Ano, už jsem skoro tam.
Ještě asi půl hodiny.
Jen klid.
Všechno jde podle plánu.
Byl jsem v Smithsonianu,
Mount Vernonu,
i v té strašné ohavnosti, které říkají Foamhenge.
Pokud mě někdo sleduje,
tak si bude myslet, že si jen prohlížím památky.
Je to v pohodě.
Foamhenge?
Ano, to je replika Stonehenge,
až na to, že je to z polystyrenu.
Čirá pohroma!
A když už si myslíš, že
jsi viděl všechno...
A kruci.
NCIS 12x03 - So it goes == Překlad: SheriffWhite ==
== www.edna.cz/NCIS == == NCISSG komando == == ncis-fan.sk ==
Burton Moore se narodil v roce 1977 v malém městečku ve Wyomingu.
Získal titul bakaláře z geologie na univerzitě ve Wisconsinu.
Pak strávil téměř deset let v mírových sborech,
než se přestěhoval do DC.
Trestaný?
Jednou byl zatčen.
Ale za protest v ZOO,
která byla obviněna z týrání jejich zvířat.
Máme i jeho dřívější plat,
oblíbené kapely,
i politické názory
na všechno od Blízkého Východu
až po Středozem.
Které je, mimochodem, velký fanoušek.
Tak s fanouškem Středozemě si můžu vyrazit.
Kód McModrý, kód McModrý!
- Ty fialové závěsy... - No jo.
Co se děje?
- Nic. - Nic.
To je ten strážce parku, z před několika týdnů.
No jo, vážně.
A tihle dva ti ho proklepli?
Vypadá to tak, co?
Bydliště,
politické názory...
číslo bot. Mimochodem, to je jen pověra.
Ne, není!
Mám 12tky.
Abby, nemusíš to přede mnou skrývat.
Nežárlím. Mám přítelkyni, vzpomínáš?
Nemám strach, že bys žárlil.
Dobře.
Ale ta tvá přehnaná péče velkého bratra
už začíná být otravná.
Nejsem přehnaně ochranářský.
Dobře. Takže s ním můžu chodit?
Na to zapomeň, vždyť o něm nic nevíš.
Až na tohle komplexní proklepnutí minulosti.
Za což se vy dva můžete dostat do problémů.
Do problému za co?
Údaje z té složky jsou veřejně na internetu, šéfe.
Nepoužili jsme jediný údaj z naší databáze.
McGee, ta přehnaná péče velkého bratra
začíná být otravná.
Sbalte se!
Ve Virginii máme vybuchlé auto.
Víš, opravdu pro tebe není ten pravý...
Jdi.
Řidič náklaďáku viděl oheň a zavolal na 911.
Nějací svědci?
Policisté tam našli čerstvé stopy po pneumatikách.
Vypadá to, že tam parkovalo druhé auto.
Proč oni nezavolali na 911?
Byl jsem tu snad dřív než ty?
Byli jste tu dřív než my. Co jsme zmeškali?
Nevynechejte žádný detail.
Píši článek na téma
tepelné zranění,
a hodila by se inspirace.
Nejdřív ty, Ducku.
Zdá se, že oběť je pokročilého věku.
Na první pohled bych řekl, že
při výbuchu byl vyhozen z auta.
Byl u námořnictva?
Nevím, stále čekám na zprávu
z registrace vozidel.
Proč byla přivolána NCIS?
Kvůli tomuhle.
Policie to našla ukryté v kufru pod náhradními díly.
Díky tomu se to nezničilo.
Co je to?
Rozmístěné vojáků.
A co by s tím dělal?
A byl jsem tu snad já dřív než ty?
Mám údaje o majiteli auta.
Půjčeno na Anguse Clarka.
Znám jednoho Anguse Clarka, vyrůstali jsme spolu.
Bydlel na krásné ulici lemované stromy.
Pocházel z bohaté rodiny v...
Beaconsfield?
Vlastně ano, z...
6123...
Clifford Avenue.
Ducku, kdo byl Angus Clarke?
Můj nejlepší přítel.
Jako děti, jsme hrávali jednu hru
zvanou "Kolik je hodin, pane Wolfe?"
Ty ji budeš znát jako "Značka."
Říct, že jsem si to fantasticky užíval, by bylo slabé slovo.
Vlastně si myslím, že jsem si už nic tak neužil.
Kdy to bylo, Ducku?
Příliš dávno.
Nemusíš to dělat.
Můžeme zavolat někdo jiného.
