Drahý otče,
pěkný Štědrý večer.
Protože většinou končíme tak, že si řekneme ošklivé věci
když spolu mluvíme, tak jsem pro tento rok
zvolil formu dopisu. I když prázdná stránka
a konverzace s tebou je stejně děsivá,
jsem vydávaným autorem.
Chci ti říct o jednom neobvyklém případu,
co jsme minulý týden řešili,
případ, který mi připomněl tebe, protože byl o pravidlech.
A také mi
pomohl uvědomit si pár věcí.
O tobě.
Mně. Nás.
Tak tady to je.
Všechno to začalo minulý týden ve zprávách...
WJGZ aktuálně.
Dobrý večer. Jsem Guy Ross. Dnes v noci hlavní město
čelí rozsáhlému výpadku Internetu.
A WJGZ se zrovna dozvědělo, že tohle narušení
služeb může být výsledkem útoku skupiny hackerů.
Federální úřady říkají, že problém již řeší,
ale není žádný důvod pro paniku,
což vyvolává otázku: je tohle náhoda,
nebo je město pod kyber útokem?
Pravidlo 39...
Nic jako náhoda neexistuje.
NCIS 12x10 - House rules == Překlad: SheriffWhite ==
== www.edna.cz/ncis | www.ncis.cz == == NCISSG komando | ncis-fan.sk ==
Rls: HDTV.x264-LOL Přečas: badboy.majkl
Není tajemstvím, že jsi doma vládl železnou rukou, tati.
Vlastně jeden můj kolega to jednou přirovnal
k filmu Velký Santini.
Nebudu jmenovat,
ale byl to Tony.
Vždy jsi zpochybňoval mou volbu jít k NCIS,
ale vím, že jsi respektoval agenta Gibbse
jako někoho, kdo žije podle pravidel, která se nesmí porušit.
Tak například...
Kde je McGee?
Nechal jsem mu zprávu na telefonu doma, na mobilu,
i na BlackBerry... vůbec nic.
Pravidlo číslo tři:
“Vždy buď k zastižení.”
Šéfe, promiň, že jdu pozdě.
Neslyšel jsem telefon.
Už se to nestane, šéfe.
To máš pravdu, McGee. Nestane.
Už moc nechybělo.
Jo, méně než tři hodiny
do oficiálního prázdninového volna.
Jedinečný zázrak, který by se vyrovnal
narození malého Ježíše Krista.
A pak nám zavolají v sobotu v 9:30 večer.
Zjevně jsi měla velké plány.
To je tvoje pyžamo?
Když je zima, hodím věci do sušičky,
těsně než jdu spát,
takže když pak zalezu pod deku, je mi teplo.
A pak zavolal Gibbs
a mě přišlo škoda, nevzít si to na sebe.
A kde jsi byl ty, na střelnici?
Ano. Na rande.
U tebe žádná "Tichá noc".
Ta bude teď.
Fajn. Tak co víme?
No, Internet pro veřejnost
a vojenský Intranet jsou dvě rozdílné věci.
Ano. Úžasní lidé města Washington, DC,
možná Internet nemají,
ale my pořád můžeme nakupovat online.
A taky proč nás požádali o pomoc.
Tohle je velké, Gibbsi. DDoS útok, který se šíří
po celém DC znamená velkou spolupráci
uživatelů a botnetů.
Takže...
představ si, že tento pořadač
je místní poskytovatel internetu,
a ty se chceš připojit na internet.
Takže...
Je to ukázka, šéfe.
Otevři to.
Až na to, že můj počítač právě předstírá, že už ho využívá.
Zkus druhý.
Mmm... také předstírám, že využívám i tenhle.
Zkus jiný.
Tahle hra se mi nelíbí.
Dobře a teď si představ, že stovky hackerů dělají totéž
1,000x za minutu.
O co jde?
Nevíme. Je to jako ticho před bouří.
Dobře, co je bouřka?
Městská infrastruktura? Odpojení důležitých věcí
od elektřiny?
Nebo to může být namířeno na datová centra.
Washington DC je plný důležitých cílů.
A proto jsou kyber jednotky FBI, Vnitřní bezpečnosti,
NSA, a policie ve stavu
nejvyšší pohotovosti. - Kde je McGee?
- Je dole v kyber suterénu. - Spolu s ostatními,
hledá odpovědi. Nebo spojení.
- Nebo stopu, opravdu cokoliv. - Vypadá to tak, že tam je
dost lidí, kteří na tom právě teď dělají, šéfe.
Ano a moje pyžamo
už začíná chladnout.
Doufám, že nenaznačujete, že chcete zdrhnout.
- Ne ne, přišli jsme pracovat. - Ne ne. Myslel jsem, že mluvila o...
Nejsem na počítače, takž...
Volno... nezačne dříve, dokud nepřijdeme na to,
o co sakra jde.
Najděte něco!
Rychle!
Cítím v kostech, že mohu říci,
že Abby něco našla.
Ahoj, Abbs, našla jsi něco?
Myslíš si, že ti volám jen kvůli pokecu?
Takže, jaké bylo rande?
