Sakra!
Nejsem u telefonu, zanechte zprávu...
Vinci, to jsem já.
Potřebuju s tebou mluvit.
Zavolej mi hned, jak dostaneš zprávu.
Ale, no tak.
Haló?
Je tam někdo?
Loki.
Vyděsil si mě k smrti.
No tak, běž dovniř.
Loki, říkal jsem ti, že...
NCIS 12x13 We Build, We Fight
== Překlad MAF, Patrik70 == http://ncis.cz
Dobře, otevři můj, otevři můj
Oh.
První dětský laboratorní plášť .
Jéé. Oh.
Je to vyrobené z...?
100% bavlna, ano.
A ty jsi....?
Ano a já jsem odstranila všechny knoflíky.
Aby byla všechna nebezpečí odvrácena.
Palec na horu, Abby. - Ale, né!
Začali jste beze mě Omlouvám se, ale přišel jsem pozdě.
Tony, mysleli jsme, že jsi zapomněl.
Právě naopak, McFrère.
Tohle jsem si nemohl nechat ujít.
Těšil jsem na to tněkolik týdnů.
Mama Gremlin, Papa Gremlin,
tenhle košík je pro vás.
Děkujeme, Tony.
Podíváme se na to. Uh...
Uh, průmyslové špunty do uší?
Ano, to ti jednou přijde vhod.
Děti jsou hlučné.
Láhev Bordeaux.
Áaa, um...
sto dolarů v hotovosti.
Tony, to jsou hrozné dárky.
Nikdy neodsuzuj DiNozzovské, rodičovské metody.
Mám na mysli,
podívej se, jak jsem se změnil.
Um,
zlato? Mm?
Mohl bys mi přinést trochu vody?
Ano, ale, počkej, vlastně, uh...
tady nahoře je zásaditost vody opravdu vysoká, ale nepanikař.
Mám nouzovou skrýš dole v pitevně.
Dobře.
Poslouchejte, potřebuju vaši pomoc.
Co je špatně?
Jde o Jimmyho. Šílím z něho.
On, on mě nenechá nic jíst nebo pít,
dokud si on není jistý tím, že to dítěti, neublíží.
Oh, Myslím, že snaží být jen opatrný.
Jediné, co chci, je klid a ticho.
A cheeseburger.
Musíte mi pomoc.
Mám na mysli, vytvořit případ nebo něco takového.
Jo, takhle to bohužel nefunguje.
Vemte si věci. Mrtvý námořní poručík ve Falls Church.
Oh, díky bohu.
Já... Promiňte. To-to je hrozné.
Co máš, Ducku?
Uh, střelné rány do hrudníku.
Tři, když se podíváš.
Co proboha zdrželo zdrželo Pana Palmera?
Máš něco jiného? Jo.
Zdá se, že naše oběť se nedávno poprala.
Pokud s vrahem,
mohli bychom z toho vytáhnout jeho DNA.
Čas smrti, Ducku?
Uh, kolem půlnoci, minulou noc.
Šéfe, máme otisk boty.
Střelec se s tím nijak nemazal...
Tři nábojnice ráže .22
Hmm. No na profíka to zrovna nevypadá...
No, byl natolik chytrý,
že použil tlumič.
Policie nemá zaznamenána žádná hlášení o střelbě.
Oběť? Námořní poručík
Eric Kutzler, 28 let.
Seabee ho přiřadila k jednotce Námořní podpory.
pro státní oddělení.
Svědci? No,
byl by tu sousedův pes,
který se jmenuje Laki.
Je to Loki.
Loki, jako princ z Asgardu?
Bůh lsti?
Z komiksu o Thorovi, Tony.
Thor. Nerdi se vytahujou.
Už jsme zbyli jenom ty a já, šéfe
Já.. Já.. jdu zkotrolovat
Jdu zkontrolovat dům.
Já se optám sousedů.
Já jdu vyfotit nějaká další místa.
To vypadá jako rozbitá sklenička.
Mohlo by to být z boje.
Ale, hmm, nic dalšího není rozbité.
Né tak úplně.
Podívej se na tohle.
No, tohle je krev.
Ale z čeho?
Myslím, že jsme našli důvod proč oběť měla zraněné klouby.
Byl jste první polcista na místě činu?
Ano byl.
V kolik to bylo? Uh,
Nejsem si jistý.
Vystoupil jsem ze směny, um, chvíli po osmé hodině. Uh...
Ze směny?
Zkontroloval jsem jeho životní funkce...
Ale už jsem věděl... že je pryč.
Vy znáte oběť?
On je můj manžel.
Odešel jsem z práce večer okolo 7:00,
a Eric by... byl v pořádku.
Všechno bylo normální.
Volal mi na mobil kolem půlnoci...
...ale zprávu jsem dostal, až teď ráno.
Omluvte mě na chvíli. McGee.
Tady Gibbs.
Ano, jsem na cestě.
Kutzlerův manžel... Správně.
Jethro.
Hollis.
Leone.
Teď, když už víme, jak se jmenujeme, přejdeme k věci.
