Hej!
Hej! Tady je to! Tudy!
To já volal! Je přímo tam!
NCIS 12x14 - Cadence == Překlad: SheriffWhite ==
== www.edna.cz/ncis | www.ncis.cz == == NCISSG komando | ncis-fan.sk ==
A jsme tady.
Říkala jsem ti, že tu budou.
No podívejme se! To je Jake Malloy!
Yin k Bishopčině Yangu.
Takhle se v úterý oblékáte v NSA?
Manželská jóga v YMCA.
Trochu se to protáhlo. Převlečeme se zde.
Vy dva máte v poslední době hodně společných aktivit.
Stále pracujeme na zdokonalení našeho manželství.
A stojí to za houby.
Ty aktivity, ne naše manželství.
Minulý týden to byla...
společná masáž.
Ano, to bylo dost divné.
No a po dnešním ránu
jsme se rozhodli skončit s tím.
S těmi aktivitami.
Ne se sebou.
A tehdy dostala Ellie výborný nápad...
Jsem rád, že jste spolu
vyřešili ty společné aktivity,
ale pokud mi prominete...
Nechceš slyšet, co to bylo za nápad?
Víš o tom, že nevědomost je mnohem více vzrušující?
Ellie, já bych rád slyšel
jaký jsi dostala nápad. - Ani se neopovažuj McGee.
Chci být zdvořilý, Tony.
Je to past, Time.
Chceme vás pozvat na večeři.
- V čem je háček? - Žádný háček, jde to na nás.
V NSA jsme měli stejné kolegy.
Ale Jake vás vůbec nezná.
Takže chcete vzít mě a McGeeho
na večeři, jen tak, bez podmínek.
- A Gibbse. - A Gibbse.
A je to tady.
Nevím, jestli jste si všimli,
ale šéf není na zábavu,
společenský Gibbs, toho všichni milujeme a bojíme se ho.
To je pravda, v poslední době toho má dost.
To je slabé slovo.
Ale na tom nezáleží, protože není možné, že řekne ano.
Už řekl.
Doufám, že přijdete.
- Na to se spolehni, šéfe. - Zbožňuji večeře, šéfe.
Dobře, dohodneme se později. Teď pojďme.
Máme mrtvého mariňáka v Gwynns Falls.
Dostanu chvilku na převlečení?
Převléknu se v autě.
Ahoj.
Počkat.
Co uděláš?
Oběť je vojín John Wallis.
19 let.
Místní policie byla upozorněna dnes brzy ráno,
když turista našel tělo.
Policie našla Wallisovy hodinky,
peněženku, 300 dolarů v hotovosti, ale ne mobil.
Není nic lepšího, než chladný ranní vzduch
a zrádný terén,
abych litoval, že jsem dal Palmerovi mateřskou dovolenou.
Trest za dobrý skutek, Ducku.
Ano. Co tu máme?
Páni...
Pořádně krvácel.
Tony, mohl bys mi pomoci? Jenom...
ho přetočit... vidíš?
Naše oběť je pokryta krví.
Což je výsledek mnohočetných zranění.
Ale krev není pod ním, ani kolem něj.
Takže Wallis sem byl pohozen až poté, co byl zavražděn.
Krevní stopa vede tudy.
Myslíš si, že původní místo činu je hlouběji v lese?
"Verum,
Animus, Officium."
Pravda, Odvaha, Povinnost.
Nevěděl jsem, že umíš latinsky, Tony.
Znám ta slova.
Je to motto Remingtonské vojenské školy.
To je poslední internátní škola, do které jsem chodil.
Tipuji, že Wallis tam chodil také.
Tony v uniformě.
Za to bych i zaplatil.
Má něco v ruce, šéfe.
Vypadá to jako fotka.
Nedokážu to rozeznat.
Ať je to cokoliv, držel to jako o život.
Vidíš to? Vrah táhl
Wallisovo tělo někde odtud.
Takže vojenská škola, co?
Ano.
Uniformy, rozkazy, cvičení...
Ano, přesně to, co se běžně na vojenské škole děje.
- Jak ses tam dostal? - Byla to poslední možnost,
jak se pokusit dát mě do latě,
po šesti internátních školách, během čtyř let.
Vůbec se to neshoduje s mojí představou o 17 letém Tonym.
Za takových okolností jsi to musel nenávidět.
Podívej na tohle.
Vypadá to jako kousek plachty.
Možná byla použita na zabalení těla.
Tady mám stopy pneumatik.
Stopy pneumatik.
Řekněme, že vrah využil tuhle příjezdovku,
dotáhl tělo tam, kde jsme ho našli...
Založil oheň na spálení důkazů.
Opravdu jsem si užíval
své hodiny latiny ve škole.
Překládání Césarovy 5. knihy Galských válek
bylo fantastické.
2,000 let toho, co nazýváme civilizace
a stále vedeme stejné války.