Bylo super. Neměl jsem pomalu ani čas přebíjet..
Dobře, zrovna ti něco posílám.
- Ahoj, Abbs. - McGee.
Tak už jsi zpět.
Jo, kyber oddělení to zvládá beze mě.
Jej, vykopli tě.
- Jsou tam jedna velká rodina. - Já vím.
Kromě toho, už zjistili jméno chlapíka,
který se pokoušel sjednotit všechny hackery na útok proti DC.
Četla jsem to na nástěnce. Je to Krampus.
Jo.
Zapleten do každého velkého hackování v US během posledních 3 let,
ale doteď se k němu nikdo nedostal a nezjistil totožnost.
Naštěstí, já mám své zdroje.
Staré pohlednice Krampus.
- To je strašidelné. - Je to německé.
Takže Mikuláš dává dárky hodným dětem,
a Krampus sbírá ty špatné a sní je?
Amerika to změnila na uhlí v ponožce. Nudné.
- To je tvůj výzkum? - Ne.
Sledovala jsem
Krampusovu historii hacků a prolomení,
narušení, posílání spamu,
ale v podstatě ho dokážou identifikovat
jen tři lidé, kteří se v minulosti setkali
s naším vánočním ďáblem.
Zájmová osoba A...
I.T. Kevin?
Ano, řešil Krampusovy útoky
když byl v NCIS jako administrátor sítě.
Ano, předtím, než zkoušel prodat
počítačový virus teroristům.
Zájmová osoba B, Heidi Partridge.
Učitelka ve školce, ze které se stal temný webmaster.
Prý prodávala věci
uživateli jménem... počkej si, počkej si... Krampus.
Takže, kdo je číslo tři?
Ajay Khan.
Bývalý kybernetický terorista.
Toto je spojení, které jsme hledali.
Tito tři nám mohou říct, co Krampus plánoval.
Abby, ty lidi
jsme buď poslali do vězení, nebo se ujisti, že tam zůstanou.
- To je špatný nápad. - Ne, to není.
Ano, to je.
Gibbs ví, že mluvím jejich jazykem.
Určitě mě pošle popovídat si s nimi.
Já to budu mít na starosti.
Tohle mohou být ty nejhorší Vánoce.
No tak, McGee,
nech své Grinchovské srdce povyrůst.
Abby, poslouchej, prosím, prosím, ať to zůstane jen mezi námi.
Poslyš, šéfe, Vím, že potřebujeme najít toho Krampuse
dříve, než se stane cokoliv, co plánuje.
Ale povídání si s hackery?
Chci říct, zajet do každé věznice
a mluvit s třemi kriminálníky,
kteří nám neodpoví na otázky, co se zeptáme.
Já jen...
Myslím si, že je to ztráta času.
Souhlasím.
Vážně?
Ano. Proto přijedou oni sem.
Vězeňská přeprava tu bude co nevidět.
Co? Nějaký problém, Time?
Ne, šéfe. Je to super plán.
Tonyho nápad.
Takže Tony se o to postará?
Ne, je to na tobě.
Ty mluvíš po jejich.
Cokoli pro uzavření tohoto případu
a zahájení mé dovolené... takže přinuť své binární kolegy
vychrchlat nějaké informace, jasné?
I když to znamená porušit pravidlo číslo jedna?
Které?
Obě.
Nikdy neměj podezřelé dohromady,
a nikdy nepodrážej partnera.
Merry Krampus.
V NCIS mluvíme o otcích hodně.
A to z dobrého důvodu.
Jako federální agenti se nezabýváme jen
legálním řádem spravedlnosti...
ale i osobním řádem dobra a zla,
vštěpeným našimi rodiči.
<i Disciplinární řád
Gibbsova týmu je silně ovlivněn našimi otci.
Gibbs se učil od svého otce.
Tony se stále snaží pochopit toho jeho.
Slyšel jsem, že Bishopové otec má také vlastní pravidla.
A Zivin otec byl, no,
ne tak docela košér.
Ale teď, když máme na cestě tři hackery,
bylo na mně, abych hrál rodiče.
A musím se přiznat, tati, viděl jsem v sobě známky tebe.
Co je sakra tohle? Všichni v jedné dodávce?
Odpovědné vládní šetření.
Proč právě teď?
Víš, vlastně jsem nečekal, že skutečně porušíme pravidlo jedna.
Využijeme to jako naši výhodu. Z toho co jsem pochopil,
počítačoví maniaci jsou tak trošku soutěživí.
Tohle je nanic.
Kdy se vracíme do věznice?
Čaute.
Rád vás vidím.
Zmeškáme vězeňskou výměnu dárků.
A vánoční jídlo.
Tohle je jediný týden, kdy dostaneme dvě housky.
Moje výměna dárků je až ve středu,
ale ještě musím nakoupit pro spolubydlícího v cele.
Je dost... vybíravý.
Ticho a vypadněte z auta.
Seřaďte se před autem.
Nikdo nic neřekne. Tohle je dobrovolné předvedení.
Můj právník se ujistí,
jestli jsme pořád v Americe!
Vnitřní hlasy, děcka.
Ticho, vězni.