Hollis poslalo Ministerstvo obrany,
aby ti pomohla s vyšetřováním, Gibbsi.
To máme ale zimu, co?
Proč se Ministerstvo zajímá o tento případ?
Poručík Kutzler.
Máme ho v hledáčku již nějakou dobu,
a já ho poslední dva týdny prošetřovala.
Prošetřovala ho, z jakého důvodu?
Je to veterán.
Poručík Kutzler byl ve výběru
pro udělení Medaile cti.
Gibbs a Hollis Mannová,
oba v ředitelově kanceláři.
Víš, co to znamená?
To, že nám pomáhá s naším případem?
Mysli ve větším měřítku, Bishopová.
Víš, jak byl Gibbs posledně na hraně.
No jo, od Dianeiny smrti, toho na něj bylo moc.
Přesně tak.
A on s námi nebude mluvit, o jeho pocitech a emocích.
Ale Hollis Mannová... ona mluví jeho zvláštním jazykem.
Je to náš Gibbso-našeptávač.
Ah. Jak jste...?
Novinky.
Uh...
Pojďte, Pojďte, Pojďte, no tak.
Jdeme. Jen...
Naše oběť je Eric Kutzler, poručík
v stavebním praporu NAVY.
Mluvil jsem s jeho nadřízeným, na státním oddělení.
Kutzler byl pod novým vedením,
ohlášen před pěti měsíci.
Před tím, strávil 18 měsíců
ve Walter Reed, zotavoval se
ze zranění, která utrpěl v Afghánistánu.
Klikni na to.
Jednotka Kutzlera Seabeese byla na
humanitární misi v Punjabské Provincii, když
byli přepadeni. A zatímco byli pasti
čekjíc na podporu ze vzduchu,
nepřátelský granát pronikl na místo, kde stáli.
Kutzler skočil na ten granát,
zachránil dva jeho muže.
On skočil na odjštěný granát a přežil?
Málem ne.
Kutzler byl bojovník.
a hrdina.
Na něhož, má někdo spadeno.
No, Kutzler si udělal jméno někdy v roce 2011.
Mluvil na několika shromážděních
v měsících, které vedli ke zrušení Don't Ask Don't Tell.
To je důvod,
proč tolik očí lpí na jeho nominaci.
Kutzler mohl být prvním otevřeným gayem v armádě,
který by získal Medaili cti.
Myslíte, že to byl zločin z nenávisti?
Někteří lidé nemají rádi změny.
Takže, kde máme naše podezřelé?
My?
Nejsi zde, aby vyšetřovala Kutzlerovu vraždu.
Ministerstvo obrany se o tento případ zajímá, Jethro.
Bude se motat kolem...
Donáška krve pro slečnu Abby Sciutovou.
Právě vešel.
Mluví s Breenou.
Breena říká, abys nebyl naštvaný,
ale šla do Beltway Burger.
Ne!
Jo,
jasně, řeknu mu to.
OK. Čau, Breeno.
Co? Co? Říct mi, co?
Abby, co jiného? Co? Co?
Ona ne...
Je to v pořádku.
Breena je v pořádku.
Dýchej.
Dobrá, teď si pospěš
a dostaň se do nemocnice, protože Breena má porodní bolesti.
Jimmy, slyšel jsi, co ti právě řekla?
Řekla, že Breena bude mít dítě.
Myslím, že jsi ho dostla do škoku. Co budeme dělat?
Taška do porodnice!
Potřebuji svoji tašku do prodnice!
Tohle není cvičení!
Budu táta! Procházím!
Hodně štěstí, Jimmy! Dobrá práce, Gibbsi.
Tak co máme?
Uh, Big Brother, nebo více jako
Vzdálený Big Brother příbuzní, dvakrát odstraněny..
Myslí, uh, dohledatelné záběry
z dvěří naproti Kutzlera měl soused bezpečností systém.
Jeho kamera na dvorku má přímí výhled.
na místo kde, byl Kutzler zastřelen.
Máme vraha na pásce?
Na pásce?
No, na pásce ne
od roku 1990, ale máme záznam.
To je všechno.
Vrah se nikdy neotočil na kameru.
Co dál?
Vince Armstrong uvedl, že přijel domů,
našel Kutzlerovo tělo,
a okamžitě volal 911.
Tenhle záznam ukazuje, že tělo našel v 8:26,
a šel zpátky do domu,
a polcii nezavolal.
záznamy ukazují, že volal až 8:48.
To je o 20 minut později.
Armstrong nám lhal, šéfe.
Kde je? Je s CACO úředníkem.
Už jsem vám odpověděl na všechny vaše otázky.
Proč nejste venku a nezkoumáte okolí?
No, zde jsme se zamotali, Vinci.
Našel jste vašeho manžela a trvalo vám
20 minut něž jste se rozhodl
zavolat 911... to to pro vás nevypadá dobře.
Byl jsem v šoku.
Vy a Kutzler měli jste problémy?
Nějaké hádky mezi vámi?
Samozřejmě... byli jsme manželé.
to je fér.
Co třeba ta jizva pod vaším okem?
