Jedeš pozdě. Umíráme.
Zastřelte mě někdo.
Zase byla včera dámská jízda?
Co jste pili? Zkusím hádat.
Vermouth.
Víte o tom, že byste to neměli
chlastat... je to aperitiv.
Co?
Aperitiv.
Alkoholický nápoj podávaný před jídlem
na povzbuzení chuti k jídlu.
Jak poučné od chlapa nesoucího
krabici ukradených okurek.
Nejsou ukradené.
Dodavatel jen dodal víc, než bylo objednáno,
a můj bratranec udělal...
kreativní inventuru a vyřešil to.
Bratranec co krade okurky, tě dostane
do problémů.
Jsou to jen okurky.
Řekni mi, jak mě pár okurek
může dostat do problému.
Pro Boha.
NCIS 12x11 - Check == Překlad: SheriffWhite ==
== www.edna.cz/ncis | www.ncis.cz == == NCISSG komando | ncis-fan.sk ==
Ránko.
- Dobré ráno. - Ránko.
Neviděl jsi poslední nějaká dobou kočičí videa?
Ušlo mi něco?
Ne, jen si tak povídáme.
Hej, to máš novou košili?
Pořádně bílá.
Ne. Vlastně jsem udělal novoroční předsevzetí a
začal jsem oddělovat bílé od barev...
Hledáš tohle?
"Novoroční předsevzetí" Tima McGeeho?
Hrabal ses mi ve stole?
Podívejme se na to. "Číslo 4, zamykat si stůl."
To už ti nevyšlo.
Dobře, dej mi to.
Kdo si dá novoroční předsevzetí, že se už nebude dívat
na kočičí videa?
Osamělý federální agent,
který může chtít kotě.
Jaké je tvé novoroční předsevzetí, co?
Viděl jsi moje. Ukaž mi svoje.
Přestal pít kávu.
Ne, nepřestal jsem.
Ale jako předsevzetí to není špatné.
Co? Ne ne, ne ty. Agent Gibbs.
Co? Gibbs si nedává novoroční předsevzetí.
To není předsevzetí. Slyšel jsem, jak si
povídá s Dr. Mallardem.
Gibbs jde na preventivní prohlídku a jeho lékař mu
řekl, že má vynechat kofein
na 72 hodin.
To zní dost... nerozumně.
- To ho může zabít. - Nebo něco horšího.
Je strašný i v normálním režimu.
Neumím si představit, jaký bude, až vynechá kofein.
Umím si představit, jak
někdo bere King Kongovi banány.
Neotočím se.
Dobrý nápad.
To bylo dobré přirovnání, Jime.
Děkuji.
Ale nebylo nejlepší, šéfe.
Máme 5 těl.
Pojďme.
Toto je...
hodně mrtvých těl.
Co myslíš, co se stalo?
To řekni ty mě.
Vypadá to tak, že se navzájem postříleli.
Vypadá to jako Mexické vyřizování účtů.
Dost zajímavé,
ale ten výraz je původem z Austrálie.
Nebo alespoň podle Cambridgského
výkladového slovníku.
Ale nebyl autorizován, takže trochu pochybuju.
Dobré vědět.
Kde začneme?
Přímo zde, s kapitánkou.
Kapitánka Sharon Hanoverová, 43 let.
Kancelářská krysa z Pentagonu, která
se viditelně zapletla do přestřelky?
Přinesme pár vaků.
Šéfe, mluvil jsem s majitelem.
Žádná z obětí není zaměstnancem.
- Poznal některou oběť? - Ne, ale...
chová se nějak divně.
O ničem nevím.
- Ano, to jste už říkal. - Takže jsme skončili?
Ne.
Vždy, když řeknete, že nic nevíte,
tak se mi zdá, že něco víte.
No jo, to jsou ty.
okurky. - Alice.
Nechcete nám něco říct?
Ne.
Pokud mu neřekneš o těch okurkách ty, udělám to já.
O jaké okurky se jedná?
Ne madam, tudy nemůžete projít.
Já se jen potřebuju dostat dovnitř.
Ne, ne, ne, ne. Vidíte tuto žlutou pásku?
- Nemůžete překročit žlutou pásku. - A co se mnou uděláte, zatknete mě?
Hned jsem zpátky.
Vydržte s těmi okurkami.
Nemáte ani tušení, kdo jsem,
vy přerostlý, ozbrojený šmoulo.
Musím vidět agenta Gibbse a musím ho vidět hned teď.
