Je tu velká tma.
Nic nevidím.
Jdi dál.
Hrabe ti?
Starý Hawkins uvidí světlo v garáži,
zavolá policii a budeme mít záznam.
Jak asi uvidí světlo přes zeď?
Kromě toho, víš kolik videoher
si můžeme koupit za jednu minci z pokladu?
Páni.
Vojenské věci.
Nesahej na to!
Můžeš z toho chytit vši!
Co je to?
Zabíjí tady lidi.
Ne, to je on.
To je starý Hawkins.
NCIS 12x07 - The Searchers == Překlad: SheriffWhite ==
== www.edna.cz/NCIS == == NCISSG komando == == ncis-fan.sk ==
Pronásledoval mě asi dva bloky.
Nemohl jsem mu zabouchnout dveře před nosem.
Nevěděl jsem, že máš rád kočky.
Nemám.
Dal jsem majiteli domu 48 hodin,
aby mu našel nový domov,
jinak skončí ten jeho chlupatý zadek na ulici.
To jsi udělal dobře.
Ale musím říct, že ten kocour má něco do sebe.
Je to něco...
Je rozumný.
Včera strávil hodinu otíráním se o mou ruku.
A co tvoje rybičky?
To bylo složitější.
Kate a Ziva jsou teď v koupelně
na stolku a dveře jsou zavřené.
Problém vyřešen.
Pěkně.
Bishopová.
Co se stalo?
Mé hodnocení výcviku v terénu od Gibbse.
Hodnocení zelenáče.
9 měsíců výcviku,
zhmotněných do jednoho bídného kusu papíru.
Jak si dopadla?
Nevím, bojím se to otevřít.
Záleží na tom, co očekáváš.
Pokud ti to pomůže, tak já jsem dostal 63.
Ze 100?
Ano, záleží na kurzu.
Kate, to bylo holka před tou holkou...
Kolik dostala, asi 60?
A Ziva dostala...
Nechtěla nám to říct.
Dobře a co ty Tony?
Krásných 58.
Bral jsem to hodnocení jako velkou poctu.
Dobře.
Očekávání jsou nastavena.
No kruci.
Jednomístné číslo?
Ne.
Ne, dostala jsem 82.
Co?
- Páni. - No jo, páni.
Nemůžu uvěřit.
Jakože 82, to je úžasné.
Co je?
Sbalte se, to je.
Kam jedeme, šéfe?
Máme tělo v Norfolku.
Dům veterána na základně.
Venku jsem natáhla pásku.
Sousedé už podali výpověď.
Něco použitelného?
Všichni řekli totéž.
Oběť se starala sama o sebe,
trávil hodně času tady v garáži.
Co o něm víme?
Obětí je George Hawkins.
65letý, rotmistr na penzi.
27 let v armádě.
Vyřazený jako operační velitel.
Profesionální mariňák.
Žil v této části základny
co ministerstvo povolilo pobyt pro penzisty.
Tady je krevní stopa.
Vypadá to, že byl tažen.
Dva výstřely do hrudi.
Kde je Ducky?
Už je na cestě.
Má něco v ruce.
DiNozzo.
- Jo, šéfe. - Vyfoť mu ruku.
Psí známka?
CJ Kent.
- Možná našeho vraha. - To není špatný nápad.
Před tím, než byl zastřelen, se strhla bitka
a rotmistr strhl známku svého vraha, CJ Kenta.
Tak to asi těžko.
Proč ne?
Protože seržant Charles J. Kent je mrtvý,
už 45 let.
Byl zabit v akci během Vietnamské války.
Tak jak se dostala jeho známka do ruky naší oběti?
Gibbs by tu měl být každou chvíli.
Tony se ještě nevrátil?
Ne, pořád pracuje na Hawkinsově garáži.
Nemůžu uvěřit, že to vzal dobrovolně.
Říkal, že potřebuje být chvíli sám
a popřemýšlet o kocourovi.
Jo, tak to není vůbec divné.
Dobře, takže s Tonym nepočítejme.
Chceš udělat podklady k Hawkinsovi a já se pak jen připojím?
Co, děláš podklady pro novinky?
Jen chci být připravená.
Co jsem dostala těch 82,
mám pocit, že musím být stále připravena.
Ani nevím, jak se mi to povedlo.
No jo.
Tak jo, novinky. Do toho.
Dobrá.
Nadrotmistr na penzi George Hawkins, zavražděn včera,
nalezen se psí známkou Charlese J. Kenta v ruce.
Seržant Kent byl zabit v akci ve Vietnamu v roce 1969.
Spojitost?
Sloužili spolu.
