Harry Potter není hloupý.
Byla jsi za Harryho Pottera poslední 3 Halloweeny.
Kdybys byla alespoň dívka, jako Hermiona nebo Ginny.
Vy mudlové to prostě nechápete.
Já to chápu.
Je to hloupé.
Benjamine, stačí.
Rachel, tvůj kostým je pěkný.
Děkuji, pane Curtisi.
Přijde na párty i tvoje máma?
Ne, musí pracovat.
Rádi tě odvezeme.
Že ano, Benjamine?
Děkuji, že jste mě vyprovodili domů.
Bez problému, setkáme se zítra.
Dobře, mějte se.
Musíme zapracovat na tvém chování, mladý muži.
Až přijdeme domů...
Počkej tady.
Rachel.
Rachel, co se stalo?
Mami.
Pro boha.
NCIS 12x06 - Parental Guidance Suggested == Překlad: SheriffWhite ==
== www.edna.cz/NCIS == == NCISSG komando == == ncis-fan.sk ==
Ale no tak, mluv vážně.
Nikdy jsem nebyl vážnější.
Bishopová, tady není prostor pro chyby.
- Hej! - Poslechni mě.
Hele, hele! Holyfielde, Tysone...
zklidněte se dříve, než někdo přijde o ucho.
Mluvila jsem o Abby a Halloweenské párty, která nás čeká,
když na mě McGee vyletěl jako Hulk.
Ano, ale z dobrého důvodu, ona si nechce vzít kostým.
Co? Zbláznila ses?
Pro lásku boží a všech svatých, zelenáči,
prostě se drž programu.
Abby bere tenhle svátek velmi vážně.
Pokud se nebudeš držet jejího plánu, poneseš následky.
No pověz, McGee.
Halloween 2007.
Řekl jsem Abby, že nechci vyřezávat dýni.
Od té doby čeká, co si na něj vymyslí.
Ale to není o tom, že nechci mít kostým, chápete? Jen...
Jen se s Jakem na kostýmu nemůžeme shodnout.
Manželství. A jsme doma.
Halloween býval
rájem pro svobodné.
Nyní je zkažený a překroucený
do nějaké hloupé oslavy pro dvojice.
Ty budeš telefonovat s Delilah.
Ty tu svou druhou půlku.
Abby bude se strážníkem Burtem.
Dokonce i Ducky někoho splašil.
Proč tam nevezmeš Allison?
Allison.
Z technického.
Minulý týden jste si spolu vyrazili.
To se nepočítá.
To je šestá žena za měsíc, se kterou jsi měl rande.
To je rekord i na tebe.
Děkuji. Jsem zase zpátky, zlato.
Sbalte se, máme mrtvolu v Lake Ridge.
Co se stalo s Kristou z personálního?
Je příliš kritická.
Nikdy se nesmála e-mailům, které jsem jí poslal.
To proto, že byly urážlivé.
Vidíš! Příliš kritická.
A co Erica z účtárny?
Tam se co pokazilo?
Kočky, příliš mnoho koček.
A všechny se jmenovali pan Darcy.
Nezdá se ti, že jsi příliš vybíravý?
No, když je z čeho vybírat.
Tímhle tempem za chvíli nebude z čeho.
Co na to říct, McGee?
Ženy mě vždycky lákaly.
Co pro mě máš, Ducku?
Jedna střela do zad.
Víš čas smrti?
Mezi půlnocí a 2:00 dnes ráno.
Prohledali jsme okolí, šéfe.
Po vražedné zbrani ani stopa.
Ani známky vloupání.
Místní policie našla otevřené zadní dveře,
když dorazili na místo.
Místo nebylo rozházené.
Nevypadá to na loupež, co by se zvrtla.
Kdo je naše oběť?
Obětí je Dr. Valerie Barnesová.
42 let, manželka velitele Ryana Barnese.
- Slouží v Little Creek. - On našel tělo?
Ne, byla to Rachel Barnesová, 10letá dcera oběti,
když se vrátila domů po noci strávené u známých.
Nahlásil to soused.
- Dobře, kde je teď? - Venku.
DiNozzo, dostaň sem manžela. McGee, ber si souseda.
Kdy jste naposledy
mluvil s paní Barnsovou?
Včera večer kolem 18:00,
když přivedla Rachel.
Musela pracovat dlouho do noci, nabídl jsem se, že ji pohlídám.
Byli jste s obětí přátelé?
Ano, znám se s Val už tři roky.
Naše děti chodí do stejného ročníku.
Můžete nám říct něco o veliteli?
Popravdě, moc dobře ho neznám.
Často není doma.
Vždy je buď na tréninku, nebo na misi.
Odešel před pár dny,
to bylo naposledy, co jsem ho viděl.
Můžu teď vzít syna domů?
