naše velvyslanectví v Moskvě.
Potvrdili, že Kevin včera odeslal
pozůstatky do pohřebního ústavu,
nedaleko jeho bytu ve Fairfaxu.
Dostaňte to tělo sem, doktore.
To už jsem si dovolil také udělat.
Zanedlouho tělo dorazí do Dulles.
Pan Palmer je už na cestě.
A, upřímně, nemůžu se ho dočkat...
Banksová?
Banksová!
Mluvte se mnou, Banksová.
Hannah.
Hannah...
Odkud jste, Hannah?
Z jakého města?
Snažila jsem se tomu vyhnout, Gibbsi.
Ale nešlo to.
Hele, jsi skvělý pilot.
- Moje máma je bude chtít. - Ne...
Ne, dáte jí je sama.
Hannah, zůstaň se mnou.
Hannah!
Zůstaň se mnou.
Hannah, řekni mi o svém otci.
Kde je tvůj otec?
Hannah?
Přímo támhle.
Pomozte mi dostat ji dovnitř.
Yuri, kde jsi. Ozvi se mi.
Ale ne, děláte si srandu?
- Kevine, sklapni. - Podívejte, cítím se strašně.
Ale pokud nikdo neodpoví,
tak se vrátí.
A to vážně brzy.
Fajn, sbalte se.
Takže Finsko, ne?
Říkala asi 20 kilometrů.
Kilometrů, to je kolik...
12 mil?
Něco přes 12 mil.
Loni jsem běžel půl maraton.
O mě se nebojte.
Šéfe, pokud se dostaneme někam výš,
možná budu schopen vyslat signál ,
nebo možná zavolat o pomoc.
Zůstaň tam, Yuri. Už jdeme.
Pojďme tedy výš.
To je jeho strýc?
Ano, Edgar Hussein.
61, hostující profesor v Moskvě,
Institut inženýrství.
Myslím, že rakovinu můžeme vyškrtnout.
Dvě střelná poranění?
Menší detail, který Kevin zapomněl na ambasádě zmínit.
To by z něj hned udělalo pravděpodobného vraha.
Ale, no tak.
Kevin? Ten by to neudělal.
Proč by nechával tělo poslat domů?
To by mu zaručilo, že mu to neprojde.
Pokud se neoznačil za jediného, kdo je
oprávněn převzít tělo.
Potřebujeme odpovědi, doktore.
Pokud nám je může dát strýc Edgar,
tak je mít budete.
Začnu s rentgeny.
Myslel jsem, že tak to chodí jen ve filmu.
A je to úplně přesné.
Víte, šéfe, skauti mají motto: Vždy připraven.
Promiň, neuvědomil jsem si, že to mám
než si to ty neměl skoro hotové,
a chtěl jsem to vidět v praxi.
20 kiláků, McGee?
- Mínus dva nebo tři? - Minimálně. Řekl bych,
že máme dalších asi...
17 před sebou.
Co? 17.
Pojďme na to.
Šetři si vodu.
Jasně.
A znovu, agente Gibbsi,
to s tím listem, paráda.
Na něco tak malého, že to skoro ani není vidět.
V hrudi můžete vidět dvě kulky.
Tady a tady, ale tady ...
- To už není kulka. - No, ať už je to cokoliv...
Má to asi 2,5cm hluboko, řediteli.
Nějaká micro SD karta?
Ano, zdá se, že Kevinův strýc
byl zavražděn a použit jako poslíček.
Pro cokoliv je na té kartě.
Odevzdejte to slečně Sciutové.
Kratičká pauza, šéfe?
Dubaj...
Říkal jsem, že jsem bez fyzičky.
Klidně.
Řekněte: "Já jsem ti to říkal."
Mohu se napít z tvojí?
Ne.
Ne vaší, agente Gibbsi.
Ptal jsem se McGeeho.
A já jsem se vás něco tehdy zeptal,
a už mě nebaví čekat na odpověď.
Nedostaneš žádnou vodu
dokud mi nějaké nedáš.
Prvně jsem strýčka navštívil před pár měsíci.
Přišel ke mě jeden chlapík, Sergej.
Což asi nebude jeho skutečné jméno, ale nabídl mi
velký balík peněz za to... za to, co potřeboval.
Jakou věc?
Je to druh zbraně.
Souhlasil jsem jen proto,
abych mohl pomoci strýčkovi s penězi za léčbu.
Ale když jsem pro to tenhle týden přijel,
hnulo se ve mě svědomí.
Takže jsi z toho vycouval.
Chtěl jsem.
Ale když jsem se dostal k strýci, už byl mrtvý.
Byl mi jako otcem, a kvůli mě je mrtvý.
