Washington tolik sněhu na Díkůvzdání
nepamatuje již několik desetiletí.
Cesty jsou kluzké a viditelnost skoro nulová.
A mrazivý vítr dělá z našeho hlavního města něco,
co se podobá zmrzlé Arktidě.
Změnu teplot způsobila
tato fronta vysokého tlaku, která jak vidíte...
Zlato, letěl jsem i v horším počasí.
Paříž, ano. Rychle tam a zpět.
Žádné zbytky, budu tam na porcování krocana.
Vím, vím.
Je tu můj taxík.
Miluji tě.
Ještě minutku.
...ve Fairfaxu to není lepší, kolem pobřeží
padá teplota hluboko pod bod mrazu.
Déšť hlášený v některých oblastech,
se rychle změní na náledí,
čehož jsme svědky právě teď.
Pojďme se podívat na místní teploty.
V DC předpokládáme -6'C.
Ve Fairfaxu to není o moc lepší, než kolem pobřeží,
naše nejnižší teplota poklesne na -10'C.
Může se to kdykoliv změnit, ale prozatím
můžeme očekávat
velmi drsný víkend Díkůvzdání.
NCIS 12x09 - Grounded == Překlad: SheriffWhite ==
== www.edna.cz/NCIS == == NCISSG komando == == ncis-fan.sk ==
Pojďme se podívat
na místní teploty...
Sníh a Díkuvzdání to k sobě nikdy nepasovalo.
O tom mi povídej.
Tys tomu včera říkala možnost přeháněk.
Už je tady? Už je tady? Zmeškala jsem ho?
Právě jsem s ním mluvila, Abbs... Nastupuje do výtahu.
Velmi rychlého výtahu.
Ahoj.
Ellie, je rozkošný.
Děkuji.
Jake Malloy, tohle je úžasná Abby.
- Tak to bych neuhodl. - Ahoj.
A tohle je McGee. Tim McGee.
Tim, samozřejmě.
Ellie vás celý rok opěvuje.
Je hezké konečně vás oba potkat.
Zdůrazňuji to "konečně."
Ano, vím. Abby, ještě jednou promiň
tu tvou zmeškanou Halloweenskou párty.
To je v pořádku, jsem si jistá, že jsi měl...
super tajnou a naléhavou poradu na NSA,
na které jsi musel být.
Vlastně to byl audit.
Ale ano, znovu se stalo, že
moje práce nám na poslední chvíli změnila plány.
Ale ne dnes.
Ne.
Strávíme dovolenou
v Turks a Caicos
s Jakovo rodinou, ať se děje cokoliv.
Tak byste raději měli vyrazit.
Gibbsi, tohle je...
- Jake, ano vím. Jak se máte? - Gibbsi.
Mám se dobře.
Podívejte, nemůžu vám dostatečně poděkovat
za to, co jste za poslední rok pro Ellie udělal.
Vy všichni.
Zaslouží si to.
Turks, jo?
Turks na Den krocanů.
Jet do Turecka by mohlo
být už trochu divné.
Gibbs má pravdu,
už bychom měli jít. - Ano, měli bychom.
Máme let v 6:30 z Dulles.
Tony by měl být na Dulles právě teď.
DiNozzo, to je ten, který chybí.
Jeho otec přilétá z Londýna.
- Možná ho tam potkáte. - A možná ne.
Na letišti to bude blázinec.
Myslím si, že díky sněhu to bude trochu klidnější.
Dobře, zatím se mějte.
Rád jsem vás poznal.
Prosím o pozornost...
Nenechávejte zavazadla bez dozoru...
Určitě to bylo v pohodě?
Slyšel jsi Abby, jsi rozkošný.
Ale ten Gibbs, blekotal jsem
o Turecku a jen se na mě díval tím svým pohledem.
Gibbsův pohled. Jasný?
Ještě pořád si myslíš, že jsem přeháněla?
Byl jsi výborný.
Opravdu.
Jsi v pořádku?
Vypadáš nervózní.
Z letu? Ne, ne.
- S létem nemám problém. - Dobře.
Myslím, že je to z těch svátků.
- Jsem v pořádku. - Dobře.
Už dlouho si to zasloužíme.
Slunce, písek, teplo, modrá voda...
V tomhle období není takové teplo, jaké bys čekala.
Tony!
Myslel jsem si, že tu ztvrdnu
úplně sám, když mi oznámili, že
otců let byl opožděn, ale tohle je
zázrak Díkůvzdání!
Agent DiNozzo, předpokládám?
Nepolapitelný Jake.
Je dobré vědět, že Bishopová nás netahala celý rok za nos.
Už jsem se začínal obávat.
Tak teď už můžeš přestat, Tony.
Jak vidíš, Jake je skutečný.
Pokud tedy není hologram, který dokáže potřást rukou.
NSA na nich už pracuje. Viděl jsem prototyp.
Ano, to musí být zábava
Opravdu?
Ne.
Aha.
Na chvíli mě dostal.
To je smůla, protože něco takového by se mi líbilo.
Líbí se mi, je pohotový.
Hej, když mluvíme o rychlosti, jak ses sem dostal tak rychle?
