- Krásný den, že? - To ano.
Podívej, zlato.
To je prezidentský vrtulník.
Paráda.
Myslíš si, že jsou tam Sasha a Malia?
Vsadím se, že jsou.
Určitě.
Pojď sem, uděláme fotku.
Přesně tam.
Washingtonský památník bude v pozadí.
Nemůžu uvěřit, že jsme vyfotili vrtulník.
To ano!
- Počkej chvíli. - Co...?
- Chci ti udělat fotku. - Dobře.
Podívejme se na to...
Co takhle?
Jdi trochu níže.
Do prohlídky Bílého Domu máme 20 minut.
Nechci přijít pozdě.
Dobře, dobře.
Máš to? Super.
Dobře, pojď. Vypadá to dobře.
Hele, co to je?
Mrknu se.
Je to čepice.
To je čepice námořního důstojníka.
Super.
Miláčku, zůstaň chvilku támhle, dobře?
Chceš vyfotit další fotku?
Ne, ne, to je v pořádku.
Jen tam zůstaň zlato.
Dobře.
NCIS 12x02 - Kill the messanger == Překlad: SheriffWhite ==
== www.edna.cz/NCIS ==
vytvořeno s využitím překladu: == NCISSG komando == == ncis-fan.sk ==
Necháš si ho jako suvenýr?
Jasně!
Mám pro něj perfektní místo.
Hezky.
Ahoj, nechtěli jsme na tebe čekat.
Dal jsem toho Sergeje Michneva na stěnu.
Jsi v pořádku, Time?
Ano, jen jsem unavený.
Minulou noc jsem se nevyspal.
Řeknu vám, udržovat vztah na dálku
je opravdu těžké. Pro Delilah je v Dubaji
den a u mě je noc, nebo naopak.
Ráno jsme si dali hodinový video rozhovor.
3:00 ráno mého času.
Jsem vyčerpaný.
Vyčerpaný, hmm?
Jak moc intimní jsou ty hovory?
Něco víc než jen tváře na obrazovce?
Kdo na to vůbec pomyslí? Vážně.
Řeknu ti to.
Chlap, který je zrovna nezadaný a ocenil by
jakýkoliv hovor tváří v tvář.
Jdeme, nezadanče.
U Ellipse máme mrtvého námořního důstojníka.
Za poslední dva týdny jsme tu měli pět přepadení.
Ano, slyšel jsem to ve zprávách.
Až do teď nebyl nikdo zraněn, nebo zabit.
Dali jsme mu přezdívku "slušný zloděj."
Neboť i když jim vyhrožoval nožem,
všechny oběti popsali, jak byl zdvořilý a vždy se omluvil.
Oni ho popsali?
Mladý, muž, běloch.
Nosí batoh. Ale jinak nic víc.
Myslím, že se dívali na ten nůž, ne tvář.
Máme i fotografii,
jak utíká od jedné z krádeží, ale...
je to nanic. - Proč?
Vyfotil to jeden turista u vietnamského památníku.
Bohužel, je to fotka zezadu.
Vzal bych to do NCIS.
Máme tam forenzního vědce, ten dokáže i zázraky.
Pochybuji, že on s tím něco udělá.
Ona.
Dobře.
Vezmu jí to.
Šéfe...
Sken otisku prstu identifikoval
korvetního kapitána Edward "Neda" Wallace.
Jeho zařazení je v Pentagonu.
Peněženka chybí, a podle opálení
na jeho zápěstí, se zdá, že chybí i hodinky.
Co máš, Ducku?
Je mrtvý asi dvě hodiny.
Zemřel chvilku po 8:00.
Tyto bodné rány naznačují velký nůž.
A obranná zranění na obou rukou
naznačují, že se nevzdal jen tak.
Vypadá to, že přepadnutí se vymklo kontrole.
Od správy parku a místní policie
jsem si vyžádala kamerové záznamy pro tuto oblast.
Bohužel ale stromy
blokují přímý záběr na místo.
To je z boxu s důkazy.
To je oběti.
Zvedni to.
Neznámé číslo.
Bezpečná linka.
Zvedni to!
Haló.
Vy první. Kdo je tam?
Jasně.
Nedělej trapáka. Kdo je to?
Ano, pane.
Počkejte chvíli.
Raději to vezmi, šéfe. To je prezident.
Spojených států
Amerických.
- Byl jsi u prezidenta? - No jo.
Byli s velitelem kamarádi?
Čtyři roky se ho držel jako klíště.
Byl poradcem prezidenta,
během jeho prvního funkčního období.