Co máš pro mě, Ducku?
No, mladý vojín Wallis, byl bodnut 20krát.
Většina ran je v horní části,
poškodily mu slezinu a játra.
Ale je to tato rána na krku,
která mu protnula tepnu a způsobila všechno to
masivní krvácení.
- Zbraň? - Zbraní byl nůž.
Rovná čepel, 15 cm.
Zanechal dost výraznou stopu na okrajích dvou ran.
Mohl by to být otisk rukojeti.
Abby to právě zkoumá.
- Ještě něco? - Ani ne.
A to je na tom to divné.
Žádné škrábance na kloubech, řezy na rukou, nebo prstech.
Vůbec nebojoval. Neobvyklé pro mariňáka,
který byl vycvičen jako smrtící zbraň.
Ale i tak se k němu dostal někdo dost blízko
a způsobil mu tato zranění.
Musel být překvapen.
Pravděpodobně někým, koho znal.
Vojín Wallis byl student se stipendiem
na Remingtonské vojenské škole.
Nejlepší ve třídě. Nastoupil k mariňákům jen 3 dny
po tom, co minulé jaro dokončil střední.
Kde byl stejně výborný.
Nejlepší ve třídě pro výcvik pěchoty.
Jeho jednotka byla součástí 22. brigády,
připravena k nalodění na USS Edgerton z Norfolku.
Před pěti dny mu někdo volal na mobil.
Pak vybílil svůj účet...
1,500 dolarů a zmizel.
Nepoužíval kreditky ani telefon.
- Prostě se vypařil. - Ale co máme,
je ten poslední hovor,
předtím, než zmizel. Vystopovala jsem číslo
zpátky na Remingtonskou vojenskou školu.
Je to pevná linka na jedné z kolejí.
Kterýkoliv ze 100 kadetů mohl ten hovor uskutečnit.
Ale ať už to bylo cokoliv, Wallis zmizel
hned po něm.
Fajn. Jeďte do školy.
Chci vědět, kdo telefonoval.
Je vážně nezbytné, abychom tam jeli oba dva? Chci říct,
vážně potřebujeme, aby dva agenti jeli až na Rhode Island?
Máš snad problém, DiNozzo,
vrátit se na svou Almu mater?
No tak pojď, popovídáme si. Třeba si dáme...
nějaké to kafe. Prostě... se vykecáš.
Nepotřebuji se vykecat. Jen se musím...
připravit, psychicky...
Fajn.
Máš šest hodin v autě,
a jednu noc v hotelu,
aby ses na to připravil.
Tak to využij, Skippy.
Díky, šéfe.
Nemám čas na pokec, McGee.
- Dělám tady o sto šest. - Čistě pracovně, Abby.
Jen mě zajímalo, jestli jsi našla něco užitečného z popela
co Tony a Bishopová našli blízko místa činu.
Kromě slzavých očí a škrábání v krku, nic.
A ještě než něco řekneš,
ne, ještě jsem nezjistila typ pneumatik z místa činu.
A ať tě nenapadne se ptát na vražednou zbraň.
Chtěla jsem celý den bodat do panáků,
ale nějak ti nevím.
Abby...
chtěl jsem nabídnout pomoc.
Fajn, to je milé.
Tak proč mi nepomůžeš dostat tu krev z fotky.
Není to fascinující, ani zábavné,
ale je to nejlepší způsob, jak dostat tu krev pryč.
Možná, že když to bude dlouho trvat, mohl bych se vyhnout tomu zítřku.
Co je zítra?
McGee?
Fajn.
Jake a Bishopová nás pozvali na zítřek na večeři.
- Asi to je jenom pro agenty, nebo... - Klídek, McGee.
Tebe neštve, že tě nepozvali?
Ne. Proč by mělo?
Burt a já se setkáváme s Bishopovou a Jakem pořád.
Chodíme spolu dokonce na lekce.
Prosím, neříkej, že na společnou masáž.
Stírej, McGee. Stírej.
Abby se podařilo vyčistit fotku nalezenou ve Wallisově ruce.
Hezká dívka. Někdo ze základny?
To není námořní uniforma.
Je od RVŠ.
Možná to je Wallisova spolužačka.
Abby se nepodařilo ji identifikovat.
Ve škole už budou vědět.
Jsi nervózní z návratu?
Jsem dospělý muž, Bishopová.
Je třeba trochu více, než jen návštěva staré školy,
abych znervózněl.
Tak, DiNozzo,
pravděpodobně jsi první kadet, který dostal odvoz
z vlakového nádraží.
Hádám, že tvůj otec má nějaký vliv.
Zítra ti dáme vhodnou prohlídku.
Budeš v Hull House se zbytkem seniorů.
Tady je to.
"Nech zbraň. Vezmi těstoviny. "
Kmotr?
No ták, chlapče, to je klasika.
