Tady Bishopová.
Našla jsem posledního podezřelého.
Sekce 8, část 2.
NCIS! Ruce vzhůru!
Řekla jsem, "Ruce vzhůru!"
Jsi mrtvá, Bishopová.
Vím.
Máš ostré lokty.
Zkazila jsem to.
Ne tak docela.
Studenti pozor,
hlaste se ve velitelské místnosti na poradu.
Slyšel jsi Gibbse. Umřela jsem.
To jen tak nevrátíš.
Víš o tom, že jsi ve skutečnosti neumřela,
a že toto je jen cvičení?
Ani se na mě nepodíval.
To je jeho tichá forma povzbuzení.
DiNozzo.
Jestlipak to není původce
našeho malého cvičení.
Slyšela jsem, že se znáš s Leiou Pendergastovou.
Od koho?
Od Lei, chodíme na spinning.
To je druh ženského sportu, DiNozzo.
Vím.
Leia je v pohodě,
ale daleko jsme se nedostali.
Jen trochu flirtujeme.
Uklidni se DiNozzo. Nic mi do toho není.
Flirtuj si s kým chceš.
Bishopová,
tohle je zvláštní agentka pobřežní stráže Abigail Borinová.
Stará se o kardio cvičení a mezirezortní drby.
Borinová, tohle je...
Ellie Bishopová.
Sledovala jsem tvůj trénink.
Na zelenáče to bylo docela slušné.
Vidíš? Nezklamala jsi. Zvládla jsi to.
Potřebuji to projít ještě jednou.
Tréninky neopakujeme.
Ale netrap se.
Šlo to dobře.
Nechápu to.
Chci říct, že jsem udělala všechno dobře.
Do písmenka jsem dodržela předpisy.
Přísahám, že zůstal už jen jeden podezřelý.
Bishopová.
To není jen o postupu.
Je to o tomhle...
tady tom...
a tady těhle.
Periferní vidění.
Přichází se zkušenostmi.
Že, Borinová?
Borinová?
Gibbsi, co tam vidíš?
Nevím, něco jsem tam zahlédl.
Tam napravo.
- Muž přes palubu! - Muž přes palubu!
NCIS 12x05 - The San Dominick == Překlad:SheriffWhite ==
== www.edna.cz/NCIS == == NCISSG komando == == ncis-fan.sk ==
Velitel potvrdil, že všichni námořníci
i členové pobřežní hlídky jsou přítomní.
Ať je to kdokoliv, není z této lodi.
Podle jeho průkazu, je to Joe Willis,
člen posádky z lodi San Dominick.
Pravděpodobně civil.
- Příčina smrti? - Zdravotník zjistil vodu
v plicích, když se pokoušel
o oživování, ale zatím je na to příliš brzy.
Bishopová, co vidíš?
- Není nafouknutý. - A co to znamená?
Nebyl ve vodě moc dlouho.
Několik hodin?
Ano, a...?
Má ránu na čele
a škrábance na pokožce.
S někým se popral.
Nebo spadl z 15 metrů
vysokého boku lodi. Možná to byla náhoda.
San Dominick je nákladní loď,
která vyplula z Norfolku před třemi hodinami.
Nikdo si nevšiml, že jim chybí jeden muž?
Těžko říct.
Neodpovídají na naše volání.
Úplné rádiové ticho.
Ale je tu i něco jiného. Podívejte na tohle.
San Dominick by měl mířit
do přístavu Bilbao, ve Španělsku.
Jsou mimo kurzu.
Míří na jih.
San Dominick vlastní Američan,
ale pluje Panamskou vlajkou. - Obě v naší pravomoci.
V té oblasti nemáme žádné hlídky.
My jsme k nim nejblíže.
- Jak daleko? - 60 námořních mil.
Za pár hodin jsme tam.
Bishopová...
sbal si věci.
Dopravíš tělo do NCIS.
My jedeme na San Dominick.
Aha, student se vrátil. Jak ti to šlo?
Nechci o tom mluvit.
- Až tak dobře? - Poslední hodinu jsem
zažila nejhorší let mého života,
svírajíc mrtvolu, aby se neposunula
protože úchyty byly volné.
To bylo největší vzrůšo mého ráno.
Zjistil jsi něco o naší oběti?
Ano, firma, která vlastní San Dominick...
Stalten Shipping, mi poslala pracovní složku Joa Willise.
Čtyřicet let. Z Doveru, Delaware.
Žil v Norfolku.
Sloužil 15 let u námořnictva. Byl záložák.
Najat minulý měsíc jako hlídač
pro Staltenovo transatlantické plavby.
Proč potřebuje nákladní loď ozbrojeného strážce?
