- Hej JB, hádej co. - Víš o tom, že tohle je manuální,
ne automatická převodovka, že?
Dejte mi pokoj, dobře?
Za chvíli svítá. Jsem unavený.
A zase tolik neřídím,
když chráním vaši svobodu.
Což zahrnuje i svobodu utahovat si z tvého bídného řízení.
- S kamarády jako jste vy... - Ale no, víš, že tě máme rádi.
Ano, jen ti to dokazujeme škádlením.
To jo!
Tak to vám děkuji.
Jsem vyšťavená.
JB, kdy ti končí volno?
Další turnus mi začíná za několik dní.
Ale bylo fajn být doma.
Přijde mi, jako bych se zrovna vrátil.
...krvácení zastaveno... ležte klidně, dobře?
Bude to v pořádku.
Bude to v pořádku, zůstaň se mnou.
- Nemůže dýchat. - Dobře, pomůžu ti
znovu dýchat, dobře?
- Pomozte jí! - Musíš se uklidnit.
Pomozte jí!
Toto ti pomůže, dobře?
Teď dýchej.
Dýchej, dýchej...
NCIS 12x08 - Semper Fortis == Překlad: SheriffWhite ==
== www.edna.cz/NCIS == == NCISSG komando == == ncis-fan.sk ==
Děkuji, strážníku, že jste ho přivedl domů. Slibuji, že se to
už nikdy nebude opakovat. McGee...
co jsem ti říkal o házení mincí
z Washingtonského památníku?
Ale Tony, kdybys tam jen byl a chytal je.
Já bych je chytal takhle.
Ahoj, Tony.
Ahoj, strážníku Burte.
Co tady děláš tak brzy?
Vyzvedáváš, nebo doprovázíš?
Byli jsme s Abby na snídani.
Pak...
jak jsem ji vyzvedl u ní doma.
Snídaně, co jste si dali?
Promiň, jsem hladová.
Chci si vychutnat alespoň představu.
Jsi hladová, Bishopová?
Ona je vždycky hladová.
Nedej se oklamat tím, jaká je tenká.
Klame tělem.
Ne.
Snědla by tě na posezení.
Toho se nebojím.
Nejsem kanibal, Tony.
Možná proto jsme nikdy neviděli Jaka.
Možná ho snědla.
Nebo má jen hodně práce.
Nebo sis ho dala na fazolkám, s chutnou omáčkou.
Takže, Burte, jak vám to klape s Abby?
Nikdy jsem nepotkal nikoho, jako je ona, agente McGee.
Bylo to skvělé. Ona je skvělá.
Víc než to.
To vše bylo, prostě...
- Skvělé. - Skvělé?
Přesně.
Prostě jsme si sedli.
- Chápe? - Jo, chápu.
No a jak je to dlouho, co to
začalo být... skvělé?
Několik měsíců.
Ber, nebo nech být, asi.
Ale ne, přijdu pozdě na bezpečnostní poradu.
Musím jít. Uvidíme se později.
Dobře, uvidíme se u Památníku, pane Dvouměsíční.
Nešťastník.
Ano, oblíbil jsem si ho. Vysoký, tichý.
Jako z reklamy na Marlboro.
Proč se o Burtovi bavíte,
jako kdybyste ho už neměli vidět?
Ahoj, kam šel Burt?
- Dva měsíce. - Rozumím.
Sbalte se.
Zabitý poddůstojník u možného sražení a ujetí.
Haló?
Uteklo mi něco?
Co máš, Ducku?
Kromě svěžího podzimního vzduchu,
vůně suchých dubových listů
a přicházející zimy,
která už klepe na dveře?
Ano, kromě toho.
Bohužel už jen tragédii.
I když v tomto případě jsem rád, že viníkem je kluzká cesta
a ne bláznivé psaní SMSky za volantem.
Myslel jsem si, že to byla nehoda a viník ujel?
Místní policie má jednoho svědka,
který viděl rychle odjíždějící SUV,
ale je to moc jednoduché.
- Oběť? - Poddůstojník
John Blaney Hicks. Místní.
Byl doma na opušťáku z USS Winthrop.
Byli s ním dva přátelé, oba civilisté.
Byli v kritickém stavu odvezeni do nemocnice.
Vypadá to tak, že ztratil kontrolu nad autem,
prorazil plot
a skutálel se dolů svahem.
- Známky smyku? - Jen jedny,
vedoucí z cesty sem.
Sloupek prorazil čelní sklo.
Ano a zranění na poddůstojníkovo krku
naznačují, že proto vykrvácel.
Kde se tu vzaly ty obvazy?
Na to asi znám odpověď.