Budete muset počkat.
Dobře, strážníku 9-60,
děkuji vám velmi pěkně...
Pane Wilsone. Co se děje?
Znáte tuto ženu? Moje ex-manželka.
Ahoj, J.
A tuhle?
Taky...
ex-manželka.
Podívej na něj. Ani neví, jestli
utéct, nebo se počůrat. Líbí se mi to.
Strach je sexy.
Vy dvě se znáte?
Pozor, ježibaba na scéně.
No, neutíká.
Doufám, že má čisté spodní prádlo.
Když jsme byli manželé, žádné spodní prádlo nenosil.
Já...
půjdu někam jinam.
S tím souhlasím.
Co tady dělá ona?
- A s kým to je? - Číslo dvě.
To je manželka číslo dvě.
Máme vizuální potvrzení.
No, Jethro, chceš něco říct,
nebo ti konečně upadl jazyk?
Vy dvě se znáte?
Proč, ty a Tobias jste jediní dva ex,
kteří mohou být přátelé?
Potkali jsme se na emočním dýchánku skupiny rozvedených.
- To bylo dobré, to se mi líbilo. - Díky.
Co tu děláš ty?
Přivedla jsem ji. Vy dva si musíte promluvit.
A všichni víme, že to je něco, o co nemáš zájem.
Tak tím si buď jistá.
Tak jsem navrhla...
Přepadovku na místě činu, abych nemohl utéct?
Vraťte se zpět do práce.
Promiň, šéfe, jenom jsme chtěli odnést tyhle obaly...
Do místa vašeho posledního odpočinku?
Támhle ještě něco je.
Teď s vámi nemůžu mluvit.
- Tak počkáme. - To nepůjde.
Dobře dobře, tak kompromis.
Vrátíme se zpět do NCIS a tam se s tebou setkáme, až tu skončíš.
Mám na výběr?
No to záleží na tom, jak se budeš cítit
být následujících 6 měsíců sledován?
Mnou.
Oběť číslo jedna, rotný Samson Delgado.
V Quanticu vede bojový výcvik.
Má rád zvedání železa,
horolezectví, zvedání železa.
Oběť číslo dvě,
důstojník Beau Lordin.
Právě se vrátil z Afghánistánu,
kde získal vyznamenání
za záchranu dvou místních před nástražnou bombou.
To jsi neměl vidět, šéfe.
Ale no, když jsi to už viděl,
jen jsme přemýšleli...
Manželka číslo dvě,
to ji jsi našel v posteli s jiným chlapem?
Mě to nezajímalo.
Mě také ne.
Tak pak jsem to byl jen já. Posuňme se dál.
Všech pět obětí má čisté záznamy.
Nic, co by poukazovalo na nelegální činnost.
Něco společného?
Ano, všichni minulý týden nenastoupili do služby.
A je tu ještě něco, šéfe,
ale nejsem si jistý, co by to mohlo znamenat.
Všichni mají zpoždění v placení daní.
Na pokutách zaplatili tolik, že by to stačilo na koupi
malé banky na Kajmanech. Ale nemusí to nic znamenat.
- Proklepni to. - Ale proklepneme to.
Zjistěte, jak naše oběti skončili v té restauraci.
Dobře.
Takže co víme?
Neumím říct, jak naše oběti skončili v té restauraci,
ale mám docela dobrou představu,
co se stalo, když tam přišli.
Naše mužské oběti obklíčili naši ženskou oběť.
Ona byla tu.
Zde zastřelila první oběť.
Muž číslo jedna, po ní ani nestihl vystřelit.
Kapitán Hanoverová dostala hned potom dva zásahy.
Jeden ji zasáhl do ramene, druhý do paže.
Stále střílela, zastřelila
muže číslo dva a muže číslo tři.
Pak si klekla na jedno koleno,
třikrát vystřelila, a zastřelila muže číslo čtyři.
A pak ztratila příliš hodně krve.
Nebyla to Mexická patovka.
Ne, bylo to čtyři proti jedné.
Hanoverová se jen tak nedala.
Na to, že se zbraněmi neměla zkušenosti.
Teda pokud jí Morpheus zrovna nestáhl
Dirty Harry do jejího mozku. Nebo nebyla tou,
za kterou se vdávala. Chceš trochu?
Jo.
Balistika?
Všechna sériová čísla jsou zničena,
nenašla jsem žádnou shodu v databázi,
ale našla jsem něco zajímavého.
V kalendáři našich obětí.