Pirátství, terorismus.
Přepravní společnosti chtějí být připravené.
Ducky již začal s pitvou,
zanedlouho budeme vědět, jestli šlo o vraždu.
Už budeme mluvit o tom testu?
Ne.
Dobře.
Je to jen...
Všechno jsem dělala správně.
Přesně podle pokynů.
Jak jsem mohla neuspět?
Všichni to zkazí. Je to "Kobayashi Maru."
Kobayashi Ma.. co?
Kobayashi Maru. To je z The Wrath of Khan.
- Zase Star Wars? - Star Trek.
- Nevidím rozdíl. - Ne, ne.
Podívej, Star Wars jsou založené na mytologii.
Star Trek je založen na vědě...
Time, soustřeď se.
Jasně. Kobayashi Maru
byl tréninkový program na Enterprise.
A vždy v něm prohraješ. Bez ohledu na to, co uděláš,
nikdy nevyhraješ.
To je podvod.
Mělo by to budovat charakter.
- Podváděním? - Podívej, Bishopová,
vše co tím chci říct je,
netrap se tím, dobře? Nikdo tou zkouškou neprošel.
Ani já, ani Tony. Ani kapitán Kirk.
Vlastně Kirk...
- A co Gibbs? - Gibbs?
- On prošel. - Jak?
Je to Gibbs.
Jo.
Kontrolní skupina pro USS Serano.
Jsme na palubě San Dominick. Končím.
Kontrolní skupino, rozumím.
Čekáme na hlášení.
Zvláštní agent Gibbs, NCIS.
Tohle je zvláštní agentka Borinová,
CGIS. - Překročili jsme rychlost?
Promiňte.
Špatný vtip. Ne každý den
nás zastaví námořní křižník.
Kde je kapitán?
V podpalubí.
Já jsem James Meyer, první důstojník.
- Co pro vás mohu udělat? - Zavolejte kapitána.
Kapitán má právě teď hodně práce,
ale za chvíli přijde.
- Možná bych vám mohl pomoci. - Víte, že jste mimo kurz?
Samozřejmě.
To kvůli tomu špatnému počasí před námi.
Snažíme se mu vyhnout.
Jistě, stejně tak neodpovídáte na rádiové výzvy.
No jo, komunikace je rozbitá.
Kapitán na tom právě teď pracuje.
Máte kompletní posádku?
Ano.
Promiňte, ale mám pocit,
že si nerozumíme.
O co jde?
Joe Willis. Váš strážce.
Má nějaký problém?
Ano, dá se to tak říct.
Kruci.
Už si rozumíme?
Tušil jsem, že jsme prokletý.
Nejdříve rádio, pak počasí,
a teď tohle... strašná nehoda.
Můžete nám říct, kde byl Joe Willis,
nebo kde měl být, kapitáne? - Dělal obchůzky.
Kontrolovat bezpečnost, myslím. Musel přepadnout přes palubu.
A přepadl?
Na co myslíte?
Nevím. Tělo je na pitvě.
Potřebujeme lodní deník a seznam posádky.
Proč?
Protože je chceme vyslechnout.
Teď?
Co je sakra s těma lidma na palubě?
Jistě, teď. Máme tu mrtvolu.
Nehoda. Podívejte se, chápu váš postoj,
ale pochopte i vy ten můj.
Jsem tři hodiny mimo plán.
No to je opravdu strašné....
Chápu...
Vím, že vyšetřujete zločin.
Ale z mého pohledu se tu
snažíme si jenom vydělat na živobytí.
Nemohli bychom to vyřešit,
až dokončíme naši plavbu?
Ne.
Jako kapitán vám říkám, že na této lodi,
není absolutně nic nelegálního,
nebo podezřelého...
Kapitáne, jste v pořádku?
Jen si potřebuji sednout.
Byl jste bodnut.
Kapitáne, musím vás dostat na naši loď.
Naše oběť se poprala.
Podívej na obranná zranění.
Asi od nože, které utrpěl
při obraně před brutálním útokem.
Bodli ho?
Ne. To ne.
Lodní lékař určil správnou
příčinu smrti.
Tento muž se utopil.
Ale voda v jeho plicích
nebyla mořská.
Čekám na potvrzení od Abby,
ale tipuji to na pitnou vodu,
kterou používají na palubě San Dominicka.
To potvrzuje, že Joe Willis byl zavražděn.
To bych neřekl.
Zrovna jste ale řekl, že Joe Willis se utopil na San Dominicku.
Ne, ne.
Řekl jsem, že tento muž se utopil na San Dominick.
Ale tenhle muž není Joe Willis.
