Dveře. Vpřed. Vpřed.
Jsem Američanka.
U.S. Navy SEAL. Dostaneme vás odtud, Sarah.
NCIS 12x12 - The Enemy Within == Překlad: SheriffWhite ==
== www.edna.cz/ncis | www.ncis.cz == == NCISSG komando | ncis-fan.sk ==
Po týdenním zotavování se a odpočinku
v německém zdravotním středisku Landstuhl,
je 28letá sociální pracovnice Sarah Goode na cestě zpět
Když jsme se ptali, mluvčí Ministerstva zahraničních věcí
nám neprozradil kam.
Gibbsi, bude ti překážet host?
Před odletem se bývalá zajatkyně
sešla s velitelem Navy Seal, který ji zachránil.
Čili po ročním utrpení šťastný konec.
- Ahoj, Leone. - Ahoj.
Sarah Goode vezou do Washingtonu.
Ubytují ji v hotelu.
Henderson z Ministerstva zahraničních věcí
požádal o její výslech.
Byl bych rád, kdyby ses o to postaral.
Samozřejmě.
Ráno mu zavolám.
Důkazy shromážděné týmem Seal
byly poslány slečně Sciutové do laboratoře k analýze.
Pěkná práce.
- Vše ručně dělané. - Ano.
Bylo to Jackiny babičky.
Vždy říkávala, že to chce dát Kayle.
Víš o tom, že jí bude příští měsíc 16?
Zvládneš to opravit, Gibbsi?
Samozřejmě.
Chybí tu pant.
Zřejmě se pro nějaký zastavím v neděli na bleším trhu.
Cením si veškeré pomoci, Gibbsi.
Dostaneme toho bastarda.
Kontroluješ mě, Leone? Jsem v pořádku.
Vážně, Gibbsi?
Měl šanci mě zabít, ale neudělal to.
Protože chce, aby ses trápil, přesně jak to děláš teď.
Tu radost mu ale nedopřeju.
Příště...
počkej.
Jsem překvapen, že se nekonala žádná vzpomínka na Diane.
Řekla, že nikdy žádnou nechce.
Jak se daří Fornellovi?
Nic moc.
Vzal si volno, ať se dá dohromady.
Úřad ho ujistil, že všechny agentury jdou po Mishnevovi.
Chtěli se s Diane opět vzít?
Proboha.
Teď musí vychovávat teenagerku sám.
- Co to je? - Auto magazín.
Je tam recenze na novou Corvettu, kterou jsem si chtěl přečíst.
Myslím, že bych se mohl odměnit.
Jedno jsem kdysi měl.
Bylo moje oblíbené.
- Proč bys ho prodával? - Neprodal.
Bylo ukradeno a zničeno
v přímém přenosu během policejní honičky.
Jdu si pro kávu.
Chcete něco?
Mám všechno, děkuji.
Ok.
Co se to s Tonym děje?
V poslední době je nějaký přecitlivělý.
Víš co? Vsadím se, že je na antidepresivech.
Zbláznil ses?
Co? Tony se hrabe v mých zásuvkách pořád.
Mimo to, něco se děje.
Včera jsem zabouchl v sedanu klíče.
Museli jsme hodinu čekat na transport.
Za normálních okolností by mi nadával.
jako, McIdiote, McHlupáku, McDebile-- ale nic.
Místo toho začal vzpomínat
na to, jak začínal u policie ve Filadelfii
a ztratil klíče od sedanu.
Přeháníš.
Vůbec se nechová jinak.
Já přeháním?
Sleduj tohle.
Ne. Zabije tě.
Bishopová. Právě jsem mluvil s Hendersonem z Ministerstva.
Náš výslech se Sarah Goode bude ve 13:00 v jejím hotelu.
Ano, pane. Právě jsme dokončili podklady.
Byla dobrovolnice pracující v sirotčinci v Sýrii,
když byla unesena teroristy.
Žádám Americkou vládu,
dejte jim peníze, o které vás žádají,
abych mohla jít domů.
Pokud nezaplatíte, zabijí mě.
Prosím.
Únosci požadovali 100 milionů dolarů.
Ale podle americké politiky se výkupné nikdy neplatí.
Nenapadlo je, že SEALs jim trochu naruší plány.
No teda.
- Co se tady stalo? - Za to se omlouvám, Tony...
Zvonil ti telefon. Šel jsem ho zvednout
a vylil jsem na něj kávu.
No, nehody se stávají.
Ano, Abbs.
Jsem na cestě.
McGee, děkuji za snahu vzít ten hovor.
Jdu po nějaké papírové utěrky.
Kdo je ten chlap?
Máš pravdu. To bylo velmi, ne-Tonyovské.
Teda Abbs, co tak ženeš?