Všichni měli schůzku
v daňově poradenské firmě
týden před tím, než zmizeli.
V téže firmě, Gibbsi.
Máš adresu?
Ne, jen název firmy.
Kryjeme vám záda... u daní.
Spustila jsem hledání, ale zatím nic.
Pokračuj v hledání.
Zavolej mi, pokud něco najdeš.
Budu doma.
Počkej, počkej.
Ex-manželka číslo dvě?
Myslela jsem, že sem přijde.
Ano, přijde sem.
A proto jdu domů.
Co si zjistil, McGee?
Tony našel ve stole jedné
z obětí vizitku.
Je na ní adresa našich záhadných daňových poradců,
ale všechno to směřuje k Bridgewateru.
Takže začneme brzy.
Vyzvedni mě, až vyjde slunce.
Vlastně, mohlo by to být v 7:00?
Jelikož Diane pracuje pro daňové,
nabídla se, že proklepe naše oběti v daňové evidenci.
Zastaví se tu zítra.
- Diane? - Ano.
Přišla s exmanželkou číslo 2, jakmile jsi odešel.
Musím říct, šéfe, zuřila jak blázen, že jsi odešel.
McGee, to proto, že ona je blázen.
Já jsem blázen? Říká chlap,
který si stříhá nehty na nohách nůžkami na plech.
Lhal jsi mi!
Slíbil jsi, že se setkáme v NCIS!
- Neslyšel jsem slovo "slibuji." - Ne, ne.
Ne. Z tohoto se tentokrát nevykroutíš, ty...
Ty...
máš pravdu.
Technicky vzato, jsi nepoužil slovo "slibuji."
Ale jsem tady, a musíme si promluvit.
Nepotřebuji si promluvit.
Já ano.
Něco k pití?
Přestala
jsem pít.
To je vlastně důvod, proč jsem tady.
Že nepiješ?
Já...
sekla jsem s tím,
asi před rokem.
Přítel mě dostal do programu.
Zachránil mi život.
A právě teď se nacházím ve fázi, když napravuji minulost.
Což znamená, začít u tebe... Je mi to líto.
To je dávná historie.
Načapal jsi mě v posteli s jiným mužem.
Nemyslím si, že je to promlčené.
Neumím si představit, jaké to pro tebe muselo být.
Je mi to velmi líto, J.
Dobře.
Dobře?
Ano, dobře.
To je důvod, proč jsem tě měla ráda.
Muž, který mnoho nenamluví, ale vždy řekne správná slova.
A ty jsi v pořádku?
Ano, více než v pořádku.
Ty?
Jo, taky tak.
Tedy kromě nesnesitelné bolesti hlavy.
Vždycky jsem věděla, jak to napravit.
Pojď sem.
Jen... pojď sem.
Páni.
Tohle si pamatuju.
Šéfe.
Šéfe?
Chuckie, co ti tak trvá?
- Šéfe? - Kolik času zabere...?
No já snad špatně vidím...
Co tohle sakra je?!
Není to tak, jak to vypadá.
A jak to vypadá?
Dlouho jsme si povídali a pak jsme usnuli.
Prostě jste se unavili,co?
Počkám v autě.
Ty jsi měla
hledat odpuštění, ne dohánět minulost!
Ale ne, to bych neudělala, fuuj!
Fuj?
Co to má znamenat?
Ještě před 5 hodinami ses dostávala do mých...
Podívejte, támhle je kočka.
Jdu jí pomoci.
McGee stůj! Co tady dělá ona?
Nesnaž se měnit téma.
To je rozkaz.
Našla něco na daňových přiznáních obětí.
- Chtěla ti to říct sama. - Tak to řekni.
Řekni mu to.
Myslíte si, že se z toho
tak snadno vykroutíte?
Myslím si, že tu mám 5 rodin,
které chtějí vědět, proč jsou jejich milovaní mrtví.
A ty tu mrháš časem.
Ještě jsme neskončili.
Platí to pro oba.
Procházela jsem daňová přiznání našich obětí
a něčeho jsem si v nich všimla.
Viděl je někdo, kdo není zaměstnancem agentury.
Daňové hacknuli.
Někdo prohlížel jejich záznamy
a chtěl najít námořníky, kteří pozdě platili daně.
Vůbec nevím, co to znamená.
Ale doufám, že více odpovědí najdete na daňovém úřadě.
Hej šťabajzno,
jdeme. Skončili jste.
Vlastně je tu
ještě něco.
Bylo by hezké, kdybys tam byl.