Ne, nemůžeme.
Když nám vzali Kate,
ředitelku Shepardovou, Mika Frankse...
jejich pitvy byly všechno, co jsem pro ně mohl udělat.
Když jsem tehdy nebyl ochoten vzdát se posledních chvil s nimi,
tak teď to neudělám určitě.
Už jsem umyl tělo a vyznačil povrchová zranění.
Děkuji.
Udělal jsem i rentgeny, včetně zubů,
k ověření totožnosti.
Ještě jednou děkuji.
Doktore, mám ještě jednu otázku.
Co se stane, když políbíte špatnou žábu?
Prosím?
Kašlete na to.
Než jste dorazil, našel jsem si pár vtipů.
Chtěl jsem vás trochu rozveselit.
Byla to myšlenka, které teď lituji.
A co se stane, když políbím špatnou žábu?
Proměníte se v ropuchu.
Aha, no dobře, pojďme...
začít pitvu.
Naprosto s vámi souhlasím.
Počkejte chvilku.
- Vážně jsou to jeho snímky? - Ano, sám jsem je dělal.
Dejte mi to.
Tento gentleman
má oba řezáky své původní.
- Je to problém? - Angus je neměl.
Tohle není Angus!
Jeho dva přední zuby byly nahrazeny zubní protézou
poté, co mu je při rvačce vyrazili.
- Jste si jistý? - Ano.
To já mu je vyrazil!
Na nástupiště pět přijíždí vlak,
317 na K Street. Nástupiště 5...
Na jeden měsíc neomezené cestování po kontinentu.
Šťastný to člověk.
Ještě potřebuji vaše jméno.
Donnie Mallard, trochu spěchám pane.
Mallard! Jako ta Mallardovská písnička z Oxfordu!
Zpívaná jednou za století při významné události.
Pamatuji si, když jsem byl dítě...
Pane...
Můj otec pořád mluvil o první události, v roce 1901.
Můj pas, prosím.
Vedl ji Cosmo Lang.
- Promiňte, procházím. - Mnoho lidí si neuvědomuje...
Promiňte pane, tento muž je lékař
a urychleně ho potřebují na zákrok.
Omlouvám se, a děkuji za skvělý náhled.
Díky, díky. Tě pic.
Už jsem si myslel, že ten děda nikdy nesklapne.
- Co tady děláš? - Otec mi dal den volna.
Tak jsem si myslel, že tě vezmu na večeři,
dříve, než zítra zase zmizíš. - Ale já už jedl.
Aha, no tak bychom mohli aspoň zajít na drink.
To by šlo.
Kdy nastupuješ do služby?
Za 30 dní, hned jak se vrátím z výletu.
Takže, rád bych věděl,
proč někdo, kdo strávil tolik času
studiem medicíny,
se upíše Královským lékařským jednotkám?
Protože ne všichni zdědíme
rodinné bohatství, když dospějeme.
Když už o tom mluvíš, musíme se stavit v hotelu.
Nechal jsem si tam peněženku.
- Na to zapomeň. - Na co?
Vím o co ti jde. To je léčka.
- A k čemu? - Určitě jsi zorganizoval
jednu z těch rozlučkových párty
a snažíš se mě dostat na místo konání
a přitom víš, že je nesnáším.
Tak ty si myslíš, že nebudu schopen
dotáhnout tě do hotelu, co?
Překvapení!
Už víš tu dobrou zprávu?
Naše oběť není Duckyho přítel.
To je dobrá zpráva pro Duckyho přítele.
Snažila jsem se brát to pozitivně.
Mám DNA, kterou mi dal Jimmy.
Doufám, že díky ní budeme schopni zjistit,
či je to nejlepší přítel.
Byla jsem schopná identifikovat
příčinu exploze.
Je to šrapnel z protitankové rakety AT-4.
- Není to jak kanónem na mouchu? - Víš komu patřila, Abbs?
Snažím se, ale AT-4 je nejběžnější
protitanková střela na světě.
Našla jsem kousek toho, co zbylo
z navigace v auta oběti.
Měl nastavenou NCIS, jak konečný cíl cesty.
Měl namířeno na námořní půdu. Možná se snažil
vrátit ty tajné dokumenty
na ztráty a nálezy, nebo tak nějak.
A to není vše, co o něm víme.
USB klíč který jsme našli,
byl poškozen teplem,
ale byla jsem schopná zachránit několik dokumentů.
