Drž se dál od NCIS!
Tady Echo Bravo Nine.
Byli jsme zaměřeni raketou země-vzduch.
Připravte se na náraz!
Právě jsme zachytili nouzový maják.
Dejte mi Ruskou ambasádu.
Do kanceláře mi přišla zpráva o spadlém vrtulníku.
Ale nebyl jsem si vědom, že je to jeden z vašich.
Je náš, pane Pavlenko.
Byl zaměřený raketou země-vzduch.
Cestující... kde jsou ti zvláštní agenti?
Zbytečně si to stěžujete, agente Gibbsi!
Šéfe, rychle do auta!
Sergei Mishnev.
Naše rozvědka hlásí, že Sergei přežil.
Trefil jsem ho. Šel k zemi.
Ale dostal se z toho.
A ať už je kdekoliv,
je tu velká šance, že po nás půjde.
Ne, pokud ho my dostaneme dřív.
Viděl jsi, jak se to děcko tvářilo, když jsem zamával pouty?
Je jí 12 a už chodí tajně kouřit do parku.
To byla asi její první cigareta.
Díky mně, si dvakrát rozmyslí,
jestli si zapálí i druhou.
Nemáš zač, zdravotnictví.
Park je uzavřen, madam. Musíte odejít.
Hele, pokud nechcete scvaknou ruce k sobě
tady pro Simona a Garfunkela, tak jděte.
Ale ne!
Byla uškrcená.
Jednotka 20-21, hlásí vraždu v západním centru města.
Žádáme o posily a patologa.
Pane jo, pěkně ji zřídili.
Člověče, ještě žije, Dave.
Žádáme i sanitku.
Jen klid, paní.
Všechno bude v pořádku.
Pomůžeme vám.
Nedotýkejte se mě.
NCIS 12x04 - Choke hold == Překlad: SheriffWhite ==
== www.edna.cz/NCIS == == NCISSG komando == == ncis-fan.sk ==
Ne... ne...
možná.
Ne.
To jsem viděl na HBO.
Určitě ne.
Dobře, Tony, řekl bych, že tenhle seznam "sexy pozic v ložnici"
je vymyšlený, přesně jak jsi říkal.
Neřekl jsem "vymyšlený," řekl jsem "exotický."
Takže jsi o nich už někdy slyšel?
Ne jen slyšel, McGoo.
- Ale mnoho z nich... - Dobře, přestaň.
Pardon, že jsem se ptal.
Jinak, číslo 6, opravdu?
Ty? Opravdu?
Mám ti vyprávět o čísle 6?
Ne.
Vlastně... ano.
Bylo to už dost dávno, ve Francii.
Byl jsem mladý, nevinný a ohebný.
Před číslem 6,
jsem ani nevěděl, že ženy dokážou...
střílet...
z výskoku a...
skórovat... ženy!
WNBA, sleduji to.
To nemusíš.
Ženy jsou stejně soutěživé, jako muži.
Nemusíš měnit téma.
Já nejsem ze sexuální policie.
Svým způsobem jsi.
Haló?
Jsem vdaná.
Mám sex častěji, než vy dva dohromady.
Z toho, co jsem slyšel, nevím, jestli to tak funguje,
ale pokud chceš... - Dobře.
Dej mi ten časopis, ty chytráku.
Podívejme se na to.
Ano, ano, ano...
Určitě ano.
V žádném případě.
A... ano.
Číslo 6?
To se takhle ohneš?
Byla to trochu nehoda.
Jednou jsme byli s Jakem stanovat,
a v kempu jsme... se tak trochu...
Sbalte se.
Námořní výzkumnice
byla přepadena v parku.
Ještě žije?
Ano, žije.
Vlastně to už není tak docela pravda.
Oběť je mrtvá, pane.
Počkejte chvíli.
Ale dispečer říkal, že námořní výzkumnice
Sofia Glazmanová, byla nalezena živá.
Ta zpráva byla později pozměněna.
Oběť byla živá, když jsme ji našli.
Měla do krku zařízlý kus drátu.
Vypadalo to, že je pořádně utažen.
Tak jsme počkali na záchranku.
Řekla něco?
Sotva mluvila.
Ptali jsme se na ten útok, kdo jí to udělal...
Ale chtěla jen to, abychom s ní nehýbali.
Prosila nás o to.
Když se ani záchranář nemohl dostat k tomu drátu,
neměli jsme jinou možnost, než vzít ji do nemocnice.
Omdlela na ztrátu krve.
Ale dali ji do sanitky.
A tehdy se to ošklivě zvrtlo.
Pak jsme pochopili, proč nechtěla, abychom s ní hýbali.
Tělo je tam.
Co se stalo?