Na přílety se přes kontrolu nedostaneš.
Všechno je to o odznaku, Bish. Musíš vědět, jak jím mávat.
No tě pic.
Klasický smraďoch.
Další vzorek lidí ze širokého výběru
obyvatel letiště. - Přišel sem přímo z posilovny?
Dvě posilovny a obchod se sýry.
A jde do Turks.
12C?
Ale ne. My máme 12A a B.
To přežijeme.
Ne. Zemřete.
- Bylo by divné, změnit si sedadla? - Ne tak divné,
jako celý let sedět vedle kompostu.
Dobře, držte mi palce.
Jake, jedna rychlá.
Metabolismus....
jak tak může jíst?
Krásné, co?
Ano, drahoušku.
Je krásné...
je krásné, jak se
hodinová jízda změní na tříhodinovou,
a úplně nové boty jsou durch promočené.
Prostě skvělé.
No, alespoň na svátky od tohohle počasí zmizíme.
Já letím do Calgary.
Dámy a pánové,
v důsledku nepříznivého počasí,
jsou všechny přílety a odlety
dočasně opožděny.
Děláme všechno proto, abychom dali dráhy do pořádku,
takže než se zbavíme sněhu,
prosím všichni se usaďte... může to být hodina...
může to být více.
Promiňte.
- Řekla jsem "promiňte". - Slyšel jsem vás.
Máme snad problém, pane?
Nevím. Mám?
Moje žena vám řekla "promiňte".
Neřeknete "promiňte" na oplátku i vy?
To je v pořádku, Jakeu.
Někteří lidé jsou lépe vychovaní, než ostatní.
To je v pořádku, paní... váš manžel má pravdu.
Moje chyba.
Zapomeň na to, Jakeu.
Tohle je čínská čtvrť.
Jmenuješ se Jake... Nikdy jsi to neslyšel?
Slýchám to celý život, pane Mulwray.
V pořádku?
V pohodě. Nemusel jsi.
- No, já... nějak musel. - Neznáme tohoto chlape
odněkud?
Je mi povědomý.
Nikdy jsem ho neviděl.
Možná... ze supermarketu?
Možná chodíme do stejné čistírny?
Zatímco budeš hádat, co kdybych se zašel podívat,
jestli si můžeme změnit sedadla? - Dobře.
Tak jo.
Můžeme ho znát z práce?
Jediné co vím, že zpoždění
dělá z milých lidí podrážděné a z podrážděných ještě podrážděnější.
On očividně spadá do druhé skupiny.
... takhle já rozhodně věci neřeším, rozumíte?
Jo, určitě ta druhá.
Odkud ho jen znám?
Každopádně jsem tam stál,
tvářil jsem se v pohodě, můj druhý den v NSA.
Byl to můj druhý den; tvůj třetí.
Správně. Vždy to popletu.
Nicméně, nějak jsem zjistil, že potřebuji šifrovací formulář G-7.
- Který je velmi těžko k sehnání. - Téměř nemožné.
No jeden ještě zůstal.
Jak se pro něj natahuji...
tahle... síla přírody mě k tomu přinutila.
Teď se tomu smějeme, ale ten zbytek, jak se říká,
to je historie.
Nenávidím páry.
Ptal ses, jak jsme se setkali.
Je fakt, že bys u toho musel být.
Ale ne.
Ne, nemyslím Vás. Vy jste skvělí.
Mluvím o párech obecně.
Ten jamajský resort, kam jsem letěl minulé Vánoce,
to byly jen páry.
A ty jsi letěl sám?
Změnil jsem úhel pohledu.
Všude jen páry.
Bylo to šílené.
Podívej se tady... páry všeho druhu.
Třeba támhleti dva...
Do sebe zahleděný Pete a jeho Electric Lady.
Samozřejmě, nemluvili spolu přímo
od poklesu napětí z roku 2006.
Pak jsou zde tihle dva...
problémová Debbie
a její univerzitní profesor Marty Midlife...
učící ji vše o pokročilé ekonomice
a Kamasutře. - Počkej.
Tony, to není pár.
Oni jsou nepochybně otec a dcera.
- Myslíš? - Ano.
Sleduj ruce.
Ruce ti všechno prozradí.
Opravuji se,
a... je to nechutné.
Fajn...
Co támhleten náš podrážděný kámoš?
- Zanalyzuj ho pro nás, Tony. - Podrážděný prodavač aut.
Osamělé dětství. Nestíhá plnit kvóty.
Lituje svá životní rozhodnutí.
- Žádný vztah. - A není vám
ani jednomu povědomý?
Proboha, Ellie, nech to tak.
Snažím se, ale... Je přímo tam.
Víš Tony, nechci z toho obviňovat NCIS,
ale Ellie se stala velmi podezřívavou,
co se k Vám přidala.
To není pravda.
Stále mluvíš o kriminálnících.
Musím o něčem mluvit,
když nemůžeme mluvit o nakupování.
Když jsme byli oba v NSA, povídali jsme si po práci
o všem... ale teď má zakázané se mnou
o pracovních věcech mluvit,
jediné, o čem mohu mluvit je to, co jsme celý den dělali.