Našel jsem něco jako kukuřičný škrob
na ranách oběti.
Škrob... má opravdu velké využití.
Pamatuji si, že sestřenice Beatrice ho používala na pečení
nejlepších pomerančových koláčů,
dala ho tam jen trochu
a...
Lékařské rukavice...
zdravotníci se ho asi pokoušeli zachránit.
Ale záchranářům trvalo 20 minut, než sem dorazili.
Proč by obvazovali mrtvého člověka?
Oni ne.
Strážník Sherman Harper, Fairfax County PD.
Zvláštní agent Gibbs.
Díky, že jste přijeli.
Hasiči ani záchranáři se vašeho poddůstojníka ani nedotkli.
Obdrželi volání na 911 a když sem dorazili,
už byl obvázaný.
Stejně jako jeho přátelé.
Kdo se je pokusil zachránit?
Ona.
Hlavní zdravotník říkal, že držela dýchací trubici
v krku dívky, když sem dojeli.
Kdo to je?
Podle řidičáku je to Anna Dillonová.
Ona viděla to SUV, prolétlo kolem ní, asi míli odtud.
Když sem přijela, našla vrak.
Nechce říct víc bez přítomnosti právníka.
Musím ji vzít zpět na stanici
a zavolat veřejného obhájce.
Proč, vždyť jim zachránila životy?
Vykonala lékařský zákrok bez licence, agente Gibbsi.
Není sestra, lékařka,
ani záchranářka.
Mohla někoho zabít.
Možná, že zabila.
Mám práci.
Jistě, my také.
Pro dobrotu na žebrotu, co?
Ano, nezdá se to správné.
Non faciat malum,
ut inde veniat bonum.
"Nekonej zlo
ani za účelem dobra."
Mariňáku!
Spusťte.
Poddůstojník třetí třídy
John Blaney Hicks byl do pozdních hodin venku s přáteli.
Podle stop smyku se jeho auto otočilo a fatálně havarovalo.
Pasažéry byli Mary LaFleur a Benjamin Koss.
Spolužáci ze střední.
Mary se školí na ústní hygienistku.
Ben pracuje na stavbě a navštěvuje místní univerzitu.
Všichni tři byli na místě ošetřeni
touto ženou,
bývalou mariňáckou zdravotnicí Annou Dillonovou.
Dillonová myslela, že viděla z místa odjíždět SUV,
ale nemohla podat žádné detaily.
Své zdravotní náčiní s sebou vozí jako Marcus Welby.
Marcus kdo?
Námořní zdravotníci nedostávají zdravotní licenci.
Na domácí půdě je proto považována za civilistu.
I když je trénovaná, a má zkušenosti z misí.
Ano, ale legálně nelze pomoci.
To není správné.
Myslíš?
To byla nemocnice.
Ben Koss se probral.
DiNozzo, vezmi Bishopovou,
jeďte si s ním promluvit. Zjistěte, co si pamatuje.
McGee, zavolej seržantu Harperovi.
Řekni mu, že potřebujeme mluvit s Annou Dillonovou.
Ano Ducky, už jdu.
Jaký je váš odborný názor, doktore?
Myslím, že je zcela jasné, že
jeho levá krční tepna
byla protnuta sloupkem v plotě.
Ale, ne, ne, nemyslím jeho.
Myslím Burta.
Co si myslíte o Abbyině policajtovi?
Váš čas by byl lépe strávený, pane Palmere,
kdybyste se zabýval pouze vlastními věcmi.
To dělám také.
Víte, Breena je v hnízdícím módu.
Neustále projektuje něco kolem domu.
Přesunout to, namalovat tamto, postavit proskleník.
Nevím, co je ten proskleník.
Nóbl slovo pro vitrínu.
Co máš, Ducky?
Právě jsem říkal tady našemu budoucímu otci, že
sloup plotu částečně narušil jeho krční tepnu.
Ale s tím nárazem,
pochybuji, že vůbec věděl, co ho zasáhlo.
Anna Dillonová se pokusila zastavit krvácení.
Jethro, když jsme ho otevřeli,
jeho nitro bylo plné krve.
Očividně naše mladá hrdinka byla schopna zastavit
externí krvácení,
ale s tím vnitřním to měl už stejně za sebou.
Úroveň alkoholu?
0.0
"Střízlivý jako abstinent."
A jeho složky neobsahují
záznam o záchvatech, nebo užívání drog.
Nebyl tam žádný zdravotní důvod, který by způsobil nehodu.
Nemůžu uvěřit, že JB je mrtvý.
Kde je Mary?
Připravují ji na operaci.
Toto je noční můra.
Takže, Bene, pomozte nám poskládat to dohromady.
Co se stalo?