Nikdo to zařízení neviděl, pane.
Co tu dělá Ducky?
Aspoň někdo dostal novou zprávu.
Díky, chlapi.
Jistě.
Jethro, v původní zprávě byl trochu chaos.
Věřím, že už nejsi zmatený?
Dva pytle na těla, Ducku?
Aha, takže pořád jsi.
Znám pravidlo č. 2 "vždy používej rukavice"
ale když je tu tolik krve...
Krvavá lázeň.
V autě.
Když je hlava oddělená od těla,
standardně se přepravují každé zvlášť.
Proto ty dva pytle na těla.
Víc mě zajímá jak.
Řekl bych, že jsem na to přišel, šéfe.
Co je to, gilotina na motor?
Viděl jsi film... Konzultant?
To byl opravdu dobrý film.
Hlavně obsazení, byl tam Brad...
Pitt...
Zasekl se tu kousek kosti.
Krční obratel.
Funguje to jako smyčka při popravě.
Utahuje se, dokud se zcela neutáhne.
To vysvětluje tu spršku krve.
No, krční tepny jsou doslova jako pípa.
Žádná spoušť, ani časovač, jen zapnout a...
Když se jednou motor spustí, už se nezastaví.
Nebo aspoň tenhle ne.
To proto oběť nechtěla, aby s ní hýbali.
Myslím si, že se motorek zasekl.
Jenže... Když ji nakládali do ambulance...
Když hrozila gilotina, bylo zcela běžné
pro odsouzeného žádat co nejostřejší čepel.
Udělat to čistě, rychle.
No, ale tahle poprava
tak záměrná nebyla.
Posílají tím zprávu.
Sofia pro mě byla jako vnučka.
Doktore Havano, znáte někoho, kdo by toho byl schopen?
Na to se nebudu dívat.
A budeme potřebovat její notebook a poznámky
zpátky ještě dnes.
Zítra ráno máme testování.
Sofia to měla řídit.
Vaše laborka pracovala na laserových technologiích?
Další kolík do námořní války.
Tyto lasery neslouží jako zbraně.
Přenos dat?
Ano. Výborně.
Někde jsem četl, že NASA posílá na měsíc data
rychlostí 662 megabitů za sekundu.
Říká se, že s využitím celého světelného spektra,
by ten přenos mohl být několikanásobně větší.
Univerzita Johna Hopkinse. A MIT.
Co takhle trochu pokory?
Nebojte se, já jsem z Caltechu.
Úhlavní nepřátelé ode mne žádný kredit navíc nedostanou.
Nejsou oba vaši maskoti bobři?
Takže je tahle laserová technologie cenná?
Možná za deset let, když to bude prosperovat,
ale teď, každý se snaží, aby to vůbec fungovalo.
Včetně slečny Glazmanové.
Naverboval jsem ji, když ještě byla
na Moskevském institutu fyziky a technologií.
Její rodiče zemřeli, když byla malá.
Prakticky se vychovávala sama.
Stát se U.S. občanem a pracovat tu,
byla její šance začít znovu.
Chodila s někým?
Ne.
Jakoby mohla mít čas na přátele a sociální vyžití?
Každou minutu strávila v laboratoři.
Podle mě vypadají jako přítelkyně.
Nelly Beninová.
Sophiina partnerka v laborce v Moskvě.
Sofii jsme naverbovali k nám,
Nelly zůstala a pracovala pro Rusy.
Ale ty dvě udržovaly...
profesní rivalitu.
Rivalitu.
Řekl jsem profesní.
Ty dvě byly... nejlepší přítelkyně.
Ahoj, Gibbsi.
Vím, že tohle vypadá jako pěkná sranda.
Ale je to vlastně věda, která mi dává nečekané odpovědi.
Nevím, co mám očekávat.
Nikdy jsem nic takového neviděl.
Vím. Fascinující, že?
Tedy, pokud by pro to bylo jiné využití,
pak by to bylo super.
Zámek na kolo.
Líbí se mi, kam směřuješ.
Tento motorizovaný škrtící drát
by, vskutku, udržel tvoje kolo v bezpečí,
ale pak bys s ním už asi nikdy nepohnul,
aspoň ne snadno.
Tohle je spleť lehkých slitin, které není vůbec snadné přešmiknout.
Působivé.
Měl bys vidět ten vnitřek.
Bylo vážně těžké se k tomu dostat
a resetovat.
Každé ozubené kolečko i cívka jsou zkonstruovány na zakázku,
na přesně určenou velikost i sílu.
Je to jako dokonalý smrtící stroj.
Není to až tak dokonalé, Abbs. Pokazilo se to.
Jo, to mě také zarazilo.
Nejdřív.