Chytali zločince.
Takže se možná jevím více podezřívavá,
ale... nejsem. - Co kdybych nám přinesl kávu?
Takže, máme tu jméno Dirk,
pokud to bude kluk, zjevně,
nebo Oskar, s "K."
Oskar Palmer-- to je až moc R.
Pokud to bude holka, přemýšlíme nad
Freda, Greta, Liesel...
Jak z rodiny Von Trapp-ish.
Ale no tak, McGee, vstávej a jdi.
Práce skončila.
Povídáme si o jménech miminek a sněhových andělech.
Teď nemůžu. Možná později.
Co máme, McGee?
Co vy, agent Gibbsi?
Kdy jste vy udělal do sněhu anděla naposledy?
Protože... sněží.
McGee.
NTAS právě vyhlásila poplach: možná teroristická hrozba.
Tahle varování vydávají pořád.
Soustředí se na severovýchodní letiště.
Pasažéři pozor...
kvůli nepříznivému počasí...
Promiňte...
Zase vy?
Podívejte se, to předtím, můj muž
má ve zvyku všechno napravovat.
Ale víte, teď, když jsme na sebe opět narazili...
neznáme se odněkud?
- Mám pocit, jako bychom se znali. - To si nemyslím.
Už se Vám to někdy stalo?
Vidíte obličej a nemůžete ho zařadit?
Ne, nikdy.
Zpoždění jsou otravná, co?
Kam letíte? Za rodinou?
Paříž. Pracovně.
Paříž. Kdo nemá rád Paříž?
Bezpečný let. Promiňte.
Samozřejmě. Tak teď řekneš "promiňte."
Děkuji.
Jen zabíjíme čas, než přejde sněhová bouře.
- Jak velká je hrozba? - Vysoká.
Úplně normální v téhle části roku, ale...
určitě to stálo za telefonát.
Takže, "muž mála slov". Možná se mýlím.
Nemluví o tobě, šéfe.
Bishopové manžel něco ví?
No, něco jsem zaslechl.
Jen maličkosti, co se šíří v kanceláři...
Maličkosti?
No, sněhová bouře
nejspíš udrží teroristy beztak doma, ne?
Jo, ale stejně tak se
první pomoc a pohotovostní tým
taky nikam nedostanou, DiNozzo, takže...
mějte oči otevřené.
Rozumím.
Měl jsi podezření.
Věděl jsi to.
O to hrozbě slyšíme až teď?
NSA o tom slyšela už před několika dny.
Já... Já jsem právník, Tony.
Nemám ucho na dveřích a neposlouchám.
Takže jsi mi nic neřekl?
Nechtěl jsem ti zkazit výlet.
Jako vážně?
Většina podobných hrozeb nikdy nikam nevede.
Mají za účelem jenom vystrašit lidi.
Já vím, že bys mi to nikdy netajil,
kdybych pořád byla v NSA. - To není tajemství, Ellie, jen...
znáš to. Jen promyšlené opomenutí.
- Víš, jak mi to zní? - Jako rozumné zdůvodnění.
Myslím, že měla na mysli "lež," ale "pro mě, za mě"
nehádejme se o významu.
Pojďme si povídat o státní bezpečnosti.
Je Den Díkůvzdání,
na letišti,
a máme tu klasický zvěřinec.
Tady přichází Wendy v dlaze.
Zjevně to hraje, doufá, že dostane upgrade třídy zdarma.
Jsem ve střehu, Wendy.
Prokoukl jsem tě.
Nepostradatelný Pyžamový muž.
Vstane z postele, sebere si pas.
Vidí svět
jako svou válendu.
Brad Pitt chce zpět svou čepici, hipstere.
Vážně, co si ti lidé myslí?
Moji rodiče se vždy patřičně oblékli.
Moji to stále dělají.
Potkáš ho, až jsem dorazí.
Jako támhleten chlap.
Dapper Don.
To je přesně to, co mám namysli.
Mířící do exotických lokálů,
stejně jako James Bond honící se za Pussy Galore.
Žádné páchnoucí tepláky pro tohoto pána.
A co ten můj prodavač aut?
Říkala si, že jsi se v něm zmýlila.
Řekla jsem možná, ale...
podívej na jeho kalhoty, Tony.
Je to zbraň?
Mohla by být.
My máme zbraně.
Ellie ne.
- Ona svou zabalila. - Ne, vlastně mám ji u sebe.
Myslel jsem, že ti není příjemné
cestovat se zbraní. - No ano, ze začátku,
ale časem se z toho stane jakýsi zvyk.
Podívejte, ten muž může být od nás,
takže mu ukážeme naše a zeptáme se na jeho.
Co, zbraně?
Odznaky.
Ahoj. Promiňte, že vás obtěžuji.
- Myslíte zase? - Ano.
Ale tentokrát chci vidět ID.
Tak to nepůjde.
Nejsem z námořnictva.
Na něco se ptala.
Právě děláte velkou chybu.
Nehýbejte se.
Ruce tak, abych je viděl.
Fajn. A co on?
Jsem letecký maršál.
Mike Beers.
Díky za prozrazení utajení.