Tebe si pamatuju.
Ty seš ten přes počítače.
Kdo to tu vlastně vede?
Agent Gibbs ne.
Já se mu nesmím znovu dostat na oči.
Hej.
Bez řečí.
Já to tu teď vedu,
a vy budete respektovat tento odznak nebo
už nikdy...
v životě nedostanete housku navíc.
Nedej se jimi vytočit.
Což se snáz řekne, než udělá.
A proto máme pravidlo deset.
Kdy ses začal zajímat o pravidla?
- Moje pravidla. - Ano? A která?
Pravidlo deset.
Nikdy se osobně nezapleť do případu.
Myslím, že jsem někoho zabila, Time.
Sarah, jsem federální agent. Mám zodpovědnost.
Time, nepřišla jsem za federálním agentem.
Přišla jsem za starším bratrem.
Odpuďte mi, řediteli, za neupřednostnění
NCIS před mou sestrou.
Znovu se to už nestane.
A tohle je...?
Nabídka míru dokud jste tady.
Vyměníme si to.
Tyhle jsou příliš malé a národní.
No vlastně, ty jsou moje z mé skříňky.
On je nebude chtít.
Já bych byl více než šťastný, dostat se vám kalhot, agentko Bishopová.
Představte si,
nadržený počítačový šprt.
Tohle je jako pozvánka.
Vím, jak být vhodný pro učitelku ze školky.
Co má tohle jako znamenat?
Přesně to, co to říká.
Žádný procesor pro tebe, tebe ani tebe.
Také je to
obskurní filmová reference...
Snídaňový klub.
Další starý filmy? Už to nech, chlape.
Pokud nemůžeme používat počítače,
jak vám máme pomoci identifikovat Krampuse?
I tak nemůžeme.
Protože nic nevíme.
Kevine...
Hej.
Mluvili jsme o tom v dodávce, člověče.
No tak, Keve.
Nepřidávej se k nim.
Jako první den ve vězení, úplně odznova.
No tak, člověče.
No tak!
Fajn.
Kevine...
Jen proto, že je to pravda.
Chtěl bych vám pomoci.
Ale no tak! To jste tak zatvrzelí kriminálníci,
že jsou vám všichni tam venku ukradení?
- Všichni znáte Krampuse. - Znali jsme.
Lidé usvědčení z počítačových zločinů nedostanou ve vězení
přístup k internetu, a já jsem zavřená už více než rok.
Dva roky.
Tři měsíce, ale první měsíce byly fakt těžké.
Každopádně
podstatou je, chlapci a dívky, že v letech internetu,
jsme byli bez kontaktu s naším světem
a vaším hackerem, desetiletí.
Pokud nedostaneme počítače, nebo přístup do MTACu.
Internet je mimo v celém městě.
Ale nevytáhli byste nás,
pokud by se nemělo stát něco velkého.
Možná bychom mohli chtít zjistit, co to je.
Ano, šéfe.
Fajn, dobře.
Útok? Víme, co by to mělo být?
Už je po všem.
Internet je znovu zpět?!
Opravdový internet, pro masy tulících se lidí v DC?
Ničeho jsem se ani nedotkl.
Ale znamená to, že hackeři mohou jet
zpět do vězení, což jsou skvělé zprávy.
Jsou to divné zprávy.
Bez nějakých zbývajících účinků?
Špatní chlápci po sobě nic nenechali?
Žádné viry? Nic?
Ne. Tedy vlastně, útoky se zpomalovaly,
až se nakonec zastavily.
Nechávám běžet serverové testy.
No nevím, McGee.
Já jen cítím, že si tu s námi hrají, že se probudíme
na Štědrý den, a...
...všechny stromky a dárky
v Whovillu budou pryč.
Ale, Sarah.
Máš vánoční plány s rodinou?
Ano, celá rodina, včetně otce.
To je fajn.
Takže chemoterapie zabírá?
Vrátili se serverové testy.
Já jsem to věděla!
Jedna serverová farma v Anacostii je stále pod útokem.
Proč by se všechny ostatní útoky prostě zastavily?
Pokud si s námi opravdu nezahrávají.
Pravidla číslo 36 a 40.
A pak, samozřejmě, je tu moje oblíbené pravidlo číslo 36.
Pokud si myslíš, že si s tebou zahrávají,
tak to pravděpodobně dělají.
Gibbs zmínil pravidlo 40.
Pokud si myslíš, že po tobě někdo jde, tak opravdu jde?
Tenhle je prostě adresován "speciálnímu agentovi NCIS".
Myslím si, že je to moje, McGee.
Evakuujte, dostaňte odsud každého.
Abbs!
Trpět následky pravidel,
je jako když tě pošlou do tvého pokoje bez večeře.
Víš, tati, když jsi to udělal
mamka mi vždy o 20 minut déle
přinesla zapékaný sendvič.
Ale tvé tresty stále bolely.
Avšak jako dítě jsem si nikdy neuvědomil,
že vymáhání pravidel může být stejně špatný pocit.
Nechceš být ten špatný,
a kdykoliv posíláš děti do jejich pokoje,
nebo zločince do vězení, někdy se to prostě musí udělat.