Samozřejmě.
Ano.
A děkuji za vaši pomoc, pan Curtisi.
Co bude s Rachel?
Ahoj, Rachel.
Jsem zvláštní agent Gibbs.
Tahle pevnost vypadá docela dobře.
To jsi postavila sama?
Ne.
Táta mi pomohl.
To zní jako fajn otec.
Našli jste ho?
Jede domů?
Neboj se.
Něco vymyslíme.
Prosím vás, nechte mě tu.
Cítím se tu bezpečně.
Tady se mi nic zlého nestane.
Když se vrátí, tak tady mi neublíží.
Kdo ti neublíží, Rachel?
Lidé, kteří chtěli zabít mého otce.
Dobře, co myslíte, který kostým
bude dobrý pro mě a Jakea?
Pepek námořník a Oliva,
nebo staří farmářští manželé z American Gothic.
Ani jedno.
Bishopová, tohle je jedinečná šance
být na jednu noc tím, kým chceš.
Tak proč se trochu nevyblbneš?
Vylez z té své ulity knihomola,
a změň se na vášnivou učitelku.
- Hele. - Jaké další nápady tam máš?
To vám neřeknu.
- Romeo a Julie. - Popelka a princ Krasoň.
- Markus Antonius a Kleopatra. - Bonnie a Clyde.
Jak jsme blízko?
Dobrá volba.
- Už jde. - Do toho, informujte mě.
Naší obětí je doktorka Valerie Barnesová,
terapeutka v poradenském centru v Richmondu.
Mluvila jsem s jejími spolupracovníky.
Nejsou si vědomí, že by Valerie měla problémy
s pacienty, nebo něčím jiným.
Chci její pracovní záznamy. Co manžel?
No, velitel Ryan Barnes
je vysoce vyznamenaný příslušník Navy SEAL
s více než 30 misemi.
Byl na tréninku přežití,
ale poslal jsem mu zprávu.
Měl by tu být do několika hodin.
Rachel říkala, že někdo šel po jejím otci.
Pokud je velitel v nebezpečí, není pro něj nejlepší
být obklopen týmem SEAL?
Ale vždyť mi ani nevíme,
zda je cílem.
Ale víme. Loni se velitel Barnes
zúčastnil operace Lower Merion.
Zajetí Benhama Parsi.
Měsíc po zásahu identity členů SEAL
náhodně unikly a byla mezi nimi i ta Barnesova.
Hledal jsem online a našel toto.
Myslím, že to nebude profil ze seznamky.
To je teroristická stránka.
Velitel je na seznamu Jihadu.
McGee, chci, abys mi o té stránce všechno zjistil.
Kdo ji udělal, a kdo nahrál tu fotku.
Každý, kdo si ji prohlédl.
Mohu také pomoci.
Kde je Rachel?
V zasedačce
se ženou ze sociálky.
Najdi něco, DiNozzo.
Líbí se mi, co sis udělala s laborkou, Abby.
Děkuji. Počkej až uvidíš můj byt.
Je to můj koutek strachu.
Já nemám nic. Našli jste něco vy?
Ano, byli jsme schopni vystopovat správce
té webové stránky.
Je to společnost sídlící v Alžírsku.
Což znamená, že nepředají
svá klientská data Spojeným Státům.
To ano, ale byli jsme schopni se tam nabourat.
Originální kódování, které bylo posláno správci
přišlo z IP adresy v Silver Spring, Maryland.
Seznamte se s naším ďábelským správcem.
Dorian Hobart.
Po jeho propuštění bez poct
z armády v 2007 se Hobart zapojil do
protivládních extremistických skupin.
Přeskakoval z jednoho pásma na druhé
vždy, když byl přihlášen.
Teď víme kdo to je, ale nevíme, kde je.
Stránka má i schránku na zprávy, ne?
Použijme ji.
Ano, uděláme si krytí, že jsme skupina, která se o to zajímá.
Dohodneme si s Hobartem schůzku a tam ho dostaneme.
Tvoje krytí má upoutat Hobartovu pozornost.
Dobře.
Fajn, jsem Dylan Evans, bývalý námořní odstřelovač.
Propuštěn bez poct,
teď pracuji jako žoldák.
Musí to být uvěřitelný příběh, McGee.
A ty bys nikdy nemohl být "Dylan."
A co takhle Stuart?
Clarence.
Ne, musíme se držet
co nejvíce pravdivých informací.
Jmenuješ se Tim Walsh.
Jsi expert na elektroniku,
specializace na...
rozbušky.
Tak jo, nahodíme udici a chytíme teroristu,
Time Walshi.
Mohl bych být "Dylan."
To jsem jen já, Rachel.
Vylez ven.
Co...
Co to je?
Popcorn a horká čokoláda.