Podle jeho záznamů
sloužil Joe Willis 15 let u námořnictva.
- To je pravda. - Ale pitva ukázala, že
tento muž trpěl renální agenezí.
Je to vrozená vada bez vnějších znaků
a nemá vliv na běžný život,
ale je nepravděpodobné, že by prošel lékařskou
prohlídkou pro službu v ozbrojených silách.
Protože je nemožné, aby sloužil s jednou ledvinou.
Když to není Joe Willis, tak kdo to je?
Bude kapitán v pořádku?
Zvláštní agentka Borinová ho dopraví
ke zdravotnickému týmu naší lodi.
Nemůžu uvěřit, co se stalo.
Kapitán O'Rourke a Joe Willis
měli nějaké problémy?
Kapitán je pohodář.
Všichni ho mají rádi.
No teda.
Ne všichni.
No sakra.
Co se tu sakra stalo?
Promiňte.
My dva se musíme promluvit.
Sami.
Hej.
To nebyl návrh.
Poddůstojníku, vyveďte ho ven.
Ano, pane.
Tohle rádio bylo poškozené záměrně.
- Do... - Přestaňte.
- Nemám... - Stačí.
Rozbité rádio, mrtvý strážce,
pobodaný kapitán a on.
Renaldo? On je...
Má na sobě tenisky, ne boty s ocelovou špičkou.
Kdo to je?
Protože on z posádky není.
Kapitán je stabilizovaný, ale ztratil hodně krve.
Nůž poškodil i tepnu.
Strážce není strážce a Ducky
říkal, že náš mrtvý chlap byl podvodník.
Už jsi to řekl Gibbsovi?
Chystám se na to.
To je Abby. Co se děje Abby?
Ahoj, mám totožnost naší utopené oběti.
Jmenuje se Ernesto Vilandro.
Je z Venezuely a je hledaný v pěti státech.
- Kvůli čemu? - Pirátství, Tony.
Poslala jsem ti jeho složku
a seznam jeho kumpánů.
Mám to.
Toho znám.
Je strojník na San Dominicku.
- Hned to řekni Gibbsovi. - Jedu zpět na tu loď.
Díky, Abby.
Gibbsi, tady je Tony.
Chlap, kterého jsme našli ve vodě, je hledaný pirát.
A na palubě lodi je minimálně ještě jeden.
Renaldo Aranda, ten inženýr.
Loď přepadli.
Kryj si záda. Konec.
Neodpovídejte.
Náš pozorovatel viděl ozbrojeného muže odvádět
členy průzkumného týmu do podpalubí.
Loď mají piráti.
A co Gibbs?
Nic.
Jak si může banda ozbrojených pirátů jen tak přijít
na americkou nákladní loď, aniž by si toho někdo všimnul?
Tak trochu jsme doufali, že nám to řekneš.
Naše oběť, Ernesto Vilandro,
předstíral, že je bezpečností služba.
A ten skutečný je...?
Joe Willis... naposledy
ho viděli v baru v Norfolku před 10 dny.
Mám jeho adresu. Teď tam pojedeme.
Záznamy posádky ze San Dominicka.
Ověřte si identity.
Musíme zjistit, jestli tu není ještě další podvodník.
A zjistit, jestli měl Vilandro v této oblasti ještě nějaké kumpány.
- Jdu na to. - Kdo tu velí?
- Já. - Já.
Je to CAMSLANT, Chesapeake, volají z pobřeží.
Jo, já...
To zvládnu.
Vilandro byl chytrý.
Věděl, že posádky těhle lodí se pořád střídají.
Nikdo by nezjistil, že je podvodník.
Někdo ano, Tony.
Mám zprávu od Interpolu.
Vilandro naposledy unesl loď před 2 lety
z Port of Santos.
Držel kapitána deset dní
během bojů s brazilským námořnictvem.
Nějak utekl když se k nim nalodili.
Jeho rukojmí byl Tom O'Rourke,
kapitán lodi San Dominick.
Zmínil se ti o tom, když ho přivedli na palubu?
Ne, byl příliš zaneprázdněn krvácením s bodné rány,
ale ještě se k tomu vrátím.
Podívej, Gibbs tam není.
Ani já ne.
Poslyš, McGee,
teď tam velíš ty.
Já? Tak to prrr, Tony...
Nepodělej to.
Takže šéfem jsi asi ty, šéfe.
Může tohle vůbec?
Tady je USS Serano.
Ohlaste se, San Dominicku.
Opakuji: Tady je USS Serano.
- Ohlaste se, San Dominicku. - Nemůžu přemýšlet. Vypni to.
Kolik členů posádky je na palubě?
12.
A únosců?
Ticho.