Co je to s tebou?
Nemůžu tě nechat samu ani 5 minut.
Co je to, šéfe?
Pozvánka na svatbu.
Nepříjemné.
Haló! Je někdo doma?
Boční dveře jsou zamčené.
Zastavil se tu správce budovy.
Řekl, že ten nájemník přednedávnem vyměnil zámky,
ale můžeme ji vypáčit.
NCIS!
Nevypadá to jako daňová správa.
Řekl ještě něco?
Řekl, že nájemník platil v hotovosti.
Popsal mi ho, ale jeho jméno znělo falešně.
Ať si to pronajal kdokoli, zjevně mu záleželo na soukromí.
Když o tom mluvím,
promiň, že jsem ti tam vpadl, když jsi byl s Rebeccou, šéfe.
Jdeš na tu svatbu?
Ne.
Nedivím se.
Asi ani toho chlapa, kterého si bere, netěší,
že jsi pozván.
A až zjistí, že vy dva jste...
My dva jsme co?
Jste celou noc nevinně spali,
tvářemi od sebe, ve vší počestnosti?
Chceš něco říct?
Ne! Ne, ne.
Vůbec jsem se nesnažil o sarkasmus, šéfe.
Říkám to protože, víš...
vypadalo to, jako kdybyste...
Tedy...
Co je to?
Co je, zase kočka v nesnázích, McGee?
Ne, šéfe, podívej.
Někdo tu střílel.
To je krev.
Někdo se to snažil vyčistit, ale určitě to je krev.
Jdu do auta pro světla.
Co se tu sakra stalo?
Slyšela jsem, že máš dobré a špatné zprávy.
No, vlastně jsou to divné a ještě divnější zprávy.
Beru cokoliv, nahoře stejně všichni mluví jen o...
Přespávačce u Gibbse.
Novinky se šíří rychle.
A novinky o Gibbsovi ještě rychleji.
Ale já se do toho nedám zatáhnout.
Udělala jsem DNA test
na vzorcích krve, které McGee
přinesl z toho daňového úřadu.
Bylo tam 5 obětí.
Jsou to tytéž oběti,
které se našli v restauraci.
Divné.
- Říkala jsem ti to. - Jak se naše
oběti z restaurace dostali do přestřelky
přes polovinu města, když ztratili tolik krve?
Nedostali.
Myslím, že přestřelka v jídelně byla nastražená.
Hledala jsem stopy střelného prachu
na rukou a šatech obětí.
Nic jsem nenašla.
Nikdo z nich nevystřelil jedinou kulku.
Máš pravdu.
To je ještě podivnější.
Ano. Myslím, že oběti byli nalákány
do toho daňového úřadu a zavražděny.
Pak jejich těla přinesli do restaurace
a naaranžovali je jako figuríny ve výkladní skříni.
Proč by to někdo dělal?
Nemám tušení. Stále zkouším zjistit, na co Gibbs myslel,
užívat si se svojí exmanželkou.
Nemohl přece vědět, že je zasnoubená, ne?
Myslela jsem si, že se do toho nechceš míchat.
Tys na to skočila?
Nemyslím, že si užívali.
Slyšela jsem, že byli stále oblečeni.
Dobře, to není to, co jsem slyšela já.
- Co jsi slyšela? - Slyšela jsem, že...
Podrž myšlenku.
Bishopová.
Dobře, ano, hned jsem tam.
- Co je? - Tak, nedokončili jsme jeden případ
a už máme další.
Ale dej mi nějaké drby na cestu.
Velící Ekim Beanes.
Sousedé ho viděli ležet na ulici, zavolali 911.
Zdravotníci se ho pokoušeli oživit,
ale ztratil příliš krve.
Ducky tu ještě není,
no vypadá to na jedinou bodnou ránu do hrudi.
- Pravděpodobně vykrvácel velmi rychle. - Svědci?
Někteří sousedé si myslí, že možná slyšeli hádku.
Co myslíš, loupež?
Nevypadá to tak.
- Ne. - Ano, to je žena číslo dvě.
Vážně?
- Říkám ti... - Hej!
Chcete něco říct?
Ani náhodou.
Vlastně,
jen chci, abys věděl, že zcela rozumím.
Opravdu rozumím. Není nic
lákavější, než zakázané ovoce,
hlavně to, ke kterému se můžeš tulit.
To bylo...
Já ne... Neměl jsem to říct.
To ta nevymáchaná huba.
McGee...
Šéfe, nic jsem neřekl.