Ale pak jsem udělala stěr vnitřku
a našla jsem tenkou vrstvu chemického rezidua
na uvolňovacím spínači. - Nějaké otisky?
Ne. A nejsou tam ani žádné vlasy ani vlákna.
Ale když jsem zpracovala tu lepkavou špínu,
je to vlastně...
zbytek po kouři, specifický pro
kmen Cannabis sativa.
Tráva?
Ano. Tráva.
Pokud jsi vyrůstal v šedesátých letech.
No a náš vrah toho musel dost vykouřit,
když tohle vyráběli.
Jo, říkávali jsme tomu "hulivo."
Tenhle termín je pořád ještě aktuální.
A jak to souvisí s naším případem?
Když najdeš vrahovu skrýš,
můžu to porovnat.
Ano, DiNozzo. Povídej.
Zrovna jsem dotelefonoval.
Ředitel Vance se s námi chce co nejdříve
setkat v Pentagonu.
Ohledně čeho?
To neřekl.
Vím to samé, co vy.
Ministryně zavolala, že chce
mít schůzi mimo záznam
a tak jsme tady.
V suterénu.
Nemají na tohle nějaké tajné válečné místnosti?
A my do jedné míříme.
A, ministryně chce, abych se připojil?
To byl můj nápad, agente DiNozzo.
Potřebuji, abyste to tu hlídali.
Jak to děláte?
Je to jako prasata u koryta.
Některá místa tak vypadají, madam.
Fenway, Wrigley...
Většina stadionů.
Řediteli Vanci, agente Gibbsi,
omlouvám se za toto místo.
No, jak řekl Gibbs, zažili jsme už horší.
Vyšetřujete vraždu vědkyně z Námořních výzkumných laboratoří.
Mojí kancelář kontaktovala cizí ambasáda,
tvrdící, že k tomu má informace.
Která ambasáda?
Slíbila jsem ministrovi Kerrymu, že tuto schůzku udržím v tajnosti,
abych ochránila ostatní.
Která ambasáda, paní ministryně?
Už můžeš.
Jasně, ne. Já...
Ne, díky.
Takže takhle balíš ženy, co?
Prostě počkáš přede dveřmi?
Ne, čekám na přítele.
Moje verze byla lepší.
Ano. Ano.
Tak, ty... ty tady dole pracuješ?
Poradce Pavlenko .
Agent NCIS...
- DiNozzo. - Jistě.
Vy jste ten, kdo přivedl Finy na Ruskou půdu.
To jsem já.
Byl to vlastně záchranná mise,
protože jiná pomoc jaksi nepřicházela.
Pojďte, poradče.
To byla ministryně námořnictva?
Agente Gibbsi,
velice se mi
ulevilo, když jsem se dozvěděl, že vás zachránili
po té nehodě helikoptéry.
Nebyla to nehoda.
Sestřelili nás.
Ale proto tu nejste.
Proč tu vlastně jsme?
Teď je řada na nás, abychom oficiální cestou
požádali o pomoc.
Vaši pomoc.
Nelly Beninová.
Laboratorní kolegyně naší oběti.
Už jí hledáme.
Mohu vám s tím pomoci.
Beninová byla velkým přínosem
pro naši vědeckou komunitu.
Byla?
Moskva má důvod věřit, že
nyní pracuje pro teroristu Sergeie Mishneva.
Pro stejného muže, který tvrdíte, že
vás sestřelil, agente Gibbsi.
Kolega Beninové.
Před pár dny nalezený ve svém bytě v Moskvě.
Sofistikovaná zbraň.
Stejný vrah?
Beninová.
Je tady, ve Washingtonu.
Proč?
Chcete, abychom našli vaši vědkyni.
Gibbsi...
To je v pořádku, paní ministryně.
Agent Gibbs zvýraznil ostudnou pravdu.
Žádáme NCIS, aby
našla Beninovou a zastavila ji
všemi dostupnými prostředky.
A na oplátku to chcete udržet v tajnosti.
Zachovat si tvář.
Řekněte své ambasádě, že to máme jako prioritu.
Ministerstvo spravedlnosti
požaduje velitele pro protiteroristickou jednotku.
FBI bude pomáhat při hledání.
Vím, že studená válka se otepluje,
ale setkání na pánech jsou vyloženě sexy.
Myslíš?
No je to... přísně tajné.
Nějak jsem přeslechl tvé jméno.
Ani jsem ti ho neřekla.
Možná bys mi ho mohla napsat
hned vedle svého... telefonního čísla.
Řediteli Vanci,
zvláštní agenti Gibbsi a DiNozzo,
ráda bych vám představila zvláštní agentku FBI Pendergastovou.
Bude vám asistovat
při řešení tohoto případu.