Tak kolik?
Asi 6...
Říkám sklapněte!
Jdeme.
Kde zadržují posádku?
- Řekl, abychom byli zticha. - Tak kde?
V ubikacích, jasný? Mohli bychom teď..?
Prosím.
Držíte se, poddůstojníku?
Snažím se, pane.
Nechce to přestat krvácet.
Je mi na omdlení.
Jak se jmenujete?
Poddůstojník Feltonová.
Ne. Vaše křestní jméno?
Patricia.
Říkají vám Patty?
Nesnášíte, když vám říkají Patty.
Fajn.
Jen se smějte, Patricio.
Dýchejte.
Třikrát nádech, třikrát výdech.
Co to sakra děláš?
Ona krvácí, člověče.
Nemůže to zastavit.
Já ano.
Výhrůžkou zastřelení?
Kdo říká, že je to výhružka?
Jste úplně mimo.
Vilandro...
ten to tu vede, že?
Je pryč, teď velím já.
Tak tedy velte...
Zvedněte tu podělanou vysílačku!
Vezměte si výkupné a vypadněte z téhle lodi.
Dýchejte.
Nádech... 1,2,3.
Dávejte pozor, USS Serano.
Toto je San Dominick.
Slyšíme vás, San Dominick.
Tady je zvláštní agent NCIS DiNozzo.
Chceme 10 milionů dolarů v neoznačených bankovkách
do jedné hodiny,
nebo zastřelím rukojmí a hodím je přes palubu.
Tady je zvláštní agentka Abigail Borinová.
Je tohle Renaldo Aranda? Podívejte,
rádi si s vámi promluvíme o penězích,
ale nejdřív potřebujeme zprávu o...
Nyní máte 59 minut.
Joe Willisi?
Otevřete. NCIS.
Pane Willisi, potřebujeme se vás zeptat na pár otázek.
Co uděláme, šéfe?
Prosím, přestaň mi tak říkat.
Odemčeno.
Každý smrad, který nemůžu vystát je zabalen...
do jednoho super smradu.
Jo. Willis žil sám.
Nechápu, proč to tu vypadá, jako kdyby tu vybuchla bomba.
Kuchyň, nebo koupelna? Kde mě chceš?
Vezmi si kuchyň.
Dobře.
Jsou tu krabice munice.
7.62 milimetr.
Hodně krabic.
Asi jsme zjistili, kde ti únosci bydleli.
Jo a řekl bych, že už vím, jak se dostali na San Dominick.
Padělali indetifikace
a vkráčeli na loď s další posádkou.
Tak tu máme dvě otázky:
Byl Joe Willis konspirátor?
A... co přesně je v této lahvi?
To je...
moč, ne?
Zabilo by je, kdyby použili koupelnu?
Myslím si, že ano.
Heliport, vyčkáváme.
Probíhá doplňování paliva.
Všichni ostatní, držte se mimo heliport.
Dáte nám minutku? Děkuji.
Pane.
Kapitáne?
Bezpečnostní tým Bravo, bezpečnostní tým Bravo...
Kde to jsem?
Na lodi USS Serano.
A moje loď?
Je zadržovaná piráty.
- Měl bych být tam. - Hej, hej, hej.
Nikam nejdete,
až na nemocnici v Norfolku.
Já...
V kapse v košili jsem měl tabák.
Je nějaká šance, že je po ruce?
Vaše košile je mezi důkazy.
Beztak byl čas přestat. Je to zlozvyk.
Můžete mi říct, co se stalo?
Při takovém výletě skenujete celý horizont kvůli pirátům.
Nikdy jsem nečekal, že budou součástí mé posádky.
Ano, to mi trošku nesedí.
Nevšiml jste si náhodou,
že chlapík, který dnes unesl vaši loď,
je stejný chlapík, který unesl vás před dvěma lety?
Všiml jsem si. Každý detail
Ernesta Vilandra se mi vryl do paměti.
Musel jsem ho zastavit.
Únosci v tom chaosu zamkli všechnu posádku.
Ale Vilandro mě potřeboval na můstku.
Byli jsme jen já a on.
Skočil jste na něj?
Nevzdal jsem se své lodi. Ne Vilandrovi, už ne.
V boji se rozbilo rádio.
Vilandra jsem hodil přes palubu,
a doufal jsem, že někdo najde tělo.
Helikoptéra je připravena, pane.
Rozumím.
O'Rourkova helikoptéra odletěla.
Je na cestě do Norfolku.
Hodina je pryč. Čas kontaktovat Aranda.
Takže, co mu řekneš, když se bude ptát na své peníze?
No, Tony, zeptám se ho na jeho preference v rychlých lodích.