Stejná jednotka ve Vietnamu.
Seržant Kent měl Hawkinse na starost.
Vlastně byl Hawkinsův velitel čety.
17. července 1969
byli na průzkumu v provincii Quang Tri.
Jejich hlídka byla přepadena Vietkongem.
Seržant Kent byl jedním ze čtyř mariňáků zabitých v přestřelce.
Na druhý den byla převezena těla,
kromě těla seržanta Kenta.
JPAC, což je společná zkratka pro
sčítací jednotku zajatých a nezvěstných v akci,
ale to už víš.
Tak JPAC dělal nedávno průzkum na místě přepadení.
Nenašli nic.
Pozůstatky seržanta Kenta se dosud nenašly.
JPAC našel jeho známky?
Není tu záznam o tom, že známky seržanta Kenta
byly někým nalezeny.
Nevíme, kde Hawkins získal tu, kterou držel v ruce.
Ale našli jsme někoho, kdo by o tom mohl něco vědět.
Telefonní záznam ukazuje na spoustu hovorů
mezi Hawkinsem a Kentovo dcerou.
Jméno té dcery je Alice Kent Staleyová.
- Přiveďte ji. - Už jsem to udělal.
Čeká na tebe v zasedačce.
Dobrá práce.
McGee, pomoz DiNozzovi.
Bishopová, jdi zjistit, co má Ducky.
Byl jste mariňák.
Vidím to na vás.
Jo, no...
přihlásil jsem se kvůli chlapům, jako byl váš otec.
O trochu starší než já.
Viděl jsem je běžet přímo do ohně.
Hawkovi byste se líbil.
Nadrotmistr Hawkins?
Ano, Hawk.
Každý, kdo ho znal, mu tak říkal.
Jak dlouho jste ho znala?
Když se vrátil z války, byla jsem ještě dítě.
Cítil, že je jeho povinností na mě dohlížet.
Každá bolest zubů, prázdniny,
narození mé dcery...
Hawk u toho byl.
Nevíte, kde vzal psí známku vašeho otce?
Já jsem nevěděla, že ji má.
Nikdy mi nechtěl dávat falešnou naději o jeho výzkumu, takže...
Výzkumu?
Pozůstatky mého otce se nikdy nenašly.
Snažil se najít seržanta Kenta.
Pořád mluvil o tom, co by to znamenalo
dovést mého otce domů.
Jak zestárl, pohltilo ho to.
Hawk viděl, jak mého otce trefili.
Držel tělo.
To, že ho druhý den nemohl najít, bylo zničující.
Hawk ho miloval.
Vím to podle toho, jak miloval mě.
Nezastavíme se, dokud nenajdeme jeho vraha.
Jak to řeknu své dceři?
Gretě je... teprve osm.
A Hawka zbožňovala.
On, on pro ni točil taková videa.
Příběhy o jejím dědečkovi.
Chtěl, aby věděla, jaký byl.
Nadrotmistr Hawkins věděl, že se blíží jeho konec.
Věděl, že ho zastřelí?
Ne, Eleanor, věděl, že zemře.
Duktální adenokarcinom.
Rakovina slinivky.
Lékařské záznamy říkají, že
nadrotmistr Hawkins byl diagnostikován minulý měsíc.
Rakovina byla v příliš pokročilém stádiu na jakoukoliv léčbu.
Takže pokud by nebyl zastřelen...
No, zbývalo by mu už jen pár měsíců.
Neumím si představit, jaké je vědět, že zemřeš.
Poslali jsme kulku Abby.
Potvrdila, že je to .38 speciál.
Projektil používaný do revolverů.
Dobře.
Díky, Ducky, ještě se stavím.
Eleanor, můžeš na slovíčko, než půjdeš?
Jistě, co se děje?
No, dneska je těžký den.
Vážně?
Zacvičovala ses celých devět měsíců.
Devět měsíců, magický časový rámec, ne?
Ale když se zamyslím, tak za tři měsíce,
Breena a já budeme mít našeho vlastního malého človíčka,
který doufám bude milovat dlouhé procházky...
Promiň, tohle je o tobě.
Tvé hodnocení v terénu.
Jistě. Vlastně, já...
Dovol mi, abych ti sdělil trochu moudrosti,
kterou jsem sdělil každému ctižádostivému agentovi před tebou,
v tento den, v tvůj hodnotící den nováčka.
Nerozčiluj se nad svým číslem.
Jethro ti dává nízké skóre, aby tě, no, trochu postrčil.
Počkat, cože?
Čím je tvé skóre nižší,
tím více potenciálu v tobě Gibbs vidí.