Ráda vás poznávám.
Fajn.
A proč ten mítink máme tady?
To se zeptejte agentky Pendergastové.
Něco jsem si o ní zjistila.
Bývala zástupkyní ředitele u U.S. Marshalů,
teď vede protiteroristickou údernou jednotku.
Lovec lidí od FBI.
A vždycky je dostanu.
Chceš se něco zeptat, Gumby?
Promiň.
Na jména nemám pamatováka.
Já jsem McGee.
Říkám si, proč máme mítink v MTACu.
Mítink musí být bezpečný.
Takové věci většinou řešíme v hlavní kanceláři... madam.
Říkej mi Leio.
Jako ta princezna.
Nesnáším Hvězdné války.
Nikdo nemůže nesnášet Hvězdné války.
Když se jmenuješ Leia, tak jo, agente DiNozzo.
Ale jeho jméno znáš.
Už jsme se potkali.
Dobrá.
Nelly Beninová. Ruská vědkyně.
Podezřelá ze spojenectví s ruskou teroristickou skupinou,
vraždy kolegy v Moskvě,
a vraždy naší námořní vědkyně, která se
stala včera v noci tady v D.C.
Náš cíl přijel do Států s ruským pasem
předtím, než ji
začal hledat Interpol. Pátrání už jede,
spolupracujeme s jednotkami FBI a přepravními úřady.
To je vše?
Tento případ mi přidělili před hodinou.
NCIS má náskok, tak se podívejme, co máte,
vykopněte nějaké dveře a najděte našeho vraha.
No tak. Já vás obeznámila, teď vy.
Řekni jí to.
Už jsme si Beninovou trochu proklepli.
- A? - A
nedává to žádný smysl.
Až do té vraždy před dvěma dny, z níž je obviněna,
byla příkladnou Ruskou občankou.
Jediná věc, kterou má v záznamech
je pokuta za nahotu na olympiádě v Soči.
Je to sice odvážné,
ale určitě to není předpoklad pro teroristický útok, či vraždu.
Ruské informace se...
opravdu těžko ověřují.
A to je jemně řečeno.
Pane, chápu, proč pochybujete,
ale Beninová je naše jediná podezřelá v této vraždě
a přikázali nám ji ulovit.
Podezřelá, ne kořist.
Pokud je alespoň polovina toho, co jsem o NCIS slyšela pravda,
máte něco, co FBI nemá.
Kdo jste, co tu děláte
a kdo byl 27. prezidentem USA?
Zvláštní agentka FBI Leia Pendergastová,
přišla jsem dopadnout vraha, Taft.
Ne. Moment.
Ano, máte pravdu.
Proč by vás sem Gibbs posílal samotnou?
Říkal, že si budeme rozumět.
Možná to byl sarkasmus.
No, nebo si všiml tohohle.
Nejste lovec?
Spíše naopak.
Takže chovatel?
Cože?
Ne.
Našla jsem e-mail, který poslali naší bezhlavé oběti.
Je to spam, ale zmiňuje
setkání v baru asi v době vraždy.
- Kde jsi to našla? - Doktor Havana
z námořní výzkumné laboratoře odevzdal její harddisk.
Liberty Square Bar je na druhé straně
parku, kde našli tělo.
Když naši oběť napadli, měla namířeno na to setkání.
Můžete ten účet vystopovat?
Už se stalo. Nemá jméno,
ale pochází z Moskvy, Rusko.
Takže ho mohla poslat naše nezvěstná vědkyně.
Beninová přilákala svou bývalou partnerku z laborky do spárů smrti.
Zdá se to tak.
- Líbí se mi. - Proč?
Protože na tebe mrkla?
Co takhle, že nemá hranice. Lovec lidí.
- Vím, jasný? - Chci říct,
flirtuje s tebou jen, aby se přiblížila ke své oběti.
Ten případ. Využívá tě.
Co máme?
Problém s časovou osou.
A letištní ochranku...
A je to tu zase.
A to jen proto, že se tvůj malý McGee
ukázal na skenu celého těla.
Hej, je to narušení soukromí.
Ale to není to, o čem tady mluvím.
Na letišti Dulles se v noci vyskytlo nečekané bezpečnostní zpoždění.
Něco, o čem
Rusové nemohli vědět.
Když se v tom
parku odehrával útok,
Beninová trčela na terminálu.
Nemohla zabít Glazmanovou.
Ale stále je naše jediná podezřelá.
Zníš jako Leia.
Naší oběti někdo volá
na její mobil z Liberty Square Bar.
Stejný bar jako v e-mailu.
Zavání to pastí.
Ale může i něčím jiným.
Poslouchám.
McGee a já jsme pracovali na takové vratké teorii.