Věděl jsi, že existuje 17 různých kategorií
rychlých lodí? - Nevěděl.
Je to Vyjednávání s únosci 101, DiNozzo.
Zdržuješ je, udržuješ je v klidu
a necháš jejich mluvit.
Úplně jako randění.
Jsi připravený?
Ó ano.
Tady je USS Serano
pro San Dominick. Ozvěte se.
Máte moje peníze?
Jsme blízko.
Můj šéf podepsal žádost.
Banka to zpracovává.
- Nemělo by to trvat dlouho. - Zdržujete mě. Takto to fungovat nebude.
Podívejte se, žádali jste 10 milionů.
Je to trošku komplikovanější, než si odběhnout do bankomatu.
Takže, zatímco čekáte na své peníze,
proč se nebavit o únikových lodích?
Já osobně bych chtěla bowrider.
Nechci žádnou blbou loď.
Tohle není vyjednávání. Tohle je požadavek.
Krev je teď na vašich rukách.
Tak jo. Dobře, počkejte.
Nadechněme se trochu.
Nepotřebujeme žádnou další krev.
Haló?
- Postav se. Okamžitě se postav! - Co?
No tak, chlape! Nechte ji, nechte ji.
Chceš jít místo ní?!
Co?!
Já jo.
Nezajímá mě, jak to uděláte.
San Dominicku, ozvěte se. Tady je USS Serano.
Mám vaši hotovost, ale potřebuji, abyste se ozvali. Konec.
Aha, takže teď už peníze máte, jo?
Jsou blízko.
Řekl bych 30 minut.
Dobře, ale teď vážně, vezmu i falešné peníze.
Sakra, stačily by mi i peníze z Monopoly!
No, možná 40 minut.
Pořád mě zdržujete. Pořád se mě snažíte oblafnout.
Jediná cesta, jak mě budete brát seriózně, je skrze kulku.
Podívejte se, sháníme vaše peníze a hned, jak je budeme mít,
osobně vám je donesu.
Vy a kolik odstřelovačů, co?
Žádní odstřelovači.
Žádné triky; jen já.
A to vám mám jako věřit?
Podívejte, to vy jste si tohle zvolil.
Kopli jste do našeho vosího hnízda.
Říkám jen, že nikdo jiný už nemusí přijít k úrazu.
Tak to se mýlíte.
Váš muž přijde k úrazu.
Můj muž?
To myslíte Gibbse?
Udělám z něj exemplární příklad.
Muevete! Pohněte!
Hele, chlape, poslouchejte. Já to chápu.
Gibbs umí být nevrlý, nekomunikativní, tvrdohlavý.
- Ale to není důvod... - Stačilo. Rozlučte se.
Já s vámi spolupracuji.
No, ale já mám teď moc,
a vy tam, vy...
Haló?
Je tam někdo?
Potřebuji odpověď. Musím mluvit s Gibbsem, hned teď.
Nazdar, Tony. To jsem já.
Jsem v pořádku.
To ovšem nemůžu říct o Arandovi.
Vím, že nakonec musíme všichni zemřít.
A to nejsem věřící člověk.
Ale považuji znesvěcování lidského těla
za velmi neslušné.
Inu, piráti nejsou známé svojí slušností, Ducky.
- Děje se něco? - Ne, Timothy,
ale žádám, aby ses zbavil té kávy,
než se ke mě připojíš.
Joe Willis se utopil?
Příčinou smrti byla asfyxie.
A co ta vana, co v ní plaval?
Pan Willis byl pravděpodobně umístěn do vody,
aby se zabránilo zápachu a rozkladu.
Může mít ponoření ve vodě vliv na rozklad?
Voda samotná ne, ale jak můžeš vidět,
na pokožce jsou stopy chemikálií,
Jmenovitě benzethonium chlorid,
cetrimid a starý dobrý amoniak.
Ty by zcela určitě zpomalily rozklad tkáně.
Jak dlouho je mrtvý?
Těžko to určím přesně.
Pět až sedm dní.
Vrah, nebo vrazi chtěli zjevně zachovat jeho tělo.
Zatímco používali jeho apartmán na plánování únosu.
Díky, Ducku.
Renaldo...
Renaldo.
Renaldo...
Vydržte.
To je všechno, co hodláte udělat?
Zastavuji krvácení.
Potřebuji doktora.
Co musíte udělat... je odpovědět vašemu příteli.
A říct mu, že jste bueno.
Nebo tohle mohu povolit.
Dobře. Dobře.
Teď... mluvte.
Co chcete? Co-co... co chcete slyšet?
Řekl jste, že to tady vedete.
Vůdce... by věděl.