Promiňte, že jsem na vás vytáhl zbraň, pane Beersi.
Tihle dva mě tak nějak... přinutili.
Děláte svou práci.
Ale musím upozornit kolegy maršály
na podezíravé námořní agenty.
Mohl jste něco v tichosti říct,
když jsem se prokázala.
A jste seznámen s nedávným hlášením?
Mou prací je vědět o tom.
Ale podívejte, nemyslím, že by nás viděl někdo
z mého letu do Paříže,
takže zapomeňme na to.
V pořádku. Nic ve zlém, pane Beersi.
Myslím, že jedno by nám všem jedno bodlo.
Co jedno?
Pivo. Vaše jméno.
Jasně.
No.
"No" co?
To je Gibbs.
- Mám mu to říct? - Nech to na mě.
Pusť to nahlas.
Jsme tu oba, Gibbsi.
Máte něco?
Nic, šéfe.
Jen jsme si porovnali poznámky s...
trochu mrzutým leteckým maršálem.
Ví o té hrozbě.
Ví také o tom, že se to změnilo?
Možnost hrozby se zvýšila, a nyní je již specifická,
pouze pro letiště v okolí DC.
To mění okolnosti.
Stále to nemusí nic znamenat.
Jen mějte oči na stopkách.
Zavolejte, kdyby se něco změnilo. Máte ještě něco?
Ano, vlastně, Gibbsi...
Ne. To je vše.
Díky.
Měli jsme mu to říct.
Později.
No tak, McGee, zvedni to.
Nezvedneš to?
Ano?
Neříkej Gibbsovi, že jsem to já.
Fajn. Ano?
Letecký maršál, co jsem zmínil...
potřebuji, abys o něm našel všechno, co můžeš.
Jmenuje se Mike Beers.
No, může to chvíli trvat. Osobní složky TSA
jsou vždy hůře dostupné.
Co se děje?
Bishopová odněkud toho chlapa zná.
Snaží se vzpomenout odkud.
Co nejdříve, McGee.
Jo.
Na mě se nedívej.
Udělej to.
Je všechno v pořádku? Co vám tak trvalo?
Kam šel ten letecký maršál?
Je u... nabíjecí stanice.
Co to mělo znamenat, Tony?
Neřeknu Gibbsovi nic, dokud si tím chlapem nebudu jistý.
- Jistý v čem? - Ten vtip, který jsem mu tam řekl.
Je to jako s Jakem a Čínskou čtvrtí.
Kdokoliv se jménem Beers
by byl z podobných vtipů naštvaný.
Ale ten chlap se choval, jakoby to nikdy neslyšel.
Striktně v mezích zákona, Tony,
někdo bez smyslu pro humor nemusí být hned podezřelý.
Dokud se neozve McGee, tenhle důvod mi úplně stačí.
- Mohu do toho zatáhnout Abby? - Udělej to.
Beersi. Beersi. Hej, Beersi.
Hej, pojď sem, Beersi.
Beers Palmer. Co?
To je unikátní.
Chceš, aby tě tvoje dítě mělo rádo?
Něco na toho leteckého maršála?
Páni, ty o něm víš?
McGee dostal jméno, tys dostala fotku,
tak jaké je to tajemství?
Myslím, že Bishopová a Tony
nechtějí, abyste věděl, že prozradili jeho utajení.
A proč jsem vám to právě řekl?
- A proč ty o tom víš? - Protože je velmi, velmi zvědavý.
Takže zatím nic z rozpoznávání obličejů.
Abby, ahoj...
Šéfe.
McGee?
On o tom ví, Time.
Příliš mnoho mluvím.
Informace o tom chlapovi?
Pojď sem.
Ano, právě...
právě přišly.
Abby, podívej se na mail, prosím.
- Právě jsem ti poslal jeho ID fotku. - Super.
Porovnání tváři by nás mělo někam posunout.
Michael Beers, 41, vysloužilý mariňák.
Letecký maršál od roku 2010. Žije v Syrakusách.
- Žena a dvě děti. - Přemýšlím
o jeho brýlích.
Ty by na tobě vypadaly super, Gibbsi.
Teda ne, že by
mžourání u tebe nevypadalo
taky úplně super.
Zkontroloval jsem jeho účty, šéfe... má otevřenou
kreditní kartu v motelu ani ne míli odtud.
- Nikdy se neodhlásil? - Zatím ještě ne.
Dobře, fajn, mám tu město červených vlajek.
Ať už tito dva vypadají, jakkoli stejně, tak...
jejich hlavní rysy se rozhodně neshodují.
- Tak kdo je ten na letišti? - Nevím.
Ale ať už je to kdokoli,
určitě to není letecký maršál Mike Beers.
V pořádku, šéfe.
Máš to mít; neuděláme.
Neuděláme co? Proč jsi to nemohl dát nahlas?
Gibbs nechtěl vyplašit nevinné přihlížející
tím, že náš přítel támhle je podvodník.
Máš pravdu.
- Oba jsme měli pravdu. - Tak, kdo potom je?
Nemám ponětí.
Víme jen to, že má zbraň, možná něco horší.
Gibbs říkal, že posily jsou na cestě.