A když dostaneš vysoké číslo?
No, tak potom bych poradil, abys odevzdala odznak.
A já myslel, že už to jede.
Jo, jde to.
Greto, ahoj, zlatíčko.
Tady starý kamarád Hawk.
Budu ti říkat všechno, co vím
o tvém dědečkovi.
Takže to budeš vědět.
Jak už víš,
jmenoval se seržant Charles Kent.
A, no...
byl sakra dobrý námořník.
Sakra dobrý člověk.
Je tu spousta takových videí.
Tady je celá kupa všeho možného.
Víš, být tady,
obklopen snahou jednoho muže najít svého přítele
a řádně ho pohřbít,
to mě donutilo myslet na...
na důležitost přátelství.
Páni, díky, Tony.
Ale ne ty.
To je ten kocour, co jsi ho našel.
Jo.
Rick Blaine, pojmenoval jsem ho...
po postavě Humphreye Bogarta z Casablanky,
kvůli kožešinovému smokingu.
Pojmenoval jsi ho?
No jo, chci si ho nechat.
"Myslím, že tohle je začátek nádherného vztahu."
No já ti nevím.
Jsi si tím jistý, Tony?
Podívej se, Time.
Nemůžeš najít mužské pouto.
Je to velkolepé.
Jo, velkolepé a drahé.
Hawkins investoval množství peněz
do hledání Kentových ostatků.
Koho platil?
Tohle všechno jsou faktury od soukromých organizací,
soukromé očko, každý, kdo řekl. že pomůže.
Peníze, počátek všeho zla.
No, problém je, že...
Nevidím žádný motiv.
Co to děláš?
Asi bychom všechny papíry měli odnést mistrovi.
Pokud někdo jen dýchal nad těmi papíry
přemýšlejíc, jak zabít Hawkinga,
Abby to zjistí.
Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi.
Mám novinky, mnoho novinek, velkých novinek.
No tak povídej, Abbs.
Dobře, tak nejdřív,
tahle psí známka není seržanta Kenta.
Čí je?
Nikoho.
Byla vyrobena na starém výrobním stroji,
ale nerezová ocel je nová.
Byly uměle poškozené
použitím kyseliny chlorovodíkové a drátěnky,
která nechala drobné částečky, které zrezavěly.
Je to podvrh.
Přesně.
A je toho víc...
podívej se na krevní skupinu.
B pozitivní?
Seržant Kent byl B negativní.
Po vší té snaze, co Hawkings dal do hledání,
není možné, aby nevěděl krevní skupinu seržanta Kenta.
Hawkins věděl, že psí známky jsou falešné.
Jo.
Krvavá stopa.
Nejprve jsem si myslela, že
Hawkings byl odtažen
pod stůl poté, co byl střelen.
Pak jsem uviděla tohle.
To je otisk ruky.
Správně.
Hawkins se sunul sám po podlaze
aby mohl dosáhnout na něco, co bylo na stole.
Pokud se podíváme na mezeru v krvi,
můžeme vidět přibližný tvar toho, co tam mohlo být.
Psí známka.
Ta falešná.
Proč by Hawkingův poslední tah
byl sebrat psí známky, o kterých věděl, že nejsou pravé?
Aby nám poslal zprávu.
Vím, že jdu pozdě.
Rick Blaine seděl na budíku a vypnul ho.
Co jsem zmeškal?
Hledání po zdroji falešných známek.
Kdokoliv dal Hawkingovi známky,
může mít něco s jeho vraždou.
- To dává smysl. - Dobrá, poslal jsem vám
seznam z Hawkingovo záznamů.
Kontaktoval pět soukromých oček, aby mu pomohli najít
Kentovy pozůstatky, čtyřem z nich zaplatil.
Takže co, zbytek je charita?
Jo, s rukou nataženou pro peníze.
Falešná známka mohla přijít od kohokoliv z nich.
Rozdělíme si seznam a začněme hledat.
Tak jo, beru si očka.
McGee.
Dobře, ty si bereš očka.
Magnum a já ti děkujeme.
Bishopová, chceš charity?
To jsou ty sluchátka.
Co?
Nemáš sluchátka v uších?
Ignoruješ nás?
Ne. Ne...
Neignoruju vás,
v tichosti se mučím.
Proč jste mi neřekli, že dobrý výsledek není dobrý?
Hodnocení zelenáče.
No jasně.
Říct ti to není naše věc.
Pouze blázen by vědomě zasahoval do Gibbsových metod.
Naší prací, Ellie B., je následovat jeho vedení.
Teď ho máš ty, co jsi zjistil?
Mám tu falešné psí známky, šéfe.