Uniformy, nářadí a základní potřeby máš v pokoji.
Museli jsme si tipnout velikosti.
Toto je tvůj pokoj.
Tvůj spolubydlící se jmenuje Travis Phelps.
Podívej... první noc
je obvykle nejtěžší.
Pokud mě budeš potřebovat, jsem dole v hale.
Je mi 17, ne sedm.
A tohle není můj první internátní pokoj,
nové oblečení a noví učitelé.
Tak si dej pohov, kámo, okej?
Pro tebe nejsem kámoš.
Ale pan Tanner.
A odteď jsi ty Kadet DiNozzo.
Dopřej si trochu spánku.
Nevěřím vlastním očím.
Anthony DiNozzo zpět na mé půdě.
Rád tě zase vidím.
A já zase vás, trenére.
Prosím, říkej mi Gerald.
Geralde, tohle je zvláštní agentka NCIS Bishopová.
NCIS. Velmi působivé.
Vždycky jsem věděl, že na něj jednou budu hrdý.
- Vážně? - Jasné.
Nejsme tu, abychom vzpomínali.
Samozřejmě, že ne. Jste tu kvůli Johnu Wallisovi.
Tragické. Jak mohu pomoci?
Napadlo nás, jestli jí neznáte?
To je Christine Sandersová.
Potřebujeme s ní mluvit, jakmile to bude možné.
Obávám se, že to možné nebude.
Proč?
Christine Sandersová je mrtvá.
Christine byla v juniorské třídě.
Pilná. Byla na Děkanově seznamu,
přesně jako DiNozzo.
A byla na dobré cestě stát se našim prvním
ženským akademikem.
Promiňte, můžeme se trochu vrátit?
Říkal jste, že...
Tony byl na Děkanově seznamu?
Vycvičil se do vzorného kadeta.
Držme se prosím tématu.
Jak to bylo s Christine?
Její známky se začaly zhoršovat.
Začala být uzavřená. Nechala stopovací tým.
Před deseti dny ji starší kadet
našel v jejím pokoji, mrtvou.
Byla předávkovaná léky.
Nikdo si ničeho nevšiml?
Podívejte, polovina studentů v naší akademii
je tu proto, že jsou problémoví.
Dokonce Christine prožila těžké časy.
Proto byla tu.
Vybudovali jsme si reputaci na usměrňování mladých životů.
Jen se podívejte na něj.
A co John Wallis?
To byl super kluk; výborný atlet.
Minulý rok byl starším kadetem.
Všichni jsme v něm viděli skvělou budoucnost.
Jaký s ním měla Christine vztah?
Wallis byl jí velící důstojník.
Ona byla jedním ze 40 kadetů pod jeho velením.
No tak, trenére.
Třímal její fotku v ruce, když zemřel.
Škola je smíšená od roku 1995.
A upřímně, pořád ještě
urovnáváme bouřící se hormony.
Ale je tu jasné pravidlo:
Randit spolu je striktně zakázáno.
Navštívil v posledních dnech Wallis akademii?
O ničem nevím.
Podívejte, je mi to líto a jsem z toho zmatený.
Myslíte si, že Wallisova smrt
měla něco společného s Christine?
Christine zemřela před 10 dny.
O několik dní později měl Wallis telefonát z jejích kolejí.
Pak má neoprávněnou absenci.
Pokud byla Christine už tehdy mrtvá,
tak kdokoliv z kolejí mohl volat Wallisovi.
Připomeň mi, že tě nikdy nemám naštvat, Abbs.
Ani kdyby ses snažil, Gibbsi.
Akorát se snažím určit nůž,
který byl použit k vraždě Wallise.
Ale zatím neúspěšně.
Dobře, pojďme vystopovat Wallisův pohyb po tom, co zmizel.
Jeho mobil je vypnutý. Tak se
můžeme hacknout do té GPS RAM věci
a zjistit to z její paměti?
Žádná z těch věcí...
není věc, Gibbsi.
A jednou jsou frekvence.
Když někdo vypne mobil,
tak se nic nedá dělat. Myslím tím, že je konec.
Správně... ale pouze proto, že je vypnutý,
ještě neznamená, že se nedá zapnout.
A dá?
To záleží na typu telefonu, který Wallis měl.
Možná ho budu umět dálkově zapnout.
A ano, pak se
můžeme nabourat do jeho paměti GPS.
Dobře.
Dobře, pojďme na to.
Ahoj, Abbs.
Šéfe, akorát jsem dotelefonoval s New England TeleCard.
Co je New England TeleCard?
Poskytují SIMky kadetům na RVŠ.
Dali mi i jméno kadeta,
který volal Wallisovi tu noc, co zmizel.
Volajícím byl kadet Lucas Craig.
Řekni to DiNozzovi a Bishopová.
Dobře.
Zapnula jsem Wallisův telefon.