Vběhl do cesty jelen? JB zpanikařil?
Ne, pane.
JB byl pevný jako skála.
Doktor říkal, že vaše paměť může být poněkud nejasná.
Moje paměť je v pořádku.
JB neztratil kontrolu nad vozidlem.
Narazilo do nás jiné auto.
Někdo nás vytlačil z cesty.
Anna Dillonová říkala pravdu.
Viděl jste to druhé auto?
Nebo zahlédl řidiče?
Je možné, že to bylo SUV?
Pamatuji si...
jak něco narazilo do zadního nárazníku
a pohled na zadek auta, když nás to vyhodilo.
Ale potom...
Promiňte, chtěl bych pomoct víc.
Ne, udělal jste dost.
Doktor říkal, že kdyby nebylo nějaké ženy,
co zastavila u té nehody...
tak bych tu nebyl.
To je pravda.
Je to bývalá námořní medička.
Víte, kde bych ji mohl najít?
Chci jí poděkovat.
V okresní věznici Fairfax.
Co ještě máme na Annu Dillonovou?
Nuže, odkroutila si dva turnusy zdravotníků námořní flotily
v Afghánistánu,
odměněna bronzovou hvězdou za hrdinský čin pod palbou,
zachránila 12 životů,
a provedla přes 30 dalších zákroků v terénu.
Momentálně pracuje jako školnice ve školství v DC,
což je trochu jako válečná zóna.
Co tu noc kdy se stala nehoda?
Akorát skončila svou směnu.
Na místo nehody přijela skoro hned po havárii.
Tehdy si všimla SUV ujíždějícího z místa.
Proč ji tady nemáme, McGee?
No, volal jsem seržantovi Harperovi.
Okresní policie ji stále vyslýchá.
Jdi, dostaň ho na telefon.
Víš, šéfe,
podle výpovědi Anny Dillonové
volala 911 a zapnula OnStar v momentě, kdy tam přišla.
Anna Dillonová věděla, že
bude mít problémy a přesto to udělala.
McGee.
Annu oficiálně obvinili.
Okresní žalobce je již na cestě.
Až skončíte, dejte mi vědět.
Připravena si povídat, poddůstojníku?
Stále čekám na právníka.
Veřejný obhájce?
Nedělejte si iluze.
Vy jste z NCIS.
Řekli mi, abych nemluvila ani s vámi.
Možná.
Takže?
Takže... oni to nepochopí.
Nevědí kdo jste,
nevědí, co máte za sebou.
My chceme pomoci.
No, to ráda slyším, ale už je pozdě, pane.
Zavolala jsem 911.
Pokusila jsem se těm lidem pomoci a jeden je mrtvý.
Jasné, ale dva žijí díky vám.
Měli by být tři.
Zaváhala jsem.
Nemůžete se obviňovat.
On ještě žil, když jsem tam přijela.
A byl mrtvý, když jsem odjížděla.
Vím, že jsem mohla udělat víc.
Sedněte si.
Proč jste neutekla, Dillonová?
Proč to brát na sebe?
Přemýšlela jsem o tom.
Ano, ale zůstala jste.
Musela jsem.
Tak mě vycvičili.
Nedá se říct, že by tohle byla
moje vysněná budoucnost.
Jediný rozdíl mezi mnou a těmi mediky
je auto, ve kterém jezdíme. - Ano.
A zákon.
Jsem na to vycvičená, to víte.
Co jsem odešla,
nemohu sehnat práci ve svém oboru.
Šetřila jsem si, abych mohla jít na medicínu.
Ale i když mě očistí,
myslíte, že mě přijmou s tímhle v záznamech?
Učila jsem se to samé, co medici v armádě a v letectvu
a z nich jsou z nějakého důvodu praktičtí lékaři,
a mohou takhle někoho legálně zachránit.
Proč já ne?
Zvláštní agente Gibbsi, co si myslíte, že děláte?
Zatím nebyla obviněna z trestného činu.
Je v cele zadržení a čeká na pro prokurátora,
který je již na cestě. - Ne.
Už ne.
- Zavoláte jste si? - Ne, já ne.
Okresní zástupce pro Východní okres.
Vím, že byla v námořnictvu.
JB byl v námořnictvu také.
Uniformu respektuji víc, než si myslíte.
Ale neměla na ně sahat.
Měla počkat na pomoc.
Počkat?
Takže jsem měla čekat a sledovat, jak umírají?
Slečno, asi jsem se nevyjádřil dost jasně.
Ale porušila jste zákon.
Proč to děláte?
Proč nehledáte viníka té srážky?
- Byla to nehoda. - Ne, nebyla.