Důkazy, které sesbírali Navy SEALs
a poslali sem, ukazují na dalšího teroristu,
nějakého, o kterém jsme nevěděli.
Jak to víš?
Našla jsem otisky prstů na tomhle samopalu, které nepatří
ani jednomu teroristovi z přestřelky. - Máš shodu?
Proč jinak bych tě tahala sem dolů?
Zvláštní agente Gibbsi,
představuji ti Kyla Nasryho.
Marylandský řidičský průkaz.
Myslela jsem si, že tě to bude zajímat.
Gibbsi, jeho otisky byly na zbrani.
Určitě nebyl rukojmí.
Vypadá to tak, že jeden z jejích únosců byl Američan.
Zajímavé je to, že jeho otec
byl narozen v Aleppu v Sýrii,
přistěhoval se do Spojených Států jako chlapec
a zemřel, když bylo Kyleovi 12.
Jeho matka je Američanka, je učitelkou základní školy,
a stále žije v jejich rodinném domě v Olney, Maryland.
Kyle vystudoval Morganskou státní univerzitu,
hlavní obor - environmentální vědy.
Má jeden záznam:
Nasry byl zatčen v D.C. během
protestu v roce 2010 proti válce v Iráku a Afghánistánu.
Byl vyšetřován a propuštěn FBI.
Nyní je s teroristy v Sýrii.
Dobře, je skoro jedna.
Máme výslech se Sarah Goode.
Doufám, že něco ví.
DiNozzo, vem McGeeho,
jeďte do Olney a promluvte si s Nasryho matkou.
Tohle je radikální změna oproti místnosti bez oken,
ve které jsem žila posledních 10 měsíců.
Začínala jsem si myslet, že se odtamtud nikdy živá nedostanu.
Ministerstvo zahraničních věcí se mnou jedná skvěle.
Přivezli mě sem.
Ale vím, že tu nemůžu zůstat navždy.
Rodina?
Bohužel, žádná.
Sama jsem sirotek.
Proto pracuji s dětmi bez domova.
Jak jste skončila v Sýrii?
Po střední škole jsem začala pracovat ve školce...
Pak přišla příležitost připojit se
k agentuře mezinárodní pomoci,
která pracovala s dětmi, které přišly ve válce o rodiče.
Byla to velmi hodnotná práce.
Až do dne, kdy jsem
šla vyzvednout dítě z jiné vesnice
a zastavili mě u závory, kde mě zajali.
Znáte tohoto muže?
Ne.
Myslíme si, že pracuje s teroristy,
kteří vás věznili v Sýrii.
Jmenuje se Kyle Nasry.
Je to Američan.
Promiňte.
Byla jsem izolovaná,
setkala jsem se jen s několika.
Muži.
Vždy měli na sobě kapuce.
Mluvil někdo z nich anglicky?
Ne.
Tedy, ne více než pár slov.
Zabili tohoto muže v přestřelce?
Ne.
Státní oddělení řeklo, že jste odmítla všechny žádosti
médií o rozhovor.
Ano, to není pro mě.
Nikdy se mi nelíbilo být středem pozornosti.
A teď bych taky chtěla mít klid.
Jediná věc, kterou bych ráda udělala
před odchodem z Washingtonu,
je slyšet Musa ibn Hasana.
Imám je ve městě, bude mít projev.
Jeho vzdor k náboženským extremistům a násilí džihádistů
opravdu zastává víru
muslimů, jež jsem znala v Sýrii.
Bohužel,
radikální muftí vyhlásil fatwu, požadující Hasanovu smrt.
A kam chcete jít odtud?
Vím, že to vyzní bláznivě,
ale ráda bych šla zpátky do Sýrie.
Zpět do dětského domova.
Je tam tolik dětí, které potřebují pomoc.
Je mi jasné, že se nemohu vrátit, dokud se země nestabilizuje.
Nespokojení mladí chlapci západu,
jak zde, tak v Evropě, jsou terčem teroristických náborářů.
Většinou jsou to problémové děti, hledající spásu a násilné činy.
A tak se dají k džihádistů.
Mediální propaganda militantů z Iráku a Sýrie, sdílí fotky
a náborová videa na Facebooku a Twitteru.
Přímo k dětem do pokoje.
Rodiče nemají ani tušení, co se děje.
Toto je Cleeavon Smith, bývalý člen detroitského gangu,
rozený muslim, známý jako Abu Hussein, kdy zahynul
minulý týden na bojišti Syrské občanské války.
Víme kolik Američanů bojuje v Sýrii?
Asi 20 a můžeme jim zabránit v návratu.
Ale ti, o kterých nevíme, nám dělají starosti.
Jako tento chlap Nasry, kterého jste odhalili.