Tak trochu.
Co když Beninová utíká?
Let sem, tajný e-mail naší oběti.
A víme, že ruská informace je chatrná.
Co když se snaží emigrovat?
Rusové nechtějí,
aby jejich vědec sdílel státní tajemství.
Tak ji obviní z vraždy.
Nezabila naši námořní vědkyni,
což znamená, že nejspíš nezabila ani toho v Moskvě.
A pokud ví, že monitorujeme
mobil Glazmanové, ten hovor by mohl být volání o pomoc.
A pokud je připevněna k bombě a čeká na nás?
Je to jen teorie.
Ani nevíme, co se to vlastně děje.
Do toho baru jdeme,
a zjistíme to.
A začneme tím, že budeme milí.
Ohlásím to i FBI?
Ne. Ještě ne.
Dobře.
A pokud se Leia bude ptát?
Ježiš, DiNozzo, něco si vymysli.
Je to tvoje holka.
Proč, říkala něco?
Zmínila mé jméno?
Je to známé místo.
Vypadá to tak, že
Barry si dost užívá.
Myslíš, že se připojila k těmhle pošukům?
U baru McGee. Na tvé jedné hodině.
Pije. Je to dobře, nebo špatně?
Čas vyzkoušet tvou teorii.
Šťasný Bar Mitzvah, Barry.
Je to vodka, nebo voda?
Gin.
A na někoho čekám.
Ptám se jen proto, že by to o vás hodně prozradilo,
vaše plány na večer.
Moje plány? Kdo jste?
Podívejte, bál bych se kdyby v tom panáku byla voda.
Řeklo by mi to, že nechcete
ztratit kontrolu nad vašimi schopnostmi,
nebo nervy...
Pokud plánujete udělat něco špatného.
Tak když řeknu, že je to voda,
budete si myslet, že jsem nebezpečná?
Vražedkyně, možná?
Jo, ale nemyslím si to.
No a možná se mýlíte.
Pojistka.
V případě, že by se mi nelíbilo, co mi nabídnete.
Tak teď si rozmyslete, co řeknete.
Pokud chcete emigrovat, můžeme vám pomoci.
Tak proč jste to neřekl hned?
Vše v pořádku, McGee?
Myslím, že jo, šéfe.
Ne, nic není v pořádku.
Ale je to začátek.
Jmenuji se Nelly Beninová,
a žádám o azyl ve Spojených státech.
Gibbs. NCIS.
Co kdybychom odtud odešli?
Fajn, dobře, ale vyjasníme si dvě věci.
Nikoho jsem nezabila.
A... musím si odskočit.
Počkat, a co bomba?
Žádná není.
Jen jsem vytáhla vnitřnosti ze staré kalkulačky.
Mám to.
Tak, tohle bylo účetní.
Velký abakus to všechno změnil.
A tady je naše stěna.
V poslední době si užila hodně akce.
Sergei Mishnev je váš TOP 1?
To je divné. Asi ho vážně chcete dostat.
Nezpochybňuj stěnu.
Váš tým má stoly zde?
Pro Boha.
Velká oranžová místnost? Z toho by mě bolela hlava, ne.
Jsme v přístavbě Stephena J. Cannella.
Viděla jsem A-tým.
Cože?
A Rockford
i The Greatest American Hero
Opravdu?
Našli jste ji, že?
Pardon. Co?
A všechno šlo tak hezky.
Výlet?
Ty toho prostě nenecháš, co?
Hardcastle and McCormick.
Podceňována klasika od Cannella.
21 Jump Street...
trochu fašistické a divné, ale líbí se mi to.
Promiň.
Nejsem zvyklá hrát drsňáka.
Ale pořád si myslíš, že jsem nebezpečná.
No, tvůj blaf byl až moc dobrý.
Nevěděla jsem, že je můj přítel mrtvý, až než jsem dorazila sem.
Dneska prostě paráda.
Tak. Je to lepší.
Ježiš! Dělejte!
Pojďme.
Pardon.
- Něco špatně? - Marihuana.
To dokazuje, že s vraždami nemám nic společného.
No, to záleží.
Netuším, kdo byla ta žena,
ale vím, pro koho pracuje.
Sergei Mishnev.
Vůdce ničemné vojenské skupiny v Rusku.
Ano. Ano, vím kdo to je.
No, já ne, dokud mě minulý týden
nenavštívil v kavárně u mého domu.
To je on. On věděl, že pracuji
pro vládní laboratoř a chtěl,
abych se připojila k soukromému sektoru.
Dělat co?
To odmítl říci.
Proto jsem věděla, že to není normální nabídka.
Tak jsem ho zdvořile odmítla.