Gibbsi! Gibbsi! Gibbsi! Gibbsi! Gibbsi!
Útok na celé město bylo jen
Krampusovo malé rozptýlení,
aby mohl hacknout jeden server.
- Víme, po čem jde, šéfe. - Kongresové e-maily?
Krampus chce poslat zprávu
neposlušné Americké vládě.
Ještě víc uniklých fotek rozkroků!
Konečně, pravda ve Washingtonu.
Hej, vládní e-mailové účty
obsahují více, než jen nepřístojné fotky, jasné?
Přesně, jsou tam umístění
a protiteroristické strategické poznámky.
Dát ISIS takovýhle vánoční dárek, tak možná přeběhnou.
Tak s tím hodně štěstí, drahoušku.
Stačí!
Díky, Gibbs, ale o sebe se postarat umím.
Ne, ne on. Ty.
Nejdou nikam.
Šéf, jsou to... velmi talentovaní hackeři,
ale nemůžeme je pustit blízko počítače.
A jak jinak nám pomohou?
Vymysli to, McGee.
Nemrhej dobrem.
To je pravidlo číslo 5.
Někdy je obtížné určit rozdíl
mezi pravidly a tresty.
Jdi.
Kam šel Tony a ta kočka?
Tým šel pravděpodobně ohlédnout tu serverovou farmu.
Standardní postup.
Chtěl bys tam bejt, taťuldo?
Serveroví technici by nechali
celé místo offline poté, co NCIS zjistilo,
že to byl cíl.
Ano, o 12 hodin později. Krampus už má ta data.
Záleží jen na tom,
kdy je zveřejní. Potřebujete nás online.
Nebo ty informace uniknou,
a země uvidí hloupost Kongresu.
Všichni vyhrajou.
Pokud bych byl jimi, také bych vás nepustil
do blízkosti počítačů.
Co? Tys byl oni, což z tebe dělá zrádce.
- Pokud se pohnou, zastřel je. - Hej!
Pokud se s námi nebudete mluvit, tak proč tu sakra jsme?
Chci své dvě housky!
Tvé "housky" se zatím konat nebudou.
Samozřejmě pravidla záleží na svém výkladu.
Gibbsova pravidla z tebe nedělají dobrého agenta,
stejně jako tvoje pravidla o nepoužívání kuchyně
na vědecké projekty nebyla kvůli ochraně jídla, tati.
Takže mrtvola na serverové farmě?
Napíchlý k rozvodně.
Hackování serverů za pomoci online datových linek
je riskantní a neobvyklé, ale...
Je to možné?
Je ten magický čas v roce,
kdy je vše možné.
- Kdo je to? - Žádný doklad.
Jeho otisky nejsou v systému.
Poznáváš ho?
Šéfe, takhle obvykle anonymní schránky
a hackeři nepracují.
Ne, nepoznávám ho.
Ducky má tělo v pitevně?
Exkurze!
Kdo chce vidět mrtvé tělo?
Co děláte tady venku?
Řekl jsem ti, abys je zastřelil.
Můj nápad, Time.
To jsou chabé náhrady
za osobní počítače.
Pěkné monitory.
Jsou státní.
Od prvního Kontinentálního Kongresu?
Hej, MTAC.
Vsadím se, že tam jsou novější monitory.
Ne tak docela.
Stačí. Jdete identifikovat tělo.
No tak, přiveď je dolů.
Počkej... šéfe, chceš, aby šli do pitevny?
Lidé online nevědí, jak vypadají druzí.
Je to anonymní, není to osobní.
Time, zrovna se to osobním stane.
Zákeřný a velmi naštvaně vypadající Belsnickel,
čert s pytlem plným uhlí.
A bytost jako
Krampus s rezavými nehty...
a řetězy a zvony. No, jak lépe
vyzdvihnout na světlo Santa Clause,
než vyšetřit temné alternativy?
Příčina smrti, Ducku?
No, orgány
jeví známky podvýživy a zvětšení.
Jsou shodné s vyčerpaností
a vysokým krevním tlakem.
Infarkt není vyloučen.
Četl jsem o týpkovi z Jižní Koreji,
který zemřeli kvůli hraní video her celých 27 dní.
Městská legenda.
Ne, ne, ne, ne, co říká pan Khan je možné.
Dlouhodobý nedostatek spánku a nesprávné stravování
způsobují pro tělo obrovský stres.
Takže, umřel tento člověk při
extrémním hackování serverů?
No, zatím to nemohu říct jistě.
Ale odhadovaný čas smrti
je buď pozdě minulou noc, nebo brzy dnes ráno.
Krampus volal s výhrůžkou do médií dnes v 10:00 ráno.
Není to on.
Ne, pokud hackoval přes síť, měl by s sebou počítač.
Správně.
To by ho mohlo pomoci identifikovat, agente Gibbsi.
Ve sněhu, celou noc.
Před použitím ho bude třeba vysušit.
- Šest až osm hodin. - No spíš tak 12.
Ne, pokud to má SSD-čko.
Netrvalo by to tolik.