Co dalšího o něm víte?
Máme z laborky ještě něco?
Zatím ne.
Naše forenzní laborantka pracuje
na počítačových souborech, které přinesla jednotka SEAL.
A Nasrymu byl přidán na seznam těch, co nesmí létat.
Budu vás informovat, řediteli.
Paní Nasryová?
Ano?
NCIS, zvláštní agenti DiNozzo a McGee.
NCIS?
Vy chlapi jste skvělí.
Jeden z vašich agentů,
Ned Dorneget,
mluvil s mými sedmáky během Profesních dní.
Co chcete?
Rádi bychom vám položili několik otázek ohledně vašeho syna Kyla.
Kyle zde není.
Cestuje po Řecku.
Můžeme si promluvit uvnitř?
Máme důvod si myslet,
že se Kyle přidal k džihádským teroristům.
Ne, ne.
To, to není možné.
Víme, že jeho otec byl narozen v Sýrii.
To ano, ale přišel do Ameriky jako malý chlapec...
Můj manžel nebyl ani nábožensky, ani politicky založený člověk.
Kyle šel
na církevní střední školu.
Kde hrál fotbal. Ano.
Jak víte, že je v Sýrii?
Kdy jste o něm slyšela naposledy?
Před týdnem nebo dvěma.
Posíláme si emaily.
Kdo je tato mladá žena na fotografii?
Chelsea, jeho přítelkyně.
To bylo těsně před odjezdem do Evropy, minulé léto.
Neslyšela jste o ní?
Vrátila se domů.
Rozešli se.
Víte, jak bychom se s ní spojili?
Mám její číslo na mobil.
Toto je skvělá správa, Eleanor.
Ministerstvo zahraničních věcí bude nadšené.
Děkuji.
Ale stále tě něco trápí.
Ano, proto jsem tě prosila, abys ji zkontroloval.
Mám pocit, že mi něco uniká.
Sarah Goode je...
skvělá.
Po všem, čím si prošla,
to zvládá skvěle.
A tvou obavou je?
Že ji to dříve či později doběhne.
Některým lidem se neprojeví
symptomy dlouhý čas.
Říká se tomu opožděná posttraumatická stresová porucha
a trpí jí
čtvrtina lidí těchto případů.
Sarah chce jít zpátky do sirotčince v Sýrii.
To by byla velká chyba.
Mohlo by to spustit...
Její zhroucení.
Ano.
Hej, neřekl jsi mi ani slovo, co jsme odešli z kanceláře.
Snažím se přijít na to, o co ti jde.
Mně?
Jo.
V poslední době se chováš...
víš... mile.
Neponížil jsi mě několik dní.
Pokud chceš, abych tě ponižoval,
budu tě ponižovat.
Tak pojď, jdeme.
No páni, podívej na toto.
Je otevřeno.
Ahoj. Chelsea, ahoj.
Jsem zvláštní agent DiNozzo,
tohle je McGee, jsme z NCIS. Volali jsme spolu.
Ano, po telefonu jste nezněl tak mile.
Mám s Tiffany trochu zpoždění, takže pokud bychom mohli...
Tiffany?
Ahoj drahoušku. Ty seš Tiffany?
Promiňte.
- To je v pořádku. - Jen abyste věděli,
neviděla jsem se, ani nemluvila s Kylem už měsíce.
Ano, jeho máma řekla,
že jste se rozešli, když jste byli v Evropě?
- Ano. - Jaký byl důvod?
Začal se chovat zvláštně.
Víte, myslíte si, že někoho znáte, ale...
Začal se setkávat s lidmi,
kteří se mi nelíbili.
Co na nich bylo špatné?
Byli nepřátelští,
vůči všemu,
radikálové, extremistická hovada.
Měla jsem toho dost.
Kyle a já jsme se začali hodně hádat.
Odešla jsem.
Máte psa?
Ale ne.
Měl jsem kočku, ale zdrhla mi.
Mám dvě zlaté rybičky.
Aha, a kdo se vám o ně stará?
Ony jsou...
ony jsou jen v jejich kouli.
V podstatě se starají samy o sebe.
Děkujeme.
S někým se vídáš.
Rád bych.
Ale no tak.
Ta holka od psů po tobě šla jako vzteklá.
Je strašně milá a...
je jí 22.
Kdy tě něco takového zastavilo?
Dostali jsme hlášení z Vnitřní bezpečnosti.
Pas Kyla Nasryho byl kontrolován před dvěma dny na letišti Dulles.
Naše největší obava, domácí terorista,
se vrátil zpět do států.
Tohle bylo pořízeno předevčírem na letišti,
a tohle je Nasry.
Kamera ho zachytila i na eskalátoru.
Pak ho ztratili.