Nebudeme nic dělat, dokud nepřijdou.
Upozorním McGeeho.
Nemůžu uvěřit, že tohle děláš každý den.
No, ne každý den a ne takhle.
Jsi si jistá, že nejsme příliš nápadní?
Ne, pokud vypadáme, jako že si povídáme.
Ale my si povídáme.
- Vy dva jste z NCIS? - Já.
Zvláštní agentka Ellie Bishopová.
Zvláštní agent DiNozzo.
- A já jsem Jake Malloy. - Poručík Janet Lewisová.
Tak kde je ten údajný podvodník?
Akorát šel na toaletu.
Vyřešíme to potichu. Zajistěte oblast.
Nikdo nevstoupí, pokud to nepovolím.
To není ta kavalérie, kterou jsme očekávali.
Ano, no, myslela jsem, že teď už budu doma
krájet borůvkový koláč, ale nemůžeme mít přece všechno.
Máte své služební zbraně?
Já ne. Já jsem právník z NSA.
Právníci se postaví tam, prosím.
Buď opatrná.
Budu.
Milé. Fajn, zbraně schované,
dokud nebudeme uvnitř.
Poslední věc, kterou chceme, je panika.
Nemůžeme evakuovat terminál?
Poslední věc, kterou nechceme?
- Paniku. Správně. - Okej, tutoriál skončil?
Pojďme tam.
Pokračujte.
Beersi, jste to vy?
Tady Janet Lewisová, Beersi.
Nezvedáte telefon. Je všechno v pořádku?
Beersi?
Pane Bože.
Měli jste pravdu, tohle není Beers.
Ale vypadá jako on.
Teď už je nikdo.
Vypadá to jako bodnutí.
V pořádku, myslím, že
nyní bychom měli uzavřít letiště. - Bez problému.
Už jsme neoficiálně uzavření 20 minut.
Žádná vozidla se nedostanou dovnitř, ani ven, kvůli bouři.
Nemá zbraň, Tony.
Skvělé.
Uvízli jsme
na letišti plném mrzutých pasažérů,
spolu s mrtvým falešným maršálem a jeho vrahem, který tu
kdesi běhá se zbraní a nožem.
Zdá se tu ještě někomu, že je
to jako hrát "Cluedo"?
Neuvěřitelné.
Tyhle obrázky ti přijdou z Jakeova mobilu, McGee.
Pošleme je i Duckymu.
Myslím, že bude mít na chvíli dost práce.
"Tato noc není pro člověka, natož pro zvíře. "
I přesto jsem byl tím, kdo musel vyhrabat dodávku, Shakespeare.
To byl W.C. Fields, pane Palmere,
ve The Fatal Glass of Beer.
A očekávám, že ji budete
roztlačovat znovu na cestě zpět.
Už nosíš i latexové rukavice?
No, stal se z toho zvyk.
Nemá u sebe doklady, McGee,
ani odznak leteckého maršála.
Kdybych tu měla tu tvou hračku, mohla bych zjistit otisky.
Máš nějakou přilnavou pásku a dětský pudr?
Vydrž, Bishopová.
To je Beersova peněženka?
Ano, vrah mu sebral doklady maršála, ale ne tohle.
Řidičák, hotovost,
kreditky, všechno tam je.
Na co myslíš?
Neměl v úmyslu hrát maršála příliš dlouho.
Pouze tak dlouho, aby se dostal na letiště a udělal to, co potřebuje.
Cokoliv to bylo, zabili ho dříve, než to dokončil.
Pokud jeho prací nebylo zabít Beerse a ukrást mu identitu.
A doručit jeho zbraň na letiště.
Doručit ji komu?
A proč?
Proč by někdo doručoval zbraň, jenom aby ho taky zabili?
Lupičská čest? To to nebude.
Beers byl dobrý muž.
Ale naši strážníci neznají každého maršála.
Noví přicházejí každý den.
Aspoň víme, o čem byla ta konverzace.
Ale kdokoliv dostal tu zbraň,
tak venku čeká na příležitost ji použít.
Takže začneme prohledávat pasažéry.
To je jeden způsob,
jak ho přinutíme jednat.
Přemýšlím o trochu méně násilném postupu.
Musel projít kolem nás
během těch osmi minut, co jsme čekali venku.
Máme bezpečnostní kameru namířenou přímo na dveře.
Jsem hned zpátky, Bishopová.
Dobře, Tony.
Nikdy jsem o tobě neměl pochybovat.
No, nepochyboval jsi. Pomáháš mi.
Ne, já myslím předtím... když jsi říkala, že ten...
chlap byl podezřelý.
Jen jsem myslela, že jsem ho znala.
Pořád nevím proč.
- Chyť mu ruku. - Co?
Ano, jen se nedotýkej kůže.
Perfektní.
- Náplast? - Tady.
Fajn...
Nedokážu překonat tvou... rychlost.
Dříve jsi strávila měsíce
prohledáváním, analyzováním, plánováním...
teď prostě... konáš.
Jakeu, jsem stále tatáž osoba.
Tatáž osoba, konverzující nad mrtvým tělem.
Uvědomujete si, že jsem pořád tady, že?