Takže mi pomůžete, až se to skončí?
Dovolíte mi zůstat ve Státech?
Mikhail.
Kolega.
Řekla jsem mu o práci,
a řekl mi, že dostal stejnou nabídku
od téhož muže v ten samý den.
No, zjevně,
jste ho oba odmítli.
Následující ráno jsem měla hovor
že Mikhaila zabili,
a pokud bych nevzala tu práci, byla bych další.
Kdy budu moct mluvit s konzulátem ohledně občanství?
No, podezřelí z vraždy občanství nedostávají.
Nejsem vrah!
Tak dokončete příběh.
Sofia a já jsme soutěžili na stejném výzkumu laseru.
Ale ona byla jediná, na koho jsem se mohla obrátit.
Nikdy by mě nenapadlo, že
by ji mohli najít a jít po ní.
Sergei a jeho skupina
chtějí, abych byla mrtvý, protože jsem odmítla pro ně pracovat.
Rusko má policii.
Sergei řekl, že to ničemu nepomůže.
Řekl, že má mnoho přátel.
To je velký skok
z podezřelé z vraždy, na nevinnou oběť.
Fakt, že s tím mám něco společného, je lež!
Kdo vám řekl, že jsem zabila své přátele?
Vím, že máte naší vědkyni.
Také vás ráda vidím.
Paní ministryně.
Něco mi ušlo?
Rusové nás nazývají lháři.
Takže pořád to samé?
Velmi dobře,
ale já vím, že už hodiny máte ve vazbě slečnu Beninovou.
Nazvěte to intuicí.
Doufám, že to není ta intuice,
která vám řekla, že Nelly Beninová je náš vrah,
protože není.
A teď nazýváte lhářem mě.
Jako obvykle.
Dal jste nám špatnou informaci, zlobivý Anton.
Já vím.
Moskva mi nikdy neřekne vše,
což mě může dostat do trapné situace.
Tak proč ta tajná setkání?
Ten naléhavý hon.
Myslím, že tomu říkáte "lepší dřív, než pozdě."
Ale vzhledem k tomu, že již není podezřelá z vraždy, tím lépe.
Máme vládní letadlo, které čeká v Dulles
pro náš okamžitý a bezpečný návrat.
No, za předpokladu, že ji máme.
Paní ministryně, nemyslím si, že
chcete otevřít mezinárodní rány
kvůli vědkyni.
To jste udělal vy.
Řeknu Moskvě, že
máme vaši plnou spolupráci.
Idiot.
Ale má pravdu, Leone.
Tady nemůžeme plýtvat politickým kapitálem.
Sedla jsem si a chtěla sepsat poznámky,
když vešel Pavlenko.
To je v pořádku, seďte, kde chcete.
Chci sakra vědět, jak to, že
Rusové vědí, že máme Beninovou?
Sežeňte mi agenta Gibbse.
Samozřejmě, počkejte chvíli.
Hej.
Vím, že jste našli Beninovou.
Nemůžu s tebou mluvit, dokud si nepromluvíme s ní. Chápeš.
Ne, nechápu.
Při naší prohlídce, jsme vynechali tuto místnost.
Podívej se dovnitř.
Už žádné prohlídky, žádné lži.
Dobře, sedni si.
Pojďme si o tom promluvit.
Když mě zabiješ, teď a tady,
i mé mrtvé tělo odmítne si za ten stůl sednout.
Řekla jsi Rusům, že máme Beninovou?
Zrada?
Menší zrada.
Trochu jsme se v tom pohrabali.
Byla si přidělena jako ochranka třem ruským velvyslancům,
během posledních tří měsíců.
A když jsme u toho, Ruské velvyslanectví si výslovně
pro tento případ vyžádalo tebe.
Zrada. K pronájmu.
Na začátku měsíce bylo vloženo 28,000
na tvůj bankovní účet
z offshorového účtu.
Mohla bych tě zabít.
To by byla zrada i vražda.
Lhal jsi mi,
vznesl jsi obvinění, ale teď mrháš mým časem.
Já nejsem ten zrádce.
Věřím ti.
Tam mi řekni, kdo ti poslal peníze a uvěří ti i ostatní.
Do toho, prověř ten účet.
Kdo teď mrhá časem?
Patří mému otci.
- Tvůj otec má vazby na Rusy? - Ne.
Jsi neuvěřitelný.
Ale snažím se ti uvěřit.
Můj otec má peníze.
Hodně peněz.
Neposílal je až do mých 17 let.
Ale teď mi posílá 28,000 dolarů, každý rok.
Ne proto, že je chci, nebo proto, že je potřebuji.
Jen proto, že je považuje za... jakési odškodné, za ta léta.