Jediné, na co jsem myslel bylo, že to
ještě zhoršit tím, že to Sergejovi předám.
Kde je ta zbraň teď?
Se strýčkem. V něm.
Jak malá ta zbraň je?
Je to... mikrodisk.
Počítačový virus.
Sergej ho chtěl použít na systémy obrany,
což by bylo velmi špatné, zvlášť když
já jsem jediný člověk, který to umí deaktivovat.
- Jediný? - Je to prototyp.
Pár měsíců testování navíc by neuškodilo.
Ale to teď není náš problém.
Tělo mého strýčka by mělo být doma každou chvíli,
a nikdo se k tomu nemůže dostat.
Pokud nikdo ten mikročip nezapojí,
žádné nebezpečí nehrozí.
Žádné nebezpečí?
Co, hrabe ti?
Popřemýšlej s kým jsi za poslední roky pracoval.
Dostanou tělo.
A Abby dostane mikrodisk.
Částečný otisk je Kevinův a poškození krví je minimální.
Ale když vezmu v úvahu kde jste našli tuhle hračičku,
jen tak ho do naší sítě nepřipojím.
Co by vysvětlovalo důvod této hračičky.
Notebook izoluje kartu
a klec izoluje notebook
od zbytku naší sítě...
Dobře, ale čas tady trošku hraje roli, Abbs.
Já bych volil kočku.
Jo, to většina z nás, ale...
CUM.
CUM?
Co by udělal McGee?
Chybí ti tam B, Abbs.
To je jedno.
Jestli mě McGee něco naučil pak to, že
nikdy neklikej na neznámou ikonu,
která ti říká, abys na ní kliknul.
Starý dobrý "žralok versus kočička" trik?
Jo, ale co když je to dvojitý trik?
Jako že mě to nutí kliknout na žraloka.
Co by udělal McGee, slečno Sciutová?
McGee by vytáhl antivirus
a postavil firewall.
Dobrá... Tady, kočička, kočička.
Měli jsme si vybrat toho žraloka.
Co se děje?
- Co je s tím firewallem? - Prostě jím proběhl.
A pak to obešlo klec přes napájecí kabel.
Cokoliv dokáže toto,
Budu potřebovat pomoc to zastavit. A rychle.
Pojďme.
McGee, kdepak jsi?
Myslíte si, že je možné, že jsme setřásli ty chlapy?
Ne. Mějte oči na stopkách.
Šéfe, mám signál.
Tyhle blbosti mi to nedovolí vypnout.
- Dělá to bordel i v telefonech. - Poslal jsem všechny
dostupné I.T. lidi pomoct slečně Sciutové, a ani jeden
z nich netuší, co to sakra je.
Známe jednoho, který ví.
Nebo věděl.
Kdokoliv to je, teď ne.
Tony, počkej, to jsem já.
McGee.
Je Gibbs s tebou?
Hej. Jsme tu já, Gibbs a Kevin.
Oba piloti a člen posádky jsou mrtví.
DiNozzo,
pokud u vás někdo najde SD kartu,
neotvírejte ji.
Opakuji, neotvírejte kartu.
To bychom asi potřebovali stroj času, šéfe.
Je to tu jako v počítačové Armageddonu.
Má Kevin nějaké rychlé řešení?
Rychlé ne, to je jisté.
Na něco bych možná přišel.
Udělej to.
Vydrž na lince, Leone.
Hlášení.
Jste v nebezpečí?
Potvrzuji, pane.
Sestřeleni a pronásledováni.
Směřujeme k finským hranicím.
Znáte svojí pozici?
Pouze kde jsme byli sestřeleni.
No, šířka: 67, 33.6 severně.
délka: 30, 46.6 východně.
K zemi!
Gibbsi?
Pane Bože. Trefili mě.
Nemůžu uvěřit, že mě trefili.
Je to hluboké. Skrz naskrz.
Skrz naskrz? Je to špatné?
McGee.
Drž a tlač na to.
Tak kdo z NCIS zabil našeho Yuriho?
Nikdo další zemřít nemusí.
Pouze vydejte zrádce
a odejděte.
Zrádce?
Myslí mě. Prosím...
Nikdo tě neopouští.
Připravte se běžet.
Dobrý?
Teď! Rychle.
Ať volali z jakéhokoliv telefonu, už není.
A naše na tom nejsou o moc lépe.
Nevadí, jsou naživu,
máme souřadnice, víme kde jsou.
Letadlo je natankované a připravené, DiNozzo. Jděte na to.
Jdu na to.
Pánové, tam vzadu je cestička.
- Víme. - Tak proč zastavujeme?
Vím, že se stmívá, ale vždyť je to kolik,
nějakých 5 kilometrů odtud?
Když nás zpomaluješ, tak pět kilometrů nedáme.