Mám ji potom, co jsem tahal opilého řidiče.
Nikdo vás ještě nepraštil v práci?
To shledávám velmi těžce uvěřitelným.
Máte tvář, kterou lidé v oblibě zrovna nemají...
Co? Podívejte se na kameru na přítrojové desce,
jestli mi nevěříte.
Jo, to ještě budeme muset získat. Ale nejdřív, um,
proč nám neřeknete něco o vašem odvolání
z Námořního sboru v roce 2007?
Jaký byl důvod pro odvolání, McGee?
Nevhodné chování.
To je ono.
Co to má, co dočinění s čímkoliv?
To byl před lety. No,
Je zde řečeno, že jste vykazoval násilnou povahu
a vyhrožoval jste svému nadřízenému.
To je lež. To všechno.
Žádná povaha. Chápu.
Podívejte, pracoval jsem na vraždách. Vím, jak důležité
je první 48 hodin v řešení případu.
Mrháte se mnou čas. Neazbil jsem svého manžela.
Pojďme se projít.
Oh, jsem pro nějaké polední kardio, šefe, ale zrovna jsem jedl
a jsme uprostřed...
Ne vy.
Vy.
Hned, mariňáku.
Znám tuto výslechovou taktiku, Agente Gibbsi.
Změnte místo,
snažte se ho zachytit nepřipraveného.
Jak to jde? Nefunguje to.
Nemyslím si. Takže, kam to jdeme?
Jsou tu podrobnosti, které postrádáme z vašeho záznamu...
Takže, jsem provedl pár telefonátů. Byl jste ztráta čety Mariňáku.
Skvělé hodnocení, hvězda FITREP,
diplomy.
Až do roku 2007.
Když váš nadřízený objevil, že jste gay.
Já nikdy nevyhrožoval svému nadřízenému.
Oni si to vše, vymysleli.
Řekli, když odejdu poklidně, dají mi
a všeobecné vyloučení místo toho potupného.
Musel jsem myslet na svou budoucnost.
Proč jste se stal policajtem?
Vše, co jsem, kdy chtěl, bylo, pomáhat lidem.
Chránit. Sloužit.
Ale jaký to má smysl, když nemůžete
chránit ty, na kterých vám záleží?
Miloval jsem Erica.
Nikdy bych mu neublížil.
Vídíte, myslím, že něco skrýváte.
Předpokládám, abyste ochránil svého partnera.
Eric si zasluhuje, aby byl znám, jako hrdina.
Nic by to nemělo změnit.
Má práce je najít toho, kdo ho zabil,
a ne, začít hon na čarodějnice, a musíte mi věřit.
Když jsem přišel dnes ráno domů, byl tam v kuchyni batoh..
Nikdy dřív jsem ho neviděl.
Byli tam lahvičky a injekční stříkačky.
Nevím proč, je Eric měl, ale nebyli jeho...
Jak si tím můžete být, tak jist? Měl své vlastní
démony, ale drogy mezi ně nepatřili. Věděl bych to.
Kde je ukrýval?
V garáži
Neměl jsem se dotýkat místa činu,
ale věděl jsem, že by to na něj vrahalo špatné světlo, a já
jsem nechtěl a by to ovlivnilo jeho nominaci na Medaili cti.
Můj manžel
byl dobrý muž, Agente Gibbsi.
Nemohl jsem zachánit jeho život.
Ale prosím...
prosím...
pomozte mi ochránit jeho vzpomínku.
Co je nového, Týme žen?
Uh, zrovna jsem obdržela novinku od Jimmyho.
Breena má stále porodní bolesti. Zněl trochu šíleně.
Jimmy bude otcem.
Je to jako, jeden den
jsi jen... ty jsi ty,
a potom ten další den zoodpovědný, za tuto
žijící, dýchající duši.
Nerad tě ruším, Abbs, ale hurikán Gibbs
každou chvíli uděří. Co pro nás máš?
Kutzlerovy výsledky toxikologie...
Je čistý. Nebyl zásvislý na drogách.
A co narkotika,
co jsme zabavili, v jeho garáži? Každá lahvička
obsahuje morfin a fentanyl farmaceutické kvality.
Společně dohromady, tvoří jeden
velmi silný nitrožilní koktejl.
Což, mě přivádí k dalšímu bodu.
Dávka je vyrobená po domácku. Myslím, že zřetelná
barva a toto označení...
je něčí značka. Hmm.
Někoho, kdo se díval příliš na Breaking Bad.
Tu show jsem nepochopil.
Jedna lahvička této směsi, tě proslaví
na ulici. Takže, jestli Kutzler
nebral drogy, možná je prodával?
Od válečného hrdiny k obchodníku s drogami... To je velký obrat.
No, když to nebyly Kutzlerovi drogy,
Patřili někomu jinému.
Někomu, kdo je schopen pro ně zabíjet.
Ah, Hollis, neviděla jsi Jethra?
Zrovna jsem mu nechala vzkaz.
Mám takový divný pocit, že se mi snaží vyhýbat, Doktore.
Znala jste poručíka dobře?