Náš vztah byl vždy tak trochu...
Výzva.
Co ty o tom můžeš vědět?
To je dlouhý příběh.
Dobře, tak to můžeme přeskočit, protože mám něco na práci
a naše ruská vědkyně musí stihnout letadlo.
A máš kořist, kterou musíš chytit.
Jako vždy.
Až na to, že tahle před tebou neutíká,
a i přesto jí lovíme.
Ta skupina mě chce zabít,
a vy mě posíláte zpět?
Sergei mě najde.
Na rovinu, naše vláda ho nehodlá zastavit.
Bohužel,
vaše vláda nám nedala na výběr, slečno Beninová.
Ne, Spojené Státy udělují azyl
politickým uprchlíkům
a také nábožensky pronásledovaným.
V čem je toto jiné?
Je mi líto.
Prosím, jsem cenná.
Přišla jsem pozdě?
Na co?
Našli jsme našeho vraha.
Použili jsme tvůj popis z baru
a máme shodu na tuto ženu.
Renata Atalová.
Ruská vyhnankyně spojená
s několika nájemnými vraždami
s použitím netradičních zbraní.
Do toho motorová gilotina zapadá.
Už jsem vyhlásila pátrání. Víme, kdo jde po Beninové.
Což znamená, že ji můžeme vzít zpět a ochránit ji.
Ne, nemůžeme.
DiNozzo a McGee o tom vědí?
Ne, nahoře nebyli.
Pošli jim na telefony.
Dobře, proč?
Nechte mě jít do vašich zpravodajských médií.
Pokud si nezískám vaši přízeň, tak potom možná...
Chápu vás, jasné?
Pomůžete mi?
Ne.
Nemáte takovou hodnotu, aby kvůli vám začala válka,
ale jak jsem řekla, chápu vás.
Děkuji, alespoň něco.
Proč jsme tady?
Děje se něco?
Prosím.
Zůstaňte v autě.
Tony, myslím, že nás sledují.
Sledují.
Co? Kde jsi?
Sleduji tě.
A teď i naší vražedkyni.
Co? Celou dobu?
Ano, měl jsem tušení.
Takže, zůstaň v autě, Leio.
Tony, co uděláš?
No...
Zavěsil?
Co budeme teď dělat?
Schovejte se.
Vypněte motor.
Ruce položte na volant!
Je konec.
Já vím.
Hej, ruce na volant!
Ne, ne, ne, ne, ne, přestaňte!
Jak mohla vědět, že mě budete přesouvat?
Nejprve mi odmítnete poskytnout azyl.
A pak mě použijete, abyste vylákali vraha z úkrytu.
A teď mě chcete předat
osobě, která je za zodpovědná?
Nemáme důkaz.
Mimo tuhle budou byl poradce Pavlenko
jediný, který věděl, že mě budete převážet.
Zdá se, že tu ženu někdo upozornil.
Jo, a pořád jsem to nebyla já.
Na zradu jsem se zeptal jenom jednou.
To stačí!
Co máme?
Čas utíká.
Rusové očekávají, že jim vrátíme jejich vědkyni.
Raději zemřu, než se muset ohlížet přes rameno
po zbytek svého života.
Stále nemáme dostatek důkazů,
abychom spojili Pavlenka s tou skupinou nebo Mishnevem.
Tělo.
Bezhlavá žena, má ji Ducky.
A její SUV je dole v garáži.
Abby na něm pracuje, nic od ní nevím.
Pak taky nevíš, co máme my.
No, já...
DiNozzo.
Potřebuji Gibbse.
Ano, řediteli, vydržte.
To je ředitel Vance. Shání tě, šéfe.
Jo, to se vsadím.
Víte, právě teď tu není.
Mohl bych s...
Haló? Zavěsil.
No teda.
Co prosím?
Pendergastová! Se mnou!
Berserkerové ve Staré Norské literatuře byli známí
krvežíznivými boji ve stavu transu.
Proto ten termín "zběsile vraždit."
Jedna z teorií říká, že
k tomu byla používána halucinogenní houba
s názvem Amarnita muscaria
a z ní ti bojovníci ztráceli hlavy, pokud to tak mohu říci.
Jo, ale z toho ona o hlavu nepřišla.
Slečna Atalová upřednostňovala drogy.
Říkali jsme jí "Mary Jane," slečno...
Leia. FBI.
V jejím těle jsem drogy nenašel,
takže nebyla v berserkerově běsnění.
Cítila by se uvolněně
a mírně euforicky, když by někoho zabila.
Pochybuji, že její vlastní smrt byla dobrá.
S výhledem strávení celého života za mřížemi,
byla sebevražda bezpochyby lepší,
a to ji samozřejmě zachránilo i před výslechem.