Seržante, podívejte...
všichni chceme tenhle případ vyřešit,
ale potřebujeme na to její pomoc.
Chcete ji vyslýchat?
Tak to uděláte tady.
Může použít mou kancelář, cokoliv potřebujete.
Tady nejde o výslech.
Je to o tom, abychom udělali co je správné.
Mary LaFleur, pasažérka v tom autě,
zrovna jí dooperovali.
Možná bude ochrnutá.
Vaše mariňačka s ní po nehodě hnula.
Postupovala jsem správně.
Promluvte si s mediky.
Za to mě nemůžete vinit.
Znám rodiče Mary.
Potřebuji odpovědi k tomu, co se jí stalo.
Hledáte odpovědi,
nebo někoho, komu to přišít?
Jste moudrý muž, agente Gibbsi.
Nebudu se s vámi hádat.
Ale víte, kam to směřuje.
Zákon nezměníte.
Ne, nezměníme.
Ale můžeme se bít za pravdu a snažit se.
Nevěděl jsem, že sem chodíš, Gibbsi.
Mají tu dobrou kávu, že?
Bude to naše malé tajemství?
Ano.
Měj se, Norvelle.
Proč jsi tak trval na tom, že se setkáme tady?
A neříkej mi, že kvůli jídlu.
Dobří lidé.
Upřímní lidé.
Hladoví lidé.
Ani sendvič není špatný.
Mrzí mě to s tvým otcem.
Velmi rád by tě poznal.
Říká se, že byl tak náročný, jako jeho syn.
Tak to jenom zmírněné.
Mám ráda dobré výzvy.
Bývalá námořní zdravotnice se pokoušela zachránit životy.
Teď jí chtějí zažalovat.
Chyba v systému.
Je třeba ho napravit.
Mnozí by s tebou souhlasili,
ale s čím mohu pomoci?
Potřebuje právníka.
Carrie, potřebuje dobrého právníka.
Potřebuje tebe.
Nevyhrajeme to.
Vím, ale můžeš zmírnit trest,
a my za ně budeme bojovat.
A pak co?
Pak mi řekneš, s kým si mám promluvit.
Ale teď...
má jen nás.
Po tom, co udělala pro svou zemi
si zaslouží podporu.
Budeš mi dlužit.
No, to už tu taky bylo.
Hranolky jsou už lepší.
Zdravotník!
Držte si to, mariňáku!
V pořádku, tohle si držte také.
Opřete se o mě.
Zdravotník!
Budete v pořádku.
Zachraňte mě.
Anno...
Anno?
Pardon...
kde jsme to byli?
Už jsme skončili, jen podepište svou výpověď.
Ahoj, šéfe.
Už jsme tady hotoví.
Kéž bych si mohla víc vzpomenout na to SUV.
Asi tu nejsem moc nápomocná, co?
Tak jo, měli bychom jít.
Celou cestu až do Fairfaxu bude zácpa.
Ona zůstává tady.
Státní zástupce nám poskytl pouze dočasnou...
Tak jo, zůstane tady.
"To nejsou ti droidi, které hledáme."
Co teď?
Podívejte, chápu to, nerad mluvíte,
ale můžete mi dát alespoň nápovědu, co budeme dělat?
Vyjasňovat věci.
Vítej, Jethro.
A s kým mám tu čest?
Ducku, bývalá námořní zdravotnice, Anna Dillonová.
Ah, spřízněná duše.
Donald Mallard, bývalý lékař v britské armádě.
Potřebujeme vidět poddůstojníka.
Jistě.
Tudy.
Poddůstojník třetí třídy John Blaney Hicks.
Zdravotnice Dillonová si myslí, že mohl přežít.
Chápu.
Mladá dámo, poddůstojník ztratil více krve
v prvních deseti sekundách po havárii, než množství,
jež by se dalo nahradit.
Zaváhala jsem.
Kdybych byla rychlejší, tak...
Jediná věc, která tomu muži mohla zachránit život,
by byla ta, kdyby vůbec nehavaroval.
- Ale já... - Nenechala jste ho zemřít samotného.
To je vše, co jste mohla udělat.
Jak mi jednou řekl můj velící důstojník,
po obzvlášť divoké bitvě,
"Ty jsi nestřílel,
"takže se neobviňuj za ty, které jsi ztratil.
Nemůžeš zachránit každého. "
Abbs, potřebujeme tvou pomoc.
Prosím, řekni, že něco máš.
Něco mám.
Počkej, neřekla jsi to proto, že jsme tě o to požádal?
Ano, ale i proto, že jsem něco našla.
Tak to ukaž.
Fajn, od Bena Kossa víme, že
auto poddůstojníka Hickse bylo nabourané zezadu.