Nevypadáte jako ten typ, co pije horkou čokoládu.
Moje máma dělávala tu nejlepší čokoládu.
S troškou skořice.
To bylo už dávno.
Taky umřela?
Když jsem byl ve tvém věku.
Není snadné se přes to dostat.
Vím, že chceš být silná,
ale je v pořádku, že ti je smutno.
Mě není smutno.
Jsem naštvaná.
Jak to mohla dopustit?
Tvoje máma za to nemůže.
Ale může.
Táta nás vycvičil.
Věděli jsme, co udělat, pokud by přišel někdo špatný.
A řekl vám, kdo jsou ti zlí?
Ne, jen to, že máme být ve střehu, a já byla.
Nic podezřelého jsem neviděla.
Přísahám, udělala jsem všechno, co jsem měla.
To je dobře.
Chci svého tátu, agente Gibbsi.
Brzy přijede.
Mě se to tu nelíbí.
Chci své bezpečné místo.
Jistě, no...
To jsem si tak trochu myslel.
Co to děláte?
Stavím pevnost.
Mám všechno, co je na stavbu pevnosti potřeba.
Postavíme nové bezpečné místo.
Spolu.
Nic se ti nestane, Rachel.
Slibuji.
Dodržujete své sliby?
Vždycky.
Jaký je verdikt, Ducky?
Smrt nastala okamžitě.
Náboj se při tom roztříštil.
Střelit neozbrojeného do zad je ubohé.
Napadl mě Robert Ford.
Myslím, že ho můžeme vyškrtnout.
Ještě něco?
Samozřejmě, něco zajímavého.
Naše oběť utrpěla
zlomeninu spánkové kosti.
To je pravé líce a oční jamka.
- Při pádu? - Ale ne, ne, ne.
Je to staré zranění.
Alespoň 10 let.
Ale v jejích záznamech o něm není ani zmínka.
Zajímavé.
Eleanor, jaké potěšením.
Promiň, Ducky. Jdu za Tonym.
Hobart se chytil na lep.
Dohodl si schůzku s McGeem, za dvě hodiny.
Pinecrest Park.
Víš, co to znamená.
Práce v utajení.
Jak zvládáš pozici pluhu?
Co to?
Nádech, ruce nahoru.
Pozdrav slunci.
Ruce spolu.
Zpět na hruď.
A teď narovnej levé chodidlo.
Předpaž ruce.
Vezmi pravou ruku,
a polož si ji vedle pravého chodidla.
Nevěděla jsem, že cvičíš jógu.
No jo.
Rovnováha mysli je rovnováhou v životě.
Četl jsem biografii Stinga.
Je to renesanční muž.
Ale, prosím tě, právě jsem jedl.
Odmítám tvou negativní energie, McGee.
Pozor, DiNozzo.
Blíží se na 10 hodinách.
Mám ho.
Zpět ke zbrani.
Jsi Tim?
Ano.
Kde je vzorek?
Teď, teď, teď.
Hobarte... nehýbejte se a ruce nahoru.
- Zahoď zbraň! - Dámy mají přednost.
NCIS.
Dejte to dolů.
- Jsi v pohodě, McGee? - Ano.
Tady Hejnová přiběhla kdo ví odkud, šéfe.
Spider?
Keatesová?
Ty ji znáš?
No, já... tak... nějak...
Ano, je od Filadelfské policie.
Byla jsem.
Teď dělám pro ATF.
Zvláštní agentka Zoe Keatesová.
Co kdybys mi přestal tím kvérem mířit do obličeje
a radši sem přišel a objal mě?
Nikdo se nepohne,
dokud nedostanu nějaké odpovědi.
Dobrá.
Co kdybyste začal tím,
co tu sakra dělá NCIS.
Snažíme se dopadnout teroristu.
A co tady sakra děláš ty?
Já jsem váš terorista.
Takže tohle není Dorian Hobart.
To je zvláštní agent Marston, naše návnada.
Když ATF zjistilo, že Hobart
rekrutuje experty na výbušniny
pro domácí teroristickou skupinu,
byla jsem pověřena ho vypátrat.
- Proč ho chce NCIS? - Kvůli vraždě.
To je jeho záliba. Čí?
Valerie Barnesové, žena Navy SEALa, který
je zmíněn na té stránce.
Byla zabita minulou noc.
Tak to mě mrzí.
Ale Hobart nemůže být tvůj člověk.
Chytili jsme ho před dvěma měsíci.
Zatčení jsme tajili,
abychom udrželi jeho online přítomnost.
A kontrolovali tak možné hrozby.
Proč jste neodstranili velitele Barnese ze seznamu hledaných?
Museli jsme udržet stránku autentickou.
Pokud by tam byl nějaký náznak, že on,
nebo jeho rodina jsou v nebezpečí, zastavili bychom to.