A neponeseme tě.
Nebo umřeme na podchlazení.
Sedni si, Kevine.
No, oheň.
Dělal bych si starosti, že prozradíme naši pozici, ale
vypadá to, že nehrozí žádné nebezpečí.
Chlapecké skautské moto, McGee.
Nos s sebou zapalovač.
V pořádku, takže jsme v teple.
Ale Sergeje máme v zádech.
Řešme jeden problém za druhým.
Co tím myslíte? Jaký problém?
Nemůže pokračovat, dokud nezastavíme krvácení.
Zakousni se do toho.
V pořádku, hotovo.
U mě také.
Co to děláte? Gibbsi...
není možné, aby to nevidělo.
To je přesně ten plán.
- Donáška. - Děkujeme.
Můžeme pro vás udělat ještě něco?
Opravdu si přeji, aby ano, řediteli.
To je Jake, z NSA.
Jimmy vezmi to na chvilku.
- Já? - Jen stiskni "Enter" až ti Abby řekne.
Ahoj, Jaku.
Tak jo, už to říkám.
- Jak teď, právě teď? - Teď,
takže na tři.
Jedna...
dva...
teď.
Už to vypadá lépe.
Pro teď.
Pořád tomu
ještě hodně věcí chybí.
Vrhněte se na to.
A pokud byste cokoliv potřebovala, stačí říct.
Potřebuji...
Gibbse a McGeeho, aby se vrátili živí.
...sbohem NCIS.
Nezastavujte. Pokračujte dál.
Co máte, Bishopová?
Přístup, řediteli.
Nebyl tvůj počítač narušen?
Jsem na síti NSA, Ducky, ne na naší.
Můj manžel my to na mou žádost nastavil a přesměroval na MTAC
na infračervený GPS satelit přes ministerstvo obrany.
A jsme tam.
Zde jsou souřadnice,
kde trefili helikoptéru.
Kde přistál můžeme tak akorát tipovat.
Dost blízko.
Můžete se přesunout na západ?
Co to bylo?
Můžete to přiblížit?
Musí tam být nějaký oheň.
Projeďte to mezi tím, co to je
a Finskými hranicemi.
Tam. Mohli by to být oni?
Jdou docela rychle,
na to, že jdou pěšky.
Jako by je někdo honil.
Nebo honí tyhle tři.
To musí být naši lidé.
Drží se pohromadě... jako by ti dva
pomáhali tomu třetímu.
Myslíte, že jsme přestali?
Nikdy nepřestaneme.
- A nikdy neodejdete. - Co je to za chlapa, Terminátor?
Vypni to, Time.
Počkejte...
proč jsme zastavili?
Vezmi ho, Time, a pokračujte.
Ne, šéfe... šéfe, nenecháme tě tu.
Jsem s tebou, Time. Dostali jsme se tak daleko.
A nedostaneme se o moc dál, pokud je někdo nezpomalí.
Zůstanu.
McGee...
Šéfe.
Budu hned za vámi.
Jděte.
Vypadněte odsud.
Pokračujte.
Kdo se to odpojil?
Ale ne.
Vypnout baterky.
Jenom dva kilometry k hranicím.
Nesmíme je nechat utéct
Udělal jste to příliš těžké, agente Gibbsi.
Šéfe, nastup do auta.
Hej, jsme necelých 100 metrů od ruských hranic.
- Musíme jít. - Ne bez posádky helikoptéry.
Musíme vypadnout; Kreml tvrdí, že je dostane domů.
Finové se chtějí dostat
zpět přes hranici.
Jedeme.
Další loď?
Plánuješ další výlet?
V dohledné době ne.
Slečna Sciutová bude týdny
uklízet škody napáchané tím virem.
Kevin byl užitečný, ale pořád mu hrozí velký trest.
Vsadím se, že jsi nepřišel až sem, abys
mi řekl tohle, Leone.
Je ti povědomý?
Sergej Mishnev.
Mezinárodní žoldák.
Financovaný oligarchy.
Má dlouhý seznam trestných činů.
Jediné na čem záleží je,
že zabil dva piloty a poddůstojníka.
Ne když zvážíš to, že se přátelil s Arim Haswarim.
Zdá se, že ta věc s Kevinem
mohl být plán, jak se k nám zase dostat.
Jeho plán selhal.
Ne, Gibbsi.
Naše zpravodajství tvrdí, že Sergej přežil.
Co?
Jak? Střelil jsem ho.
Padl k zemi.
Přežil to.
Nenašlo se tělo.
A kdekoliv se nyní nachází, ví tohle všechno,
tudíž je velká šance, že po nás půjde.
Ne pokud ho najdeme první.
překlad: SheriffWhite www.edna.cz/NCIS