Nebyl tam žádný lak,
a nedokážu najít ani promáčklinu.
Ale...?
Prosím, řekni, že je tu ale.
Je tu ale.
Počkej, říkáš to proto, že jsem tě o to požádala?
Prosím, k věci.
Věc je taková, že tam nějaká barva zůstala. Vidíte?
Vše, co vidím, je stříbro.
No, originál
byla Stříbrná 266
a náš vetřelec je Stříbrná 272.
A když světlo zasáhlo
přidanou vrstvu metalízy, tak se to jeví jako čisté.
Tím chci říct, že jsou zcela rozdílné.
Tak fajn, jen, jen mi věřte.
A připomeňte mi, že s vámi nikdy nemám konzultovat zařízení bytu.
Musíme porovnat model 266 a 272.
- Hledejte v registru vozidel. - Je to stará barva.
Zrovna jich je registrovaných pět ve Fairfax County.
- Skvělá práce, Abby. - Milé!
Co?
Vím, na co myslíš,
a chci, abys věděla, že si
myslím, že je to dětinské.
Fajn, McGee, vím, že jsme kdysi...
ale už to neděláme, bylo to dávno.
Ale, tohle je tak trochu soukromé
a s tebou to nemá nic společného...
Abby, no tak.
Pokud se chci rozejít s Burtem, tak je to má věc.
Ted běž... Mám toho hodně na práci.
McGee, prosím tě!
Okej. Okej.
Cítíš to?
Motorový olej?
Ani ne.
Nafta.
Axel grease.
Miluju to.
Co?
Jsi divná.
Mohu vám pomoci?
Dave Lancellotti?
Kdo se ptá?
NCIS.
Máme pár otázek ohledně vašeho stříbrného náklaďáku.
Co s ním?
Včera se tu stala nehoda, pachatel ujel
a popis sedí na vaše vozidlo.
To je šílené.
Celý týden bylo zamknuté vzadu.
Použil jsem ho jen na přepravu tady Bridget.
Jak vidíte, tady holka není ve formě na závody.
Stále potřebujeme vidět to nákladní auto.
Bez problémů.
Víte něco o závodech?
Ano, vyrůstala jsem na dráze.
Tři starší bratři.
Kde jste byla celý můj život?
Bojovala se zločinem
a zbavovala svět násilí.
Nemluvě o tom, že je vdaná.
Kde je ten náklaďák, Dave?
Co do sakra...?
Přísahám, že byl tady.
Kde jste byl minulou noc, pane Lancellotti?
V baru Manchester.
Někdo ukradl můj náklaďák.
Ano, možná. Nebo ne.
Podívejte, zavolejte do baru.
Woody Ross je tam barman.
Dosvědčí mi to.
Dobře, ve vašem zájmu doufám, že dosvědčí.
Měl byste jíst.
O to se nebojte.
Neměla jsem možnost chytit dech
co toto celé začalo.
Děkuji vám.
Díky vám, Dillonová.
V poslední době to moc lidí neříká.
Díky vám.
Odkud jste?
Původem? Virginia Beach.
Rodiče?
Můj otec byl nabízel výrobky...
něco jako prodejce.
Máma byla sestřička.
Dceru vychovali správně.
Museli být pyšní.
Ano... ano, byli.
Pane, já chci jen šanci...
víte, dělat to, v čem jsem dobrá.
Když jsem viděla tu havárii...
ty lidi...
všechno se to vrátilo
a věděla jsem...
Věděla jsem, co mám udělat.
Co jste musela udělat, doktorko.
Zdravím.
Anno, toto je Carrie Clarková.
Advokátka.
Zná námořnictvo.
Ví o vás.
Agent Gibbs mi o vás všechno řekl
a o tom, co se stalo
a jsem tady, abych pomohla, pokud mě necháte.
Ahoj! Jsi tu brzy.
Chtěl jsem dál doskákat.
Kde jsi byl celé ráno?
Tak, znáš mě, McRanní Ptáče.
Rád dělám pozdě, předdělat si práci.
Zkontrolovali jsme Lancellottiho alibi.
Prosím, řekni mi, že to nedopadlo.
Barman Woody mu to potvrdil,
hned po tom, co to zkusil na Bishopovou.
Něco tu není v pořádku.
Ano?
Máš odpověď?
Podívej se, šéfe.
Dava Lancellotti je poloprofesionální závodník.
Má webstránku a nějaké ty odběratele.
Soudě podle komentářů, je na dráze zbrklý.
Je tam půltuctu bojových videí, přidáno fanoušky.
Tam.
Tam je Lancellotti.
Vypadni ode mě! Vypadni!