Nějaký úspěch s těmi otisky?
Ano.
Máme jeden, McGee.
Rovnou to posílám Abby.
Je to to, co si myslím?
Levné, ale efektivní.
Kdo je vedoucí strážník v tomto křídle?
Opravdu se omlouvám, poručíku.
Nevím, jak nám to uniklo.
Tak, dobrá zpráva je, že jsou tu další kamery namířené
tímto směrem... jen se musíme podívat na záběry.
Toalety zůstanou zavřené dokud tu nebude patolog.
A nikdo neodejde, dokud zkontroluji záznamy.
Ano, madam.
- V pořádku, pojďme. - Pojďme?
Ne. Tohle zvládneme.
No, je jasné, že máte málo lidí.
Oceňuji vaši pomoc, agente DiNozzo,
ale letištní záběry jsou pouze pro TSA
a pro nás.
To jsou pravidla Vnitřní bezpečnosti, ne moje.
Promiňte. Promiňte. Podívejte, zpoždění jsou na prd,
ale teď už i záchody?
Víte vy, kdo já jsem?
Něco se tu děje,
a nechcete nám o tom říct.
Lidi, prosím, není žádný důvod mít obavy.
Jeden cestujícíc má zdravotní problém.
Promiňte.
Jsem doktor. Mohu pomoci?
Díky, doktore. Ne, všechno
máme pod kontrolou.
To je krásný oblek. Čest vašemu krejčímu.
Ale... poslouchejte, můžete mi věnovat pozornost?
Díky za vaši trpělivost,
ale máme tu lékařskou pohotovost, takže v duchu
svátků, všichni můžeme mít jen přání...
- Nechte si to, krasavče! - Promiňte,
nemyslím, že tohle je nutné.
Vy se taky jděte vycpat!
Oceňuji pomoc, doktore.
- Pěkný oblek. - Vykliďte oblast, prosím.
Mohli byste, prosím, všichni vyklidit tuto oblast?
Nalevo pod schody jsou další toalety.
O co tady jde?
Zuřivý dav se stává zuřivějším.
A někdo ještě pořád balí.
Tady jste.
Městské silnice jsou dost zlé...
zapomeň, že se dostaneš na letiště.
- To je náš falešný maršál? - I.D. z otisku,
co poslala Bishopová.
Rozpoznávání obličejů nic nepřineslo.
Tento člověk je pověstný chameleón.
To vysvětluje, proč Bishopové
připadal povědomý. ale zase ne tolik.
Norman Dopps. To mi něco říká.
Možná proto, že se
objevuje v aktualizaci seznamu nejhledanějších osob
každý týden.
Je takovým broukem pytlíkem
pro rodiny organizovaného zločinu a drogové kartely,
včetně dalších hrozných lidí, co si ho mohou dovolit.
- Nějaká spojitost s teroristy? - Pravděpodobně...
jediná věc, která není v jeho záznamech. Proč?
Ta hrozba nemusí být on.
Ne tak rychle, šéfe.
Zpráva se znovu změnila.
Podívej na tohle.
Jdem na to, Gibbsi. Zavolám ti zpátky.
Věděla jsem, že ho znám; aktualizace nejhledanějších.
Pečlivě je kontroluji.
Tak to já asi budu jenom trochu pečlivý.
Co Gibbs říkal, Tony?
Vnitřní si myslí, že je to plán úkladné vraždy.
Vraždy koho?
- Tohohle chlapa? - Ne.
Doručil zbraň vrahovi, který
pravděpodobně sedí tam venku.
No, tak pak by měli zavřít terminál a každého vyslechnout.
Aby se to stalo někde jinde?
To ne.
Máme tam uzamčenou místnost plnou podezřelých
inspektore Poirote.
Jo a jestli tam je i jeho cíl,
byl by už nejspíš mrtvý.
Musí to být někdo, kdo právě přilétá.
McGee prochází seznamy.
My o vlku...
To bylo rychlé, McGénie.
Ahoj. Seznamy jsou na cestě. Mezitím Gibbs
chce mít na vás další pár očí.
Ale ochranka na letišti
nás nenechá využít jejich kamery.
Jo. Jsou velmi citlivý na své kamerové záznamy.
Tolik k meziagenturní spolupráci.
No, pokud je kamera to, co potřebujeme...
tohle by mohlo stačit
Na tři.
Raz, dva...
Zůstaňte tady, pane Beersi. Za chvilku se k vám vrátíme.
Bishopové fotky z letiště.
Ano, podívejme se na toho podvodníka.
Páni.
- To já? - To si spíš bouře
pohrává s elektrickou sítí.
- Pořád máme šťávu. - Ano, proto
pojďme rychle pracovat, pane Palmere, dokud ještě můžeme.
Abby říkala, že jméno falešného leteckého maršála
je Norman Dopps.
Norman.
- To je jméno, co? - No, Normanové byli Vikingové.
Usadili se na pobřeží Francie.
Ano, dnes je ta část známá jako Normandie.
Podívejte,
ta historie je úžasná,
ale to bych tomu malému nemohl udělat.
Norman je dost na palici.