Není po něm ani stopa.
Všechny zpravodajské a ozbrojené složky
už byly upozorněny.
Šéfe.
Fornelle.
Člověče, jak se držíš?
Jsem v pořádku, DiNozzo.
Byl jsem v utajení...
Agente Fornelle,
je mi líto vaší ztráty.
Děkuji.
Jak se má dcera?
Je to pro ni těžké.
Dianina matka se snaží pomoci.
Tobiasi,
upřímnou soustrast.
Děkuji, Time.
Diane se o tobě vyjadřovala
velmi pěkně.
Vím, že jste si byli blízcí.
Nebyli jsme si až tak blízcí.
Tobiasi?
Co tu vlastně děláš?
Kyle Nasry.
Ano, co s ním?
V roce 2010 jsem ho osobně vyslýchal
a očistil jsem ho z podezření trestného činu
za protest proti válce v Iráku a Afghánistánu.
A podívej na něj.
Ano, ale to bylo před lety.
Lidé se mění. Neobviňuj z toho sebe.
- Zvláštní agent McGee. - Ne, hledal záminku.
Nic nenasvědčovalo tomu, že zajde dál. Podělal jsem to.
Nedal jsem ho na seznam nebezpečných.
Šéfe,
Nasryho máma je zde.
Čeká v zasedačce.
Zavolám ti později, dobře?
Kam jdeš?
Pomoct ti s výslechem matky.
Nasry je civil,
a podezřelý z terorismu na americké půdě.
Zdá se mi, že to je v pravomoci FBI.
Vzal sis osobní volno.
Musel jsem se vypořádat se ztrátou Diane.
Ale musel jsem se vrátit do práce.
Doma mi už začínalo hrabat.
Denně zápasit se žalem postiženou,
hormony posedlou puberťačkou
a Dianinou matkou. Pamatuješ si na Mo?
- To jo. - Byla i tvojí tchýní.
To ano, na to se nedá zapomenout.
Dobře.
Poslala jsem Kylovi e-mail,
že se s ním chci setkat v Aténách,
během vánočních svátků,
ale měl plno výmluv, proč nemám jezdit.
Teď to začíná dávat smysl.
Nebyl tam.
Máme důvod věřit, že je zpět ve Washingtonu.
Ne, on by mi určitě zavolal.
Chápu, že rodiče ochraňují své děti.
A z vlastní zkušenosti vím,
že tlak na jednoho rodiče je ještě větší,
ale pokud o Kylovi uslyšíte,
nebo se vám ozve, musíte nám to říct.
Neslyšela jsem o něm.
Znám Kyla,
byl politicky angažovaný,
ale nikdy by neudělal nic špatného.
Nevíte o někom, koho by mohl kontaktovat? Přátelé,
příbuzní? Nebo kde by mohl jít?
Gibbsi, musím s tebou mluvit.
Abby?
Jsme uprostřed rozhovoru.
Abbs, o co jde?
Dávala jsem dohromady externí disk z laptopu,
který mi donesli SEALs. Byl poškozen při akci.
Ano, ale ty si z něj vytáhla nějaké informace?
Ne, zatím ne. Buď trpělivý.
Je tu něco jiného, co ti chci ukázat.
Otestovala jsem víko na stopy DNA.
Vždy zůstává 7 až 8 buněk
z vrstvy lidské kůže,
když se něčeho dotkneš, nebo když to přemisťuješ.
- A tys našla shodu. - Ano.
Mám to z FBI,
z biometrické databáze.
Nemáš za co.
Byl tam další Američan,
pracující pro teroristy, kteří zadržovali Sarah Goode.
Randall White,
sloužil v americké armádě v Afghánistánu.
Za výbušné chování byl v roce 2010 propuštěn za neposlušnost.
V roce 2011 byl zatčen s jinými členy gangu
za hrubé chování,
v Newarku v New Jersey.
Propuštěn na podmínku,
odseděl si 6 měsíců, dostal 2 roky podmínku,
a díky tomu si našel cestu
do databáze FBI.
Pokud je Nasry zpět ve státech, White by mohl být také.
Zkontroluji vstupy na letištích.
Během pobytu ve vězení
White konvertoval k Islámu.
Jeho poslední známé místo pobytu bylo Turecko,
ale to bylo před rokem.
Očividně si našel cestu do Sýrie.
Mohou zde být i další.
No páni.
Whiteův pas byl naskenovaný
na Dulleském letišti v příletovém terminálu.
Před 15 minutami.
Ještě stále může být na letišti.
Upozorním TSA a letištní policii.
Kamery na letišti, Time. Budu pracovat v MTAC.
DiNozzo, sežeň auto.
Bishopová, pojď.
Pojďme. Ty jdeš také.