- Co si myslíš? - Zastav to.
- Rozbil jsi mi auto! - To je...
Ben Koss.
Jeden z těch, co přežili tu nehodu.
Lancellotti měl nepochybně motiv.
Nehoda?
Už jsem vám řekl vše, co vím.
Jiná nehoda.
Mluvíme o závodech.
O čem byla ta bitka
mezi vámi a Davem Lancellotti?
Myslíte si, že to má s tímhle něco společného?
Nevím.
Dave se po havárii na trati bije s každým...
ale jinak je to slušný člověk, umí si přiznat chybu.
Akorát nebyl nejlepší závodník dne.
Proč?
Stopa byla zcela otevřená.
Chtěl jsem rychle vystartovat,
když mi to z ničeho nic Dave napálil do zadku.
Oba nás to vyhodilo mimo trať.
To zní dost povědomě.
Je to nahlas!
Opravdu?
Chceš říct, že tohle bys relaxaci při cestě domů nepřipsala?
Hele, můžete to ztišit?
18palcové repráky člověče.
Nejlepší kvalita.
Co?
Můžu ti s něčím pomoct, drahoušku?
NCIS.
Hledáme Davida Lancellottiho.
Ou... tak to je špatné.
Tajně jsem doufal, že hledáš mě.
Promiňte a vy jste kdo?
Bennett Jemaine, k vaším službám.
O co tady jde?
Lancellotti tady pracuje, že?
Na půl úvazku. Proč?
Nevíte kde je?
Kdo ví?
Dava trochu vytočilo,
když jste ho navštívili.
Ano, víme o tom.
Kolegové si povídají.
Nechcete trochu přiblížit to "vytočilo ho"?
Naštvalo dost lidí, když jste o Davovi řekli, že by
mohl mít něco společného se smrtí toho mariňáka.
Vy náhodou nebudete ta agentka, co se včera přimotala do toho
s Woodym v Manchester's Pub včera večer, co?
Ano, nebyl se mnou spokojen.
Možná letělo i pár misek s arašídy.
Hele, neberte si to osobně.
Podívejte, víme, že Davova dodávka zmizela.
Chcete-li být dobrým kamarádem,
řekněte nám, co víte.
Naposledy jsem viděl Dava před několika hodinami.
Říkal, že si musí provětrat hlavu.
To je vše, co vím.
Hej, dostal jsem tvou zprávu.
Co tak důležitého nemohlo počkat,
až vylezeš z toalet?
O čem to mluvíš? Nepsal jsem ti.
- Ale ano. - To já.
Musíme si promluvit.
Víš, "páni" znamená "pánské WC",
je to spíš pravidlo, než návrh, zelenáči.
Podívejte, vy dva spolu vždycky kecáte
když jste na záchodě, a mě vždycky všechno unikne.
Takže si promluvíme, a uděláme to tady.
Dobře.
Ale rychle.
Dobře...
vy dva víte něco o Abby a Burtovi.
Mluvte.
Pamatujte, byla jsem v NSA.
Vím, jak zjistit vaše nejtemnější tajemství.
Gibbs má pravidla,
to všichni víme, ale Abby...
...má určité představy o randění.
Tony, to je tajemství.
Když je to takové tajemství, jak to, že o něm víte?
To je dobrá otázka.
Hlídám dveře.
Dobře...
pravděpodobně už víš, že jsme s Abby kdysi chodili.
Jakože jeden s druhým?
Ano.
Počkej, není to porušení pravidla číslo 12?
- Nikdy nerandi s... - To bylo dávno.
Když jsme se rozešli, jednou jsem přišel do laborky
a našel jsem počmáraný kousek papíru... seznam.
Potenciální přítel musel splnit určité podmínky
do předem určeného času, jinak sbohem.
To je...
No, začíná to docela normálně:
Otevřít jí dveře,
květiny, přisunout židli...
Ale kolem osmého místa...
to začíná být...
Co?
Ví o tom, že tohle máte?
Ano, a nebyla nadšená, když to zjistila.
Jsou všechny dost...
konkrétní. - Ano.
Ty nápady použila i na tebe?
Ne, ne.
Ta pravidla neexistovala, když jsme byli spolu.
Nebo si to alespoň myslím...
A co s tím koncem po dvou měsících?
Abby sabotuje samu sebe.
Viděla jsem takové věci už dříve.
Musíme si s ní promluvit.
Ne! Ne, ne, ne!
Ne. Nemůžeš jí říct vůbec nic.
Pokud něco řekneš, Abby bude vědět, že je to ode mě.
Věř nám, Bishopová.
Abbyin randící svět je vír,
u kterého nechceš, aby tě nasál.