Jeho žena je mrtvá.
Myslím, že jste něco přehlédli.
Dobrá, podívejte se, Johne Wayne.
Jen tak si k nám nenakráčíte a nebudete
mě vinit z toho, že nedělám svou práci.
Tak jo, co kdybychom se trochu uklidnili.
Sakra. V tom co dělám jsem sakra dobrá.
Jsem také dost profesionální,
abych přiznala vlastní chybu, když jí udělám,
ale jen když jí udělám.
Naše oběť byla zastřelena ráží .38.
Z blízkosti, jedna rána, u ní doma.
Co vám to říká, zvláštní agentko Keatesová?
Znamená to, že to neudělala extremistická skupina.
Teroristé mají smysl pro drama.
Není to jen o zabíjení; je to o odeslání zprávy.
Podívejte, vaše vražda je příliš tichá.
Myslím, že hledáte trochu někde jinde.
Souhlasím.
Gibbs.
Hele, McGee.
Jak jsou na tom žebra?
Jako by už bylo po nich.
No jo, omlouvám se.
Myslela jsem, že jsi expert na výbušniny.
Nemohla jsem riskovat, že zmáčkneš spoušť.
A nepřiměřená síla vždy byla tvůj styl.
Jo? Nikdy se ale nezdálo, že by ti to vadilo.
Promiňte, jak se vy dva znáte?
Byli jsme ve Filadelfii oba zelenáči.
Kdy jsi pracoval ve Filadelfii?
Krátce jsem se ve Filly ohřál,
než jsem šel do Baltimoru.
Oddanost nikdy nebyla ze Spiderových silných stránek.
Spider?
To byla přezdívka, kterou dali Tonymu chlapci z oddílu.
Víš, jako v Mafiánech?
Až na to, žes musel dělat víc, než
jen nosit drinky a čistit boty, co?
Je s podivem, že jsem nezůstal.
No, ty upřednostňuješ stáhnout ocas a utéct.
Podívejme se, stejný starý uštěpačný důvtip.
Nic moc se nezměnilo, co?
Nač se zaobírat dokonalostí?
Velitel Barnes je na cestě sem.
Pojďme.
Je na tebe pěkný pohled, Keatesová.
Je mi líto vaší ztráty.
Víte, vždycky jsem věděl, že mě moje práce může stát život.
Připravil jsem se na to.
Nikdy bych ale nemyslel, že to ohrozí moji rodinu.
Nevíme, zda ohrozilo.
Nemusí to být vůbec ve spojení.
Moment, vy říkáte, že někdo...
záměrně zaútočil na mou ženu?
Myslíme, že je to možné.
Znáte někoho, s kým by mohla mít problémy?
Ne.
Na nikoho si nevzpomínám.
A co změny v jejím chování?
Změny? Nevím.
Já... Jsem pryč deset měsíců v roce.
To ze mě dělá výborného SEAL, ale ne zrovna nejlepšího manžela.
Nebo otce.
Raději dostaňte toho, co to udělal, agente Gibbsi.
Najděte ho dřív, než já.
Veliteli, jediná věc, na kterou
byste se měl zaměřit, je vaše dcera.
Nechte nás to vyřešit.
Máte pravdu.
Můžu ji teď vidět?
Jistě.
Abby, volala jsi?
Volala. Mysli rychle.
To je aromaterapeutická tepelná poduška.
Slyšela jsem, že Tonyho...
známost z minulosti tě trochu pochroumala.
Co? Chtěla novinky.
Co s těma figurínama?
To jsou Tony a zvláštní agentka Keatesová.
Připravovala jsem scénu pro Abby.
Postoj těla je univerzální jazyk.
A z toho, co jsem viděla,
musí mít pestrou minulost.
Ano, na první pohled tam byla nějaká jiskra.
Názory?
No, Tony ji nikdy nezmínil.
Ale Bishopová má pravdu... Neviděl jsem ho takhle
se v něčí přítomnosti chovat od doby, co...
Co?
Je to komplikované.
No, Tony se zjevně snaží vyplnit nějakou mezeru.
Možná je ona přesně to, co potřebuje.
Někdo známý.
Nemyslím si, že malý nátlak
správným směrem by mohl ublížit.
Jdu do toho.
McGee?
Pokud řeknu ano, slíbíš, že změníš téma?
- Ano. - Ano.
Exponát A...
jedna kulka.
Co se tomu stalo?
Je to degradována munice.
Stává se to tehdy, když není dobře skladována.
Jakmile zařadím úlomky z místa činu
a z naší oběti,
budu moci udělat 3D obrázek té kulky.
Něco jako balistické puzzle.
A pokud je v systému kulka, která se shoduje,
pak budeme blíže
k identifikaci našeho střelce.