Komandér Wallace stále hrál basketbal
za Bílý dům. Každou sobotu ráno.
Minulou noc volal prezidentovi.
Chtěl vědět, jestli by si našel pár minut,
o něčem si promluvit.
Nemůžu uvěřit, že jsem nazval prezidenta trapákem.
Promiňte, musím to vzít.
Tady Vance.
Prezident měl volno na snídani, řekl mu, aby se zastavil.
Když se Wallace neukázal, prezident volal na jeho mobil.
Věděl o čem chtěl Wallace mluvit?
- Ne. - Něco mám.
Musím odejít, ale průběžně mě informuj.
Co víme o Wallacovi?
Korvetní kapitán Ned Wallace se narodil
v Greenwichi v Connecticutu. Bohatý.
Vystudoval v Annapolisu. Ženatý, bez dětí.
Když loni opustil Bílý dům,
byl zástupce ředitele pro plánovací politiku námořnictva
v Pentagonu. - Je z námořnické rodiny.
Třetí generace, dědeček byl admirál ve druhé světové.
Řekl jsi prezidentovi, že máme podezření na přepadení?
Chce být stále o všem informován.
Ahoj Abby.
Ahoj, Bishopová. Co si myslíš o těchto botách?
Já bych si je nikdy neobula,
ale ty bys v nich byla hvězda.
Ahoj.
Abby, tohle je seržant Moore.
Něco je špatně?
Ne, jen obdivuji vaše tetování.
Páni, hezký inkoust.
To dělal Dutch Shore?
Ano a tohle také.
Je to nádherné.
Je nejlepší, jeho design...
a ty detaily.
Promiň, Bishopová.
Myslím, že tebe to nezajímá.
Proč myslíš?
Jak víš, že nemám tetování?
Dobře, ukaž nám ho.
Ukažte Abby tu fotografii.
Turista vyfotil tuto fotku, ten v červené čapce,
jak utíká od loupeže, asi před týdnem.
Využili jsme analýzu FBI. Ale jelikož nebyl nikdo zraněn,
tak krádeže nebyly nejvyšší prioritou.
Proto jsme se ještě nedostali
k jejich analýze.
Je vidět rozmazaný odraz toho chlapa
na granitové stěně.
Seženete mi originální digitální soubor?
Myslím, že ano.
Myslím, že s tím bych mohla něco udělat.
- Kde je tělo mého manžela? - Tady.
U našeho patologa.
Kdy ho uvidím?
Doktor Mallard vám zavolá, až skončí.
Váš manžel se měl dnes ráno setkat s prezidentem.
- Víte proč? - Ne.
Neřekl vám něco,
než odešel z domu?
Já... jsem neviděla Neda několik týdnů.
Zrovna teď žijeme na chvíli odděleně.
Já žiju v domě, on žil na jachtě.
Jachtě?
Kde bychom ji našli?
Ve Washingtonském kanálu.
Jižně od parku.
Odtud je snadné se dostat do bílého domu.
Peněženka vašeho manžela chyběla
spolu s hodinkami.
Víte jakou značku nosíval?
Měl jich několik.
Jestli měl ty po dědečkovi, Patek Philippe,
stálo by to jmění.
Měl jachtu v přístavu,
nosil drahé hodinky.
Takové věci si z platu námořníka nekoupíte.
Vyrostl v Greenwichi, v Connecticutu.
Zdědil nějaké peníze?
Svěřenecký fond?
Jeho babička zdědila bohatství.
Stříbrné doly.
Byli jste vy a komandér v manželské poradně?
Ne.
Oba jsme se dohodli, že potřebujeme více prostoru,
ale snažili jsme vyřešit to sami.
A pak se stane tohle.
Ukázalo se, že vražednou zbraní byl vojenský nůž
15 až 20 cm dlouhý, se zoubkovaným ostřím.
Úhel ran naznačuje, že vrah
byl stejně vysoký jako naše oběť.
A protože rány jsou na pravé straně,
tak byl pravděpodobně levák.
- Ještě něco? - Ne, bohužel,
více mi můj pacient neřekl.
Jethro, když si dnes ráno vstal,
řekl bys, že půjdeš na schůzku
s prezidentem USA?
Ahoj, Leone. Zatím pro tebe nic nemám.
To jsem ani nečekal.
Přišel jsem sem za doktorem Mallardem
kvůli něčemu jinému.
Dobře, až něco budeme mít, informuji tě.
Doktore Mallarde...
Rád bych se vás zeptal...