Někdy... je to složité.
Jen nech Abby být šťastnou.
Strávila jsem celou noc hledáním příslušných zákonů.
A?
A všechno, co jste udělala, bylo nezákonné.
Byla jste přichycena, jak držíte tracheotomickou trubici
v krku dívky.
A zachránila dva životy.
Udělala to, co ji námořnictvo naučilo.
To přece musí mít nějakou váhu.
Pokud by byla v armádě nebo u letectví, tak ano.
Měla byste základní záchranářský certifikát.
Ale námořnické výcviky nespadají pod státní udělování licencí.
Takže půjdu do vězení kvůli systému?
Ne, pokud vám pomůžu.
Myslím, že náš nejlepší tah je přiznat, že jste to udělala.
Chcete nějak obejít zákon?
Přesně. Tento zákon nebyl přijat,
aby stíhal lidi jako jste vy.
Představíme váš případ,
řekneme jim všechno o vašem výcviku....
viděla jste umírat tři lidi,
a věděla jste, že můžete pomoct.
Navíc nadhodíme vaše svědectví o té nehodě.
Pokud se nám podaří dostat námořnictvo a rodiny obětí na naši stranu,
máme šanci.
Dobře, připravíme to.
Připravíte co?
Šéfe, omlouvám se.
Čekal na tebe u stolu.
McGee, to je v pořádku.
Jděte s McGeem.
Anna má právo na advokáta.
Madam, vy znáte zákon.
Řekněte mi, prosím, že v tom taky nejedete.
Stále hledáme vraha.
Někoho jako Dave Lancellotti?
Štěkáte na špatný strom, agente Gibbsi.
Znám toho chlapa; všichni jsme místní.
Dave může být bouřlivák, ale není to vrah.
Bouřlivák, o kterém nikdo nemá zprávy.
Podívejte, seržante, víme, že chcete odpovědi.
My je chceme také.
Jen se chceme ujistit, že potrestáme tu správnou osobu.
Gibbsi.
Dodávka ukradená Lancellottimu se právě našla.
Máte polohu.
Zaparkovaná, nehýbe se.
Myslím, že ho máme.
Zavolám ti později.
A co bude s Annou Dillonovou?
Co s ní?
Chci vaše slovo.
Až toto celé skončí,
necháte mě dělat svou práci.
Seržante, všichni uděláme svojí část.
Jdu s vámi.
Pickup má na sobě budku.
To vysvětluje, proč si Anna myslela, že to bylo SUV.
Pojďme.
Nespouštěj z něj oči, Bishopová.
Dave Lancellotti!
NCIS!
Asi jsem se mýlil.
Další problémy, pane Palmere?
To je Breena. Ptá se mě, jestli přinesu domů mléko a sušenky.
A pepperoni.
A tuňáka.
Doufám, že nemá na mysli pepperoni s příchutí tuňáka.
To ano, divné chutě
jsou v této fázi těhotenství velmi časté.
Minule nalila do bramborové kaše kakao.
Mňam, to mám rád!
Pomohlo mi to přežít první rok na internátní škole.
Něco o našem mrtvém?
Asi stačí říct, že
střelná rána do spánku
mu v hlavě nadělala pěknou paseku.
Řekl bych, že to bylo cílem.
Ale něco jiného je překvapivé.
Zde.
Našli jsme kousky kůže a vlasů
pod jeho nehty.
Takže on...
se po výstřelu dotkl rány?
Jediná věc, kterou mohl po výstřelu udělat,
bylo padnout.
Tohle zranění
bylo použito k zamaskování smrtelného úderu do spánku,
pravděpodobně trubkou, nebo klíčem.
Smrt pana Lancellottiho jen měla vypadat jako sebevražda.
Klíče byly mezi nářadím
v kufru té dodávky.
Tak potom ti navrhuji
dát to Abby otestovat.
Co JB vstoupil do námořnictva, věděl jsem, že se
už nemusí vrátit domů,
ale že se to stane takhle...
Když...
mu umřela máma,
ten chlapec byl vše, co jsem měl.
A teď je pryč.
Neumíme si ani představit,
čím vším si procházíte, pane Hicksi.
To jste vy?
Kdo zastavil a pomohl?
Řekli mi, že jste byla zdravotnice?
Námořní zdravotnice.
Ano, pane.
Děkuji.
Pane Hicksi...
Říkejte mi Johne.
Johne.
Když jsem přišla, JB téměř nemohl mluvit.
Ale i tak měl
starost o své přátele.
Řekl mi, abych jim pomohla.
Nejdříve jim.
Byl statečný, až do úplného konce.
Měl byste být hrdý.
Byl jsem na JBho hrdý po celý jeho život.