Stále to můžeš říct zkráceně, Norm.
Norm? Norm!
Ne, musel bych bojovat s nutkáním dát klukovi pivo.
Tady to máme.
Vražda na záchodě.
Bishopová nám tyhle poslala v druhém mailu.
Ano, je to dost....
ošklivá a úzká rána.
Z plastového nože, nebo něčeho co prošlo bezpečnostní kontrolou?
Ne, ne, ne, ne, ne.
Něco silnějšího, což může propíchnout hrudní koš.
Nylonová dýka.
Nebo uhlíkové vlákno, možná.
A na základě řezu
se zdá, při vstupu zakroutil.
Pro maximální poškození.
Jasná profi vražda.
Jak rychle to můžeme dodat Jethrovi?
Mohu mu je přinést přes tablet.
Znáte význam jména Jethro?
Musím si doplnit nějaké mezery.
Ale co na tom sejde, pane Palmere?
"To, co nazýváme růží, bude i jinými jmény
vonět překrásně."
- To je Shakespeare, že? - Ne, ne, ne.
W.C. Fields, znovu.
Měl jich miliony...
Jaký je ten úhel pro tebe, Time? Vidíš?
Je to západní vstup do terminálu.
Trochu výš, Jakeu.
Výš. Dobrý.
- Co tohle? - To je fajn, dobrý...
Je roztomilý a technicky zdatný.
Ano, tohle stačí. Díky Jakeu.
Není to mé první tělo na záchodech, Jethro,
ale vždy jde o znepokojující pohled.
Jednoduché ostří do levé části manubria.
Vsadím se, že zasáhl srdce hned při první ráně.
- Potřebujete pomoc? - Ano, můžeme něco udělat?
Pomozte McGeemu se seznamy.
Oba dva... jména a tváře. Ducku
podívej se na dav a hledej něco,
nebo někoho, co je podezřelé.
Na letišti? Tak to bude záhada.
Dobře, máme tu jen odlety.
Tady máte vytištěné základní info o pasažérech
spolu s jejich fotkami.
Takže náš vrah je tam někde?
Pravděpodobně pod jiným jménem.
McGee, co to zdržení se seznamy?
No, systémy padly všude, šéfe.
Každá aerolinka a agentura je v tahu.
To je mi fuk. Cíl našeho vraha
může být na jednom z příletů.
- Budu to pořád zkoušet. - Na druhou stranu
to vypadá, že sněžení konečně ustupuje.
Bože, ale když ty hledáš ty špatný...
Oni všichni vypadají jak zlí hoši.
- No, povoluje to tam. - Konečně nějaká úleva.
Ale já žádnou úlevu necítím. Co to?
- Co děláte? - Z bezpečnostní kamery nemáme nic.
Počkat, to není pravda... Musela jsem si prohlédnout
váš úvodní zásah na našeho falešného maršála letectva.
- Velmi nenápadné. - Při procházení těch lidí,
riskujete vystrašení našeho vraha. To by mohlo skončit velmi špatně.
Už jsem se to snažila vysvětlit Vnitřní, ale nepochopili to.
Se třemi lety, kterým dochází palivo a potřebují přistát,
chtějí, abychom našli tu chybějící zbraň hned teď.
- Tři přistávající lety? - O tom jsme nic nevěděli.
Dámy a pánové, jsme rádi, že
vám můžeme oznámit dobré zprávy.
Kontrolní věž potvrdila, že jedna dráha je uvolněná
a jsou povolena přistání příletů
z Londýna, Atén a Bruselu.
Co to znamená pro nás?
Kolik času tu ještě strávíme?
První let by měl přistávat
asi za 15 minut!
Ještě jednou vám děkujeme za trpělivost.
No,
tolik k nevyplašení našeho vraha.
Když jsem si začínal myslet, že
to už nemůže být zajímavější.
Nemáš ani ponětí.
Tonyho otec je v tom letadle z Londýna.
No tak.
Vyřešte to.
Kdo je cílem v tom letadle? Kdo je nájemný vrah?
Proberme nejprve potenciální nájemné vrahy.
Máme nějakého Josepha McBridea.
Má 49, je ze Springfieldu ve Virginii.
Pracuje jako lobbista pro chemickou společnost.
Dál.
Ruth Pottsova, 62, z Fairfaxu,
učitelka v důchodu,
která by očividně neublížila ani mouše.
No jen se podívejte na tu milou paní.
Další.
Díky. Šéfe, mám je.
Hlásí 17 různých
příletů do Dulles dnes v noci.
Dobře, rozděl je.
Mě taky něco dej.
Hledáme cíl,
dost významný na to, aby zabili federálního maršála.
Dámy a pánové, kvůli prodlouženému zpoždění,
je TSA povinna provést druhé rutinní prohledávání.
Omlouváme se za nepříjemnosti,
ale začneme s letem 3184 do Calgary.
Mohly by se daní pasažéři, v klidu seřadit tamhle, prosím?
Děkuji.
TSA neřekla nic o příkazu na přistání, Gibbsi.
Všichni mají málo paliva, takže...
- kdo dřív přijde, ten dřív bere. - Dávej pozor, Bishopová.