Naše oběť měla údaje o nejméně třech námořních důstojnících.
Jako jejich fotky, popis práce.
- V podstatě všechno. - Něco společného? - Jo, všichni mrtví.
Nebyli zavražděni ani zabiti.
Přirozenou cestou a nehody.
Tenhle chlapík měl bouračku.
Tenhle infarkt, a tento spadl ze střechy,
když vyměňoval solární panel.
Je to divné, ne?
Myslela jsem, že mám teorii,
ale nemám nic.
Kromě totožnosti naší oběti.
Beru i to.
Naše oběť je Samuel Colpepper.
Angličan, přijel před týdnem kvůli obchodu.
Záznamy říkají, že cestoval s tímto mužem.
To je Duckyho přítel Angus.
Colpepper pro něj pracoval.
Byl manažerem jednoho z Angusových hotelů.
- On sám jich několik měl. - Duckyho přítel je stále ve státech?
Ne. Před třemi dny odletěl do Anglie.
Colpepper tu ještě na několik dní zůstal.
Podle výpisu z kreditky asi zůstal na nákupy.
Co tu dělali?
Měli setkání s místním podnikatelem.
To byla Angusova kancelář. Dali mi seznam jmen.
Ale Gibbsi, co se Angus vrátil, nikdo o něm neslyšel.
Hledá ho anglická policie.
Já také trochu telefonoval. Neměl jsem štěstí.
Colpepper jel do NCIS.
Je tu možnost, že jel za vámi.
Ducku?
Netuším, proč by jeden z Angusových zaměstnanců
měl seznam
zesnulých námořníků,
nějaké utajené materiály,
nebo proč by to vezl ke mně.
- Nemáme nic. - No tak něco najděte.
Vyslechněte všechny obchodníky, s nimiž se Angus a Colpepper setkali.
- Jdu na to, šéfe. - McGee, znovu se podívej na ty složky.
A ujisti se, jestli ty nehody byli opravdu nehody.
Jasné.
- Bi... - Ano.
- Sbal si tašku. - Kam jedu?
Do Anglie. Vyslechneš Anguse hned, jak se objeví.
Jdu na to.
Pokud se objeví.
Hej, Ducku,
nemáš ještě nějakou starou dovolenou,
kterou by sis mohl vybrat?
Vlastně ji mám ještě celou.
Děkuji.
Nebude vám vadit společnost na cestu?
Teda trvalo vám to.
Nebojte se.
Najdeme vašeho přítele.
Kdy jste ho naposledy viděl?
Mallarde.
Ty jeden parchante.
Na mé rozlučkové párty.
Chci jen říci, že byste měla jít na vyštření,
jestli nemáte poruchu spánku.
Jmenuje se to chrápání, jasné? A vy jste odvedl svoji část,
když jsem se snažila usnout.
Já nechrápu.
Tak to vysvětlete řadám 4 až 29.
Agentko Bishopová, doktore Mallarde.
Poznávám vás podle starých fotek.
Mluvili jsme spolu. Gareth Godfrey, osobní asistent pana Clarka.
- Díky, že se s námi setkáváte. - Máte nějaké novinky?
Mluvila jsem s místní policií když jsme přistáli.
- Zatím nic nemají. - Všichni se velmi bojíme.
Toto zmizení se panu Clarkovi vůbec nepodobá.
Možná bychom mohli s něčím pomoci.
Mohli bychom se podívat do jeho pracovny?
Obávám se, že to nepřichází v úvahu.
Pan Clark nikoho do své pracovny nepouštěl.
Nikoho, žádné výjimky.
Ale toto jsou výjimečné časy.
Takže uděláme výjimku.
Můj manžel je nezvěstný.
Tito lidé mohou pomoci.
Ale pan Clark by ne...
Mám pro něj podepsat rozvodové papíry.
Pokud se neukáže, budu muset čekat dalších sedm let.
Představuji vám Margaret Clarkovou, milou manželku pana Clarka.
Trhni si.
Překonal jsi dlouhou cestu pro starého přítele.
Už mi jich moc nezůstalo.
To ano.
Znám ten pocit.
Můžete jít kam potřebujete.
Pan Godfrey vám zajistí přístup.
Až vyrostu, chci být jako ona.
Chlapi jste dobří.
No podívejme, jaké kotě sem přišlo.
Je vážně milé, že ses připojila.
Sklapni. Byla jsem ti koupit
dárek na rozloučenou.
To si děláš srandu.
Vypadám jako Motýlkový typ?