Já nevím, jak to všichni vědí.
Vědí co?
Nic se nestalo. Rozumíš?
Chápu.
Gibbsi?
Co?
Našla jsem něco v kapse oběti.
To musíš vidět.
To je stejná vizitka, jako u jedné oběti z restaurace.
Tyhle vraždy jsou propojeny.
V podstatě bylo dost těžké zapamatovat si,
co se stalo ženám Henryho VIII.
Jako děti, jsme na to měli pomůcku.
Rozvedená, popravená, zemřela,
rozvedená, popravená, přežila.
S Jethrovo záhadnou ženou zpět na scéně,
budeme potřebovat něco podobného.
Ahoj, Jethro!
Obávám se, že tvá návštěva je trochu předčasná.
Jediná věc, kterou jsme zatím udělali,
je rentgen.
Chtěl jsem se podívat ještě jednou.
Na tomhle něco je, že?
Je to jakési povědomé.
Měl jsem stejný pocit, když jsem viděl vražednou zbraň.
Máš vražednou zbraň?
Možná. Zdravotníci to zrovna přivezli.
Nováček to náhodou sebral
během resuscitace.
Myslel si, že to patří do jejich výbavy.
Shoduje se s poraněním,
tvarem i velikostí.
Mike.
Mike Franks.
Byl zraněn úplně stejně.
Skoro ve stejném věku.
Navíc ho nechali umřít
uprostřed ulice.
To je příliš mnoho náhod.
Ne, není.
Jimmy mi řekl,
že mu něco na téhle oběti
bylo povědomé.
A já jsem měla stejně zvláštní pocit,
ohledně falešné přestřelky ve restauraci.
Povědomé?
- Toto je náš náčrt místa činu. - Ano.
Ale ne ze včera.
Tohle...
je z restaurace,
kde byla zavražděna ředitelka Shepardová.
Tohle... je náš poslední náčrt zločinu.
Mužské oběti obklopovali naši ženskou oběť.
Byla zde.
Vyhnula se prvnímu výstřelu.
Muž číslo jedna ze zbraně vůbec nevystřelil.
Kapitánka Hanoverová byla pak těžce zasažena.
Jednou do ramene, jednou do ruky.
Pokračovala ve střelbě.
Dostala muže číslo dva
a muže číslo tři.
Pak klesla na koleno.
Vystřelila ještě třikrát, dostala muže číslo čtyři.
A pak ztratila příliš mnoho krve.
Tak tohle zcela určitě není náhoda.
Někdo obnovuje vraždy z tvé minulosti, Gibbsi.
Proč?
Objevilo se pět těl, naaranžovaných tak, aby se shodovali s přestřelkou,
ve které zabili ředitelku Shepardovou v Californii.
Pak se objevilo další tělo,
tentokrát odpovídající vraždě Mika Frankse.
Oba byli v NCIS.
Oba měli důležité místo ve tvém životě.
Někdo se tě snaží naštvat, šéfe.
Myslíš?
Chci vědět proč.
Zatím žádné teorie, ale máme několik tipů na podezřelé.
Záznam ze smrti ředitelky Shepardové, byl zapečetěn.
Jen malá skupina lidí znala detaily.
A my si popovídáme s každým z nich.
A pak je tu...
Pak je tu co?
Co?
Ty vraždy jsou pro tebe všechny velmi osobní
a...
stali se, když se někdo další...
známý ukázal.
- Tvá exmanželka. - Rebecca?
Ano.
Rebecca v tom není zapletena.
Šéfe, musíš uznat,
že její načasování je trochu zajímavé.
Podívejte...
je sice labilní,
totálně neuctivá...
...nedůvěryhodná, je to lhářka.
Ale není vrah.
Ukaž mu to.
Před třemi měsíci byla na její účet
vložená značná částka ze zahraničí.
Stovky tisíc dolarů.
Mluvíte o ženě,
která neumí zapnout myčku nádobí.
Ukaž mu to.
Vystopoval jsem IP adresu použitou k hacknutí daňového.
Šéfe, je to Rebečina adresa.
My netvrdíme, že je génius,
ale je do toho zapletena.
Kruci.
Vybral jsem si opravdu špatný čas na nepití kávy.
Víte, toto je obtěžování.
Můj snoubenec je právník.
Budete čistit záchody v obchodním centru,
až s vámi skončí.
A pak...
budu na řadě já.
Ty se vůbec neměníš, co?
Sedni si.
Prosím.