No nemilujete prostě vědu?
Jak dlouho bude trvat, než budeme moci do domu?
Nejméně pár dní.
Zůstaneme v Admiral Heights Hotel.
Dáte mi vědět, až budou nějaké novinky?
Jsi si jistá, že si nechceš vzít tu pevnost s sebou?
Ne.
Mám tu tátu.
On je vše, co potřebuji.
Nemůžu snad víc děkovat, že jste ji udrželi v bezpečí.
Slib je slib.
Dobře, šéfe, trochu jsem v tom šťoural.
Staré fraktury na tváři, které objevil Ducky
během pitvy Valerie Barnesová nebyla práce
nikoho jiného, než Georga Burtona.
- Toho sériového vraha? - Správně.
Nezapomeň "nadšený kanibal."
Fotky z místa činu tohoto muže
by roztřásly i Hannibala Lectera v jeho svěrací kazajce.
Jaká je spojitost?
No, v roce 1999
Valeria pracovala jako forenzní psychiatrička v Marylandu
a Burton byl pacient.
Neovládl se při předsoudním hodnocením,
no a bylo to jen tak tak.
Kde je George Burton teď?
Odpykává si doživotní trest
v Eastern State Psychiatric Hospital.
No, DiNozzo, právě jsi mu zajistil alibi.
Valerie po útoku přerušila veškerý kontakt s Burtonem
až do doby před dvěma týdny.
Nemocnice potvrdila, že s ním mluvila
za zavřenými dveřmi.
Ale jaké milé překvapení.
S kým mám tu čest?
Jsem velmi zvláštní agent Anthony DiNozzo.
Já Italské rád.
Dobře.
Je jen tvůj, šéfe.
Má...
má šéf i jméno?
Gibbs.
NCIS.
Tak to je zklamání.
Jak umřela?
Mluvíme tu
o Valerie, ne?
Kdo říkal, že je mrtvá?
Ale no tak, vidím vám to napsané ve tvářích.
A vy si myslíte, že
s tím mám něco společného.
Což by byl správný předpoklad,
kdyby to tak nebilo do očí.
Možná si myslíme, že máte nějakého
vyšinutého kamaráda, který to udělal za vás.
Lichotíte mi.
Musel jsem to říct špatně.
Ne, já jsem nechtěl...
Já jsem nechtěl Valerie ublížit.
Byla jednou z těch, které jsem respektoval.
Máte vtipný způsob, jak to ukázat.
To byla malá nešťastná nehoda.
Já...
Myslel jsem si, že
malý výbuch by mi mohl...
pomoci zahrát to na nepříčetnost.
Ale nebylo to osobní.
Já jen... Poslouchejte, kdybych ji chtěl zabít,
tak bych ji zabil.
A... já ji nechtěl zabít.
- Proč? - Protože jsem ji respektoval.
Dokažte to.
Co máš na mysli, šéfe?
Proč vás Valerie přišla navštívit?
Měla problém...
s pacientem,
jehož chování bylo trochu podobné mému.
Další vrah?
Ale ne.
Mnohem horší.
Další sociopat.
Připravili jste se,
to se mi líbí.
Jaký typ chování?
My sociopatové, my...
my... uděláme cokoliv,
lhaní, manipulace,
cokoliv...
pro dosažení toho, co chceme.
A kdokoliv,
kdo se nám postaví do cesty,
se stává překážkou, kterou
je třeba odstranit.
Jak se Valerie stala překážkou?
Hrabala se v nesprávné hlavě.
Když se pes obrátí
proti svému pánovi,
je jen jeden možný postup:
Zabijete psa.
Já jsem mého snědl.
Vzpomínky z dětství jsou ty nejkrásnější, že?
Jak se jmenoval ten pacient?
To mi neřekla.
Ale vím, že
byla velmi vystrašená.
Opravdu velmi vystrašená.
Mnohem více vystrašená, než byla kdy ze mě.
Bishopová.
Nespi.
McGee, hrabeme se
ve složkách Valeriních pacientů už hodiny,
a nenašli jsme nic.
Spoléháme na slovo
usvědčeného vraha.
To není zrovna nejspolehlivější zdroj.
To by ses divila.
Někteří mí nejlepší informátoři
jsou to nejhorší, co si můžeš představit.
Došlo mi, že budete pracovat přes noc.
Přinesla jsem vám kafe.
A něco na usmířenou pro tebe.
Jablečno-otrubový muffin.
Děkuji. Ten je můj oblíbený. Jak si to věděla?
Spadáš do typu: podrážděný, ale normální.
Díky.
Kvůli včerejšku jsem se cítila špatně.
Volala jsem pár svým kontaktům,
a oni potvrdili moje podezření.
Mezi extremistickými skupinami
nebyla žádná zmínka o vaší oběti.