Ducku, řekni mi, že něco máš.
Pouze to, že
zabila naší námořní vědkyni.
Vražedná zbraň,
podobné stopy na krku.
- Potřebujeme jejího zaměstnavatele. - Více toho
její tělo neposkytlo.
- Gibbsi! - Abbs.
Vy.
- Abby. - Zpracovala jsem zbytky
trávy na té třetí gilotině.
Shoduje se s prvníma dvěma.
Rozhodně je to náš vrah.
Víme. To SUV?
Pořád na něm pracuji, ale zatím bezvýsledně.
Ale dřív, než se zeptáš, prověřila jsem
oba, jak Renatu Atalovou, tak Antona Pavlenko.
Co je spojuje?
Naše vražedkyně byla profesionálka, Gibbsi, takže
pokud je s ní Pavlenko spojený...
Tak taky nebude hlupák.
Potřebujeme více času.
Čas vypršel, agente Gibbsi.
A už to nemůžeme nadále zdržovat.
Máme... máme našeho vraha.
Je čas dát Rusům to, co chtějí.
Tentokrát jste přišel osobně, Antone.
Moji lidé mě čekají v letadle.
Doufal jsem, že bychom si mohli promluvit.
Jistě.
Vyřiď Sergeiovi, že ho zdravím.
Myslíte si, že on a já jsme přátelé?
Lhal jste.
A teď lžete znovu.
Jestli vás to motivovalo
najít Beninovou rychleji, stálo to za to,
mohl jste ji ochránit, zabránit stupňování,
dokonce válce.
Už teď jedné čelíme.
Ano, a byli jsme na stejné straně.
Proti Sergeiovi.
Podívejte, s těmi úmrtími nemám co do činění.
Jak vám to mohu dokázat?
Možná... příště?
Vím, kde vás najít.
Ne, ne. Ne, nepůjdu.
- Ne s ním. - Uklidněte se,
nebo půjdete v poutech. No tak.
Doufám, že to nebude nutné, slečno Beninová.
Dávám vám své slovo, že se vrátíte domů,
zdravá a v bezpečí.
Ne. Ne. Ne!
Já domů nepojedu.
Nedělejte to.
Stáhni se, DiNozzo.
- Agente Gibbsi, udělejte něco. - To není řešení, Beninová.
Dostaneme ho.
Ale ne takhle.
Proboha,
udělejte někdo něco!
Co jsi to udělala?
Svojí práci.
Myslím, že Beninová byla přeci jen nebezpečná.
Ale nebojte se.
V Moskvě řeknu pravdu, až se tam vrátím.
Pravdu?
Jakou pravdu řeknete?
To, že Američané byli velkým přínosem, a že
už nadále není hrozbou,
nebo naší starostí.
Ale takhle to skončit nemělo,
Gibbsi.
Takže, Pavlenko ji chtěl mrtvou?
To dokazuje, že stojí za vražedkyní
a je součástí Ruské teroristické skupiny.
Jo, možná, ale s diplomatickou imunitou...
Kde je Gibbs?
Přímo tady, paní ministryně.
Ušetřete mě formalit.
Jak se to sakra mohlo na naší půdě stát?!
Děkuji vám.
To byla strážní služba.
Pavlenko opustil námořní půdu.
Gibbsi?
Paní ministryně.
Obvykle používám na odstranění skvrn glycerin.
Možná mám nějaký na pitevně.
Gibbsi?
Řekla jste, ať jim dáme co chtějí.
To jsme udělali.
Použila jsi slepé náboje?
Lovec ví, jakou zbraň má při své práci použít.
A ty a Gibbs jste mi to neřekli?
Byla to jediná podmínka, abychom
celou tuto věc zvládli.
Chápu.
Takže... není to proto, že jsem ve své práci lepší?
Cože?
No jo, víš,
tahleta taktika,
sledovat tě jak se k ní dostaneš.
A ty si myslíš, že to bylo protože...
Jsem chytřejší. Já.
A co ten fakt, že jsem využila své kontakty s Rusi, abychom
jim celé tohle podstrčili?
Nebezpečná. Ty.
To je neuvěřitelné.
Děkuji ti.
A teď k tomu telefonnímu číslu.
Ty jsi detektiv, Tony.
Víš, co znamená "Tony" pozpátku?
Proč ne?
Mysli na to.
Zaslechli jste to.
Neměli jsme na výběr.
Gibbs by tě nikdy nenechal v nevědomí,
ne v něčem takovém.
Taky že ne.
Věděl jsi to? Byl jsi jen...
Moment, tak proč se s ní pak hádat?
Brání se.
Je to můj typ.
překlad: SheriffWhite www.edna.cz/ncis