Neměl by mít bradku?
Pokud je Walker džihádista,
mohl si ji nechat narůst.
Já doufám, že ne.
Skrylo by to polovinu rozpoznávacích znaků.
Whiteovi rodiče žijí v Kalifornii.
Ihned po škole šel do Fort Hillu
v Oklahomě na základní výcvik.
Má ex-přítelkyni a sedmiletého syna,
nemá nahlášeno žádné trvalé bydliště.
Šťastný to člověk. Není zde žádné
propojení s buňkou v oblasti D.C.
No, nemůže to být pouze náhoda,
že on a Nasry tu teď jsou.
Něco se děje.
To je ten... jeden z těch tří.
Haló?
Máme ho.
White nastoupil do taxíku asi před 16 minutami.
Dám vám číslo.
Upozorním virginskou státní a městskou policii.
Počkej.
Možná nás dovede k Nasrymu.
To je riskantní, Gibbsi.
Víte, všechny taxíky jsou vybaveny
GPS. Můžu zavolat dispečerovi.
Vystopuje ho.
Udělejte to.
Odkud jste přiletěl?
Jak daleko jsme od hotelu?
V tomhle provozu, tak 10 až 15 minut.
Jsou na 66. ulici,
tam, kde se protíná s mostem Theodora Roosevelta.
Zeptejte se dispečera, zda může zavolat taxikáři.
Abychom zjistili Whiteův cíl.
Poslouchám, Alex.
Hotel Chesterfield.
Šéfe, míří k hotelu Chesterfield.
To jsem já.
Odejdi.
Zastavte.
Vystoupím zde.
Ale od hotelu jste ještě 10 bloků.
To je v pořádku.
Taxík zastavil uprostřed bloku.
Může to být provozem.
Děkuji vám za pomoc, Alexi.
Fajn.
Dispečer řekl, že White přinutil taxík zastavit.
Vystoupil.
Kde?
Na 12. ulici, mezi C a D.
Okej. Jsme blízko.
Ukažte mi ruce!
- Federální agenti! - Stůjte!
Ne! Ne!
Už jsem slyšel o plastových zbraních.
Poprvé ji vidím.
No, ta technologie zjevně funguje.
White ji dostal přes ochranku letiště.
Tří letišť.
Akorát jsem stáhl informace o letu.
Poprvé se ukázal v Ankaře, v Turecku, minulý týden.
Odtud letěl do Athén, pak do Londýna, a nakonec sem.
Všechny letenky koupil u aerolinek na letišti, platil hotovostí.
Myslíš, že Nasry má podobnou zbraň?
To by mě nepřekvapilo.
Udržme od toho média co nejdále, dokud nebudeme vědět víc, dobře?
Žádná jména, žádná zmínka o teroristech, žádná panika.
Hej, šéfe?
Co máš?
Ukázal jsem fotku Kyla Nasryho recepční
v hotelu Chesterfield.
Nasry tam byl, ale odešel
chvíli před tím, než jsme přišli.
A to je divné, protože zaplatil na týden dopředu.
NPRC nám poskytla lékařské záznamy Randalla Whita.
- Je to on? - S určitostí ano.
Shodují se otisky a také krev.
Abby porovnává DNA.
Veškeré identifikační jizvy, znaky a tetování jsou zde,
ale letmá prohlídka mi ukázala zajímavá fakta.
Vidíš tyto řezné rány a škrábance
na jeho tváři?
Po holení?
Předpokládám, že nedávno si oholil bradku.
A pak zde.
To je tetování gangu.
Od zkažené mládeže,
ale tohle mi dá více informací.
Podle jeho záznamů,
to...
bylo tetování armádních rangerů
"Mrtvý s neúctou",
ale bylo překryto tímto složitým znakem.
Co ti to říká, doktore?
Že to byl nespokojený voják.
To, v kombinaci s jeho gangovou minulostí,
no, teroristická skupina má lákavou nabídku.
Nabídli panu Whiteovi ještě více podob
okázalého násilí.
Čau, Spidere.
Čau, Zoe.
Takže tohle děláš, když mi řekneš,
že v kanceláři těžce pracuješ.
Jo
Tak, znáš to...
Co tu děláš?
Úřední záležitosti.
O co jde?
Vaše forenzní technička mi volala.
- Abby. - Ano.
Myslela si, že by se ATF mělo podívat na zbraň,
co máte jako důkaz.
Tak, jak už víš, její laborka je dole.
Jak ti tady nahoře můžeme pomoci?
Tady nahoře jsem proto, abych vrátila něco, co si nechal u mě doma,
když si dnes ráno vypadnul.
Ano, byl jsem trochu roztržitý.
Co jsem zapomněl?