Mohl byste se podívat na tohle?
Řekla, že potřebovali více prostoru, aby to vyřešili.
- Věřím jí. - Ale no tak.
Její muž byl brutálně napaden,
a vůbec nevypadalo, že by ji to ranilo.
Byla v šoku. Lidé na tragické zprávy reagují různě.
Toto bylo přepadení.
Ty jsi ten, kdo vždycky podezřívá partnera.
Hlavně když jsou do toho zapletené peníze.
Díval jsem se jí do očí. Ty nelhali.
A co když vám řeknu, že je tu další žena?
Zkontrolovala jsem záznamy mobilu komandéra Wallace.
Po jeho hovorech do Bílého Domu vždy následovaly hovory
od Courtney Reedové.
Ten první byl z pobočky
konzultační firmy, kde pracuje,
Colford-Webb.
Dva další byly z jejího mobilu.
Zkusím ji lokalizovat.
Prověřila jsi ji?
- Zatím ne. - A co Colford-Webb?
Ty znám. Řešila jsem je v NSA.
Je to firma z DC.
Poskytuje technologie a služby zabezpečení,
hlavně pro vládní agentury.
Založeno... Richardem Colfordem,
bývalým agentem CIA.
Zajímavé.
Tak telefon Courtney Reedové je vypnutý.
Vsadím se, že měli poměr,
a paní Wallaceová na to přišla.
No teda, zpomal, McGee.
Nejdříve najdi více informací o slečně Reedové,
dříve, než uděláme nějaké závěry.
McGee.
McGee, potřebuji abys mi našel jednu adresu.
Dobře, jen najdu pero.
Abby je úžasná.
Myslel jsem si, že ta turistova
fotka je nepoužitelná,
ale ona je kouzelník. Nyní je v tom
odrazu jasně viditelná tvář.
Prohnala to přes rozpoznávání obličejů,
a dostala shodu na chlapa z Nového Mexika.
Nicholas Dunne.
Je taková... je taková pohodová,
jako by to dělala každý den. - Vždyť to také dělá.
Nikdy jsem nepotkal nikoho, jako ona.
S kým to mluví?
S jedním z vašich agentů tam nahoře.
Chci se vás zeptat.
Ne, není vdaná.
A ani s nikým nechodí.
Jak jste věděl, že jsem chtěl...
Tipnul jsem si.
Náš podezřelý je studentem na Univerzitě Johna Hamiltona,
žije na intru,
a McGee má pro tebe adresu.
Nicholas Dunne?
Ano, pane.
Zvláštní agent Gibbs, zvláštní agent McGee.
Chtěli bychom vám položit pár otázek.
Jistě. A o čem?
Loupeže u Národního památníku.
Pochybuji, že vám s tím pomůžu.
Musím se vrátit na hřiště.
Ano, ale... hřiště bude muset počkat.
Proč chcete mluvit se mnou?
Máme vaši fotografii, jak utíkáte od přepadení,
u Vietnamského památníku minulý pátek,
měl jste tenhle batoh.
Vadilo by, kdybychom ho prohledali?
Ano, vadilo.
Potřebujete pravděpodobný důvod.
Nemyslím si, že na mě něco máte.
Studujete právo?
- Kriminologie. - Dobře, takže dnes
si to vyzkoušíte pěkně v praxi.
Z první ruky zjistíte, jak to funguje v realitě, pojďme.
Kam?
Washingtonská námořní vyšetřovna.
Já nic nevím.
Proč to vlastně vyšetřuje námořnictvo?
Dnes ráno zavraždili komandéra.
Nožem podobným tomu, který byl použit
při všech těch loupežích.
Zavražděn?
Máte nesprávného.
- Promluvíme si o tom. - Ne, moment...
Podívejte, možná jsem pár lidem něco vzal,
ale neublížil bych ani mouše. Dokážu vám to.
Chcete se mi podívat do batohu? Prosím.
To se přiznáváte k těm loupežím?
Šéfe.
Asi mluví pravdu.
Je to gumový nůž.
Gibbsi.
Tady dole.
Měl jsem hovor z Bílého Domu.
Prezident chtěl vědět novinky.
Musel jsem mu říct, že zatím nic nemáme.
No, vlastně...
máme podezřelého z těch případů,
ale říká, že má alibi...
na čas, kdy komandéra Wallace ubodali.
Ověřujeme to. Dáš si?
Ne, díky.
Vše v pořádku?
Říkal jsi, že si chceš promluvit.
Nejde o ten...
telefonát s prezidentem, že?