Nemůžeme si dovolit čekat, než se Krampus rozhodne
kdy a kde zveřejní citlivé informace.
Tenhle člověk není Krampus. Pracoval pro něj.
- Poskok. - Správně, když identifikujeme mrtvého,
spojíme ho s Krampusem, a...
Ne, že by nás to trápilo.
Ne, to by mě nikdy nenapadlo.
Jsme ti špatní, pamatujete?
I Santa Claus potřebuje tým elfů.
Další Gibbsovo pravidlo.
Pravidlo číslo 15--
Vždy pracuj jako tým.
Dobře, víc doleva.
Ale no tak.
Právě včas.
Mám tě rád, McGee.
Takže z téhle týmové věci asi nic nebude, co?
Ne!
Spolupráce je vždy lepší.
Tak potom proč nás agent Gibbs nechal tady dole?
A proč nás nenecháš
ve své laborce?
Hej!
Zůstaň na očích.
Jsem zmatený.
Věříte nám, nebo ne?
Je to jako... Vánoční koleda.
Scrooge byl seznámen se všemi fakty a je jen
na něm, co s nimi udělá.
Takže, my jsme Scrooge?
To se nám jako jen tak má hnout svědomí?
Protože my nic nevíme.
Takže, můžeme přeskočit ten Vánoční sentiment?
Přesně to si přeji.
Další mrtvola?
Ne, to je moje sestra.
Dolaďujeme vánoční dárky.
Hele, nikdy ses nezmínil,
jak se daří otci s léčbou.
Chemoterapie fungovala, ale už přestala účinkovat.
Operace je nyní jediná možnost.
Naštěstí má jednu tento týden.
To proto nechceš dělat tohle všechno.
McGee, měl jsi něco říct.
To je vánoční zázrak!
Tohle musíte vidět.
Jsou to...?
Nové monitory.
Jak dlouho tu jsou?
Tahle faktura je tři roky stará.
Je tu napsáno jen "bullpen."
Takhle fungují vaše daně.
Bishopová?
Nemůžu před nimi mluvit.
Protože pravidla číslo tři a osm
právě přišla do hry, tati.
Pravidlo číslo tři: Nevěř tomu, co ti řekli.
Dvakrát prověřuj.
Zachrání tě pravidlo číslo osm, McGee.
Nikdy nerandi s kolegou?
Vždy měj u sebe svůj nůž.
Myslel jsem, že to je devítka.
Nikdy neber nic za samozřejmost.
Zrovna mi došlo,
že pravidla číslo 3, 8, 36 a 40 jsou ty stejné věci.
Dvě pravidla s číslem 1 a dvě pravidla s číslem 3,
začínám pochybovat, že to jsou opravdu chyby.
Tvoří snad tahle pravidla Gibbs za pochodu?
Dělají to všichni rodiče?
Takže...
Heidi nám lhala, šéfe.
Ukázalo se, že jí udělili hodinu
nekontrolovaného užívání počítače, za dobré chování.
"Nekontrolovaného" neznamená nemonitorovaného.
- Vytáhněte vězeňské záznamy. - Už se stalo.
Heidi poslala anonymní zprávu.
Vězeňský blokátor si toho nevšiml, ale já ano.
S kým komunikovala?
Použila jsem vězeňský klíč,
a tak jenom víme, co psala.
Krampus.
Heidi si hrála na dohazovače.
Seznámila ho se svými kontakty,
aby zařídili celoměstský útok.
Poloha?
Více nevystopovatelných uživatelských jmen.
Ale to dokazuje, že Heidi zná Krampuse.
Může nás k němu dovést.
Může, ale nechce.
Ne, zatím ne.
Pokud ses v tom ztratil, tati, tak ti to zrekapitulovat.
Byly ukradeny citlivé údaje z internetového serveru
hackerem jménem Krampus.
Kdyby unikly, národní bezpečnost by mohla být ohrožena.
Tak jsme dovezli tři odsouzené hackery,
aby nám pomohli dopadnout Krampuse,
ti ale udělali vše, kromě toho.
Ve skutečnosti jsme právě našli jednoho z nich,
který s ním byl nedávno v kontaktu
a je obeznámen s jeho plány.
Naší jedinou výhodou je, že neví, že to víme.
Tony.
Stýskalo se ti?
Máš hovor od svého právníka.
Pojďme.
Říkal jsem, že se ozve.
Vy ostatní ne.
Jdete do zasedací místnosti.
Obvinil jsem tě z vymýšlení rodičovských strategií
během mé výchovy?
Začínám tomu pocitu rozumět,
protože jsme chtěli důvěřovat usvědčenému kyber-kriminálníkovi.
Kde je ten můj hovor?
Počkat, žádný hovor od advokáta není, že ne?
Ne.
Sedněte si.
Další trik?
Přesně tak.
Ale tentokrát jste jeho součástí.
O čem to mluvíte?
Krampus je stále venku,
takže jsme nuceni být kreativní.
Ale, kreativní...
stejně jako mě přesvědčit, že mě zavraždí
teroristé na Guantánamu?
Fungovalo to.
Takže mi najednou důvěřujete?