No, díky za informaci, ale my jsme vlastně
zatím sledovali jinou stopu.
Jo, naše oběť byla psychiatr,
takže prošetřujeme její pacienty.
Zabíjení pro udržení temného tajemství.
Lidé to dělají i pro méně.
Jsem zaujatá.
Co ještě máte?
Vytvořili jsme seznam všech jejích pacientů
a našli jsme šest, u kterých byl
v minulosti nějaký druh násilného chování.
Napadení, domácí násilí, schizofrenie,
posttraumatický stres, nezvládání hněvu.
Nech mě hádat...všichni mají neprůstřelné alibi?
Takže, tři z nich jsou v ústavu,
dva mají kotníkový monitor,
a jeden byl mimo zemi.
Nejnebezpečnější kriminálníci
jsou ti, které podceňujeme.
Soustředila bych se na pacienty, kteří se
drží mimo hledáček.
Nejtišší myš
vždycky dostane sýr.
Já...
nemyslím, že je to přísloví.
Musím jít.
Hodně štěstí s případem.
Agentko Keatesová?
Tak mě napadlo...
z žádného zvláštního důvodu...
co byste řekla na klasický filmový maraton
a domácí italské jídlo?
No, cením si vaší nabídky...
...ale já na buchty zrovna moc nejsem.
Ne ne, to nebylo...
Já jsem jen...
Hezký.
Ahoj, dostal jsem naléhavou zprávu. Co se děje?
Bez ohledu na to, co se v nejbližších minutách stane,
pamatuj si tohle objetí.
A jéje. O co jde?
- Musíme si promluvit. - Jo...
Slova, která nikdy nechci neslyšel.
Podívej, vím, že minulý rok byl
pro tebe těžký.
Byl těžký pro nás všechny.
Ale věc, o které... jsme nikdy nemluvili.
- Ani jednou. - Ani nemusíme.
Vidíš? To je ten problém.
Musíme.
Znám tě, Tony.
To pravé já,
ne to rádoby šťastné já,
co nám tu pořád ukazuješ.
Ale no tak.
Já jsem šťastný člověk.
Vážně šťastný, zářící štěstím.
Ta písnička, "Happy,"...
To je hloupost.
Celá tahle
randící věc?
Nikdo tomu nevěří. Jasné?
Víme, že jsi osamělý,
a víme i proč.
Ziva.
Řekni to.
Ziva.
No tak, dokážu to říct.
Vím, jak se jmenuje.
Ziva.
Dobře, tak kolem toho přestaneme našlapovat, jasný?
Nám všem chybí.
Mám Zivu ráda, ale odešla od nás.
Je pryč.
Bolí to,
a je to na pytel,
ale je to realita a ty se jí musíš postavit.
Postavil jsem se jí.
Mnohokrát.
Řekla ne.
Nechtěla se vrátit zpět.
Tak to je.
Přenesl jsem se přes to.
Ale nepřenesl ses přes ní.
A nemůžeš zůstat celý život na jednom místě,
a čekat, až se ukáže, protože...
ona asi nikdy nepřijde.
Já vím.
I tak to není o nic lehčí.
Pravdou je, že mi
moje kamarádka chybí.
Tady máš přátele taky, Tony.
Nezapomínej na to.
Já vím.
Děkuji, Abby.
Počkej, nezapomeň, na co myslíš.
Balistika na tu kulku?
Tak to je hezké.
Drážkování pasuje na
Colt .38 Super, který je již v systému.
Z jiné vraždy?
Policejní zpráva říká, že to
byl výstřel omylem
v soukromém domě.
Nikdo zraněn, žádné obvinění.
Na koho byla zaregistrovaná zbraň?
Nathan Curtis.
A přesně proto nevěřím sousedům.
Zbláznili jste se?
Valerie byla moje kamarádka.
Nezabil jsem ji.
Váš Colt ano.
Balistika se shoduje.
Co?
Neviděl jsem tu zbraň, co jsem...
Věřte mi, chcete to říct.
Už je to rok.
Před rokem jsem opustil sbor,
a měl jsem problém zvyknout si na to.
Byl jsem na tom opravdu špatně.
Náhodný výstřel nebyla nehoda.
Ne.
Chtěl jsem se zastřelit, ale zbraň selhala.
Pak jsem šel k Valerie pro pomoc.
Léčila vás?
Ne, nemohla, protože jsme byli přátelé,
ale poslala mě k jejímu kolegovi.
Kde je ten Colt?
Po té nehodě
jsem si se zbraní v domě nějak nevěřil,
tak ho Val zamkla v trezoru jejího manžela,
dokud si ho nebudu moct vzít zpátky.
Podívejte, přísahám, že jsem na to úplně zapomněl.