Stopuje jeho polohu.
Je v domě, který patří...
Fredericovi Cantorovi, Richmond, Virginia.
Lucas Craig je starší kadet.
Znamená to, že má nejvyšší hodnost mezi studenty.
I tys byl starší kadet, Tony?
Nikdy, byl příliš zaneprázdněn
běháním a poskakováním na basketbalovém hřišti.
Ale byl vlajkonoš.
Co děláš?
- McGee chce o všem vědět. - Přestaň.
Craig má na starosti
dozor nad cvičením.
Za chvíli skončí.
Mám poradu vedení školy.
Budete tu i potom?
Vlastně ne, jedeme zpět do DC.
To je smůla. Chtěl jsem vás ještě zastihnout.
Bylo mi potěšením.
Bylo hezké tě znovu vidět.
Trenére.
Pro boha.
To jsi ty.
Vypadáš tak...
elegantně.
Ano, elegance je vlastnost vlajkonošů.
Mužstvo pozor!
Rozestup!
Pozor!
Připravit.
Pušku připravit.
Raz, dva, tři.
Raz. Raz, dva, tři.
Dva.
Budíček ráno v 5:00 je špatný sám o sobě.
Ale to jídlo? No tak, víš jaké
platí tvoji rodiče školné?
Trvalo mi měsíc, dát se vyrazit z předešlé školy.
Asi si zlepším svůj osobní rekord.
Raz, dva, tři. Hej,
zvládáš to, Piggy?
Raz, dva, tři.
Člověče, jsi celý červený.
Stop! Jen dýchej.
Pojďme, člověče.
Kadete Piggy, co to sakra děláš?
Potřebuje pauzu Golane, nech ho.
Veliteli cvičení.
Cože?
Budete mě oslovovat veliteli cvičení, kadet DiNozzo.
Dobře, veliteli cvičení.
Myslím si, že Piggy potřebuje pauzu.
A možná i ošetřovatelku.
To budou dva tresty, DiNozzo.
- Za co? - Jeden za přerušení cvičení.
Druhý za tvůj tón.
Ano, klidně, jen odveďme Piggyho na ošetřovnu.
Piggy zůstane tam, kde je, dokud se
nenaučí držet krok s ostatními
členy skupiny, a ty se radši
vrať zpátky do řady,
jestli víš, co je pro tebe dobré.
No, jedna věc je jistá...
Nikdy jsem nevěděl, co je pro mě dobré.
Zastavit, stát!
Volal jsem Wallisovi,
když Christine zemřela.
Myslel jsem, že by o tom měl vědět.
Proč by to měl vědět?
Vyšetřujeme Wallisovu vraždu,
ne porušení školního řádu.
Chodili spolu, je to tak?
Začalo to loni, po podzimním plese,
a zůstali spolu i poté, co Wallis odmaturoval.
Když Wallis narukoval, pro Christine to muselo být těžké.
Nevím, nesvěřila se mi s tím.
Byli jste si s Wallisem blízcí?
2 roky byl mým velícím důstojníkem.
Byli jsme si dost blízcí.
- Vrátil se Wallis do areálu školy? - Ne, madam.
Ztráta Christine ho zdrtila.
Řekl, že chce
utopit své trápení
a někam zalézt.
Promiňte, to je všechno, co vím.
No...
pokud by vás ještě něco napadlo, zavolejte.
Zvláštní agent DiNozzo.
Právě díky absolventům jako jste vy, může být naše škola hrdá.
Myslím, že chce, abys mu
zasalutoval. - Vím.
- Díky. - Madam.
Možná má pravdu.
Wallis se odjel zpít,
a do něčeho se přimotal.
Co myslíš?
Myslím, že tamten člověk u pickupu
nás sleduje, co jsme sem přijeli.
Jaký člověk?
Byl tam nějaký člověk.
Ani jsem nevěděl, že je tu telefon,
dokud se před pár hodinami nezapnul.
Vyděsil mě.
- Wallis vás navštívil? - Ano.
Nevěděl jsem, že nepovolené volno.
Promiňte mi ten nepořádek.
Z té cirkulárky mi už hrabe.
Člověk by si myslel, že za těch 1,500 dolarů, bude fungovat.
Proč vás Wallis navštívil?
Byl jsem jeho učitelem.
Chodil jste na RVŠ?
Škola mi zachránila život.
Změnila mě z grázla na muže.
Všichni z Jednotky jsou zaměstnaní.
Jen díky RVŠ.
Takže se jí snažím odvděčit.
Založil jsem grant.
Cantor Scholars.
Každý rok vyberu nějakého studenta.
A zaplatím jim celé studium na RVŠ.
Pomáhám jim.
A Wallis byl jeden z nich?
Vytáhl jsem ho z otřesné školy v Richmondu.
Ode dne, kdy jsem ho potkal jsem věděl, že na něj budu hrdý.