Vilandro, on byl skutečný vůdce.
Vystrojil nás, sehnal nám falešné papíry.
Jaký máte plán?
My...
Uneseme loď z přístavu.
Poté kontaktujeme lodní společnost o výkupné.
Pak přijede úniková loď a vezme nás.
Jednoduché, čisté.
Nemůžete zkontaktovat lodní společnost.
- Zničili jste rádio. - To jsme nebyli my.
Vilandro... šel s kapitánem do místnosti s vysílačkou,
kde se porvali.
A pak nastal chaos.
Viděl jsem vás a další čtyři.
Na lodi máte ještě jednoho člověka.
Myslíte si, že teď tu máte kontrolu,
ale to se mýlíte. Když přijdou ostatní,
tak vás zabijí. - Kdo je ten šestý?
Počkejte.
Kde je?
Paluba čtyři.
Vilandro ho tam poslal hlídat přepravní kontejner,
těsně před tou rvačkou s kapitánem.
Ale nevím proč. Přísahám.
Přísahám. Přísahám.
A kdo tu má nad tím kontrolu teď?
Co jsi zjistila, Bishopová?
- Něco zajímavého? - To teda.
Tohle je Vilandrův počítač, který byl u Joe Willise.
Je plný zakódovaných e-mailů.
Rozpisy nákladů, přístupové kódy k přístavu,
výplata pro únosce.
Chci říct, někdo naplánoval a financoval celou operaci.
Ale nepovím ti kdo.
Co máš, Abbs?
No, já jsem
prošla důkazy z bytu Joe Willise.
Co jsi našla v těch odpadcích?
Netrénovanému oku to může připadat jako odpad,
ale pro mě, každý obal z jídla,
každý cigaretový nedopalek...
zapadají do nádherné mozaiky.
Detaily, Abbs.
No, dobře, jeden z našich únosců,
má alergii na laktózu.
Dva další jsou vegetariáni.
Další trpí zánětem střev.
Rychleji, Abbs.
Prověřuji vzorky DNA, abych
zjistila totožnost únosců.
Čekám na výsledky.
Ale co ty chemikálie, které
našel Ducky na těle Joe Willise?
Odstraňovač zápachu a mnoho dalšího.
Můj otec měl
těchhle věcí hromadu, když jsem vyrůstala.
Zakryje to zápach a odradí dotěrný hmyz.
A když toho použiješ dost,
zakryje to i pach mrtvého těla.
Ještě něco?
Jen tato čísla.
Gibbs je našel na kousku papíru
na místě činu na San Dominicku.
Nejsem si jistá, co znamenají, ale zjistím to.
Dobrá práce, Abbs.
Akorát jsem dostala husí kůži.
A to proč?
Ty... měníš se
přímo před našima očima.
To drsňácký chování, tvoje...
tvoje krátké odpovědi.
Ty už nejsi McGee.
Jsi McGibbs.
Cože?! To je...
Počkat. Cože?!
Je to pravda.
Co ti Tony předal velení.
Jako kdyby ses mu snažil vyrovnat.
- Přestaňte. - Máš to mít,
šéfe.
Úderný tým je připraven, co ty?
Abby má totožnosti několika únosců.
Nesedí to.
- Vypadají jako špatná chlapecká skupina. - Přesně.
Shoda přišla z Brazilské databáze DNA.
Takže všichni mají záznam?
To víš, krádeže aut, vloupačky.
Ale nic vážného.
I tak je někdo propašoval přes hranici, financoval je
a poslal je na San Dominick.
Piráti si obvykle nevytvářejí
falešné identity a nepřekonávají bezpečnostní systémy.
- Ale tihle ano. - Něco nám uniká.
Možná to najdeme na tom člunu.
Už jsem vám řekl, že
nemůžeme komentovat probíhající operace.
Chcete zavolat mému šéfovi? Jen do toho.
Musím jít. Mějte se.
Tady McGee.
Dornegete?
Ještě nemám žádné info. Tony a Borinová
akorát přebírají loď. Čekám na zprávu.
Musím jít.
No, vidím že, nezmeškáte příležitost, aby...
Řediteli.
Pardon. Myslel jsem, že to je někdo jiný.
Nevadí.
Ano. Ještě nic.
Budu.
Děkuji.
Bishopová, zvoní telefon.
- Bishopová?! - Říkal jsi něco?
Ano, co máš?
Sledovala jsem stopu těch zašifrovaných e-mailů.
Byly infikovány trojskými koni,
procházely po celé zemi
a cestou infikovaly počítače.
Ale vystopovala jsem původce,
je to v Kinko's, kousek od Norfolku.
Ale, náš chytrák je místní.