Tedy, tohle byla nejstrašnější jízda v mém životě.
Potřebuji bonbón.
Minulá noc ti nestačila, co?
A je to tu!
Cítím se dost trapně.
Můžete kdykoliv odejít.
Žertujete?
Promiňte, že jdu pozdě.
Už neříkej ani slovo. M...
Jethro.
Dlouho jsme se neviděli.
Co ten tu dělá?
Je můj právník.
Co, můj snoubenec nemůže být i můj právník?
Vy dva se budete brát?
Četl jsi vůbec tu pozvánku?
Pozvánku?
Tys ho pozvala na naši svatbu?
Přece jsme se o tom bavili.
Ano, ale nemyslel jsem, že to opravdu uděláš.
Ne, že bych proti tobě něco měl.
Já jsem ten co... Myslím...
Nevěděl jsem.
Řekl jsem ti,
nevěděl jsem, že byla vdaná.
No tak to mě podrž, to je on.
Opravdu jsem to nevěděl.
Pokud chceš, podepíšu i čestné prohlášení.
Tedy...
Nevěděl jsem to.
A je po omezování kávy.
O čem chceš mluvit s mou klientkou?
O 300.000 dolarech.
Ze zahraniční banky.
Neodpovídej na to.
Dobře, pojďme zkusit něco jiného.
Kde jsi byla před dvěma dny?
Byla jsi doma?
Nebo jsi spala někde jinde?
Náhodou.
Zkouší tě nachytat.
Ano, počkej až uvidíš, co chytím.
Strýc Mel zemřel.
Gene, přestaň.
On mi odkázal ty peníze. Můžu ti ukázat závěť.
Je to všechno?
Někdo... Bože.
hacknul jejich daňové účty.
Vystopovali jsme to zpátky k tobě.
Ty si myslíš, že já jsem hackla daňové?
Já?
Úplně ses zbláznil?
Mohla sis někoho najmout.
Tohle vše začalo v den, kdy ses ukázala.
Pravidlo 39.
Náhody neexistují, co?
Přesně tak.
Za prvé, to pravidlo pochází ode mně.
- Ne, nepochází. - Ale ano.
A zadruhé, použij svou hlavu, J.
Je jasné, že to na mě někdo narafičil.
Očividně někdo věděl, že tě jedu navštívit.
To je tvá stopa, ne já.
Nuže, podívej na tohle.
Není to sofistikované,
ale měla pravdu.
Někdo věděl, že Rebecca jede navštívit Gibbse.
Její telefon je napíchnutý.
Ona a Diana si o Gibbsovi textovaly týdny.
Můžeš vystopovat tu štěnici?
Je docela unikátní.
Takže jsem nahrála schéma
do FBI ViCAP databáze
abych ověřila, zda nebyla použita u jiných zločinů. Zatím žádná shoda.
Budu potřebovat vidět ty zprávy Diane.
To se tedy určitě nestane.
Je to k práci, Abby.
No ták.
Víš, že chceš pochopit,
proč se manželka číslo dvě tak z ničeho nic objevila.
Já to už vím.
A ty to určitě nechceš vědět.
Proč?
Protože... je to smutné.
Ale ne. Jaký druh smutného?
To není tvoje starost.
No, vím,
že Rebecca podvedla Gibbse, když byli spolu.
Také vím, že si bude brát chlapa, se kterým ho podvedla.
Právě jsi mi všechno řekla.
Díky, Abby.
Neřekla.
Rebecca chce odpuštění.
Je tu, aby dostala od Gibbse povolení k sňatku.
Jak to sakra můžeš vědět?
Jsem trénovaný vyšetřovatel.
Plus, buďme upřímní, všichni chtějí Gibbsův souhlas.
Mám shodu na tu štěnici.
Okej, takže byla použita
v nevyřešeném případu špionáže před dvěma lety.
Interpol hledá tohoto muže.
Ghenna Ulanov.
Je to ruský žoldák,
ale má americkou adresu.
Nikdy jsem o něm neslyšel.
Ale ne.
Zdá se, že pracoval se Sergeiem Mishnevem.
Číslem jedna na naší stěně nejhledanějších zločinců.
A Gibbsovi osobní zdi ve sklepě.
No, nechci parafrázovat pravidlo 39,
ale tohle určitě není náhoda.
Zdá se, že nikdo není doma, šéfe.
Sergei si s tím dal dost námahy.
Zajímalo by mě, co za hru to hraje.
Jdeme dovnitř.
Dobře, pojďme.