A co ta noc, kdy sem přišel?
Byl na tom špatně.
Jeho přítelkyně spáchala sebevraždu.
Nevěděl, co má dělat.
Snažil jsem se ho vést.
Wallis měl nepovolenou absenci pět dní
předtím, než zemřel.
Tušíte, kam by mohl jít?
K rodině určitě ne.
Uprchli z města, když byl ve druháku.
Nenechali žádnou adresu.
Přišel z velmi komplikovaného zázemí.
Násilí mezi gangy.
Celý život bojoval, aby odtamtud mohl odejít.
Možná už nezvládal bojovat.
Fajn, ujasníme si něco, o čem ty
za žádných okolností neřekneš McGeemu
jediný detail, co jsi tu viděla.
Jediné, co jsem viděla bylo, že jsi byl dobrým žákem,
a že tě respektují.
Jo, tak tomuhle tématu už dejme pokoj.
Proč ti to vadí?
Je to součástí toho, kým jsi.
Nemůžeš ignorovat svou minulost, Tony.
Sleduj mě.
A ani slovo, protože řeknu McGeemu,
o tom, co si zpíváš ve sprše.
- Jak to, že...? - Levný motel. Tenké stěny.
Je to směšná píseň.
Dupni na to, jinak na tu tvou večeři přijedeme pozdě.
Boha, ty a Gibbs.
Velmi zvláštní agent DiNozzo.
Neznáte celý příběh o Christine a Wallisovi.
Kdo je to?
Někdo, kdo vám může pomoci.
Fajn. Poslouchám.
Co tedy nevím o Christine a Wallisovi?
Ne přes telefon. Setkáme se osobně.
Parkoviště. Nutley Hardware.
Nutley.
To je vedle Remingtonské školy.
Právě jsme se vrátili do DC.
Tak to otočte, jestli chcete vědět, proč Wallis zemřel.
Fajn, za 6 hodin jsme tam.
Přivezeme snídani.
Doufám, že máte rád taquitos z benzínky.
Fajn. Ale ještě máme jeden problém.
Ne, chápu,že se musíte vrátit.
Je to kvůli případu.
Dobrá zpráva je, že můžeš jít domů.
A o Gibbse se neboj. Tony mu dá vědět.
Myslím, že už se stalo.
No ano, DiNozzo.
Musíš udělat to, co je třeba.
Promiň mi to.
Ok. Tak já končím.
Takže jsme tu jen my dva.
Nenajíme se?
Jaku, chci se na něco zeptat...
týká se to práce.
Bude k odpovědi potřeba prověrka přísně tajné?
Ano.
- A zůstane to mezi námi. - Jsem jedno ucho.
Co víš o vztazích mezi Ruskem a Palestinou?
Myslíš, že se pan Velká huba neukáže?
Co?
Kdo je tohle?
A je tu.
Nastupte si. Mohli by nás sledovat.
Tím "oni" myslíte...?
Piggy? Jsi to ty?
Tak už mi nikdo neříká, Tony.
Nastupte do auta. Není to bezpečné.
Co je to za místo?
Je to určené k zdemolování?
To je můj dům.
Promiňte. Je, takový...
dost specifický.
Hej, vypni to!
Ne. Čeho se bojíš, Travisi?
RVŠ, Tony.
Jsou všude.
Proč máte strach z RVŠ?
Protože pro ně pracuji.
Řekl si, že víš, co se stalo
s Wallisem a Christine.
Christine nezemřela tak, jak si myslíte.
Nespáchala sebevraždu?
Byla k ní donucena.
Byli to Honor Corps.
Halo?
Co to sakra?
- Co se děje, chlapi? - Kadete DiNozzo.
Byl jsi shledán vinným z porušení pravidel
kodexu chování.
Tvůj trest vykonán Honor Corps.
Tipuju, že vy jste Honor Corps.
Tuto noc si jen náš DiNozzo,
věř mi, že se pobavíme.
To určitě, půjdu napřed a promyslím si to.
Ne.
V pořádku, chcete si to rozdat?
Co?
DiNozzo, kde trčíš?
Basketbalový trénink začal před 10 minutami
dole v tělocvičně, máš zpoždění.
Budete si muset poradit bez něj.
- Díky, trenére Tannere. - Ještě mi neděkuj.
Viděl jsem tě házet. Máš talent.
Myslím to vážně, jsi oficiálně v basketbalovém týmu,
a máš oficiálně 10 minut zpoždění.
20 kliků, DiNozzo.
Myslel jsem si, že trenér Tanner se zbavil
Honor Corps v našem posledním ročníku.
Nic v posledním ročníku neskončilo.
Jen pracovali tišeji.
A basketbalisté byli nedotknutelní.
Nemáš ani představu, co se se mnou dělo,
když za mnou přišli Honor Corps.
Co jsou vlastně Honor Corps?