Před týdnem jsem byl na běžné prohlídce a cítil jsem se dobře.
A teď mi budou dělat více testů.
Co se děje?
Na rentgenu se ukázalo,
že mám něco na plicích.
Co ti na to řekl doktor?
Čeká na výsledky
CTčka, na které jdu zítra.
Potom bude chytřejší.
Nějaký odhad?
Nádor.
Pokročilé stadium.
Bojím se, Gibbsi.
Každý by se bál.
Já...
ukázal jsem snímky Dr. Mallardovi.
Snažil se to zlehčit, ale když jsem na něj zatlačil
přiznal, že to nevypadá dobře.
Největší starosti si dělám o Kaylu a Jareda, Gibbsi.
V poslední době si prošli peklem, a...
chybí mi moje žena. Chybí mi Jackie.
- Byla tak silná. - Leone...
- Ona... - Leone...?
Musíš myslet pozitivně.
Je to šílené, Gibbsi.
Vždycky jsem věděl, že je tu šance, že
zemřu násilnou smrtí.
Několikrát jsem byl velmi blízko.
Nikdy jsem nepomyslel, že
nějaký nádor na plicích,
bude to, co mě dostane.
Nicholas Dunne má
na včerejší ráno dobré alibi.
Avšak přiznal se k těm dalším loupežím.
Podepsal prohlášení?
Hele.
Neuděláme přece veškerou práci za tebe.
Kde je?
V zadržovačce. Vezmu tě tam.
Počkej, počkej, počkej...
Ahoj.
- Ahoj. - Abby.
Slyšela jsem, že jsi v budově, a...
takže...
bych tě tam mohla vzít.
Dobře, tak jdi.
Pojďme, Burte.
Tak jak jsme na tom?
Buď tam venku běhá další lupič,
nebo byl Wallace zavražděn
a má to vypadat jako ty předešlé loupeže.
Proč? Dej mi motiv.
Přesně to jsem si myslel.
Wallace a jeho manželka, podepsali předmanželskou smlouvu.
Co jsi čekal? Ten chlap je boháč.
Smrtí komandéra
se z jeho manželky stane nechutně bohatá žena.
Kdyby se paní Wallaceová rozvedla,
získala by jen zlomek toho, co dostane nyní.
Time.
Říkala, že se to snaží vyřešit.
Hej...
Kdo je to?
Bývalý poručík námořnictva Courtney Reedová.
Ta, co volala Wallacovi.
Už se chvíli znají.
Začínali u námořnictva spolu v Annapolisu.
- Promluv si s ní. - Snažila jsem se.
Není ve svém bytě,
mobil má také vypnutý.
Volala jsem do její práce, ale prý je nemocná.
Najdi ji. Vyhlas pátrání.
Už se stalo, šéfe.
Dostal jsem povolení k prohlídce jachty komandéra Wallace.
Tak co tady stojíš?
Vlastně jsme čekal na tebe.
Vezmi jí.
Výborně.
Pojďme.
Jdi do Pentagonu.
Promluv si s Wallaceovým nadřízeným.
Když se nad tím zamyslíš, věda je úžasná...
Například video sex po telefonu.
Ty a Jake už...
Ty fakt neznáš hranice.
Ale no tak, jen si dělám srandu.
Chyběl jsi na přednášce o sexuálním obtěžování?
Každý rok.
Tohle je ona.
Už jsem o bydlení na lodi přemýšlel.
Takové romantické.
Ne pro mě, ale Jakeovi by se to líbilo.
Asi je to spíše pro muže.
Já potřebuji větší koupelnu.
A zahradu.
K čemu ti je zahrada?
Je na ní hodně práce.
Teď mluvíš úplně jako Jake.
Já že mluvím jako Jake?
Když jsme přes léto hledali dům,
tak jsme se o tom pořád hádali.
Jako kdyby jsme si nerozuměli.
Mám pocit, že se tomu říká "manželství."
Říkáš nerozuměli?
A co ty důležité otázky?
Animáky, děcka.
Doufám, že to je další otázka, na kterou nečekáš odpověď.
Řekl bych, že se tu bavil s jinými ženami.
Schoval fotky své manželky.
To je ona?
Ano, madam.
No, zdá se, že na palubě byla i jiná žena.
Proč si to myslíš?
Pojď sem.
Gumička do vlasů.
Používají ji ženy s dlouhými vlasy.
Nechávám si je všude.
Doma, v autě, ve stolku v kanceláři.
Pořád je ztrácím.
Wallaceova žena má krátké vlasy.