Ne, potkali jsme se jednou, minulý týden.
Kontrolovala jsem jeho zásluhy
z přepadení pro nominaci.
Vidím, že ho to stále pronásledovalo.
Ano, no, tělo se dokáže fyzicky vyléčit.
Uzdravení mysli, nicméně, je už trochu komplikovanější.
Poslouchejte, slyšela jsem o Diane.
Jak to Jethro zvládá?
Snažila jsem se mu dovolat, ale neodpověděl
na žádný z mých telefonátů. No,
Jethro preferuje zaměstnat sám sebe prací.
Inu, snažím se tu pro něj být. Jenže, on mě nenechá.
Přátelství s Jethrem
má svá úskalí.
Nicméně, předpokládám,
že by tu mohl být jiný důvod,
proč si udržuje odstup od nás všech.
Ducky, volal si mě? No,
ano, našel jsem něco neobvyklého v
toxikologii poručíka Kutzlera.
Abby říkala, že byl čistý.
No, je to anomálie.
Nejsou zde stopy po jakýchkoliv
léčebných látkách v jeho krvi.
Nevidím zde žádný problém, Ducku.
Když poručík odhodil sebe na ten granát,
jeho tělo vstřebalo sílu té exploze.
Jeho trup to odnesl nejvíce, zlomil si žebra
a selhávali mu plíce.
Tato neprůstřelná bunda
ochránila jeho životně důležté orgány od střepů.
Výbuch ho vyhodil do vzduchu,
a zlomil jeho pravou ruku skoro neléčitelně.
Přerušilo to jeho čelistní kost,
a protrhlo to jeho pravou očnici,
a zlomilo lebku. Mm.
Jeho zranění byla katastrofální.
Neustále mu bylo předepisováno nespočet léku
nápomocných při zotavování.
Ale vypadá to, že si nevyzvedl jediný recept.
Vybral si žít v neustálé bolesti.
Kutzler se cítil zodpovědný
za muže, které ztratil, při přepadení.
Bolest byla jeho trest za přežití.
Nějaký viník?
Nikdo s kým jsem doteď mluvila, ale
Kutzler měl obavy, když jsem zmínila
že budu mluvit se svědky.
Chci detaily toho přepadení.
Události, které k tomu vedly,
oběti, přeživší,
každý zapojený povstalec. Vše.
Ze sedmi přeživších, pět
byli Afghánští civilisté. McGee a Dorneget jsou v MTAC
ve snaze, je vystopovat. Zbývající dva přeživší
byli námořníci z Kutzlerovi Seabee jednotky.
Prvním je seržant Lansing Donahue,
45, žije v Sea Isle City, New Jersey.
No, už jsem se ptala Donahuea.
Jeho shrnutí toho incidentu
bylo rozhodující v Kutzlerově nominaci na
Medaili Cti. Není to tvůj člověk.
No, další přeživší je seržant
Třetí třídy Davis Riley, 28.
Odvolán v roce 2012.
Nyní pracuje ve stavebnictví.
Riley se mnou seděl minulý týden.
Ne. Dnes.
Uh, Možná něco mám.
Nahrává to... Teď.
V týdnu před přepadením,
Kutzler obdržel dopis,
pokárání za výtržnictví.
Není o tom zmínka v Kutzlerově spise.
To, protože
později to bylo staženo, jeho velícím důstojníkem,
Admirálem Xavierem Meadem.
Kde je Meade nyní? Uh, umístěn
v Expedici NAVY Bojovém velitelství v Norfolku.
Bishop, jdeš se mnou.
DiNozzo, bereš si Hollis.
Kutzler byl dobrý důstojník.
Chytrý, odhodlaný.
Nejsem překvapen, že byl navržen na Medaili Cti.
Je. Prosím?
Je. Řekl jste byl.
Kutzler... On je pořád zvažován na toto ocenenění.
Jistěže.
Šel by do pekla a zase zpátky pro své muže.
Jeho sakra škoda.
Vycházeli jste spolu? Poručík
a já jsme spolu vycházeli, stejně jako nadřízený
s každý podřízeným v armádě.
Neměl jsem s Kutzlerem žádné problémy.
Kromě dopisu, který ho měl pokárat, který jste sepsal v jeho složce.
Vídím, že jste velmi důladná.
Oh, ano. V tom je dobrá.
Mýlíte se, bylo to jinak.
Poučte nás.
Když se Kutzlerova jednotka objevila v Afghánistánu,
zvyšoval se tam počet stížností.
Někteří muži, měli problém s jeho otevřenou homosexualitou.
Don't Ask Don't Tell byl již zrušen.
Kutzler měl právo být venku.
Souhlasím.
Ale změna zákona nezmění náhle
přesvědčení lidí.
Co se stalo?
On a jeho námořní kolega se trochu pohádali,
a následovala rvačka.
Býti nadřízeným, umožňovalo Kutzlerovi být na vyšší úrovňi.
Písemné napomenutí, bylo podle protokolu.
Takže, proč jste to později vytáhl z jeho složky?
Nesedělo mi to.