Sledujeme to.
Dobře.
Co budou chtít, abychom udělali příště?
Někomu se opravdu něco stane.
Možná měli prostě uzavřít terminál.
A nenachytat profesora Pluma při činu
ve skleníku s klíčem?
Neříkej mi, že si tohle užíváš.
Znáš NSA, zlato... zase tak často venku nejsme.
Londýn, Brusel, Atény...
Když mluvíme o Bruselu... zábavné info:
Bruselská kapusta, Američané rádi vynechávají "s"
a řeknou pouze "Bruseská", ale... - Jimmy.
To stačilo, pane Palmere.
Lidi, najděte ten cíl.
Pojďte, do toho.
No tak.
Zůstaň v letadle, tati, vysvětlím ti to později.
Nač to procházet dvakrát?
Nikdo z nás přece nikam nešel.
Vím, ale zabere to jen minutu.
Slečno, mohu vám pomoci?
Děkuji vám za pomoc.
Minutku. Minutku.
- Abbs, máš něco? - Londýnský let.
Dva kolumbijští federální agenti a neznámý třetí subjekt.
Plánují vystoupit v Dulles a poté
přestoupit na pozdější let do Bogoty.
Příležitost. McGee.
Pracuji na tom.
Příležitost, agente Gibbsi?
Dva federálové a neznámý subjekt.
Musí to být zahraniční lídr, svědek pod ochranou, nebo uprchlík.
Všechno možné cíle.
Ty prostupy v Dullase by mohly být zranitelnou chvílí
a šancí pro našeho vraha, aby se pomstil.
Abbs, skvělý úlovek.
Převážejí Hectora Gomeze,
důležitého člena kartelu Dominguez.
Hledaný za vraždu dealera z konkurenčního kartelu.
Gomeze chytili, když se skrýval ve Walesu.
Kolumbijským úřadům ho vydali dnes ráno.
Pro ten následující let do Bogoty
máme seznam pasažérů?
Žádný není.
Musí to být soukromý let.
Kdo na tom terminálu je Kolumbijec?
Řekni mi o nedávných letech do Jižní Ameriky,
e-maily, všechno.
Vyhledávám ve složkách DEA a CIA.
To je jako hledat jehlu v kupce sena.
Kupce sena řízené nejnebezpečnějším
drogovým kartelem na světě.
Hej, tohle je stylové pyžamo na létání,
nebo je to tvůj každodenní ohoz?
Ty vole, já se nedám podruhý prohledat.
- Hm, a proč? - Co to...
Ani to nezkoušej.
To není moje.
Projdi znovu přes detektor.
Kámo.
Je tu let z Londýna, Tony.
- Náš vrah čeká na svůj cíl. - Kdo je cílem?
- Hector Gomez. - Kdo?
Dámy a pánové, s potěšením Vám oznamujeme, že
let 3182 z Londýna
přistává k východu 212.
Máš něco?
Kdo by řekl, že tolik lidí cestovalo přes Kolumbii?
Počkej. Kdo to byl. Vrať to zpátky.
To je Alberto Velez,
52 let,
narozený v Santo Domingo. - Odkud ho jen znám?
Abby, odstraň vousy.
Trochu světlejší vlasy. A zaostři to.
Jdu na to. Přesně vím, kam tím míříš.
Porovnej ho s lidmi z terminálu.
Máme tě.
Budu vás muset požádat, abyste
vyklidili tenhle prostor, prosím. Děkuji vám.
Promiňte. Lana, že?
Obavám se, že nemůžete nechat
nikoho vystoupit z letadla. - Kroužili kolem letiště
několik hodin.
Přijímám rozkazy pouze od TSA.
- Řekni jí to, Ellie. - Co to má všechno znamenat?
Už jste našli zbraň?
Ne, ale zatím jsme ještě nedokončili prohledávání.
No pokud tu nechcete mít atentát,
tak vám doporučuji přesunout letadlo k jinému východu.
Tohle je jediný východ, který je volný,
a letadlo už je přistaveno.
Ale ne.
Ale ano.
Dámy a pánové, s potěšením vám
oznamujeme, že letadlo z Londýna přistálo
k východu 212.
Tohle je pro tebe, Gomezi! Tohle je pro tebe!
Co to tu máme.
Doktor Dappers nožem z uhlíkových vláken z pánského záchodu.
Šťastný den Díkůvzdání.
Jak jsme na tom, McGee?
Dobře, šéfe.
Bishopová a Jake už odletěli.
A právě jsem dostal zprávu od Tonyho.
Zdá se, že senior...
zmeškal svůj let z Londýna a neřekl mu to.
Takže, Tony tam nemusel být?
Ne, ale musí tam zítra znovu.
Senior prostě nikdy nezklame.
A pokud jde o naše poděkování, kdo by se rád připojil
k slavnostnímu koktejlu?
Platím já, samozřejmě.
- Tak v tom případě jdu. - Já také.
Už jsme tři. Už jsme tři! Gibbsi?
Ne, zadrž.
Ale nejdřív...
mám lepší nápad.
Andělé ve sněhu.
Ale udělám pouze jednoho.
www.edna.cz/ncis