Parta studentů,
kteří terorizují slabší kadety.
Porušíš pravidlo, nebo taháš průměr mužstva dolů,
a poctí tě svou návštěvou. - Podívejte se...
Travis...
je mi líto, co se vám stalo, ale...
mě zajímá, co se stalo Christine.
Trestali ji.
Každou noc, celý měsíc předtím, než zemřela.
Zlomili ji.
Jak do toho celého zapadá Wallis?
Řekl jsem mu přesně to, co vám.
Wallis tu byl?
Přišel pár dní poté, co Christine zemřela.
Hledal odpovědi.
Přivedl jsem ho sem a všechno mu řekl.
Pak šel zpátky na koleje, popovídat si s Honor Corps.
Popovídat si s kým?
Neznám jejich jména, ani tváře.
Ale Wallis věděl, koho přesně nakope do zadku.
Poslyš Travisi...
je mi to líto.
Netušil jsem, co ti tehdy dělali.
Protože ses nikdy nezeptal.
No, celé ráno jsem strávil hledáním spojitostí,
zda Wallisova smrt neměla něco společného s gangem,
jak zmínil Frederic Cantor.
Ukázalo se, že byl výborný student, měl samé "A".
Nikdy neměl žádné problémy.
Na druhé straně,
Abby získala video ze zastávky u RVŠ
a potvrdila,
že Wallis byl ve škole před několika dny.
To je skvělé McGee, poslyš...
Chci vědět, jak dopadla včerejší večeře.
Poslední, co jsem viděl, byl Gibbs a Jake za stolem.
Nechtěl jsem se tam plést.
Proč jsi je nechal o samotě?
Zdálo se mi, že mají důležitý rozhovor.
Proč, co říkal Jake?
Neozval se mi.
Dobře, hned mu jdu zavolat.
Dobře.
- Haló? - McGee?
Chtěla jsem zavolat na Jakeův telefon.
Dovolala ses, byl na Gibbsově stole.
Proč je mobil mého manžela na Gibbsově stole?
Poslyš, proč ti říká "Bříško Ellie"?
Time, tohle je vážně.
Time?
Víš co? Zavolám ti později.
Ne, počkej. Time...?
Ahoj, šéfe.
Co se děje?
Ráno jsem byl v Silver Springs,
odkud byla Christine Sandersová.
Přes zimní prázdniny vyplnila policejní zprávu.
Byla sledována?
Někdo ji sledoval v obchodním centru.
Pak přišel večer do jejího domu.
Někdo, koho znala.
- Nejsem stalker. - Jak vysvětlíte
špehování Christine během zimních prázdnin?
Byli jsme přátelé.
Přátelé se nevplíží jeden druhému
do ložnice, aby je překvapili.
Jsem starší kadet, kapitán fotbalového týmu,
a nedostal jsem se tam
díky braní NE jako odpovědi. - Ani netušíte,
jak špatně to zní, že?
Pochopil jsem to, když mě zatkla policie,
a hodili mě do zadržovací cely.
Od té doby jsem ji nechal na pokoji.
Ne, nenechal.
Chtěli jste Christine potrestat.
Ne... ne, ani jsem se jí nedotkl.
Správně.
Byli to Honor Corps.
Honor Corps je jen pohádka, kterou říkáme
pro vystrašení hlupáků. Hej... hej!
Tam nemůžete.
Chodil jsem do této školy, kadete Craigu.
Vím, co znamená šedá páska.
Využil jste Honor Corps,
k potrestání Christine za její odmítnutí.
Tak to není.
Tak to není? Tak jak to je?
V noci jste ji vytáhli ven,
přinutili cvičit, ponížili ji.
Máme pravidla chování.
Porušíte pravidlo, dostanete trest.
- Christine kód porušila. - V překladu:
vymyslel jste si důvod, abyste ji dostal do problémů.
Pamatuji si lidi, jako jste vy.
Pijící vychlazené pivo, věříce v tradice,
zoufale jste chtěl někam patřit.
Tak víte co?
Někam teda patříte.
Ale mimo tyto stěny, kadete,
jsou každému vaše pravidla ukradená.
Cokoli jste udělal,
dohnalo Christine k sebevraždě.
- To nemůžete dokázat. - Ani nemusíme.
Nejsme tu, abychom vás zatkli za Christininu sebevraždu.
Wallisova vražda, na druhé straně...
Víme, že přišel na kolej,
zjistil věci o Honor Corps a přišel, aby vás našel.
Jste starší kadet,
kapitán fotbalového mužstva,
se světlou budoucností před vámi.
Pokud se tedy nerozplyne.
Řekněte nám, co se stalo.
Wallis za vámi přišel.
Byl rozzlobený.
Měl právo být. Já...
tlačil jsem na Christine příliš tvrdě a...
...dohnal jsem ji k sebevraždě.
Chtěl, abych za to zaplatil.