Takové napomenutí by mohlo zruinovat Kutzlerovu kariéru.
Odvolal jsem ho, dal mu místo toho ústní varování.
A co námořník, se kterým se bojoval?
Seržant Davis Riley.
Nic se mezi nimi nezměnilo.
Tak trochu jsem vždy miloval vůni stavby.
Dřevo a piliny...
Je to něco jako Gibbsův suterén.
Když jsme už u Gibbse...
Opatrně, DiNozzo.
Normálně bychom se spoléhali na Fornella, aby přivedl Gibbse zpátky
k jeho všeobecně rozladěnému já,
ale Tobias není úplným řešení pro tyto dny.
Podívej, jsem jeho přítelkyně.
Nejsem jeho psychiatr. Nemůžu ho donutit, aby se mnou mluvil.
Jistě, že můžete.
Dokážete být přesvědčivá.
Davis Riley?
Mohu vám pomoci?
NCIS.
Hollis Mannová, DoD. Mluvili jsme po telefonu
dříve. Oh, jasně.
Uh, I tmyslel jsem si, že máme setkání, příští týden.
Změna plánu.
Kde jste byli včera kolem půlnoci?
Uh... Ve svém apartmánu, spal jsem.
Nějací svědci? Toho, že jsem spal?
Uniklo mi něco? Mysel jsem si, že se mnou budete mluvit
o Kutzlerově nominaci
Ano, to jsem řekla. Ano.
A také bude, ale...
Rád bych si promluvil o jeho vraždě.
Vraždě?
Poručík Kutzler byl minulou noc postřelen a zabit.
Oh, můh Bože
Já...
Asi budu zvracet.
Nesnášel jsem všechno týkajíc se Kutzlera.
Nechápal jsem ho.
Ani jsem nechtěl.
Chtěl jsem jen, aby byl pryč.
Je to doznání?
Mého starého já.
Již nejsem tímto mužem; Změnil jsem se.
Jak zázračná and příhodně načasovaná
změna názoru. Afghánistán byl
budíkem... O tom není pochyb.
Jednu minutu... jsme zakládali základy pro školu
a další, jsme drženi v šachu povstalci
v těžké palbě.
Pět mužů padlo, než jsme se vůbec stačili krýt.
Velitel a já jsme byli zasaženi, ale nebylo to nic vážného
Kutzler mi zrovna dával škrtidlo...
Když uviděl granát.
Neváhal.
Ani na jedinou vteřinu. On jen...
na něj skočil.
Od této chvíle, jsem Kutzlera viděl, jako... hrdinu.
Proč bych ho jinak navrhoval, na udělení Medaile cti?
Kutzlerova nominace byla iniciována senátorem Gundersenem.
Není o tom žádné prohlášení
ve vašem spise.
Jak-jak je to... vůbec možné?
Velitel Donahue a já jsme to směrovali našemu velení
v roce 2012.
Návrhy na vojenská ocenění jen tak... nezmizí.
Nepředpokládám, že byste měl nějaký důkaz?
No, neudělal jsem kopii, jestli je to, co tím myslíte.
Zeptejte se Velitele Donahuea... Může se za mne zaručit.
Kutzler mi zachránil život.
Snažil jsem se zachovat k němu správně.
Já... Ano, pane, myslím, že to je trochu ukvapené...
Ale to...
Ano, pane.
Ano, rozumím, ale naši agenti na tom dělají
bez přestávky.
Ano, pane.
Rozumím.
Ministr obrany.
Tisk zavětřil, že nominovaný pro udělení Medaile cti
byl nalezel mrtev s nelegálními narkotiky.
Jak?
To je otázka za millión dollarů, Gibbsi.
Novinky, které jsou ve spojisti s příběhem, se šíří rychle.
Ještě ani nevíme, jak ten příběh vůbec zní.
To tisk ještě nikdy nezastavilo.
A to není vše.
Ruší Kutzlerovu nominaci?
Tento případ učinil hodně lidí velmi nervózními.
Zneuctění nejvyšší národní pocty,
není přijatelným rizikem. Přijatelným není
ani zneuctění námořního důstojníka.
Nelíbí se mi to, o nic víc, než tobě.
Ministerstvo nám dává 48 hodin na očištění
Kutzlerova jména.
Po uplynutí, nominace propadne.
Ne, to je zlé, Tony. Tohle je opravdu, opravdu zlé.
Dobře. Jsme ve stavu nejvyšší obranné pohotovosti, McGee.
Pojďme na Gibbsovu úroveň hrozby.
Vzala jsem každé noviny v budově.
Dobře, pojďme dát hlavy dohromady.
Takže, od teď je naším úkolem, kontrola škody.
To, co potřebujeme, je
držet pospolu... Toto, by mělo vyjít.
- Hej, kde jsme? - Albatross.
Všichni se tu jen poflakujete.
Radši byste měli mít nějakou novinku.
Ano. No, my jsme, my jsme stále procházeli Kutzlerovu trasu
v noc vraždy. Žádní svědci, ho neviděli po sedmé hodině večerní,
žádné platby kartou, a jeho mobilní telefon se hlásil
ze stejného místa, po celý den.