No, je čas na změnu šatníku.
- Jsi lékař, ne "Doctor Who." - Hej Mags,
to není praktické pro někoho, kdo jede procestovat Evropu.
Dobře, pane praktický, co jsi mu koupil ty?
Něco, aby si na nás...
vzpomněl, když bude zabíjet svého prvního pacienta.
Skalpel?
Je mi líto, pokud vás zklamu,
ale porodníci hodně pacientů neztrácejí.
Porodníci? Myslel jsme si, že se chceš zaměřit na operace srdce.
Ale to jsou další čtyři roky na výšce.
Už jsem strávil s mrtvolami příliš mnoho času...
Když mám být upřímný, už jich mám dost na celý život.
Hovor pro vás pane.
Haló?
Doktore Mallarde, naléhavý hovor pro vás.
Haló, tady je doktor Mallard.
Pro boha a to se stalo jak?
Jak to mám vědět? Jsem lékař,
ne veterinář, mami.
Haló...?
Haló?
Zpropadený Corgi se znovu dostal do skříňky s alkoholem.
Když už o tom mluvíme...
Na tři mušketýry.
- Na tři mušketýry! - Na tři mušketýry!
Na zdraví.
Pojďme, jde se tančit.
Jsem grogy.
Ne, ne, ne.
Musím poslechnout volání přírody.
Toto je prezidentský apartmán.
Pan Clarke si z něho před několika lety udělal svou pracovnu.
Prosím vás, snažte se to moc nerozházet.
Pan Clarke je velmi puntičkářský...
Vypadá to, že Angus...
tady v kanceláři i spával. Myslím, že jeho žena
o těch rozvodových papírech nežertovala.
Zkontroluji počítač.
To jste vy?
Ano.
Těžko to mu uvěřit, že?
Byl jste sexy.
Jako vážně, vážně...
To je fuk. Promiňte.
Za co?
Miloval jsem ten rolák.
Podívám se na tyto složky.
- Takže znáte Angusovu ženu? - Ano.
Byli jsme nejlepší přátelé.
Co se stalo?
Život se stal.
- Máte něco? - Ještě ne.
Podařilo se mi získat přístup k Angusovu emailu,
ale většinou je to jen přeposílání špatných vtipů.
Počkat. Moment.
V paměti je něco, co někdo chtěl smazat.
Je to e-mail Colpepperovi,
v ten den, kdy byl zabit.
Jsou to stejné dokumenty, které Abby vytáhla
z Colpepperova USB klíče.
Takže Colpepper to musel dostat od Anguse.
Ale na co vůbec byly Angusovi takové věci?
Netuším.
Měli bychom to ukázat jeho manželce, možná něco ví.
Nejdříve to pošlu Abby, pak můžeme jít.
Ani se nedivím, že Angus a jeho žena
měli problémy.
Hej!
- Vypadněte z mého pozemku! - Je to férová nabídka.
Raději bych dal svou budovu bance, než ji prodat tobě.
Pak ji odkoupím od banky.
Jo? Tak potom ti možná rozbiju hubu.
- NCIS. - Jsme v tom spolu.
Sloužil jsem na USS Saratoga. S vámi se hádat nebudu.
Ale jemu, jemu rozbiju hubu.
Typičtí Američané.
Všichni si myslíte, že jste John Wayne.
Peter Velo?
Ano.
- Co kdybychom si ho vzali? - Budu rád.
Ale dejte si na něj pozor.
- Je to had. - Jsem obchodník.
Bankrotuje. Nabídl jsem mu podporu
za podíl ze zisku.
Co je na tom nezákonného? Proč mě přirovnává
k herpetologii?
Herp... co? My...
Chceme vám položit několik otázek...
Setkali jste se teď někdy s tímto mužem?
Ano, Angus. Před 5 dny.
Sám měl před pár lety
podobné problémy se svým hotelem.
Zaručil jsem se za něj.
- Byl mi velmi vděčný. - Ale to bylo
v Anglii. Proč jste se zde setkali?
Před 2 měsíci jsem se přestěhoval do vaší krásné země.
Poprosil jsem Anguse, aby přiletěl. Chtěl jsem tu otevřít hotel.
- O co přesně tu jde? - Angus je nezvěstný a
jednoho z jeho zaměstnanců zavraždili.
Snad ne Colpeppera?
Přesně toho.
Co?
Myslím, že to s tím nesouvisí, ale
Angus a Colpepper se delší dobu kvůli něčemu hádali.