Prali jste se?
Ne.
Děkan Tanner ho zastavil.
Konečně mám vodítko
na stopy pneumatik z místa činu.
A nebylo to jednoduché. Prohlédla jsem všechny pneumatiky,
které jsou momentálně na trhu.
Žádná shoda. Pak jsem to porovnala
mezinárodně.
Nic, tak jsem na to musela jít jinak.
Pozastavený prodej.
Tam jsem našla shodu.
Stopa je od dezénu, který
se používal výhradně v 70. letech na různých evropských autech.
Mohla by být pneumatika vyrobená v 70. letech
stále funkční?
Ne, ale replika ano.
Tohle je práce na objednávku,
udělaná přesně podle originální pneumatiky...
z Citroenu DS 1972.
DiNozzo!
Právě jsem měl velmi nepříjemný rozhovor s otcem kadeta Craiga.
Nemůžeš vyslýchat
jednoho z mých studentů bez mého svolení.
A proč se díváš na moje auto?
Trenére, otevřete váš kufr, prosím?
Nebo mám sehnat povolení a jednoduše ho vylomit.
Děkuji.
Prosím, odstupte.
Bylo tu hodně krve.
Geralde Tannere,
jste zatčen za vraždu Johna Wallise.
No tak.
Kruci!
Co máme v plánu?
Ukrást trenérovo auto, odjet do Mexika?
Jo, možná.
Nepatřím sem.
Nejsem na pravidla a nařízení.
Takže tvůj otec tě pošle na sedmou školu.
Nelíbí se ti. Tak se na to vykašleš a utečeš.
Na jak dlouho?
Tady máš příležitost.
Máš talent na basketbalovém hřišti.
Myslí ti to.
Nemáš rád pravidla a nařízení?
Já také ne.
Dovolíš, aby tě to zastavilo?
Je to pud sebezáchovy.
- Máš strach z kadeta Golana? - Nenávidí mě.
A řídí Honor Corps.
Je to jen otázka času.
Honor Corps se tě nedotkne.
Jak to víte?
Protože začínáš v univerzitním basketbalovém týmu, DiNozzo...
a já na své chlapce dávám pozor.
Teď je na této škole pár věcí,
které se změní.
A Honor Corps je jedna z nich. Toto je dobré místo.
Patříš sem.
Neutíkej.
Vzepři se tomu.
A já tě podržím.
Byl to mentor.
Chceš, abych udělal výslech za tebe?
Ne, nebudu utíkat.
Měl jste dlouhou cestu na rozmyšlenou,
co o tom řeknete,
takže žádné výmluvy.
Chci vysvětlení.
Lhal jste mi, že jste v tu noc Wallise na koleji neviděl.
- Neřekl jsem ti o Wallisovi... - Protože jeho krev
byla po celém kufru vašeho auta?
Netuším, jak se tam dostala.
Proč bych Wallise zabíjel?
Honor Corps.
Před 20 lety jste řekl, že se ho zbavíte.
Chtěl jsem.
Není to jednoduché.
Víš jak RVŠ žije tradicemi.
Honor Corps není tradice.
Je zakořeněné v naší DNA jako
Ochránce vlajky nebo Nováčkovský týden. Vy jste děkan.
Nestal jsem se děkanem děláním změn, Tony.
Co se stalo v tu noc, kdy vás Wallis konfrontoval?
Zastavil jsem ho před bitkou s Craigem.
Vzal do své kanceláře.
Obviňoval Honor Corps ze smrti Christine.
Chtěl všechno říct.
Řekl jsem mu, že pokud odhalí Honor Corps, tak...
to ublíží škole.
Alespoň jste měl jasné priority.
Wallisovi jsem řekl, že se má stáhnout, že...
to můžeme vyřešit.
Ale věděl, že lžete.
Víš, kolik dětí
během celých těch let tato škola zachránila?
Tak jako tebe?
Nepřevyšuje ten úspěch pár ztracených případů?
Christine nebyla ztracený případ,
nikdo z nich nebyl, byly to jen děti, které potřebovaly pomoc.
Tak jako já.
Kdy jste vytáhl nůž?
Neposloucháš DiNozzo.
Já jsem se ho ani nedotkl.
Odešel z mé kanceláře připraven nás odhalit.
Připravoval jsem se čelit následkům.
Jak se jeho krev dostala do vašeho auta?
Nevím, já ho skoro neřídím.
- Většinu času je v servisu. - A když není v servisu?
Je tam, kde vždy.
A všichni vědí, kde jsou náhradní klíče.
Pokud si to rozmyslíš a rozhodneš se odejet...
...nestartuj moje auto přes dráty.
Ať si o mně myslíš cokoliv,
tohle bych udělat nemohl.
Odešel jsem z RVŠ velmi dávno.
Moc o tom nemluvím.
To není to, kdo jsem.