Nepotřebuje ji.
A tenhle...
šampon...
je určen na blond vlasy.
To rozhodně není paní Wallaceové.
Dlouhé blond vlasy.
Právě jsi popsala sama sebe.
Nebo Courtney Reedovou.
Zlepšuješ se, zelenáči.
Aférka?
Myslím, že ta pohřešovaná žena
byla důvodem oddělení Wallaceových.
Už začínáš být jako McGee.
Ahoj, šéfe.
Ahoj.
Jak to šlo s Wallaceovým nadřízeným?
Nenapadá ho žádný důvod, proč by ho měl někdo zabít.
Wallace není veden v žádných tajných dokumentech.
Podle nadřízeného byl Wallace dobrým důstojníkem.
a navíc byl docela oblíbený.
Věděl, že Wallace se ženou žili odděleně?
Ne a jméno "Courtney Reedová" mu nic neříká.
Zvedneš to?
Pak to nějak vyřeším.
Jídlo!
Díky, umírám hlady.
Děkuji, že pracuješ i přes polední pauzu, Abby.
Bylo v počítači komandéra Wallace něco zajímavého?
- Jen mail od právníka. - Co v něm bylo?
Je to koncept žádosti o rozvod.
Vážně? Manželka totiž říkala, že se ty problémy snaží vyřešit.
Kde je můj garden burger?
Přímo tady
v...
bezlepkové housce.
Sakra!
Oklamali mě ty její oči?
Myslíš, že McGee měl pravdu?
Trish Wallaceová jde po penězích?
Byly nějaké otisky sebrané
z lodi Courtney Reedové?
Ano a bylo jich tam hodně.
Strávila tam hodně času.
Dojez, Bishopová, jedeme
do bytu Courtney Reedové. McGee?
Dobrá, takže, seržant Moore...
policejní důstojník z parku... Bože, roztomilý, že?
To teda.
Změna plánu.
- Jdeme do MTACu. - Proč? Co se děje?
Něco se objevilo při pátrání.
Jedna z našich jednotek našla ráno vozidlo Courtney Reedové
potopené v řece.
Projela bariéru a potopilo se.
Důkazy značí, že řidička ztratila kontrolu nad vozidlem.
Její tělo nebylo v autě?
Ne. Okénko bylo rozbité.
Potápěči našli její peněženku a mobil.
Takže, dostala se ven,
ale proud ji pravděpodobně stáhl dolů.
To by vysvětlovalo proč nezvedala mobil,
nebo nepoužívala kreditku.
Prohledáváme řeku a břehy.
Může trvat několik dní, než ji najdeme.
Prohledali jste její byt?
Máme tam lidi. Nic nového.
Proč se NCIS zajímá o případ Reedové?
Vyšetřujeme smrt námořního důstojníka.
Věříme, že byla poslední s kým mluvil.
Jak zemřel váš námořní kluk?
Byl ubodán k smrti nedaleko Bílého domu.
A jaká je tam spojitost?
Chirurg prozkoumal CT sken, který jsem podstoupil
a probral to s kolegy.
A všichni souhlasili.
Vypadá to jako lymfom.
Nemohou si být na 100% jisti.
Ne.
Zítra nastupuji do nemocnice na operaci.
Musí získat vzorky tkáně z mých plic,
kvůli biopsii.
Ano. Provedou bronchoskopii
a.... torakotomii.
Je to jediný způsob.
Chirurg mi nic netajil.
Zeptal se mě, jestli mám život pohromadě.
A máte?
Ne.
Od smrti Jackie jsem nebyl schopen
se soustředit.
Nepřepsal jsem závěť
Ani jsem nezařídil, co bude pak s dětmi.
Courtney včera volala, že je nemocná.
Neznělo to tak vážně.
Když dnes nepřišla a nezavolala,
volal jsem, ale neozvala se.
Je to zvláštní, protože Courtney je velmi svědomitá.
Být nezodpovědná jí není podobné.
Jak dlouho pro vás pracovala, pane Tolsone?
Asi šest let.
Přišla k nám, když odešla z námořnictva.
Courtney je systémový analytik.
S její vojenskou minulostí ji naši klienti milovali.
- Děláte hodně pro vládu. - Téměř výhradně.
DOD, NSA, CIA-- v podstatě všechny zpravodajské agentury.
Omluvte mě, pánové.
Slyšela jsem, že tu máme NCIS.
Co se děje?
Richard Colford, náš zakladatel a ředitel.
Zvláštní agenti Gibbs a McGee.
Těší mě.