Nevím o co šlo.
Nevěnoval jsem tomu velkou pozornost.
Ale?
Ale teď mi tu říkáte, že Colpeppera zavraždili.
Tak nad tím začínám přemýšlet.
Tak do toho. Ptej se.
Na co?
Dobře víš na co.
Dobře.
Mluvila si s tím rangerem z parku?
Do toho ti nic není.
Řekla jsi, ať se zeptám.
Změnila jsem názor.
Chci se na něco zeptat.
Opravdu se musím ptát?
Ne, nikdy.
Četla jsem si pitevní zprávy
našich námořníků z USBčka z místa činu.
Tenhle
usnul za volantem.
Policie mu udělala krevní testy,
chtěli zjistit, zda pil.
- Nepil. - Přesně tak.
Ale trochu jsem hrabala a našla jsem
nějaké látky, které by
běžný krevní test nezjistil.
Myslím si, že byl zdrogovaný.
Všechny pitevní zprávy
jsou si podezřele podobné.
Nebyly to nehody, Gibbsi.
Byli zavražděni.
Ještě jsou tu tři jména,
která si můžeme přidat na seznam.
Původní e-mail od Anguse
obsahoval další 3 složky,
které se nám z jeho USBčka nepodařilo získat.
Tenhle dostal infarkt.
Údajně.
Tento se nešťastnou náhodou utopil.
Údajně.
A tenhle tady...
...ještě žije.
- Určitě? - Ano.
Je jediný z toho seznamu, který ještě žije.
Zatím.
Musíte ho najít.
Rychle.
Četl jsi ten článek, co jsem poslal, že?
Ano, na trhu je dnes 84,000 druhů chemikálií.
Ale pouze 200 jich bylo testováno pro lidskou bezpečnost.
- Lidé ani netuší, jak... - Komandére? NCIS.
- Promiňte! - Rádi bychom s vámi mluvili.
Zavolám ti zpátky. Nepočká to?
Potřebuji si udržet tep ještě 10 minut.
Promiňte, ale musíte jít s námi na základnu.
Promiňte...
Nikam nejdu, dokud mi neřeknete o co jde.
Na místě činu jsme našli seznam mrtvých námořníků.
- Vy jste na něm také. - Já? Ale vždyť nejsem mrtvý.
Myslíme, že je to seznam vražd.
To je vtip, že?
Matthews vás do toho zatáhl.
Nežertuji.
Jedna vražda byla spáchána tak, že vypadala jako infarkt.
Infarkt.
Vypadám jako někdo, kdo se chystá dostat infarkt?
Jeden z nich prý zemřel při jízdě v opilosti.
Já nepiju, nekouřím.
Podívejte, jsem v nejlepších letech.
Plánuji žít alespoň do...
Komandére?
McGee, volej pohotovost.
- Něco nového o komandéru Bucketovi? - Je stabilizovaný.
Zřejmě nějaký druh alergické reakce.
Ještě štěstí, že tam Gibbs byl.
Vyslechne ho v nemocnici.
Chytla jste tu ženu z Angusovy kanceláře?
Ano, pracuje zde.
Tvrdí, že ji vyhodili z jejího bytu
a v Angusově pokoji jen přespává.
- Byla tam jen jedna postel. - Já vím.
Všimla jsem si toho, ale tvrdila, že mezi nimi nic nebylo
a netuší kde je.
Předpokládám, že "on" je Angus.
A kdo je ona?
To je fuk.
Nestarám se.
Chtěli jste, abych se podívala na nějaké fotky?
Ano, váš manžel poslal
několik dokumentů svému zaměstnanci.
Je ti někdo povědomý?
Víte co? Právě jsem si uvědomila,
že jsem nikdy neviděla Big Ben.
Ne... promiň, nic z toho nepoznávám.
Co se stalo Maggie?
Jaká nádherná párty.
A neříkejte mi, že to nebyla zábava.
Pokud si chceš projít peklem, musíš stále kráčet.
Mimochodem, Winston Churchill nosí motýlka .
Ani nezačínej. I smyčka by byla příjemnější.
Miluji muže s motýlky.
Ale budeš to na mě muset dát. Netuším, co s tím.
Pojď se mnou, Mags.
- Kam jdeme? - Myslím zítra.
Na můj výlet.
Donald...
Musím ti něco říct.
Miluji tě, Mags.
Miluji tě od chvíle, co jsme se potkali.
Vím, že i ty ke mně něco cítíš.