Vypadáš, jako kdyby tě něco trápilo, Bishopová.
Co? Ne, všechno je v pořádku.
Dobře, chci, aby ses podívala na pozůstalosti seržanta Kenta.
Myslíš to, co o něm věděl Hawkins?
Hawkins, JPAC, zprávy.
Vše, co nám může říct, kde hledat.
Ale my přece řešíme Hawkinsovu vraždu.
Místo pozůstatků seržanta Kenta
se případu netýká.
Ztracený mariňák se nás vždy týká.
Naše hledání pozůstatků seržanta Kenta nám zatím nic nepřineslo,
abych pravdu řekla.
Vedla jste výkop před dvěma lety, plukovníku?
Potvrzuji.
Prozkoumali jsme velkou oblast
v níž naposledy viděli tělo seržanta Kenta.
Ale nic nemáte.
No, vlastně, dozvěděli jsme se toho dost.
Poslala jsem vám sérii fotek.
Říkala jste, že chcete vše, co máme, správně?
To ano.
Tak začněme...
se skupinou 1, objekt A.
Standardní polní láhev.
IČ patří námořníkovi Raymondu Smithovi.
Objekt B, neznámý náhrdelník.
Nemá žádné spojení s misí.
Objekt C, plastová láhev na vodu.
Nemá žádné spojení s misí.
Promiňte, plukovníku.
Doufala jsem, že se zaměříme na věci spojené se seržantem Kentem.
Žádná z těchto věcí s ním není spojena.
Ale Hawkins řekl, že viděl Kentovo tělo,
a tyhle věci u něj.
Záchranný vrtulník tam byl na druhý den.
Jak mohla každá stopa po něm zmizet?
Vietkong byl znám výrokem: "Nenechávejte za sebou mariňáky."
Zaznamenali jsme několik případů, jak Vietkong pohyboval těly, aby
je použili jako návnadu.
Možná se to stalo i tady.
Takže pozůstatky seržanta Kenta mohly skončit kdekoliv.
To je ta špatná část.
Ale nevzdáme se, dokud nepřijedou domů, agentko Bishopová.
Abby.
Tady, Gibbsi.
Co to děláš?
Snažím se zvrátit strašnou chybu.
Hawkins mě přinutil si uvědomit, že to,
co zahodíš, může být užitečné.
Tohle je moje oblíbené pero.
Dnes ráno mu došel inkoust,
ale to neznamená, že se nemůže hodit.
A co si nechal Hawkins?
No, prakticky všechno,
ale tohle se hodilo.
Byla prázdná?
Ne zcela.
Uvnitř jsou malé částečky rzi, které se shodují s psími známkami.
Známky byly v obálce.
A další otázkou je...
...odkud přišla ta obálka.
Nebyla odeslána.
George Hawkins je jediné,
co je na obálce napsáno.
"H" je velmi charakteristické,
ale ne natolik, abych něco získala.
DNA?
Ne, tohle děťátko je samolepící.
A vršek obálky byl odtržen,
když ji Hawkins otevřel,
ale něco po sobě zanechal.
Logo.
Čtvrtina loga.
Ale žádné strachy,
hledala jsem a obnovila jsem zbylé tři čtvrtiny.
BST.
Je to cestovní kancelář.
Blue Summit Travel.
Už jsem ti poslala adresu.
DiNozzovi a McGeemu. Obálku taky.
Počkej Gibbsi, svědí mě....
na středu zad, kam si
nedosáhnu. Můžeš...
Vidíš?!
Je to jistě jedna z našich?
To logo tam skoro není vidět.
Ano, jsme si jistý.
"George Hawkins."
Nikdy jsem o něm neslyšel.
Kdo všechno používá tyto obálky?
Podívejte se, mám tři zaměstnance, ale všichni jsou na obědě.
Někdo má tuším narozeniny.
A všichni mají přístup ke kancelářským potřebám?
Proč tohle všechno?
Kdo je Henry?
Cože?
Zprávy tady,
všechny zapsány Henrym.
Znovu to zvláštní "H" jako to u jména "Hawkins."
Ten chlapík se jmenuje Henry Caldwell.
Do čeho se zapletl tentokrát?
Už se někdy do něčeho zapletl?
No, minulý týden jsem ho vyhodil.
Přistihl jsem ho krást z pokladny.
Víte, kde bydlí?
Ano... vteřinku.
Hele, poslouchejte,
mám otázku... máte kočku?
Ne.
A cestoval jste už s nějakou?
No, já...
nemám kočku.
Takže...
Měl byste si jednu pořídit.
Proč?