Tohle.
No páni. Jo.
Našla jsi klíč.
Slušně jsem tě připoutal.
To teda jo.
Takže...
držíme nás v tajnosti?
Ano, poslouchej.
Tohle místo je jako kurník.
Prakticky běží na drbech,
a já nechci být téma číslo jedna.
A my si v tomhle vztahu
vedeme docela dobře, ne?
Správně.
Nechci to pokazit.
Fajn.
Jsi dost nebezpečná.
No, mně to připadá v pořádku.
Myslím, že tvé oči jsou v pořádku.
Vezmu tě k Abby do laborky.
To to vysvětluje.
Tony je zamilovaný.
To hned říct nemůžu,
ale pořádně to jiskří.
Plus, zbraň jako tahle může být stažena a reprodukovaná
kýmkoli s 3-D tiskárnou.
Tohle je fotka pořízená námořním SEAL týmem,
když zachránili Sarah Goode.
Ano, tahle tiskárna by to mohla udělat,
můžeš jí pořídit za pár tisíc dolarů.
Rozebrala jsem zbraň,
a je to opravdu docela jednoduché.
Všechny části jsou jsou vyrobeny z umělé hmoty,
včetně pružiny. Nemůžu uvěřit, že všechny
ty části vyšly z tiskárny.
Jediný kovový prvek je úderník,
a to je malý, běžný střešní hřebík.
Detektorem kovu je zcela nečitelný.
Nevýhoda je, že udrží jen jednu kulku.
Není tam rýhování, takže není moc přesná.
Dobrá jen na krátkou vzdálenost, plus je plastová,
proto je nebezpečná po pár použitích.
Ahoj, lidi.
Určitě si vzpomínáte na zvláštní agentku Zoe Keatesovou.
- Jak jste se měli? - Samozřejmě, ano.
Ahoj. Dobře.
Ahoj.
Potřebujete něco?
Ano.
Říkala jsi, že potřebuješ pomoc
se zakódovánými složkami ve svém laptopu.
Říkala?
Říkala.
Já...
rozhodně říkala.
Zapomněla jsem. Promiň.
Jste všichni v pořádku?
Měla bych už jít.
Takže, Abby,
pokud bys potřebovala ještě něco, dej vědět, okej?
- Doprovodím tě, agentko Keatesová. - Skvělé.
- Ráda jsem vás viděla. - I my tebe.
Promiň, vůbec nevím, co to bylo.
Co se děje?
Tony a Zoe spolu chodí.
Randění se vším, co k tomu patří.
Co?
A Tony nic neřekl?
On nám vždy dává ty...
podrobné detaily "které nechceme slyšet"
o svých známostech. - Jo, možná
je to proto, že je to vážné.
NCIS a FBI týmy
sledují Nasryho dům v případě,
že se pokusí o kontakt s matkou. Máme povolení
projít její mobil, e-mail.
Agenti si povídali
s Nasryho přáteli, učiteli,
s každým, s kým jsi byl blízký. Ano.
Pokud jim věříš, nikdo o něm neslyšel.
Dobře. Kromě Whiteovy DNA
a Nasryho otisků v bytě těch teroristů,
Máme něco jiného, co ty dva spojuje?
Ano.
Hotel Chesterfield. White tam zamířil, když odjížděl z letiště.
Nasry se odhlásil ještě dříve, než jsme přišli. Proč byli oba v DC?
Promiň.
Je to připomínka vyzvednout Emily
z baletu.
Jdi.
Tobias.
Pokud potřebuješ někoho, s kým se promluvíš,
máme toho hodně společného.
Je v pořádku?
Ne.
Ale směřuje dobrým směrem.
Kdo to je?
Zvláštní agent Gibbs.
Ahoj.
Pan Henderson
z Ministerstva zahraničí říkal, že skončili
s mým výslechem, a že mohu žít svůj život.
Co to bude?
Kdo ví?
Mám pocit, že tu jste z nějakého důvodu, agente Gibbsi.
Máte na mě nějaké otázky?
Muž, o kterém jsme vám říkali, Kyle Nasry...
je zpět ve Státech.
Myslíte si, že jsem v ohrožení?
Ne. Byla jste unesena a zadržována jako rukojmí
na druhém konci světa. Všechno je to o penězích.
Nedává smysl, aby si pro vás přišli.
Ale chci se vás zeptat na někoho jiného.
Věříme, že tam byl jiný americký terorista,
v bytě, kde Vás drželi.
Promiňte.
Ale přijel do států i on?
Ano, ale zabil se dřív, než jsme ho mohli vyslechnout.
Já... chci vám pomoci,
ale nikdy jsem nikoho z nich neviděla.
Dobře. Díky za vaši pomoc.