Proč jsi něco neřekl dřív?
Kdybych věděla....
Říkám to nyní.
Co se tu sakra děje?
Angusi.
- Omlouvám se. - Počkej, proč se omlouváš?
- Chápu. - Prostě...
se to stalo.
Chtěli jsme ti to říct.
Co kdyby Donnie řekl něco dříve, co?
Mám se cítit jako náhradník?!
Tak jo, kámo, klídek. Jsi úplně našrot.
Ano, jsem opilý, ale nejsem slepý. Vidím, že má raději tebe.
Jak to tedy je, Mags?
Kdo to bude, co?
Ztratil jsi rozum?
Právě jsi mi chtěl ukrást mi přítelkyni.
Angusi, vždyť ji ani nemiluješ.
A ty ano?!
No páni.
Dobře, nech si ji. Proč se starat?
Beztak je to jen levná štětka.
Hej.
Mallarde!
Ty jeden parchante.
Odešel jsi.
A nikdy ses nevrátil.
Je tu agent Gibbs?
Mám komandérovu toxikologii.
Ještě se nevrátil z nemocnice.
Už ano.
Alergická reakce na mušle.
Kousek se nějak dostal do jeho flašky s vodou.
Nějak?
Ano, klidně to mohla být nehoda.
Nebyla.
Jen to tak mělo vypadat.
Poddůstojník měl co říci?
Že piju hodně kávy. Nic víc, než tohle.
Něco tu pro tebe máme, šéfe.
Pořád nevím, proč
se zaměřili na tyhle chlápky, ale konečně jsme
mezi nimi našli spojitost.
Vždy když někdo z nich zemřel, někdo po nich
převzal jejich povinnosti. Není to nic divného.
Divné je to, že všichni náhradníci
jsou Albánci. Tedy Albánci-Američané.
- Úplně všichni? - Ano. Přepočítali jsme to...
tedy, McGee to přepočítal a...
A pravděpodobnost, že je to náhoda
je menší než 1:10,000.
Přiveďte je.
Moc hezké, moc hezké.
Rád se dívám, jak pracujete.
Upřímně, bravo, bra...
Bravo.
Ano, Gibbs.
Ahoj Bishopová, co máš?
Kdy?
Dobře, díky.
Co má?
Policie našla Duckyho přítele.
Na dně řeky.
Teď děláš i domácí návštěvy?
Neříkej mi to. Nechci slyšet detaily.
Věděla jsem, že... když o sobě nedal vědět,
tak se něco stalo.
45 let, nikdy nebyl tak dlouho pryč.
Bez ohledu na to, jaké to bylo špatné.
Můžu ti něco nabídnout?
Můj plášť.
Počkej.
Můj dárek na rozloučenou.
V tu noc jsem ho nechal v klubu.
Angus ho vzal domů.
Roky ho měl ve stole.
Nakonec nechal vyrobit tenhle stojan.
To bylo naposledy, kdy jsme se viděli.
V mém životě není skoro nic,
čeho bych litoval víc, než té noci.
Cítím to stejně.
Trumfne to jedině to, že jsem se za něj provdala.
Je těžké tomu uvěřit.
Ti nejlepší, ale
to bylo asi všechno.
Během posledních let
jsme spolu sotva promluvili.
Musím jít.
Musím to říct jeho zaměstnancům dříve, než to řekne někdo jiný.
Angus by si to přál.
Paní Clarková.
Nevím, jak vám to mám říct.
Zdá se mi, že to už vědí.
Promiňte, ale nemohu vám pomoct.
- Nemůžeš, nebo nechceš? - Jsem jen úředník pro lékařské zásoby.
Pokud chcete mluvit o antibiotikách, nebo vitamínech,
jsem váš člověk. Ale o smrti mého předchůdce
nevím vůbec nic. Kromě toho, že to byla strašná nehoda.
A to vám budu opakovat pořád dokola...
a dokola, pokud chcete.
Kolik ještě?
Vyslechli jsme pět náhradníků,
on byl poslední.
Všechny výpovědi naprosto stejné.
Nikdo z nich neví nic o Angusovi Clarkovi.
Nikdo z nich neví nic o smrti jejich předchůdce.
Nikdo z nich neví o ničem.
Kromě toho, že vědí úplně všechno.
Ani to příliš neskrývají.
Jsou si naprosto jisti, že je nemůžeme obvinit z vraždy.
Až do teď ne, ale
našel jsem tu něco zajímavého.