Z jeho domu. Nevypadá to,
že by ho Kutzler, vůbec opustil, šéfe.
Abby pracuje na GPSce vozidla, ale...
Ale?
Kde je Hollis Mannová?
Já... Myslím, že se vrátila na Ministerstvo obrany.
Myslíš?
Jak mys... Co myslíš tím... myslím?
No...
Byli jsme tu celou noc.
A, všichni jsme docela unavení... Proč si neudělat přestávku,
Trochu čerstvého vzduchu? Ne, žádnou přestávku.
Žádná přestávka, dokud nevyřešíme případ!
Nikdy se osobně neangažuj v případě...
Porušujete pravidlo číslo deset, šéfe.
To sakra, že jo, DiNozzo. Máš s tím problém?
Šéfe...
Uh, šéfe?
Je toto, co jste myslel,
když jste řekl, abych Vám věřil, Agente Gibbsi?
Naše oddělení s tím nemá nic společného. Pošpiňují Ericovo jméno.
To je přesně to, čeho jsem se obával.
Proč to nevyřešíme v konferenční místnosti.
Ne, ne, ne.
Tady není, co řešit.
Škoda, byla již napáchána.
Myslel jsem, že máte čest.
Spletl jsem se.
Ostatně, co jeden mrtvý gay-námořník, že?
Ale, ne. Chudák, Gibbs.
Asi bych ho měla obejmout.
Myslím, že by radši viděl stopu, Abby.
S tím mohu také pomoct. Dostala si něco
z Kutzlerovi GPSky?
Ano, dostala.
Takže, Kutzler
opustil dům v noc vraždy,
ale nepoužil navigační systém vozidla.
Ukázalo se, že určitý software,
dostává každou hodinu aktuální polohu, ze satelitu.
a to vytváří záznam.
V 8:45, bylo
Kutzlerovo vozidlo v jeho rezidenci.
V 9:45 a 10:45,
byl v Berwynu, Maryland.
A v 11:45, byl zpátky doma.
Kde přesně v Marylandu?
Berwynská Komunita
Centrum prospěšných prací. Skvělé. Díky, Abby.
Promiňte.
To je snad Anděl!
Jaké je vaše jméno, jasnoočko?
Ona je zvláštní Agentka Bishopová.
Já jsem zvláštní Agent DiNozzo.
"Mat."
Chybí ti tam "T", kámo.
Jako "rohožka"?
Vypustil jsem to "T", již před lety. Život není o
tom, zapadat do jednotvárných norem.
Domácky vyrobené bezlepkové veganské skořicové buchty?
Ooh.
Ne.
Zbláznila ses?
Nikdy neber sušenky nebo doporučení filmu od hipstera.
Dva lidi venku,
oba poznali Kutzlerovu fotku.
Řekli, že se tu byl pravidelně.
Dovol mi se zeptat, Rohožko,
Viděl jsi ty nebo tvé nepopsatelné brýle
Tohoto chálpka?
Uh... jasně. Znám tu tvář.
Navštěvoval naše noční setkání v 9:30.
Setkání, čeho?
Anonymních narkomanů.
Myslím, že jsem ho neviděl, od nedělní noci.
Byl poměrně naštvaný, když odcházel.
Rozveďte "naštvaný."
No, viděl jsem ho venku, na parkovišti,
s nějakým cháplkem z jeho skupiny.
Řvali na sebe... kvůli něčemu... Nevím, Já...
Měl jsem své vlastní starosti.
Měl tento drhuý chlápek nějaké jméno?
No, my se tu zrovna nesledujeme navzájem
na Instagramu.
Jsme Anonymní Narkomané.
Omluvte mě.
To nedává smysl.
Kutzler nebyl narkoman.
Proč by navštěvoval tato setkání?
A proč by se staral o
sbírku ilegálních narkotik?
Vytahuje jezevce.
Prodává narkotika léčícím se narkomanům.
Je to jako, střílet rybu
v sudu.
Kromě toho, že tentokrát ta ryba vystřelila zpět.
Možná, že ten, s kým se Kutzler hádal.
Mohli bychom Mata požádat, aby nám zavolal, když se náš záhadný muž vrátí.
Chceš být tou, která řekne Gibbsovi, že nic nemáme?
Jasně. Dobrý postřeh.
No, víš, co to znamená.
Sledovačka.
Nechci nic na oplátku, za šálek kávy, Jethro.
Měla jsem ho na večeři,
takže, si ho vem.
Je to lepší?
Ne.
No, toto by mohlo pomoct.
Davis Riley mluvil pravdu.
Kutzler byl navržen pro Medaili cti v roce 2012.
A jeho návrh se nemohl jen tak ztratit.
Někdo ho pohřbil. Mm-hmm.
Takže jsem se v tom trochu hrabala,
a našla jsem povědomé jméno.
Opravdu, mě nechcete obvinit, že mám něco společného
se smrtí poručíka Kutzlera?
Ne, ne.