- Vítejte. - Zdravím.
Obávají se o Courtney Reedovou.
Vypadá to, že zmizela.
Zmizela?!
Ano, její auto bylo nalezeno
potopené v řece okresu Harford.
Nenašli její tělo, ale pořád pátrají.
Zmínila Courtney někdy
korvetního kapitána Neda Wallace?
Nevzpomínám si.
Potřebujeme přístup do kanceláře slečny Reedové
a ke všemu, na čem pracovala.
Jak souvisí to, co tady dělala
s autonehodou?
Nejsme si jisti, zda to byla nehoda.
Opravdu?
Ujišťuji vás, agente Gibbsi,
budeme s NCIS spolupracovat.
Ale musíte dostat prověrku, oprávnění.
Nechceme porušit žádné federální zákony.
Chápu.
Není to Vancovic sídlo?
- Chyběl jsi mi, tati. - Ahoj, Jarede.
- Co jsi nám přivezl? - To je všechno, Kaylo?
Máš na to právo, co?
Proč mě nejdřív neobejmeš?
- Chyběl jsi mi. - Jo, i ty mně.
Však víte, že váš otec
by nepřijel z Chicaga, aniž vám něco přivezl...
Frango mints.
- A co já? - A co ty?
Snad si nemyslíš, že bych na tebe zapomněl?
Tyhle... jsou velmi staré...
a pro mě mají velkou hodnotu.
Super!
Trochu zapáchají!
To je od tvrdé práce.
Tvrdá prace smrdí.
Tak to ano.
Moje voní skvěle.
Ne, ne, ne nejprve se najíme.
Jděte si umýt ruce. A tohle mi dej.
- Díky, tati. - Pojď už!
Umyjeme si ruce, Jarede.
No tak, pohni se...
Takže, bylo to dobré?
Bylo.
Ano?
Pošli ji dovnitř, Pamelo. Díky.
Laro, děkuji, že jste přišla.
Žádný problém, pane V.
Když jste mě požádal, jestli za vámi přijdu do kanceláře
a neřekl jste mi proč...
Musím se přiznat, že mám trochu strach.
Udělala jsem něco špatně s dětmi?
Ne, ne, ne právě naopak.
Je to úžasné, když jste s nimi.
Prosím.
Vlastně vám ani dostatečně neříkám,
jak moc si cením všeho, co pro mou rodinu děláte.
Potom... proč jsem tady?
Zítra musím jít do nemocnice,
na pár dní,
a potřebuji, abyste se postarala o děti.
Jistěže.
Čeká mě průzkumný zákrok.
Jde o biopsii plic.
To zní vážně.
Mohlo by být.
Co se chystáte říct Kayle a Jaredovi?
Zatím nic.
Nesnáším, když jim musím lhát,
ale momentálně to jinak nejde.
Rozumím.
Takže... řeknu jim, že dnes v noci
mě odvolali mimo město,
pracovně, na den nebo dva.
Netrapte se.
Děti budou v pořádku.
A vy také.
Dobré ráno, paní Wallaceová.
Tato místnost vypadá o dost méně přátelsky
než ta, ve které jsme se setkali poprvé. - No...
nic za tím nehledejte.
Posaďte se.
Bude se náš rozhovor nahrávat?
Ano.
Řekla jste nám, že vy a váš manžel jste byli odloučeni,
ale snažili jste se to vyřešit.
V tom případě nevíte,
že si najal právníka, aby sepsal rozvodové papíry.
To máte odkud?
Vaše manželské problémy se zdají
být trošku vážnější,
než jste nám řekla.
Co to má společného s tím, že
mého muže napadli?
Víte, kdo je Courtney Reedová?
Znám to jméno.
Je to Nedova stará známá.
Potkali se v Annapolisu.
Proč se ptáte?
Scházeli se spolu.
Váš manžel byl velmi bohatý muž, paní Wallaceová.
A víme, že jste podepsali předmanželskou smlouvu.
Ano.
Pokud byste se rozvedli dříve, než by váš manžel zemřel,
dostala byste jen zlomek toho, co dostanete nyní.
Řeknete mi, kde jste byla v to ráno,
kdy zavraždili vašeho muže?
Myslíte, že mám něco společného s Nedovou smrtí?
Bez svého právníka už neřeknu ani slovo.
Odcházím.
Vyprovodím vás.
Ahoj, Francisi.
- Ahoj. Jak to jde? - Dobře.
Můžu se tě něco zeptat, Bishopová?
Jasně.
Líbí se ti pracovat pod Gibbsem?