- Hele. - Ony...
Fajn, jdeme.
Zjistila už Abby jeho adresu?
Jo a říkala, že
Caldwell už dvakrát seděl za zpronevěru,
má cukrovku 1. typu
a hraje na banjo.
To vše zjistila tak rychle?
Jak jsi řekl, je to mistryně.
Který to je?
Apartmán nad pizzerií.
To je Caldwellovo auto.
Určitě je doma.
Myslela jsem si, že Tony a McGee se s námi setkají.
Vždyť sem jedou z opačného konce města.
Hej.
Co děláte u mého auta?
NCIS.
Musíme si promluvit.
Kryj to zezadu.
Hej, kam?
Gibbsi?
Stůjte!
Gibbsi.
Říkal jsem ti, kryj to zezadu.
Slyšela jsem hluk.
Odvedení pozornosti.
Díky.
Caldwella nikdo neviděl od doby, co jsme...
Co se mu povedlo uniknout.
Co víme?
Žádná stopa po vražedné zbrani
v Caldwellově bytě
ani v jeho autě.
Ale našli jsme jeho laptop, a teď mi
celý podvod, o který tu jde, dává smysl.
Tak povídej.
Dostal se k seznamu
z charity Spolek Ztracených Hrdinů.
Slyšela jsem o nich.
Shromažďují informace o případech Zajatých a nezvěstných.
Je to seznam lidí, kteří kontaktovali Spolek Ztracených hrdinů
pro pomoc s nezvěstnou osobou.
Caldwell to změnil na svůj seznam cílů.
Ano, kontaktoval je jako první,
říkal, že našel psí známky, které patřili jejich milovaným.
Falešné psí známky.
Pak by chtěl peníze
na pokračování svého pátrání.
Má to tady všechno pěkně
připravené v tabulkách.
Není tu žádný záznam, že kontaktoval Hawkinse.
To proto, že Caldwell kontaktoval své cíle přes telefon.
Kde je Caldwell?
Pátračka..
Neptám se na pátračku, McGee.
Ptám se, kde je.
Něco mám.
Takže, víme, že Caldwell má diabetes 1. typu.
Nemůže žít bez inzulinu.
Před dvěma dny si volal o předpis,
stále si ho nevyzvedl.
Musí zajít do lékárny.
Pokud ne, čeká ho kóma.
Vy dva, jděte.
Posílám vám adresu.
Gibbsi, ohledně Caldwella,
vím, že jsem neměla jít dovnitř,
a vím, že je to moje chyba, že utekl...
To je v pořádku.
Jak jsi na tom s ostatky seržanta Kenta?
Mluvila jsem s JPAC ve Vietnamu,
ale nenašla jsem nic nového.
Hledej dál.
Tohle je tvůj dědeček.
Je to jeden z prvních obrázků, co jsem tam udělal.
Nyní, tenhle.
Pronikali jsme do vesnice.
A uviděli jsme tohoto chlapce, nemohl mít více než 15 let,
oči červené jako rajčata.
Vietkong přišel noc předtím
a zabil jeho rodiče.
Podřezal jim hrdla.
Tvůj dědeček nám dal příkaz.
Řekl, abychom se zastavili a pomohli tomu chlapci pohřbít rodiče.
Tuhle fotku tvého dědečka a toho chlapce jsem udělal, když jsme skončili.
Nikdy na to nezapomenu.
Eleanor, pořád jsi tu.
Ano, děkuji ještě jednou, že mě tu necháváš pracovat.
Ticho pomáhá.
Je úžasné, jak tě jediný obrázek dokáže...
v okamžiku vrátit zpět v čase.
Byl jsi ve Vietnamu?
Netušila jsem, že Královská armádní vojenská jednotka tam taky byla.
Byl to výměnný program s armádou Spojených Států.
Na co si vzpomínám je pocit toho horka.
Když se naše polní nemocnice dostala pod palbu,
uložili jsme pacienty do postelí
a zakryli jsme je matracemi.
Kdyby jen bylo jejich zachraňování tak jednoduché.
Myslím, že slyším volat svůj polštář.
Pokud by sis ovšem nechtěla promluvit
o skutečném důvodu, proč jsi tady dole.
Podezřelý kvůli mě utekl.
Úplně jsem to zvorala, Ducky.
A chtěla jsem to Gibbsovi vysvětlit, ale řekl, že v pořádku.
Ale já vím, že ne.
Konec.
Eleanor,
když svět převládá,
zdá se mi, že nejlepší je začít
s jednou maličkostí.
Nemyslím, že to ještě příště budu moci udělat.