- Jste v pořádku? - Ano,
agente Gibbsi. Jsem v pohodě.
Kdybyste si chtěla promluvit.
Faheede.
Randall je mrtvý.
Začíná se nám to rozpadat.
Nepanikař. Nikdy nás nenapadlo, že mě zachrání,
nebo že tu budu zpět.
Využijme to v náš prospěch.
Říkal DiNozzo, proč se opozdí?
Ne.
Víš,
kde je?
Ne.
Asi s tou holkou z ATF.
Ty to víš?
- Jasné, že víš. - Co nevím je,
proč to chce udržet v tajnosti.
Něco na Nasryho?
Ne.
Jsem v kanceláři až do 11:00
a pak budu obědvat v klubu District Union.
Ministerstvo zahraničních věcí mě požádalo, abych se zúčastnil.
Ale budu k zastihnutí.
Vyrůstal jsem v blázinci.
Tři bratři.
Myšlenka vychovávat dceru teenagerku
sám, je...
děsivé.
Ano, umíme být složité.
Odstěhoval jsem se z bytu
jedna ložnice, jedna vana,
typického pro rozvedeného muže
do Dianina bytu.
To dává smysl. Čím méně narušujete
Emilyn život, tím lépe.
Bez pochyby.
Možná bych to udělal i tak.
Ale...
teď už tam není Diane.
Miluji Emily--
je centrem mého vesmíru--
ale...
je na pokraji svého ženství,
tedy pokud mi rozumíš, co tím chci říct...
Necítím se velmi pohodlně, pokud jde o tyhle věci.
Pokud potřebujete nějakou pomoc,
ráda si s ní promluvím.
Myslím, že mě vyslechne.
Velmi si toho cením, Eleanor.
Děkuji ti.
Víte, mluvíte o Emily,
a jak se vyrovnává s Dianinou smrtí.
Ale...
jak se držíte Vy?
Teď nejde o mě.
Právě teď jde o Emily.
Mohu pro ni být otcem,
ale ona ztratila mámu.
Fornell.
Ano, počkám.
Odposlech se vyplatil. Nasry volal své mámě.
Právě to položila.
Snaží se vystopovat jeho polohu.
Konečně něco.
Vypadá to, že někam odchází.
Nebo ne.
Odhalila nás.
Zavolám ti zpět.
Hádám, že jsme nesplynuli s prostředím moc dobře.
Agent Fornelle,
Kyle mi právě volal.
Chce, abych se s ním setkala.
Potřebuje peníze.
Jsem rád, že nám to říkáte.
Proč ale?
Zněl vystrašeně a podivně.
Je třeba to ukončit dříve, než zraní sebe,
nebo někoho jiného.
Konečně jsem se dostala do externího harddisku.
Soubory stahuji do počítače.
Až je vyčistím, určitě se na ně můžeme podívat.
Co je to za soubory?
Rozhodně video soubory.
Hodně arabštiny.
Takže budu potřebovat na pomoc překladač.
Šéfe! Info od Bishopové.
Rachel Nasryová měla právě hovor od svého syna, chce se setkat.
Tony náš čeká v autě.
Jděte! Jděte! Jděte!
Děkuji mami.
- NCIS! - Ruce vzhůru! - Na zem! Na zem!
- Klekněte si na kolena!
Dejte ruce za záda.
Ruce za záda.
Děkuji.
Brzy to začne,
řekl bych.
Sarah Goode?
Jsem ředitel NCIS, Leon Vance.
Rada vás poznávám, řediteli.
Mluvila jsem se zvláštním agentem Gibbsem.
Promiňte, že jsem vám vůbec nepomohla.
Jen jsem vám chtěl říct,
jak moc vám děkujeme za spolupráci.
Takže, jste fanynkou Imáma?
Velkou.
- Jako já. - Byla jsem pozvána,
abych se s ním po projevu
osobně setkala.
Závidím vám. Musím se spokojit
s mnohem širším publikem.
Užijte si oběd.
Děkuji vám.
Ještě pořád si to užíváte, Kyle?
Už jsem vám řekl, že se jmenuji Faheed.
Správně, správně. V pořádku.
Jste Muslim, ano. Chápu.
To je fuk.
Plánoval jste setkat s Randall Whitem
v Chesterfieldském hotelu.
Měl plastovou zbraň.
Jaký byl plán?
White je mrtvý.
Podívejte se!
Jsme tu už dvě hodiny.
Začínám být hladový.
Znáte mé dietní omezení?
Jak chceš, Fahade.
Faheed!
Nasry.
Stejný narcistický debil jakého jsem vyslýchal před pěti lety.
Jak mi to mohlo uniknout?
Zatímco sis povídal s Faheedem,
měl jsem telefonát z Vnitřní bezpečnosti.