Mají stovky zákazníků, kterým
pronajímají počítače podle času.
Jestli ho chceme dostat, potřebujeme víc.
Vím, co znamenají ta čísla.
McGee, co děláš?
- Co? Stojím. - U Gibbsova stolu.
Abby, říkala jsi, že víš, co znamenají ta čísla.
Jaká čísla?
Ta čísla...
co našel Gibbs na místě činu.
Myslela jsem, že to je loterie, nebo souřadnice.
No, mýlila jsem se, ale měla jsem i trochu pravdu.
Vysvětli.
Jsou to údaje z GPS lokátoru,
pro lodní kontejner, ze San Dominicka.
Co je uvnitř?
Co je v kontejneru není zase tak
důležité. Důležité je, kdo ho vlastní.
Firma se jmenuje LCD Liquidated.
Mají běžný web, hlasovou schránku,
a asi 50 lodních kontejnerů, které cestují
po světě v podstatě neustále.
Hlavně export z USA.
A končí ve státech
s dobrým bankovním tajemstvím.
Zrovna je vyšetřuje
Americký celní úřad pro praní špinavých peněz.
Přesněji řečeno, peníze z drog.
Mluvím o desítkách milionech dolarů v jednom kontejneru.
Tohle vůbec není o výkupném.
Pravidlo číslo 70. "Kopej, dokud nenarazíš na dno."
McGee!
Nemáme pravidlo číslo 70.
- Tak jsem... - Právě sis ho vymyslel.
Tahle věc s McGibbsem ti už opravdu leze na mozek.
Už tě ani nepoznávám.
Slyšeli jsme tu střelbu.
Mysleli jsme si, že jste mrtvý.
Patricia?
Odvedli ji hned poté, co Aranda odvedl vás.
Kde je?
Jaime?
Co se s tebou stalo, chlape?
Poslal jsi ji sem jako rukojmí.
Jako svoji pojistku.
Kde je ten kontejner, který měl hlídat?
Tenhle to je.
Asi se tu nějak ztratil,
ale tohle je ten kontejner.
Sedni si.
Šéfe, kde jsi?
Paluba čtyři.
Převzali jsme loď.
Máme zbytek únosců.
Jsme na cestě.
To je bomba?
Tony?
Jen, aby bylo jasno...
naše bomba to není.
Zahoď to.
Hned!
Nechceš mu říct, ať moc
neblbne s tím prstem na spoušti?
Jen co vy a vaši lidé opustíte tuto loď.
Vypněte tu vaší bombu a můžeme si promluvit.
Už jsem vám to říkal,
tohle není naše bomba.
- Tak čí tedy? - Nevím.
Ale stejně vybuchne.
Ne, když ji zneškodním.
Dokážete to?
Udělejte to.
Skloňte zbraň a pusťte poddůstojníka.
Jaime. Nevěř mu.
Je to federál.
Pošlou nás na Guantánamo.
To chceš?
Jsi tady, šéfe?
Je tu bomba, DiNozzo!
Potřebuji, abys dal evakuovat loď.
Musíme evakuovat loď.
Na palubě čtyři máme bombu.
Už jednou jsme tě tu nechali.
Vidíš, do jakých problémů jsi se dostal?
Myslím, že je to na vás, Jaime.
Bojíte se.
To znamená, že jste chytrý.
Chytrý člověk by tu nebyl.
Kryjeme tě, šéfe.
Jak to vypadá s časem?
- Méně než tři minuty. - Právě jsem mluvil s McGeem.
Říkal, že v tom prázdném kontejneru
měly být peníze za prodej drog.
Hele. Kde jsou ty peníze?
Kontejner byl prázdný už když jsem sem přišel.
Miliony dolarů se jen tak vypaří.
To proto jsme chtěli to výkupné.
Pak by dorazila úniková loď...
a jeli bychom domů.
Jo, jo. Jednoduché a snadné.
Tohle už jsi jednou říkal.
Říkal jsi, že nechceš loď.
Protože už jsi jednu čekal.
Ano. A bude to tu.
Brzy.
Jeden z našich agentů našel plány operace
tohoto únosu a je tu jeden problém.
O únikové lodi tam nebyla ani zmínka.
Co tím chcete říct?
Není žádná loď.
Nikdy jste se neměli dostat z lodi.
Bylo to naplánované tak, že na této lodi zemřete.
Kartelu byste ukradli desítky milionů dolarů,
takže by po vás šli.
Ale ne, když už budete mrtví.
To proto je tu ta bomba.
Je to jako Smrtonosná past na lodi.
Jedna minuta, Gibbsi.
No tak chlape. Jsi blázen.