Slyšel jsem, že je ostrý, skutečný tvrďák.
A teď je přímo za mnou, že?
Jo.
Nemáte teď být někde jinde, Francisi?
Ano, pane.
Bishopová...
Volala jsi mi.
Takže, věděli jsme, že Courtney Reedová
nepoužívala své kreditní karty.
Měla jsem tušení, zkontrolovala jsem pohyb komandéra Wallace
za posledních pár dní.
Noc před jeho vraždou
si objednal pokoj v motelu v Annapolisu
na jméno "Regina Lampertová."
Regina Lampertová?
- Znáš ji? - Jo.
Je to krycí jméno, šéfe.
Jak to víš?
V klasickém filmu "Šaráda" z roku 1963,
který režíroval Stanley Donen,
s Carym Grantem a Audrey Hepburnovou v hlavních rolích.
Jméno postavy Audrey Hepburnové bylo "Regina Lampertová."
Volal jsem do motelu,
to jméno použila nějaká žena
a sedí na ni popis Courtney Reedové,
ubytovala se v hotelovém pokoji před dvěma dny.
Takže předstírala vlastní smrt?
Myslíš, že by v tom mohli jet spolu s manželkou?
Manželka něco řekla?
Ne, ne, přišel za ní právník.
McGee ji vyprovází dolů.
Delilah, na video chatu.
Och, můj bože!
Jsi úplně nahá!
Promiň.
Nauč se nezvedat
hovory jiných lidí, DiNozzo.
Sežeň McGeeho.
Jeďte do motelu.
Přenes se přes to, McGee.
Byl to jen záblesk.
Záblesk čeho přesně?
Co jsi viděl?
Dost na to, abych věděl, že si velmi šťastný muž, McGee.
Nechme to tak.
Promluvím s manažerem a přinesu klíč.
- Tony. - McGee, můžeš to prostě nechat být?
Ne, Tony, to je ona.
Slečno Reedová, NCIS!
NCIS! Stůjte!
Rozdělíme se!
Promiňte. Promiňte. Bacha!
Hej! Blázne!
Chyť ji, McGee!
Ne! Nedělejte to! Zastavte!
- No tak... už tě mám... - Ne! Ne! Nechte mě!
Ne! Ne!
Ne! Prosím!
Pomozte mi. Zavolejte policii!
My jsme od policie.
Pomoc!
Pokud se uklidníte, tak vám sundáme pouta.
Ale musíte se chovat slušně.
Podívejte, nevěřím vám, že jste ti, za koho se vydáváte.
Odznaky a služební průkazy mohou být falešné.
Vím, kdo po mně jde.
Kdo po vás jde, slečna Reedová?
Nikam s vámi nejdu, rozumíte?
Neodejdu z tohoto veřejného místa.
Našli jsme vaše auto na dně řeky
v Harford County, Maryland.
Jak se dostala do motelu?
Váš parťák to asi nechápe, co?
Já vám neřeknu vůbec nic.
Víme, že jste volala korvetnímu kapitánovi Wallaceovi
a víme, že vám rezervoval pokoj v motelu.
Víte o Nedovi?
Ne. Ne, ne, ne.
Řekl mi, že o tom nemám s nikým mluvit,
ani nikomu nic říkat, a to hodlám udělat.
Je mrtvý.
Nevěřím vám.
Chcete chvíli o samotě?
K prezidentovi se už nedostal.
Ne.
Vy a komandér jste si byli blízcí.
Rozváděl se.
Chystali jsme se vzít.
Colford-Webb má desítky tisíc
přístupů k vládním dokumentům.
Zjistila jsem, že jejich počítačový systém má chybu,
která by mohla zapříčinit, že se
tyto dokumenty dostanou na veřejnost.
Jejich firewall mě zadní vrátka,
přes která by se každý hacker mohl dostat do systému.
Okamžitě jsem to šla nahlásit svému nadřízenému, Bryci Tolsonovi.
Pan Tolson po mně jen chtěl,
abych to opravila a nechala si to pro sebe.
Pokud by byla data ohrožena,
rozsah toho, k čemu měl Colford-Webb přístup,
by nebylo nic ve srovnání s WikiLeaks a Edwardem Snowdenem.
Má pravdu.
To je důvod proč jsem obešla Tolsona
a šla za ředitelem Richardem Colfordem.
Zdálo se, že ho to zajímá,
a ujistil mě, že se o to postará,
ale nic neudělal.
Pokud by se to dostalo na veřejnost,
společnost by přišla o miliardy dolarů
na státních zakázkách a zničilo by jí to pověst.