Ověřili jsme si vaše alibi, a je neprůstřelné.
No, to jsem rád, že se to vše vyjasnilo. Můžu už jít?
Ne.
Nemůžete odejít. Posaďte se.
Sleduji váš tón, Agente Gibbsi.
Nemyslím si, že SECNAV by oceňovala,
že NCIS vyhrožovala admirálovi, jako nějakému zločinci.
Oh, už jsme o tom s SECNAV mluvili. Mm-hmm.
Mohla by to parafrázovat?
Uh, "Zavřete, ho, hajzla."
Za co?
Vraždu poručíka Kutzlera.
první nominaci na Medaili Cti.
Nevím, o čem to mluvíte.
Návrh prošel, skrze vaše velelitelství
v roce 2012, Admirále.
Potom se to muselo ztratit v ústředně,
než se mi to dostalo ma stůl.
protože jsem to nikdy nedostal.
Ale ujišťuji vás,
že se na to podívám.
Ale ne, to jsme již udělali.
Jo, zavolali jsme
do U.S. forces v Afghánistánu,
mluvili s gardistou, který byl přidělen k vašemu stolu,
který katalogizoval všechna směřování vašich příchozích listů.
Á ano, tady to je. "Předmět:
"Návrh - Ocenění Medaile Cti"
"pro jednoho poručíka Erica Jamese Kutzlera."
"Doručeno do kanceláře Admirála Xaviera Meadea."
Listopad 1, 2012.
Dost jednoduché,
aby se to ztratilo... Aniž by to někdo hledal.
Ano, ale potom senátor Gundersen přišel s její nominací.
Myslím, že jste to už nemohl pohřbít znovu, tak dobře.
Ne, pod takovým politickým dohledem.
Byl jste hrubý na svého důstojníka, protože byl gay.
Kutzler není jediný homosexuál,
kterého jsem měl pod vedením.
Život mých námořníků je jejich osobní záleživost.
Vše, na čem mi záleží,
je aby dělali svou práci.
Ano, kterou jste jistě zadal a oni v ní neuspěli.
Od roku 2011, jste dával neuspokojivé FITREP hodnocení
každému otevřenému námořníkovi, který byl gay,
sloužícím pod vaším vedení.
Cítíte, jak se k přibližujete ke zdi?
Lhal jste pod přísahou,
falšoval jste
vládní dokumenty.
Zasahoval jste do vyšetřování trestné činnosti.
Už neřeknu ani slovo. Chci právníka.
Jistě.
Vůdce se strará o své muže.
Bojuje za ně.
Takový byl poručík Kutzler.
Vy děláte ostudu této uniformě.
A těším se na svědectví u vašeho vojenského soudu.
To je žlutobunďákova pátá cigareta.
Víc, už nesnesu.
Měla bys vidět McGeeho sbírku potrubí.
Jen jsem je využil pro tvůrčí účely.
Je toto... Davis Riley?
To opravdu je. Hádám, že Riley zapomněl zmínit.
jeho a Kutzlera, kteří se účastnili stejných narkomanských anonymních setkání.
Chlap má víc tajemství než je řečeno na pyžamové párty.
Tak jo, McGee, je čas na zásah.
Pokračuj v cvakání, probie.
Nesněz všechny sušenky.
Zdravím, Riley. Pamatujete si mě?
Whoa, whoa, whoa.
Váš batoh.
Vadilo by Vám, kdybych se podíval dovnitř? Myslím, že to znamenalo ano.
Co vy víte? Vypadá to, že
strávíte noc v cele NCIS. Jdeme.
Oh, necítím se dobře.
Tak, je to tu zase. McGee, kryj se.
Tony, myslím, že nedýchá.
Bishopová, volej 911!
Riley je v stabilizovaném stavu,
a McGee zůstal v nemocnici.
Jo. Už jsem to slyšel.
Slyšela jsem, že znovu stavíš lodě.
Jak pojmenuješ tuto?
Neodcházím, Jethro.
Ne, dokud si se mnou nepromluvíš.
Mluvit, o čem?
Tobě. Tvém nejméně oblíbeném tématu.
Ne, jsem-jsem v pořádku. Neříkej mi, že jsi v pořádku.
Vím, že nejsi.
Hollis,
je pozdě. Jdi domů.
Zavinil jsi Dianeinu smrt.
To je to, co si myslíš.
Nemýlím se.
Ty jsi nezmáčkl tu spoušť.
Dostal jsem ji do hledáčku.
Chtěl, aby to bylo osobní!
Uvědomuji si to.
Myslím si to.
Ale to, že jsi poblíž mne, z tebe dělá terč.
Takže, to je důvod, proč mě pořád odstrkuješ?
Abys mě ochránil? Nechci, abys ses do toho zapletla...
Nechci, abys ses míchala do mě.
To není na tobě.
Risknu to.
Dokážu se o sebe postarat.
Jo?
Chápu to.
Ne, nenechám vás
z toho vyklouznout, tak snadno.
Po přepadení,
mi lidé stále říkali jaké mám štěstí, že jsem to přežil.