Se zadržením Nasryho
se snížila úroveň hrozby v oblasti DC.
Něco není v pořádku.
Souhlasím.
Nezapadá do žádného profilu džihádistického teroristy.
Nechal se dobrovolně chytit,
místo toho, aby se mučednicky zabil, jako jeho fanatičtí kámoši.
- Abby tě chce vidět, Gibbsi. - Co našla?
Ne. Jsem snad pitomec? Neukradnu její zásluhy.
Konečně se mi podařilo prohlédnout údaje
z teroristických složek.
Spolu s tréninkovými
a náborovými videi, jsem našla
neoznačenou nahrávku
Sarah Goode s prosbou o výkupné.
Prosím vládu Spojených Států.
- Abbs, tohle jsem už viděl. - Jen chvíli vydrž.
Prosím vás, dejte jim peníze o které žádají,
pak budu moci jít domů. - Je toho víc.
Pokud jim je nedáte, zabijí mě.
Prosím.
- To bylo výborné. - Ne, dokážu to lépe.
Myslím si, že to dokážu lépe.
Pro 100 milionů musím být přesvědčivější.
Ne. To bylo akorát.
Nasry se vzdal příliš snadno.
Použil svou mámu, aby nás dostal pryč od Sarah.
Chtěl být chycen.
Sarah Goode opustila hotel před více než hodinou.
Mluvil jsem s vrátným, řekl, že odešla pěšky.
Myslíš si, že jí zradikalizovali v Sýrii?
Ano, vypadá to tak. Únos byl podvod.
Požadavek o výkupné byl záminkou k získání peněz.
Za 100 milionů dolarů koupíš hodně zbraní.
Ne, něco tu nesedí.
Podívejte, Nasry a White odešli z bytu v Sýrii před zásahem.
V podstatě pracovali na jejich návratu sem,
přes Turecko a Evropu. Kde je nějaký smysl?
Nevěděli, že Sarah osvobodí a vrátí zpět.
Cokoliv plánovali, nemělo to nic společného
s jejím únosem.
Pátrání je vyhlášeno.
Letiště, železniční a autobusové stanice jsou v pohotovosti.
- Měli bychom to říct Vancovi. - Není tu.
Je v klubu District Union.
A tam má Imám svou přednášku.
Vance.
Rád jsem se s vámi setkal.
Salaam alaikum. Jsem rád, že jsem vás poznal.
Děkuji, že jste přišli.
Promiňte, pane.
NCIS. V pořádku.
Pojďme.
Promiňte, promiňte.
Salaam alaikum, Imam Hasan.
Wa alaikum as-salaam, Sarah Goode.
Pozor. Promiňte.
Jsem velmi rád, že vás poznávám. Jsem velmi rád,
že jste sem v pořádku dorazila, a jsme velmi vděční,
za všechnu vaši práci...
Zahoďte to, Sarah!
Zahoďte to!
Pusťte to! Pusťte to, Sarah!
Pusťte to!
Dostaňte ji odtud! Dostaňte ji odtud, hned.
- Jste v pořádku? - Jsem. Děkuji vám.
Jsem v NCIS, zlato.
Odcházím právě teď.
Budu doma za 20 minut.
Miluji tě.
Bishopová?
Myslíš, že bys mi mohla udělat
velkou laskavost
a pomoci mi s těmito ECD dokumenty.
Musíš někam jít, DiNozzo?
Tak nějak.
Hej, Tony. Podívej, koho jsem
našel čekat venku na parkovišti.
Ahoj.
Co tu děláš?
Klídek, Spidere. Vědí o nás.
Kdo všechno?
Všichni.
Už bylo na čase. Ježiši.
Jak jste to zjistili?
Jsme vyškolení vyšetřovatelé, můj příteli.
A na počest tohoto přiznání
Tony zve všechny na drink.
Zvu?
Ano, zveš.
No tak.
Vezmi si kabát.
- Ano, šéfe. - Přidám se jindy.
- Jsem na tom stejně. - V pořádku.
Slyšeli jste... Tony platí.
Milé.
Chceš se k nám přidat na večeři?
Naše bývalá tchyně připravila
svůj slavný jehněčí guláš.
To taky nechám na jindy.
Jsi v tom sám, Tobiasi.
Chybí mi.
Diane.
Více, než jsem si kdy myslel.
Jo, já vím.
Poprvé,
vždyť víš,
těžko se s ní dalo vyjít,
ale podruhé jsme byli starší, moudřejší.
Bylo to jiné.
Bože, miloval jsem ji.
Měl jsem to být já.
Slib mi něco.
Až toho hajzla...
...taky si ho podám.
www.edna.cz/ncis || www.ncis.cz