Začala jsem být paranoidní.
Tolson mě vynechával z jednání.
Odebral mi přístupy k vnitřním souborům.
Myslela jsem.... že mě sledují.
A tehdy jsem asi udělala osudovou chybu.
O co šlo?
Zavolala jsem Nedovi z telefonu z kanceláře.
Museli ho odposlouchávat.
Proto ho zabili.
Co řekl komandér Wallace?
Navrhl, abych se schovala na chatě mých rodičů
a s nikým nemluvila, dokud nezavolá.
Byla jsem na cestě tam, když mě z cesty vytlačilo auto.
Víte, kdo to byl?
Ne.
Byla tma...... já...
Skoro jsem se utopila.
Nepamatuji si ani, jak jsem se dostala ven z auta...
Proud vody mě strhl s sebou a...
Snažila jsem se dostat na břeh.
Vyčerpaná jsem se dostala na farmu,
zavolala jsem Nedovi a ten mi řekl, že se
setkáme v motelu.
Řekl, že mi sem zavolá
po jeho schůzce s prezidentem.
Říkal jsem ti, že to nebude manželka.
Neztratil jsem svůj šestý smysl.
Tolsone.
Vy jste levák.
Zvláštní agent Gibbs.
Měli jste štěstí při hledání Courtney?
Ano.
Je mi to, je mi to tak líto.
Tak moc líto.
Byla to strašná chyba.
Ne, máš pravdu, máš pravdu.
Nemělo se to stát.
S kým to telefonuje?
Delilah.
Děláš si srandu.
Ne.
Trápí jí to.
Volá, aby se jí omluvil.
To jsi mu řekl?
Ne.
Rozumím, jak se musíš teď cítit.
Ale já...
Delilah je jedna z těch lidí,
u kterých nechceš, aby si stál na špatné straně.
To zní, jako bys to znal.
To jo.
Rozumím.
Jasně a zřetelně.
Poučil jsem se, Delilah.
Ano.
Ano, Tim je tady.
Chceš se s ním promluvit?
V pořádku. Chceš...
Řeknu mu to.
Ještě, že to mám za sebou.
Řekla mi, že ti...
zavolá později.
Víme co to znamená.
Vidíš, vůbec ničemu ses nenaučil.
Ne.
On se nikdy nezmění.
Ahoj, lidi.
- Ahoj. - Ahoj.
- Neviděli jste Gibbse? - Ne.
Už sis vyšla s tím poldou z parku?
- Ne. - Proč ne?
Já ti nějak nevím.
Něco...
Možná, že vypadá až moc dobře.
Možná, že to je i můj problém.
Ale vyjdeš si s ním, ne?
Ano.
Děje se tu něco, o čem nevím,
protože Gibbs a Ducky jsou obvykle pořád tady
a teď nemůžu najít ani jednoho z nich.
Doktor Olson na dialýzu.
- Ahoj, Kaylo. - Kde je můj táta?
Zrovna ho přestěhovali z pooperačního na soukromý pokoj.
Už něco víte?
Doktor Mallard zrovna mluví s chirurgem.
Prosím, ať jsou to dobré zprávy.
Bude v pořádku.
Opravdu?
Není s ním nic?
Ne, Kaylo, není to nic vážného.
Co je to?
Biopsie odhalila, že
skvrny na plicích tvého otce
nejsou lymfomy, ale spíše sarkoidóza.
Je to virové onemocnění,
který se na CT a rentgenu jeví jako rakovina.
Takže to není rakovina.
Ne.
Díky Bohu.
Vyžaduje to léčbu?
Ve většině případů ne.
Takže... ho můžu vidět?
Tati?
Kaylo, proč nejsi ve škole.
Zaslechla mě, jak po telefonu
v noci mluvím s doktorem Mallardem.
Myslela jsem, že spí.
Měl jsi mi to říct.
Teď jsem paní domu já.
Jsem silná,
jako byla máma.
Řekla jsi to svému bratrovi?
Ne, je ještě moc malý.
Nemyslím si, že by to zvládl.
Jsi jako tvoje matka.
Nazdar.
Čau.
Jak se cítíš?
Trochu to bolí...
tam co mě řízli.
Ale... ulevilo se mi.
Na chvíli budete muset zvolnit.
To bys měl, tati.
Já ho budu kontrolovat. Zajistím, že bude.
Když bude dělat potíže, dám ti vědět.
Dobře.
překlad: SheriffWhite www.edna.cz/NCIS