Jako jste zapomněl na hádku,
co jste spolu před měsícem měli?
Svědci mluvili
o velmi velké hádce
mezi vámi a paní Barnesovou
před Rachelinou školou.
Lidé se hádají, agente McGee.
Ale nezabíjejí proto.
Přesvědčte nás.
Podívejte, něco se dělo mezi Val a Ryanem.
Byla vytočená vždy,
když byl Ryan v blízkosti Rachel.
A když jsem uviděl modřiny na Rachel,
zeptal jsem se na to Val. - Proč jste to nenahlásili?
Protože mi odpřísáhla, že to je všechno úplně jinak,
a že Ryan by nikdy Rachel neublížil.
A vy jste jí věřil?
Zachránila mi život.
Byl jsem jí to dlužen.
Gibbsi.
Zkontrolovala jsem
speciální námořní jednotku,
kvůli alibi Ryana Barnese.
Když se ve 23:00 utábořili,
nikdo z nich ho neviděl až do 3:00 ráno.
Kde měli ten trénink?
Les prince Williama, jen 12 mil
od jejich domu v Lake Ridge.
Pro SEALa jen malá procházka.
Vezmi DiNozzo a přiveďte ho.
Na recepci říkali, že Rachel a Ryan
se zapsali včera, ale od té doby je nikdo neviděl.
Obvykle podezírám manžela,
ale teď se mi to opravdu nezdálo.
Možná jsem až příliš pozitivní.
Tady je to.
Aha...
Teorie velkého třesku.
Tenhle díl jsem viděl.
The Dungeons and Dragons s...
NCIS!
Dobře.
Na co čekáš? Otevři dveře.
Opravdu?
Jo.
Nebo chceš oficiální žádost?
Ne, ne, jdu na to.
Co děláš?
Je to těžší, než to vypadá.
Hej, hej!
Pamatuješ si, že na
recepci ti dali kartu,
G.I. Jane?
Jasně.
No jasně. Tady je.
Mám to.
Čisté.
Vypadá to, jako by tu nikdo nebyl.
Nebyl.
Žádné věci, žádné odpadky.
Nechtěli tu zůstat.
Ryan nás oklamal.
Je pryč.
Žádné pohyby na kreditce, nebo telefonu velitele Barnese.
Určitě ví, že to sledujeme.
- A co Rachelin telefon? - Je jí 10 let.
To je u holky jako 16.
Věřte mi, má telefon.
Mrknu na to.
Pátrání je vyhlášeno.
Letiště, železniční i autobusové stanice jsou v pohotovosti.
Má před námi šest hodin náskok.
- To je na prohledání hodně. - Prohledáme to.
Nemyslíte si, že by opravdu ublížil své dceři, že ne?
- Nebudu čekat, abych to zjistil. - Dobře, našel jsem je.
Rachelin telefon je zapnutý.
Zastavili na odpočívadle, na severní dálnici I-95.
Pojďme! Pošli mi to, McGee.
Chci jít domů.
Ale no. Neboj se, zlato.
Všechno brzo skončí.
Není moc moudré se ke mně takhle plížit, agente Gibbsi.
Jsem ozbrojený.
- To i my. - Odložte zbraň, veliteli.
- Nedělejte to ještě horší. - Horší?
Moje žena je mrtvá.
Nechte Rachel jít.
Promluvíme si o tom.
Nemělo to takhle dopadnout.
Vůbec nevím, jak se to všechno tak posralo!
Zatím není pozdě to napravit.
- Ale je. - Veliteli?
Myslete na svou dceru.
Tati?
Myslím.
Je čas, abych se přiznal...
Tati!
...k tomu, co jsem udělal.
Tati!
Tati...?
- Zabil jsem svou ženu. - Tati!
Moc mě to mrzí, Rachel.
Moc mě to mrzí, zlato.
Jethro?
Myslel jsem, že už jsi pro dnešek skončil.
Něco mi tu nesedí, Ducku.
Tak to jsme dva.
Lékařské záznamy Rachel Barnesová z mládí.
Několik zlomených kostí, četné tržné rány, dva otřesy mozku.
To dítě bylo obětí závažného týrání.
Je to více než znepokojující.
Co jsi objevil?
Data v nemocničních zprávách.
Všechny jsou z doby, kdy
byl velitel v zámoří.
Takže náš vrah není náš násilník.
To je další záhada, kterou musíš vyřešit.
Psychopati, jako je George Burton,
zajdou až do extrému, jen
aby dosáhli toho, co chtějí. - Vskutku.
Jsou velmi impulzivní, neberou ohled na důsledky
svých činů,
nemluvě o nedostatku lítosti,
což je činí velmi zručnými v podvodech.
To ano, ale Valerie to věděla
a nešla na policii.
Ochraňovala někoho blízkého rodině.