Ne, ani trochu.
Ale našli jsme něco na výměnu.
Jediná věc, kterou vždy oceníte.
Peníze.
Sedněte si.
Vězeňské záznamy ukazují, že jste se setkával
se společnostmi zabývajícími se internetovou bezpečností.
Plánoval jste konzultace ze své cely?
Bylo v tom hodně peněz.
Plus, nudil jsem se.
Přesně jako mnoho jiných bývalých hackerů.
Jen důvěryhodní dostanou kontrakt.
Chápu,
ale pokud vám nyní pomůžu...
Uděláme pár telefonátů
a přímluvíme se u federálních agentur.
Takže jsou to jen hypotetické peníze.
Počkejte, tak počkejte!
Proboha, počkejte!
Fajn.
Co mám udělat?
To, co už teď děláte.
Buďte osina v zadku.
A flirtujte s Heidi.
Tenhle mobil jste ukradl agentce Bishopové
a Heidi ho necháte použít, aby varovala Krampuse.
Ohledně...?
Nás.
My se tajně připojíme.
Konečně.
Počkejte, proč by mi měla důvěřovat?
Proč by si neměla myslet, že je to nastražený?
Protože jste to vy, proto.
Dohodnuto.
Řekl jsem, že máme dohodu.
Ta musí počkat.
Jako tým
máme pravidla, která jsme se rozhodli ignorovat,
protože přínos byl větší, než následky.
Číslo 22 je jedno z nich.
Pravidlo číslo 22: Za žádných okolností nevyrušuje
Gibbse při výslechu.
Pracuji.
Gibbsi.
Vím, že nesnášíš být rušen
během výslechu, ale tohle je důležité.
V to doufám.
Gibbsi. Ahoj.
Mohu na vteřinu, šéfe?
Nikdy mě nepřerušuj při výslechu, McGee.
Abbs?
Gibbsi, pojď dovnitř.
Rychle.
Nikdy nemůžeš být dostatečně opatrný,
když se tu potulují kriminálníci.
Našli jste něco?
Ducky a já jsme pracovali
na určení totožnosti našeho sněhuláka.
Příčina smrti nebyla způsobena z dlouhého
používání počítače, ale vzácnou chorobou
jménem fatální familiární insomnie.
Také známou jako neschopnost usnout.
Když se nemoc poprvé projevila,
mohla se jevit jako skvělá výhoda pro hackera.
Ale po týdnech nespaní
si tělo vybralo svou daň a prostě se vyplo.
Pacient většinou upadne do kómatu a zemře.
Ale v tomto případě ho dostalo selhání srdce.
Řekla jsi, že to bylo vzácné.
Naše oběť nikdy nezmínila, že měla tuto nemoc, ale...
- Jeho otec ano. - Přesně tak.
Umřel, když bylo Lyleovi pět let.
Lyle se dostal do péče státu New Jersey
dokud nedospěl a stal se
web designérem a také Krampusovým spojencem.
Upozorni policii.
Ti už dávno zajišťují
v jeho bytě počítače, mobilní telefony,
a cokoliv, co by nás dovedlo ke Krampusovi.
Který, naštěstí, nevypustil žádné informace.
Jen proto, že naneštěstí, čeká na nejlepší nabídku.
Všichni od TMZ po ISIS si brousí zuby.
Už se nemůže dočkat, až zaplatí, Abbs.
To znamená, že dohoda s Khanem stále platí?
Pokud mi nedáš něco lepšího...
Musím přiznat, že Abby
je dalším příkladem častého porušení pravidla
naším týmem: pravidla číslo 12.
Nikdy nerandi s kolegou.
Ahoj, Jethro.
- Přespal u tebe? - Jo.
Spal jsi v rakvi, McGee?
Nemůžu uvěřit, že jsem spal v rakvi.
Nejen spal.
Ale každé pravidlo existuje z nějakého důvodu...
...protože se ti to může vrátit, nebo hůř.
Našla jsem vám ty nové monitory.
Myslela jsem, že je použijeme.
Jak na tom můžete vůbec číst?
Podívej, nechtěj abychom litovali, že jsme vás sem pustili.
Lituji, že jsem na toto všechno přistoupil.
Dobře, Marylandská forenzní laboratoř právě poslala kopii
Lyleova harddisku.
Píšeš jako osmačka.
A ty smrdíš jak nadržený prase.
Tony, tohle nemůžeš.
Proč ne?
Když vytváříš tajné přezdívky
k infiltrování online rozhovorů,
nemůžeš se jmenovat Serpico73.
- Proč ne? - Pacino byl policista.
Přesně kvůli tomu mě nikdy nebudou podezřívat.
Přítelkyně?
Sestra.
Sarah, poslouchej, nemůžu teď mluvit.
Jsem uprostřed...
Počkat, co?
Kdy?
Proč nám to neřekl?
Nemůžu tam teď být.
Promluv si s ním.
Musím jít.
To nezní jako pomoc při koupi vánočních dárků.
Ani nebyla.
Říkal jsem ti, že každé slovo, co ti řeknou, je lež.
Tohle není o dárcích, jasné?