Dobře, pokud tomu věříš,
proč sedíš na studené podlaze
uprostřed noci?
Dvakrát jsem se prošel kolem bloku.
Po Caldwellovi ani památka.
Co, to jsi nemohl vzít jablečnou?
Nasnídej se, McGee.
Co je s tebou?
Zrovna jsem udělal noční v non-stop lékarně.
Co víc ode mě chceš?
Tak před dvěma minutami jsi byl v pohodě.
Přestaň.
Tony, co...
Rick Blaine odešel, jasný?
Co?
Volala mi uklízečka.
vyhazovala smetí a on,
si to napochodoval... rovnou ze dveří ven.
Utekl.
To seběhl všechny ty schody?
Ne, vzal to výtahem.
Ptám se proč,
proč by chtěl odejít?
Byli jsme jako jeden, on...
Víš, že on byl jako kočičí verze mě?
Možná jen potřeboval volnost.
Jasné.
Jasně, chápu.
Možná byl jen nadržený?
Může byt kocour nadržený?
Caldwelle, nehýbejte se.
NCIS, ruce nahoru.
Potřebuji své léky.
Caldwelle.
Inzulin zabírá?
Ano, díky.
Hele, poslyšte, dovolte mi ušetřit vám čas.
Utekl jsem před vámi, a mrzí mě to.
Včera jsem měl strašný den,
určitě to byl špatný den i pro vás.
A já jsem byl hlavní důvod.
Omlouvám se, skutečně.
Mrzí vás i Hawkins?
Ten chlapík, ten veterán?
Ano. Mrzí mě to.
Povězte mi o tom.
Tedy, jestli už víte o něm, tak víte i o tom podvodu, že?
Přinesl jsem mu známky.
Řekl, že tam je špatná krevní skupinu,
a že to půjde oznámit na policii.
Takže jste ho raději zabili.
Cože?
Ale no tak.
Ale no tak, tohle na mě nezkoušejte.
Ne, ne, skutečně.
Ten veterán je mrtvý?
Kruci, kruci.
Poslyšte, pane, jsem k vám skutečně upřímný
od momentu, co jste prošel těmi dveřmi.
No jo, upřímnost sama.
Já tohle nedělám sám, jasný?
Já jsem kontaktní osoba, dobře?
Já pracuji se zákazníky.
Můj partner... ten vyrábí známky,
on stojí pěkně v pozadí.
Dovolte mi hádat.
To váš partner zabil Hawkinse.
Já nevím. Nevím co udělal.
Řekl jsem mu, že veterán to oznámí, a že já končím.
Snažil jsem se dát dohromady nějaké peníze a odejet z města
a T nechtěl utíkat.
Řekl mi, že tam zajde
trochu chlapíka vystrašit, aby byl zticha.
Partner se jmenuje "T."
To je skutečně originální.
Mohl by to být kdokoliv.
Říká si "T", aby se chránil.
Nic víc o něm nevím.
Proč bych měl honit písmeno?
Všechno co mám, ukazuje na vás.
Dobře, jmenuje se Todd Price.
Dělal jsem u něj v obchodě.
Místo se jmenuje Blue Summit Travel.
Takže, Price nebyl
v cestovní kanceláří.
Nebyl ani doma.
Spolubydlící říkal, že vlastní revolver.
Smith & Wesson .38 Special.
- Důvěřujeme spolubydlícímu? - Nemusíme.
Prohledali jsme to tam, našli jsme pod podlahou revolver.
Abby dělá balistiku.
No tak, McGee. Kde je?
Telefon mě stále vypnutý.
Sakra.
Co?
Záznam letu.
Hned po tom, jak jsme ho navštívili,
naskočil na let do Da Nang.
Lístek koupil v hotovosti na letišti.
Přistál před dvěma hodinami.
- Balíme do Vietnamu? - Ne.
Dejte mi nejdřív něco pořádného.
No, mám tu výpis z banky.
Takže, vždy když Caldwell vložil
šek od oběti, máme tu odpovídající
transakci na Priceově účtu.
Caldwell mu dával polovinu.
Takže přece jen říkal pravdu.
Price byl jeho partner. Což dokazuje motiv.
Abby říká, že máme vražednou zbraň.
Na ní plno Priceových otisků.
- DiNozzo. - Sbaleno? Mám.
McGee, najdi nám let.
Gibbsi, mám stopu na ostatky seržanta Kenta.
Dobře. Oznam to JPACu.
Tohle je Kent. Podívej na náhrdelník
na chlapci vedle něj. Na medailonu jsou
tři květiny. Tohle...
je ten stejný náhrdelník.
JPAC ho našli na místě přepadu.