NCIS.
Oknem určitě nevyskočil.
Je to tvoje ex-manželka?
Zdá se že byla sledována
už týdny.
Ahoj, zrovna na něčem dělám.
Vím, o co tady jde.
Cože?
Nemůžu o tom mluvit přes telefon.
Pošlu ti adresu, setkáme se tam za půl hodiny.
Železná dáma končí.
Šéfe, uvědomuje si, že je agentkou IRS,
a ne CIA?
McGee, Bishopová, rozeberte to tady na kousíčky.
DiNozzo,
najdi Rebeccu.
Dej ji do ochranné vazby.
A víš co?
Gena také.
Kam jdeš?
Promluvit si s Mata Hari.
Hej.
Co ti to tak trvalo?
Díky Bohu, že mám takový krásný výhled.
Co se děje?
Jak to myslíš?
Řekla jsi, že víš, co se tu děje.
Kdy?
Diane.
Proč jsme tady?
No, ty mi to řekni.
Byla jsem uprostřed manikúry,
když jsem dostala od tebe tento
šifrovaný text, abychom se setkali
na střeše tohoto parkoviště. - Pojď, musíme odsud vypadnout.
- Musíme vypadnout hned. - Cože? Proč? Proč?
Pojďme, pojď, pojď, pojď.
A to je jen začátek, příteli.
Chci zátarasy na každé výpadovce
v okruhu dvou mil.
A chci také podporu ze vzduchu, jestli je dostupná.
Musíme jít.
- Musíme vypadnout hned. Pojďme. - Proč? Proč?
NCIS!
Všichni dolů!
FBI a Vnitřní bezpečnost mají nejvyšší stupeň pohotovosti.
Chci agenty na každé stanici
a letišti odtud až po Atlantik.
- Jdu na to. - Kde je Leon?
Ředitel Vance letí zpět z konference.
Okej, dejte mi SECNAV,
a DNI.
Najděte Fornella a Emily, ať jsou kdekoli.
Gibbs, je mi to líto.
McGee?
Ducky a Jimmy přivážejí tělo.
Co ta budova odkud třílel?
Tony na tom dělá. Zatím nemá nic užitečného,
ale něco přece jen máme.
Našli jsme to poté, co jsi odešel.
Je to senzor pohybu napojen na notebook.
Zavolá ti to na mobil, když někdo vstoupí,
a pak začne přehrávat.
Vím, o co tady jde.
Nemůžu o tom mluvit přes telefon.
Pošlu ti adresu, setkáme se tam za půl hodiny.
Železná dáma končí.
Proženu to hlasovou analýzou.
- Je to pěkná podobnost, ale Diane to není. - Vím.
Sergej chtěl, abychom ten karavan našli, šéfe.
Ano, já vím.
Akorát jsem mluvila s FBI.
Fornell je na utajeném brífinku.
Nenechala jsem mu zprávu.
Je na tom počítači ještě něco?
Ano, ještě jedna nahrávka, která je pro tebe.
Zdravím, agente Gibbsi.
Jste pro mě těžký oříšek,
jak to vy Američané říkáte.
Nechal jsem vám všechny stopy.
Opravdu jste měli vědět, že tohle přijde.
Muselo to bolet.
Zahrával jste si s mou rodinou,
já si pohraju s tou vaší.
Šach,
agente Gibbsi.
Nejsme si jisti, kterou rodinu myslel.
Nevíme o jeho dětech.
Jeho otec je rus.
Interpol si myslí, že jeho matka je Palestinka.
Posílají nám složku.
Ale ten šach mě znervózňuje.
Obvykle to znamená, že přichází šach mat.
Dobře, na tři.
Raz, dva...
Ne.
Prosím?
Ne. Já...
Já nechci.
Co nechcete, pane Palmere?
Nechci vědět, kolik vážila její játra.
Nechci zaznamenávat její jizvy.
Ale nejvíc ze všeho už nechci otevírat dalšího přítele.
Myslím, že jsem dosáhl své hranici.
Nepamatuji si,
kdy jsem dosáhl já své,
ale pamatuji si,
že jsem už nikdy nebyl stejný.
Chceš ji vidět?
Nikdy jsi mě nemiloval.
Měl jsem tě rád.
Stále mám.
Ale jediná žena, kterou jsi kdy miloval, byla Shannon.
Tys byl moje Shannon, Leroyi.
Nechám tě chvilku o samotě.
Ne.
Řekl jsi to Fornellovi?