Ale jedna část ve mně stále věřila.
V motto, v pravidla.
A ta část je nyní pryč...
spolu s Christine Sandersovou...
a Johnem Wallisem.
Tony měl pravdu.
Náhradní klíč byl v cloně.
A Wallisovy otisky jsou po celém volantu
i řadící páce. - Wallis sebral Tannerovo auto
a Wallisův vrah přivezl auto zpět do RVŠ.
Nějaké další otisky?
Ne, nebyly tam jiné otisky, ani DNA.
Ale našla jsem stopy vosku.
Byl Tanner truhlář?
Máme přístup do bezpečnostních kamer té autobusové zastávky?
Ano.
Chci vidět 24 hodin
od Wallisovy vraždy.
Po jeho vraždě?
Kdokoliv vrátil Tannerovo auto, musel se nějak dostat domů.
Zvláštní agent Gibbs.
Neslyšel jsem vás klepat.
Neklepal jsem.
Pořád mám problémy s touhle prokletou pilou.
Prostě nechce pořádně fungovat.
Dostalo se sem něco, co tu nemá co dělat.
Tipnu si, že jde
o krev Johna Wallise.
Přišel sem znovu, za vámi.
Máme záběry vás
na autobusovém nádraží v blízkosti RVŠ.
Nedělejte to.
Nebudu vám dělat žádné problémy.
Věděl jsem, že se nakonec pro mě vrátíte.
Na sekáči najdete Wallisovu krev.
Snažil jsem se to vyčistit, ale...
Vyčistit krev není tak snadné, že?
Co se stalo, když sem přišel Wallis znovu?
Byl naštvaný.
Mluvil o Honor Corps a čistkách v RVŠ.
Chtěl s tím jít na veřejnost.
Nevěděl, kde začít.
Potřeboval vaši pomoc.
Nechápal následky.
Takový skandál mohl školu zničit.
Nemám manželku, děti... vše co mám je RVŠ.
To je můj odkaz.
Nemohl jsem nechat Wallise všechno to ohrozit.
I když je váš odkaz prohnilý?
Honor Corps si na outsidera došlápne, ale funguje to.
Vyřadí slabé.
Výzvou pro zbytek je žít standardně.
To ze mě udělalo člověka.
Udělalo?
Muž musí vědět, co je důležité.
Respektovat tradice.
"Pravda, Hodnota, Povinnost."
To je naše motto.
Dal jsem ho Wallisovi a zradil ho.
Ne, on pro to motto žil.
Zradili jste ho vy.
Nechali mě jít.
Jen jsem chtěl říct, že bych nikdy...
Odstoupím.
Měl jsi pravdu... zklamal jsem děti, zklamal jsem tebe.
Ale aspoň to stálo za to,
jsem hrdý na muže, který se z tebe stal.
Jsi v pořádku?
Nikdy mi nebylo lépe.
Něco pro tebe mám.
Je to sice fotka fotografie, ale...
měl by sis ji nechat.
To je minulost, Bishopová.
Tvá minulost, Tony,
a je dobrá.
Mám složitý vztah s minulostí.
Buď jí pohřbím...
nebo se s ní sžiju.
Stále pracuješ mimo doporučení.
Cokoliv se v minulosti
stalo, pomohlo to z tebe udělat chlapa, kterým jsi dnes.
No, není to Jake Malloy!
Podívejme se na tebe!
Ahoj.
- Kde jsi byl? - Jasně, promiň mi.
Měli jsme soukromé setkání v NSA, celý den.
Chci říct, mohl jsem zavolat, ale...
Ale Gibbs měl tvůj telefon?
Nechal jsem ho včera večer v restauraci.
Řekl, že jsem ho tam nechal, a že si ho zde mohu vyzvednout.
Promiň, že jsem tě donutila tam sedět celou večeři.
Ne, to nevadí.
Bylo to skvělé.
Chci tím říct, že s Gibbsem je tak snadné mluvit.
Vážně?
Ano, ano.
Bylo toho tolik k prodiskutování.
Například co?
Co se stalo v restauraci, zůstane v restauraci.
Děláš si srandu?
Celou pointou večeře bylo,
abychom měli témata k probírání.
Můžeme si povídat, ale ne o včerejší noci.
No, zní to jako když
si vy dva máte po cestě domů co vysvětlovat,
takže teda hodně štěstí.
Ano, to máme.
Příště, Tony.
Měj se, Tony.
Haló?
Piggy. Ahoj.
Teda Travisi. Promiň.
Tady je Tony. DiNozzo.
Ahoj...
Ano.
Přemýšlel jsem, co bys řekl
na pozdní večeři, trochu pokecáme?
Můžeme se setkat na půli cesty.
Co třeba Passaic?
Jistěže...
Za tři hodiny.
Sejdeme se tam.
Tak fajn.
www.edna.cz/ncis | www.ncis.cz