Procházel jsem jejich služební záznamy.
Ukázalo se, že všichni tam mají uvedenou
stejnou osobu pro případ kontaktování v nouzi.
- Albánie je malý stát. - Až takhle ne.
Kontaktní osoba se jmenuje Gareth Ahmeti.
Trochu jsem ho proklepl.
Je veden jako člen Albánské mafie.
Specializuje se na vraždy.
Interpol mi oznámil, že žije v Anglii
pod jménem Gareth Godfrey.
Byl to opravdu,
opravdu výjimečný člověk.
Potřebuji chvilku.
Možná skleničku?
- Vlastně jsme byli na... - Děkuji.
Gareth Ahmeti
si prorazil cestu do Albánské mafie
svým talentem na zabíjení lidí.
Proč je stále na svobodě?
Nikdo nežil dost dlouho na to, aby proti němu mohl svědčit.
Interpol si myslí, že byl poslán do Anglie, aby
dohlížel na obchod s prostitutkami a pašování.
A to co pašovali, byly zbraně.
Abby konečně našla stopu na tu AT4, kterou trefili auto oběti.
Volal jsem na velení muničních skladů.
Ukázalo, že jim chybí celá jedna zásilka.
Jeden z těch náhradníků pracuje v muničních skladech.
Zbraně zmizely
hned potom, co převzal oddělení.
Tipnete si co najdeme,
když uděláme audit jejich dodavatelského oddělení?
Hodně chybějících zásob.
Tenhle chlap dělá s léky, tenhle zase s municí.
Takže tu máme pašeráckou bandu.
Albánská mafie se dala naverbovat do naší armády.
Takže Ahmeti odstranil lidi z vedení oddělení
a nahradil je svými lidmi na místech, kde se dá krást?
Možná právě to se nám Duckyho kamarád
snažil říct. - Kde je teď?
- Nikdo neví. - Já vím, já vím.
Promiňte, ale zaslechl jsem to....
Ale na pitevně už se opravdu nudím,
a rád se dívám, jak pracujete.
- Kde? - Gareth pomáhal
doktoru Mallardovi s hovorem přes Skype.
A doktor říkal, že to byl asistent Anguse Clarka.
Asi jen krytí.
Byl na mě velmi hodný.
Jeden z nejlepších zaměstnavatelů, jakého jsem kdy měl.
Omluvte mě.
Ducku, jsi tam?
Ano, Jethro.
Ne.
Mluvil někdy o mě?
Se slovy chvály dost šetřil, říkám si.
Jsem si jistá, že Angus byl s vaší prací spokojen.
Neměl příliš velké nároky.
Chci tím říct...
Promiňte, Garethe,
musím si soukromě promluvit s Maggie.
Ne...
nemusíte!
Godfrey, co děláte?
Jethro... to musí být jeden z vašich přátel
z NCIS.
Sednout.
Oba.
Ne, Bishopová, dostaň se tam tak rychle, jak to jen půjde.
Potřebuji vědět, jaké bezpečnostní složky jsou poblíž Finchley.
Potřebujeme vědět, jestli má vaše kancelář
k dispozici vrtulník. - Jste vůbec v Anglii?
Říkám vám to už potřetí:
Přestaňte, hrozí mu bezprostřední nebezpečí.
Zavolej své kontakty, uvidíš kdo vám pomůže.
Přesně tak.
Zkus zavolat na Clarkovo domácí číslo
a volej na Duckyho mobil.
Je to škoda, doktore Mallarde.
Přišel jsem jen zjistit, jestli Margaret něco tuší.
Kdybyste tu nebyl, mohla to přežít.
Teď musíte zemřít oba.
- Zabil jste mého manžela. - Nechtěl jsem to udělat.
Měl jsem Anguse rád, myslím, že mnohem raději než vy.
Ale...
byl to udavač. - A ty jsi ten nejhorší
osobní asistent jakého jsem kdy poznala.
S tebou to ukončím rychle.
S ní...
si to trochu užiju.
Jen přes mou mrtvolu.
Jsem rád, že jsme se pochopili.
A co mi s tím chcete udělat?
Říznout mě s tím jako papírem?
Pochybuji, že hrot je sterilní.
Infekce může být smrtelná.
Dejte mi ten nůž.
To byl můj oblíbený oblek.
Beru to zpět.
S tebou si to taky užiju.
Ještě pořád vám mohu zachránit život.
Opravdu?
Ještě je čas.
Velké řeči, ale žádný skutek.