Myslím si, že chlapec mohl přesunout Kentovo tělo.
Musíme ho najít.
Pokud letíte do Vietnamu, letím také.
Bishopová, pošli tu stopu JPACu, nech je udělat svou práci. McGee?
Dulles. Odlet za 45 minut.
Vesnice An My... tam tu fotku vyfotili.
Strávila jsem hledáním celou noc.
Dej mi šanci, dovol mi ukázat se.
Proto jsi šla po Caldwellovi?
Ukázat se?
Co jiného mám dělat, když ve mě nevěříš?
Ano, vím, co znamená 82 v hodnocení.
No, potřebuji si zařídit nějakou věc.
Já mu půjdu pomoct s tou věcí.
Dělám teď věci jinak.
Vysoké hodnocení znamená, že sis vedla dobře.
Na všechny ostatní zelenáče jsi tlačil.
- Stačí. - Proč bys to pro mě měnil?
- Proč? - Bishopová.
Proč se mnou zacházíš jinak?
Víš, co jsem ti chtěl říct
za to, že jsi nechala utéct Caldwella?
Něco jiného než "To je v pořádku"?
- Tak to máš tedy pravdu! - Pak to řekni!
Jdeš na mě zlehka.
S Caldwellem, s hodnocením.
Jdeš na mě zlehka od prvního dne, je to tak?
Agente Gibbsi.
Agente DiNozzo.
Vítejte v Da Nang.
Díky za setkání, plukovníku.
Z An My to je vrtulníkem kousek.
Zatím jsme nic nenašli,
ale můj tým má naději,
díky zjištění agentky Bishopové.
Zde je pár Hawkinsových originálních fotek.
Bishopová myslela, že by mohly být lepší, než kopie.
Těšila jsem se, že jí poděkuji za její práci.
Jo, no, nemohla přijet.
Tak jí vyřídíte, že jsem vděčná?
- Jasně. - Tady.
Takže, muž, kterého hledáte,
říkali jste, že razí falešné psí známky?
Ano. Todd Price.
- Znáte ho? - Ne.
Jenom tady?
Ty jsou všude.
Turisté cítí nutkání koupit je, vrátit je
nějakým nejbližším. Nejčastěji ty štítky
patří veteránům, kteří válku přežili,
jen je někde v průběhu ztratili.
Nebo jsou falešné.
Ano.
Díky.
Když na konci války Saigon padl,
Spojené Státy se rychle stáhly.
Nechali za sebou hodně věcí,
včetně raznic na známky.
Lidé se k nim dostali, a začali vyrábět padělky.
Price má specifické cíle.
On určitě vyrábí vlastní známky.
Můžeme ty stroje vystopovat?
Ty cestují od majitele k majiteli už 40 let.
Mohou teď být kdekoliv.
Tudy.
Skoč! Skoč! Skoč!
Skoč! Skoč! Skoč! Skoč!
Dobrá, dobrá, to stačí, mám dost.
Ne, McGee, musíme zvýšit tvůj adrenalin. Potřebuji tě.
Abby, zrovna jsem jel dvě noční v kuse.
Už ve mě nic není.
A já mám už jenom dvě věci, a obě dvě jsou Caf-POWs!
- POW! POW! - Jimmy, ty jsi zachránce.
Ty, pij.
Mohu vám ještě něco nabídnout?
Ano. Čerstvý pár uší.
Dobře, můžu se... podívat jestli najdu něco dole v pitevně.
Ne, Jimmy, Jimmy. Jimmy.
Myslela jsem živé... uši.
Jako, poslechnout si co máme
a... říct nám názor
nevyčerpané, rozumné osoby.
To je mnohem snazší.
To udělat můžu.
Fajn...
takže, podle cestovních záznamů
Price často cestoval do Vietnamu,
ale nemáme tušení, kde pobýval.
Mluvil jsem ještě jednou s Caldwell... řekl, že Price koupil
stroj na ražení známek v Da Nang.
Tam lítá ty známky razit.
Fíha!
- Páni. - Páni, co?
Myslím, že ten Caf-POW! mě začíná nakopávat.
V hlavě mi víří kopec nápadů.
Dobře, vezmi je, seber je... použij je,
použij je, McGee, nebojuj s tím.
Otázka: proč Price jednoduše
neposlal stroj sem?
Dobře, Jimmy. Je mnohem jednodušší
podvádět lidi z domu.
Ledaže by musel letět do Vietnamu tak či tak.
Měl v Da Nangu ještě jiné věci.
Tohle je super. Tohle...