Je pravda, že...
jste byla zatčena?
Anna může jít do vězení, ano.
Tak to není správné.
Vždyť ona zachránila
životy těch dětí.
Možná to není správné,
ale je to zákon.
Anna potřebuje vaši pomoc, pane Hicksi.
Stačí říct.
Cokoliv potřebuje.
- Ahoj. - Ahoj.
Slyšel jsem, že na klíči jsi našla DNA.
Ano, dva vzorky a nějakou krev.
Někdo se to snažil očistit, ale,
víš jak.
No, když si dobrá, tak si dobrá, Abby.
To je pravda.
Zrovna jsem dostala výsledky
rozboru téhle hračky.
Rozhodně to je vražedná zbraň.
Už jen čekám na výsledky z druhé vzorku.
Nemělo by to už dlouho trvat.
Víš, když na to budeme koukat, tak to nikdy necinkne.
Měli bychom si promluvit.
O čem si chceš promluvit?
O Burtovi ne.
Zachránilo nás cinknutí.
Dobře.
Mám shodu DNA s databází námořnictva.
- Z námořnictva? - Ano, a vítězem je...
Náš stereo chlapík,
alias poddůstojník Bennett Jemaine.
Sotva splnil ten základ,
než ho poslali do Afghánistánu.
Byl propuštěn bez poct
krátce poté, co to dotáhl na poddůstojníka.
Kolega námořník u něj našel drogy, ohlásil to.
Poddůstojník Hicks.
Šéfe, myslíš, že stát zde je dobrý nápad?
Líbí se mi to.
Úplný Clint Eastwood z roku 77.
Jak víš, že přijde právě odtud?
Malé město.
Jedna cesta do města, jedna ven.
- Co když nezastaví? - Zastaví.
Jsi si jistý?
Nakonec určitě.
NCIS!
Dejte ruce tak, abych je viděl!
Auto Klub.
Potřebujete pomoct, Bennette?
Jste zatčen, zlatíčko.
Díky.
Volali z nemocnice.
Mary LaFleur se zotavuje.
Bude to dlouhá cesta,
ale doktoři říkají, že bude opět chodit.
To je dobrá zpráva.
Takže, co bude teď s Annou?
Pořád praktikovala bez licence.
Co jsem se díval naposled, je to nezákonné.
Pokud existuje způsob, jak to napravit,
Gibbs a Carrieová ho najdou.
V to doufám.
Zelenáči, platíš?
Proč ne.
Ahoj.
Vypadáš překrásně.
Díky.
Mám rande s Burtem.
Předpokládám, že se s ním chceš rozejít,
kvůli té věci s dvěma měsíci?
McGee,
prosím, nenuť mě o tom mluvit.
Abby, podívej nemůžeš se rozejít s Burtem, kvůli něčemu,
o čem ani sám neví.
Je pro tebe dobrý.
Byl.
Ale možná, že...
když potkám toho pravého,
ta dvouměsíční věc už nebude vůbec potřeba.
Říkám jen, ať dáš Burtovi odklad.
Člověk nikdy neví.
Když jsme byli spolu...
existovaly všechny tyhle věci?
Myslím, že se to nikdy nedozvíš.
Ahoj, lidi.
- Ahoj. - Je všechno v pořádku?
Všechno je skvělé.
Dobrou noc, agente McGee.
Dobrou noc.
Říkala, že se setkáme v 8:00.
Je 7:55.
Zatím ještě nejde pozdě.
Tohle mě ubíjí.
Carrie je profesionálka.
Vyjedná vám dobrou dohodu.
To vím a oceňuji to,
co pro mě oba děláte, ale
v sázce je můj život.
Pojďte sem.
Podržte to.
A jemně dopředu a zase zpátky.
Tak, aby to bylo úplně hladké.
Myslíte, že mi tohle pomůže?
Mě pomáhá. Pokračujte.
Byla jsem na prokuratuře ve Fairfax Country
celý večer.
Nechtěla jsem vám to říct,
dokud jsem si nebyla jistá, že je to oficiální.
Máme dohodu?
Máme.
A?
Sdružení advokátů zmírnilo obvinění.
Musíte splnit veřejně prospěšné práce.
Co?
Jak?
Rodiče obětí, všech z nich,
šli za seržantem Harperem.
JBho otec řekl, že jste hrdinka,
a že si zasloužíte pochvalu,
a ne vězení.
Můj Bože...
To je neskutečné.
Jděte studovat, Dillonová.
Získejte licenci.
A pokračujte v pomáhání lidem.
Jak vám jen mohu poděkovat?
My bychom měli děkovat vám, doktorko.
www.edna.cz/ncis