Můj otec zrušil tu operaci a místo toho, abych byl s ním
a přesvědčoval ho o opaku, trčím tu s vámi.
No...
Potřebuji si odskočit.
Agente Gibbsi,
dáte mi propustku?
Dveře jsou přímo tam.
- Žádné obkliky. - Fajn.
A neztrať se.
Fajn.
Hele.
Tohle je moje šance.
Dejte mi telefon.
Naše dohoda.
Toalety jsou hned vedle sebe. No tak.
Zapomeň na to.
No tak...
Kámo, podívej, ohledně tvého otce, je mi to líto.
Vážně je.
Ale tohle zvládnu.
Ticho.
Co to sakra děláš?
Pauza na záchod.
Nemyslím, že mě viděli.
Co chceš?
Líbat se.
Co z toho budu mít já?
Zatím žádná aktivita.
Vy máte dohodu s Khanem?
Myslím, že já bych byl lepší volba.
Telefon je zapnutý.
Proč používá kameru?
Je tohle součást plánu?
Ale ne.
Šéfe.
Fuj.
Doběhl nás.
Jak jsem řekl, tati, mnoho věcí
se ti může špatně vrátit.
Hej.
Výměna dárků skončila.
A já zrovna začínala.
O tom mi povídej.
Potřebuji studenou sprchu.
To nebylo součástí naší dohody.
Řekl jsi jí to?
Jak jste řekl,
já jsem já.
Tak a volno skončilo.
Chci právníka.
Gibbsovo pravidlo číslo 13: Nikdy do toho nezatahuj právníka.
Pardon.
Pravidlo číslo 42:
Nikdy nepřijímej omluvu od někoho,
kdo tě zrovna podrazil.
Počítám, že návštěva MTACu nepřichází v úvahu.
Rozzlobený?
Zklamaný.
Skončil jsem s vámi všemi.
Rodič vytváří pravidla, aby pomohl.
Ale nepřinutíš děti, aby se jimi řídili,
ať děláš cokoliv.
Musí dělat svá vlastní rozhodnutí.
Zřejmě ti za ty těžké časy
dlužím omluvu, tati.
Což vlastně porušuje další pravidlo.
Douglas VonDorothy. Alias Krampus.
Našla jsi ho?
Ano. S Abby.
Náš mrtvý v pitevně si uchovával
záznamy konverzací s Krampusem.
Obsahovaly osobní informace.
Koníčky, adresy.
Informace, které můžeš sledovat na sociálních sítích
a zjistit si jejich pravá jména.
Pouze jeden z nich
měl kriminální záznam za počítačové přestupky
a shodoval se s tím,
co víme o Krampusovi.
Kde je?
Fotky na profilu EveryoneIEverMet.com
ho zachycují u Rice Lake, ve Wisconsinu.
Jeho rodiče tam vlastní chatu.
Je tam zima, ale mimo civilizaci.
Kancelář FBI v Chicagu?
Volej.
Jen doufejme, že zatím nenašel kupce.
Problém, Time?
Když lžeš, dbej na detaily.
Lidé, kteří se schovávají online to vědí lépe, než kdokoliv jiný.
- Šéfe, tohle vypadá... - Příliš jednoduše?
Přesně.
Pokud se objeví ve Wisconsinu a Krampus
tam nebude, zmizí i s informací.
Vydržte.
Mám poslat jednotku SWAT do Wisconsinu?
Zeptejme se jí.
Koho, Heidi?
Proč by měla mluvit?
Ukaž jí, koho chrání.
Šéfe, nemůžeš to dát někomu jinému?
Už to dál nezvládnu.
Už od začátku jsem říkal, že to nebude fungovat.
Tihle... Toto je ztráta času.
Ti lidé jsou kriminálníci.
Nestojí za to.
McGee...
...pravidlo číslo 51.
51?
Co je...
Jednou jsem si ho zapsal.
Tohle je člověk, kterého chráníš.
Je tu něco, co nám chceš říct, než FBI
vlítne do Wisconsinu a zatkne ho?
Stále nemáš co říct?
Kevine, ty jsi chtěl pomoct.
Teď máš šanci.
- Přečti jeho záznam. - Jasné. Cokoliv.
Konečně.
"Douglas VonDorothy:
"pokud právě nevypíná města jako Krampus,
"používá jiná uživatelská jména
"pro sledování uživatelů.
"Sbírá osobní informace
"o bývalých přítelkyních nebo manželkách,
"pro pravidelné
obtěžování či očerňování."
Porno pomsta.
- Na objednávku. - Neposlouchej je.
Ta složka je falešná.
Ta fotka je nějakého chlapa z lidských zdrojů.
Je to jen lest, aby v tobě vzbudili pocit viny.
Tenhle muž má také záznam pro hackování
mobilních telefonů náhodných středoškolských dívek
a vzal jejich intimní fotky kvůli výkupnému,
jinak je zveřejní online.
Většina těchto obětí je nezletilých.
Má ten chlap vůbec matku? Ta složka pokračuje.
Teď to stačí.
Tohle nebylo politické, ani hledání pravdy.
Pro jednou, fotka se shoduje s charakterem.