- Co vlastně hledáme? - Pokud Price
má podnik, o kterém nevíme,
tak ho musí nějak skrývat.
Tajný účet přes Blue Summit Travel.
Travel.
- Vidíte to? - Ano.
Stovky emailů mezi Pricem a ženou jménem...
Phan Thi Kim.
Jsou to milostné dopisy.
Jeho další práce v Da Nangu je jeho přítelkyně.
Přesně.
Stopuju pozici IP adresy.
Da Nang!
Máme to!
NCIS! Ruce za hlavu,
Prici. - Jo, jistě, jistě.
Je tu vaše přítelkyně?
Ne, ne, šla ven.
Postavte se.
Podívejte, nevím, co si myslíte, že jsem udělal...
Byt je čistý.
No podívej na to.
Stroj na ražení známek.
Řekl jsi mu, že máme i vražednou zbraň?
Byla to sebeobrana.
Šel jsem tam, jen abych ho vystrašil.
On na mě zaútočil... Říkám vám,
byla to sebeobrana. - Využil jste naději lidí.
Počkat, ne, ne, poslouchejte, poslouchejte, já...
Zabil jste vojáka Spojených Států.
K tomu neexistuje omluvu.
Postarej se, ať se oblékne a letíme zpět do DC.
Ano, tady Gibbs.
Kde, Lelandová?
Jmenuje se Ky Van Tu.
Nechal svůj náhrdelník na místě přepadu,
protože lotosový květ je posvátný symbol.
Chtěl posvětit místo, kde Kent zemřel.
Proč vzal tělo?
Řekne vám sám. Chtěl mluvit
s někým, kdo se osobně setká s jeho rodinou.
Zkusím mluvit anglicky.
Zdravím.
Tohle jsem já.
Tento muž...
mi pomohl pohřbít mou matku...
mého otce.
Chtěl jsem mu poděkovat,
ale nevěděl jak na to.
Tak jsem ho sledoval.
A sledoval jsem ho daleko.
Zanedlouho jsem zaslechl zbraň,
a schoval jsem se.
Pak...
Jsem viděl mého přítele mrtvého.
Viděli jste jeho tělo?
Ano.
Viděl...
Běžel jsem domů pro svůj vozík,
a odvezl jsem svého přítele sem.
Proč?
Pohřbil jsem ho...
vedle svých rodičů.
Nevěděl jsem, že... ho rodina hledá.
Takhle jsem ho uctil.
Takhle jsem mu poděkoval.
Když jsem se vrátil domů, lidé byli ohledně války naštvaní.
Holčička, ve tvém věku...
když viděla mou uniformu, hodila po mně kámen.
Velký, těžký mariňák,
ale v tom okamžiku mi zlomilo srdce malé děvče.
Styděl jsem se...
vůbec nosit uniformu,
na kterou jsem byl předtím tak hrdý.
Ale pak...
jsem pomyslel na Kenta.
Tvůj dědeček by mi řekl,
abych hrdě nosil uniformu
a pokračoval v boji za to, co je správné...
...bez ohledu na to, co říkají lidé.
To je to...
o co jsem se snažil, Greto...
pokračovat v boji...
za to, na čem záleží.
Přivést tvého dědu domů, na tom záleží.
Děkuji vám.
Byl to nejlepší přítel, jakého jsem kdy měl.
Záleželo na něm.
Záleželo na nás všech.
DiNozzo? McGee?
Před pár minutami odešli.
A ty?
Jenom dokončuji věci ke zprávě pro JPAC.
Rodina seržanta Kenta je nám vděčná.
Odvedla jsi skvělou práci.
Děkuji.
Bishopová.
Měla jsi pravdu.
Měla?
Byl jsem na tebe dost jemný.
Ale to nemělo nic společného s tebou.
No, nerozumím.
Je to o tom stole.
Přišel jsem o dva lidi od toho stolu.
Dobré lidi.
Kvůli mně.
Něco jsem dělal špatně.
Když je něco špatně...
změníš to.
Tahle práce je náročná.
To vím.
Ne, je těžká, Gibbsi.
Je nezbytné, že v průběhu někoho ztratíš.
To ale neznamená, že tvůj způsob výuky je špatný.
Podívej se na Tonyho a McGeeho... jsou úžasní.
Jo.
Chci být jako oni.
Chci být jako ty, Gibbsi.
Takže na mě musíš být přísný, abych mohla být jako ty.
Dobře.
Dobře?
Jo. Dobře.
Takže zase pěkně po staru.
Díky.
Tahle podlaha...
je určena ke stání a chození.
Co?
Sedni si na tu zatracenou židli, Bishopová.
www.edna.cz/ncis