Je čas to skončit.
Jaime...
...poslechni ho.
Není žádná loď. Není odtud...
žádná cesta.
- Musíš se vzdát, chlape. - Ne.
Zastřelte ho pane. Já to risknu.
- Máte to mít. - Všichni sklapněte!
35 sekund.
Dochází nám čas, šéfe.
Jaime, máš dvě možnosti:
Položíš zbraň a já zneškodním bombu,
nebo tě zastřelím a pak zneškodním bombu.
20 sekund.
Šéfe?
Dobře.
12.
Co to děláte? Zneškodněte ji.
- Prosím. - Deset.
Gibbsi, bomba.
7... 6...
- 5... - Šéfe?
- 4... - Gibbsi!
2...
Vyndal jsi to, jen co jsi ji viděl, co?
Jste v pořádku?
Tady je zvláštní agentka Abigail Borinová.
San Dominick je zabezpečen.
Nahoru vedeme dva vězně,
poddůstojník potřebuje okamžité ošetření.
Peníze na lodi nikdy nebyli. Někdo je sebral.
Páni, docela vtípek s tou bombou.
Co? Příště nám možná budeš chtít
dát vědět, protože...
s sebou nemám plínky.
Co to tu máme?
Co tam máš?
Zlozvyk.
Zdravím.
Tohle jsem vám ráno přinesl do nemocnice.
Nemohl jsem vás najít. Old Pelton, že?
- To je moje značka. - To je.
Porovnali jsme to se vzorek, co jsme našli v kontejneru,
hned vedle bomby, kterou jste nastražil.
Také máme vaši DNA.
Nevím o čem to...
Ruce vzhůru.
Tak, abych je viděla.
Nahoru.
Jste chytrý chlap, kapitáne.
Naplánoval jste únos jako rozptýlení,
zatímco jste okradl kartely.
Skoro jsme vás nedostali.
Ale našli jsme videozáznam,
jak si kupujete osvěžovač vzduchu za 1,000 dolarů.
Dva bloky od Kinko's, odkud jste poslal zašifrované e-maily
gangu, co ani neumí střílet.
No jo. Tohle jste upekli s Vilandrem,
zatímco vás držel jako rukojmí?
Nebo možná on byl mozkem,
Butch pro vašeho Sundance.
Jenže Sundance by Butche neutopil
během bitky s noži, ne?
Takhle by s přítelem nezacházel.
Nebyl to můj přítel.
Jen obchodní partner.
Nějak vám to nedochází, co?
To je v pořádku.
Mám pocit, že kartely mají lidi,
kteří dokáží být... velmi přesvědčiví.
Ten parchant mě deset dní mučil,
nechal mě prosit o život,
ponižoval mě,
a pak si usmyslel, že s ním budu obchodovat.
Jen jsem ho potřeboval k únosu.
Plánoval jste ho zabít.
Přišel na to, že jsem vzal
peníze z kontejneru ještě předtím, než jsme opustili přístav.
Zlobil se.
Dostal, co si zasloužil.
Vy také.
Ahoj, pořád jsi tu, Borinová?
Přiznej to, máš mě ráda.
Jako korýše.
Ne, jen převážím O'Rourka
do Federální vazby, pak mizím.
Dobře se mi s tebou pracovalo.
Hele, pokud budeš někdy chtít změnu,
dveře v mém týmu máš otevřené.
Být tvoje číslo dvě?
Ale, ne, ne, ne. Omagi je moje číslo dvě.
Ale ty bys byl číslo tři.
Uvidíme se!
Borinová.
No, McGee,
jen chci, abys věděl, že jsem na tebe pyšný...
Nepodělal jsi to,
a nenastal ani žádný mezinárodní incident.
Jednou z tebe bude dobrý šéf.
Děkuji ti, Tony.
No, v noci jsem se podívala na Star Trek II.
Kobayashi Maru.
Konečně mi to došlo.
A už chápu, jak Gibbs prošel těmi testy.
Obešel je. Stejně...
jako kapitán Kirk.
Zítra se ho na to zeptám.
Chceš obvinit šéfa, že
podváděl při oficiálním testu?
V mé hlavě to znělo lépe.
- No jo. - Jo.
Tak přesně tohle se stane,
když tu chvíli nejsem.
Pojď se mnou, Bishopová. Dovol mi ti to vysvětlit.
Věci, které se ti dějí v hlavě,
nutně neznamenají, že se musí stát i v reálném světě.
Víš, některé z nich si můžeš
nechat v hlavě.
- Můžu? - Můžeš.
Říká se tomu vnitřní život.
Vážně?
Pravidlo 70, McGee?
www.edna.cz/ncis