Ne, chci to udělat osobně.
Chtěl jsem nejprve mluvit s tebou.
Se mnou?
Co to sakra ten chlap dělá, Ducky?
Sergei Mishnev.
Objeví se a hraje trochu morbidní hru.
Pokud máme štěstí,
tak tohle je část většího plánu.
Štěstí?
Plán můžeme očekávat, manipulovat,
zastavit.
I když je to jen plán, jak tě zabít.
Ale obávám se něčeho horšího.
Sergei ti chce ublížit.
Je jasné, že tě za něco obviňuje.
Něco, co ho velmi zranilo.
A nyní nastal čas zaplatit za to.
Ale zabít tě je nedostatečnou odplatou.
Chce tě vidět trpět.
Což znamená, že nemůže říct,
co přijde příště,
nebo pro koho si může přijít.
Gibbsi?
Abby, máš něco?
Přišla jsem na to, jak Sergei
věděl všechny detaily smrti ředitelky Shepardové.
Byl to virus, který pro něj udělal Kevin z IT.
Neudělal jen pohromu v našich počítačových systémech.
Ale ukradl z nich i informace.
- Co všechno získal? - Tvou osobní složku.
Záznamy o všem, kde jsi pracoval a s kým jsi pracoval.
Stále pracuji na tom co,
všechno mohl získat...
Mám geniální nápad!
Došlo mi to!
Mám jeden nápad.
Myslím, že vím, jak najít Sergeie.
Nebo nás všechny zabít.
Dám ti vědět.
Zbláznila ses?
Chceš oživit Sergeiův virus?
Trošku ho podráždit.
Když se bude snažit poslat si údaje a zavolat si domů,
budeme ho moci vystopovat.
Teoreticky.
Vzpomínáš si, co se stalo naposledy?
Ochromil všechny naše systémy.
Díky přehřátí skoro vyhořela celá budova...
Poučila jsem se ze svých chyb, dobře?
Studovala jsem ten virus.
Myslím si, že s tímto ho zvládnu.
Bude sice štěkat, ale nebude kousat.
Ano, ale použiješ ho proti
městskému řízení dopravy.
Jejich systém se nejvíce podobá tomu našemu,
a mají kapacitu sítě, která zvládne takový nápor.
Bude to v pořádku. Musíme to zkusit.
Nemáme čas. Gibbsovi můžeme zavolat i potom.
Právě si šel popovídat s Fornellem.
Musíme nechat Gibbse na pokoji.
Dobře?
Chceš chytit toho bastarda, nebo ne?
Dobře, pojďme na to.
Povídej.
Máme stopu na Sergeie
a asi i nějaké problémy
s ministerstvem dopravy.
Použili jsme Kevinův virus jako návnadu,
a pak jsme ho sledovali až do jednoho bytu. - Kde?
Je to budova vedle té, kde byla zabita Diane.
Byt číslo 2E.
Moc toho nenamluvím.
Spoustu věcí je lepší nevyslovit.
Bylo by jednodušší, kdybych tě nabral
a spolu se rozběhneme a nikdy nezastavíme.
Ale dříve, než to udělám,
chci se tě zeptat na jednu věc.
Ano, vezmu si tě. A vrazíš mi nůž do zad?
Ne, to je tvoje specialitka.
Tvůj způsob, jak vyřešit, že jsem tě nechala?
Nebylo jednoduché být lidským antidepresivem.
Myslíš si, že to nevím? Vzal sis mě jen proto,
aby ses vyrovnal se ztrátou Shannon?
To je vše, co jsem chtěla.
Vzbudit se vedle někoho, koho miluji.
Tys byl mou Shannon, Leroyi.
Pojďme, musíme odejít. Musíme jít hned teď.
Proč? Proč?
Zdravím, agente Gibbsi.
Zahrával sis s mojí rodinou,
já si pohraju s tou tvou.
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.
Velmi dobře, agente Gibbsi.
Možná jsi vyhrál tuhle bitvu,
ale ujišťuji tě...
Šachmat.
Šéfe?
Šéfe, slyšíš mě?
Sergei?
Utekl.
Díky, žes na nás počkal.
Šéfe, jsi v pořádku?
Ne.
Ani my.
Mají stovky plánů
vojenských zařízení všude kolem.
Zdá se, že si je chtěli vzít,
ale většinu z nich nechali tady.
Tak to je dobré. Myslím tím to, že cokoli
plánovali, zastavili jsme je.
www.edna.cz/ncis | www.ncis.cz