Její manžel může být vinen z vraždy, ale...
velitel Barnes nevykazuje
žádné příznaky toho, že by byl sociopat.
To proto, že není náš vrah, Ducku.
Budeme stavět další pevnost?
Ne.
Čas na hraní skončil.
Co se děje, agente Gibbsi?
Nebyla jsi ke mně upřímná.
Co tím myslíte?
Vrátil jsem se do vašeho domu.
Trochu jsem pátral pod tvou pevností.
Neměla jsem čas to zakopat hlouběji.
Potřebovala jsem se
vrátit dřív, než si pan Curtis všimne, že jsem utekla.
Řekni mi, co se stalo.
Nedívejte se tak na mě.
Chci ti pomoct.
Ale nemůžu ti pomoct,
pokud mi to nedovolíš.
To je přesně to, co řekla máma.
Že mi chtěla pomoct.
Chtěla mě poslat na léčení
do zvláštní nemocnice v Montaně.
Nepotřebuji pomoct.
Nesnáším to slovo.
A nesnášela jsem ji.
Ale svého otce nemáš nerada, že?
Ne.
Táta netušil, co dělala.
Bylo vždy lepší, když byl poblíž.
To byl důvod, proč ses zranila?
Aby se vrátil?
Někdy to fungovalo.
Ale nikdy nezůstal tak dlouho, jak jsem chtěla.
Pokud by máma nebyla pryč.
Pak by tě nemohl nechat samotnou.
Je to její vina.
Cokoliv kdy udělala, mě akorát ranilo.
Zbavit se jí, bylo tím nejlepším řešením.
Táta mi taky nerozuměl, když jsem mu řekla, co jsem udělala.
Nakonec mu to ale dojde.
Jsem jeho holčička.
Mohu ještě dostat džus?
Tony, kde máš kostým?
O čem to mluvíš?
Řekl jsem ti, že půjdu za Bruce Wayna.
Ne. Tys měl jít za
Batmana. - To je totéž.
Ne, když já jdu za Robina! Je to Dynamické Duo.
Jak mám být Robin bez Batmana?
Budeš dvakrát tak statečný.
Robina přece nenechají stát v koutě.
To je skvělé. Teď na té párty budu jediný,
kdo má na sobě gumový obleček.
No...
Ne tak docela.
Páni.
Ahoj, Sandro Dee.
Kde je Danny?
S Jakem se setkáme na párty.
Neměli byste se jít připravit?
Vlastně mám ještě dost věcí,
co musím udělat, ale...
Uvidíme se tam.
Dobře, uvidíme se později.
Kdo by to tušil?
Hodně zajímavé.
Ahoj, Jamesi Bonde.
Jsi v pořádku?
Vlastně jsem Bruce Wayne.
Co? Perný den?
Perný den.
Vyčerpávající.
To je na dlouho.
Nevadí.... mám dost času.
Proč se prostě nechováme,
jako za starých časů, co?
No jo.
Myslíš to, kde jsem blouznil o nesmyslech
a ty jsi trpělivě poslouchala?
Jak jinak myslíš, že jsem se stala tak dobrým vyšetřovatelem?
Jsem trochu zvědavý. Byla jsi v D.C.
5 let a nikdy jsi mi nezavolala?
Co se změnilo?
Tony, nevěděla jsem, kam jsi odešel.
Jeden den jsme hlídkovali
v River Drive, a druhý...
jsi byl pryč.
Prostě ses sebral a vypadl.
Žádný telefonát.
Ani slovo.
Jo.
Jo, na to jsem zapomněl.
No, nebylo to tebou.
Vím.
Potřeboval sis najít vlastní cestu.
Nikdy jsem tě z toho neobviňovala.
Ale zasloužila jsem si něco lepšího.
Máš naprostou pravdu.
A moc se ti za to omlouvám.
Ale to je minulost.
Jsem ráda, že jsi našel to, co jsi hledal.
I když to není nejvíce uklidňující
odstín oranžové, ale řekla bych, že tomu rozumím.
Vím.
Je to jako pracovat v dýni.
Ale je to domov.
A co ty?
Našla jsi, co jsi hledala?
Tak nějak na tom pořád pracuju.
To asi my všichni, ne?
Řeknu ti, Keatesová.
Ty a já máme co dohánět.
Co bys řekla, kdybychom se prošli?
Nemáš náhodou někde být?
To počká.
Ber to jako takovou čestnou pouliční hlídku.
Až na to, že teď budeš mluvit ty
a já budu poslouchat.
No, tohle jsme ještě nedělali.
Pěkně ses oháknul, Spidere.
Je nějaká šance, že tuhle přezdívku už necháme být?
Vůbec žádná. Přenes se přes to.
Stejně jako za starých časů.
www.edna.cz/ncis