Chráníš monstrum.
No a? Myslela jsem, že jste ho dostali.
No a?
To je vše, co na to řekneš? Jak může být někdo
tak bezcitný a cynický? Na Vánoce?
Ty jsi také zločinec, Bob Cratchite.
Až nato, že já bych udělal cokoliv pro odčinění.
Vy dva jste prostě bezcitní podvodníci.
Heidi, poslouchej.
Udělala jsi špatná rozhodnutí
a chytili tě.
Jsi zločinec.
Ale neudělat správnou věc proto,
že nemáš co ztratit, nebo získat?
To tě dělá špatným člověkem.
Ale tím ty nejsi, že?
Kevin se mýlil.
Já jsem se mýlil.
Je v pořádku to přiznat.
Pravidlo číslo 51.
Někdy se prostě spleteš, Heidi.
Věřte tomu nebo ne, před tímhle vším
jsem byla dobrou učitelkou.
Učila jsem děti co je správné a co je špatné.
Uklidit po sobě.
Krampus není ve Wisconsinu.
Ale ty víš kde je, že?
Nechal nepořádek, který já musím uklidit.
To bylo vlastně pravidlo číslo 45.
A jak jsem si pomalu uvědomil,
Gibbsova pravidla jsou právě o tom.
Čemu se snaží zabránit?
Zmatkům. Problémům. Omylům. Chybám.
Ale když nastanou zmatky a problémy,
pravidla jsou tu i na to, aby nás ochránila.
A protože každý z nás žije podle těchto pravidel,
víme, že bez ohledu na to, kolik jich porušíme,
bez ohledu na to, jak moc to poděláme,
pořád tu bude někdo, kdo nás zachrání.
Což je přesně to, o čem jsou Vánoce.
Někdo nám dává druhou šanci.
Rodič.
Otec.
Agenti FBI dorazili do Jacksonville
do komunity důchodců,
kde žil známý hacker
Douglas VonDorothy
se svými prarodiči,
pod falešnými jmény.
VonDorothy byl zatčen a vzat do vazby.
Říkal jsem ti, že se dostanu do MTACu.
Tady je. Naše divize pro kybernetické a zvláštní operace
získala pevné disky,
které obsahují důležité bezpečnostní informace
ukradené ze serverů Washingtonu DC, včera pozdě večer.
Dobře, Time.
Případ mi pomohl rozeznat veškerou
tu nevděčnou práci, kterou jsi v průběhu let udělal.
Že to, co jsem se naučil od Gibbse,
bylo možné jen díky tomu, jak jsem byl vychován.
Tebou.
Nejspíš jsi neměl pravidla očíslovaná, tati, ale...
byla určena naučit tě stejnou věc.
Naučil jsi mě být vždy připraven.
Vždy si stát za svým.
Tak jdi. Já zůstávám.
Ale pokud ses mýlil, tak si to přiznej.
Pořád mi ještě některá chybí, ale...
možná využít všechna, byl příliš velký cíl.
Tati, jak to můžeš říct?
Občas to není o tobě.
Takže já jsem tvrdohlavý? Zajímalo by mě, po kom to asi mám?
Ne, máme celý týden volna.
Jsou tu i jiní agenti, tati.
Podívej, musím jít.
Uvidíme se za hodinu.
Všiml sis něčeho nového, McGeeku?
Nainstalovali jsme nové monitory.
Dotkli jste se mého stolu?
- Byl to jejich nápad. - Chtěli jsme vám poděkovat.
- Co? Ne, my... - Na tak nahlas. - Mluv za sebe.
Ne, ne, ne. Tenhle monitor by měl být vlevo a...
Dobře, jdeme k dodávce.
Nikdo nepotřebuje vidět tuhle část Tima McGeeho.
- No tak, Kevine. - No tak!
Ani jste nedali kabely do jednoho svazku?
Co tu ještě děláš, McGee?
Tvůj otec si pro tebe udělal čas.
Tak mu to oplať.
Oddálení té operace bylo vše, co jsi mohl udělat,
aby ses ujistil, že poslední sváteční týden budeme spolu.
Ne v nemocničním pokoji, ale jako rodina.
My všichni.
Proč jsi nemohl říct, že to nemohu pochopit.
Ale myslím, že jsem to já, kdo musí napsat tento dopis.
Komunikace nikdy nebyla naše silná stránka, tati.
A ne vždy jsme si rozuměli.
Ale tvoje pravidla,
moje porušování jich,
naše hádky,
a následně tresty...
Lidé už přicházejí, Time.
Dáte mi ještě minutku?
Jistě.
Každý okamžik s tebou...
od dětství až donedávna,
pro mě něco znamenal.
Slyšel jsem, že je třeba muže,
aby vychoval dalšího muže.
A tys ze mě jednoho udělal.
Než se rozloučím, tati...
Chci jen říct, děkuji ti.
Za všechno.
Veselé Vánoce, tati.
Mám tě rád.
Přeji vám příjemné prožití Vánočních svátků a pohodu v Novém roce.
Od roku 2015 se na vás budeme také těšit na novém webu ncis.cz!