Pravdou je, že smrt by byla o tolik snadnější.
Kromě toho,
Prožívám ten strašný den
každý, každičký den.
Vidím své přátele umírat znovu, pořád dokola.
A ten zatracený granát...
Já jsem tam jen stál v šoku
zatímco Kutzler se na to položil.
Stále slyším ten zvuk, když to vybouchlo
a tu škodu, co mu to provedlo.
Nemohu ten obraz dostat ze své hlavy.
To je důvod, proč jste to začal užívat?
Chtěl jsem jen zapomenout.
Jak se do toho Kutzler zapletl?
On... viděl, jak špatně, jsem na tom byl
a zakročil.
On mě dostal do toho programu,
chodil se mnou na setkání.
Zachránil mi život, podruhé.
Kdy jste do toho znova spadl?
Před třemi dny.
Když jsem se neukázal na setkání,
Kutzler přišel do mého apartmánu,
a, uh...
uviděl, jak jsem byl mimo.
Vše, co si pamatuji, je to, že byl opravdu naštvaný.
Vzal mé zásoby a zmizel.
GPS ho zobrazila v centru komunity, později té noci.
Proč se vracel?
Musel jsem mu říct, od koho mám ty drogy.
Eric, ho pravděpodobně šel konfrontovat.
Kdo to je?
Ten chlap na recepci.
Mat Jebson.
To nemyslíte vážně.
To tedy myslím. Přísahám. Ahoj, Mate.
Mate, jak to jde? Ahoj, uh,
Bishopová mi zrovna vyprávěla takový příběh.
Je to k popukání, a uvidíš,
že tě to totálně odrovná. Řekni mu to. Takže,
Agent McGee a já jsme prohledali váš apartmán,
a našli jsme vaší provizórní drogovou laboratoř,
spolu se stovkami lahviček morfinu a fentanylu,
přesně, jako... tahle.
Povedené, že? Takže takhle si myslíme, že se to stalo.
Riley o vás roznese, že prodáváte drogy
narkomanům v centru.
Kutzler vyhrožuje, že vás udá,
takže ho sledujete domů a vystřílíte do něj tři náboje.
Mám pravdu?
Vykořisťujete peníze lidí, kteří je potřebují.
Hledáte tohle?
Už jsme prohledali váš kufr.
A našli dvaadvacítku s tlumičem.
Hele, není to stejná zbraň, kterou byl byl zabit poručík Kutzler?
Ano, to rozhodně je.
Překvapení Heisenbergu,
pro tebe, to dobře neskončí.
Chci se omluvit, za to, co jsem předtím řekl.
Mýlil jsem se.
Ericovo jméno bylo očištěno, jeho vrah byl postaven před spravedlnost.
To je vše, na čem záleží.
Jeho nomicace na Medaili Cti, by nikdy nebyla
schválena, bez vaší pomoci, Agente Gibbsi.
Děkuji Vám.
Kdy to bude oficiální?
Bílý dům by měl vydat oznámení, každým dnem.
Hrdina konečně dostane to, co mu náleží.
Víte, Eric nikdy neviděl sám sebe jako hrdinu.
Často by sem přišel a uctil by památku svých mužů,
těch, které nemohl zachránit.
Řekl, že to byla jeho povinnost, nikdy nezapomenout jejich oběť.
To je způsob, jak by je on uctil.
Najdu cestu, jak udělat to samé i pro něho.
Pokračovat v jeho odkazu.
Váš můž, zemřel při stejné věci v Afghánistánu,
bojoval za záchranu života přitele.
Nemohl jen tak opustit muže.
Dokončit misi.
Něco nového?
♪ Lift up your head, let it all start ♪
Lidi.
Co? Co? Co? Co? Co? Co? Co?
♪ Today is the day you return to your heart ♪
Jéj.
Nikdy bych nedovolil, aby se něco takového stalo.
Eric mě měl nechat v Afghánistánu zemřít.
Takový on nebyl.
A ani já, takový nejsem.
Proč byste mi chtěl pomáhat? Je mrtvý, kvůli mě.
Nejsem hoden záchrany. Eric si myslel, že jste.
A, ano, nebude to snadné, ale...
neprojdete si tím sám.
Oh, je dokonalá.
Je na vás podobná.
Má tu vůni novorozeněte.
Gratuluji vám.
A jaké jméno má tato kráska?
Má tak trochu jméno po Vás, doktore.
Prosím?
Pozdravte, Victorii Elizabeth Palmerovou.
Matka... bude nadšena.
Tak jako já.
Jimmy, co se stalo tvé ruce?
Oh. Zábavná histroka. No,
věděl jsi, že epidural neúčinkuje
na pět procent pacientů?
Jistěže, já ne.
Musela jsem nějak kompenzovat svou bolest.
Zlomila si mu prst?
Jistěže zlomila.
Vlastně dva.
Ale stálo to za to
Promluvil, jako opravdový rodič.
♪ I will never let you go ♪
♪ We're going home ♪
♪ We're going home. ♪
== MAF, Patrik 70 == http://ncis.cz | https://www.facebook.com/nciscz