Točí se vám hlava?
Přeřízl jsem vám brachiální tepnu.
Zemřete
asi za 90 sekund.
Těžko se mi dýchá.
To je hypovolemický šok.
Pocení a bolest na hrudi jsou normální, 70 sekund.
- Musíte něco udělat. - Ne, nemusím.
Ale když mi řeknete, proč je můj nejlepší kamarád mrtvý,
zvážím to.
60 sekund.
V Angusově hotelu jsme
měli prostitutky.
Můj manžel by to nikdy nedovolil.
Neměl na výběr.
Řekli jsme mu, že pokud nás prozradí, tak vás zabijeme.
Ale on byl vychytralý.
Angus zjistil, že jste dělali
i pašování do USA.
Snažil se sehnat důkazy.
Doufal, že NCIS vás odhalí.
Zašili by vás a nevěděli byste díky komu.
Angus by byl volný.
Ale něco se pokazilo, že?
Našli jsem jeho e-mail pro Colpeppera.
Nemohli jsme ho nechat mluvit.
To je vše, co vím.
- Tak už mi pomozte - Ne.
Ne, to není všechno co víte.
Řekl jste, že vy jste tu měli prostitutky.
Jste jen poslíček, malá ryba.
Dosazen na místo, abyste dával pozor na Anguse.
Takže kdo to opravdu vede?
Někdo, pro koho jste ochoten zemřít?
Pokud ano,
tak si klidně poslužte.
Agente Gibbsi,
rád vás opět vidím.
Představuji vám svého nového partnera.
Pan Kowolski konečně objevil výhody mé nabídky.
To sotva, banka mi svázala ruce. Neměl jsem na výběr.
Být vámi, nepodepisoval bych to.
Přesně.
Nechcete podnikat s člověkem jako je on.
Co prosím?
Jen tak jste se nepřestěhoval do Států....
rozšiřujete tu svůj obchod.
Já... o čem to sakra mluvíte? To je...
Nejdříve jsme byli zvědaví. Jaké obchody děláte přes
tu import-export firmu?
Ale když jsme uviděli seznam chemických látek,
které vaši chlápci pašují z námořních základen.
Myslíme si, že jde o pervitin.
Jen si utíkej.
Tak zase zpátky na začátek.
Promiňte nám to.
Mě to nevadí.
Děkuji vám.
Ano, vím o té stávce taxikářů.
Řidič z kanceláře NCIS
nás zaveze na Heathrow.
Máme ještě asi půl hodinu.
Chcete se vrátit zpátky do hotelu?
Ducky?
Je všechno v pořádku?
Promiňte, Eleanor.
Vše je tak...
jak musí být.
Jak jste to vyřešil s Maggie?
Nevyřešil.
Prostě jsem odešel.
Aniž byste se rozloučil?
Přesně tak, bez rozloučení.
Život za velkou louží...
tě zase tolik nezměnil.
Já...
za chvíli se vrátím.
Takže jsi mi přišla říct sbohem.
To je mi povědomé.
Nemělo by být.
Naposledy jsi mi k tomu nedal příležitost.
Nebo to nechat vysvětlit.
Co bylo třeba vysvětlovat?
Prosím všechny pasažéry, aby ihned nastoupili.
Byl to nejtěžší den v mém životě,
vybrat si mezi dvěma muži, které jsem milovala.
Vybrala jsem si špatně.
Ne Maggie...
Angus a já jsme byli
úžasní přátelé, ale...
hrozný pár.
Když jsem si to uvědomila, už jsi byl ve válce a...
a já jsem plnila roli dobré manželky.
Myslela jsem si, že nenávidíš motýlky.
To je pravda.
Je nemožné udržet je rovně.
Proč je pořád...?
Proč ses nikdy neoženil?
Měl jsi tolik lásky na rozdávání.
Kolega a můj velmi dobrý přítel
ztratil spřízněnou duši.
A pak si skoro zničil život,
když se znovu a znovu ženil s nesprávnou ženou.
Pořád dokola se ji snažil najít.
Já...
rozhodl jsem se tu část přeskočit.
Takže...
co teď?
Nemyslím, že je ještě platný.
Nebo je?
Co tím chceš říct?
Pokud mám být upřímný, tak ani sám nevím.
Vím jen to, že bych tu s tebou
rád zůstal o chvilku déle.
Po tvém boku.
A možná...
jen tak mlčky.
překlad, úpravy časování: SheriffWhite www.edna.cz/ncis