Byli jsme zasaženi! Připravte se na náraz!
Jaku, chci tě o něco poprosit a zůstane to mezi námi.
Co víš o Rusko-Palestinských vztazích?
Sergej Mishnev.
Naše rozvědka tvrdí, že Sergej přežil.
Jak? Trefil jsem ho.
- Šel k zemi. - Dostal se z toho.
- Co? - Pojďme, rychle...
To je jen začátek, kamaráde.
Ty víš, co mezi nima je, ne?
Mezi kým?
Soudkyně McGraffová?
A Wilson z kanceláře návladního.
Ti dva spolu na střední chodili.
- To opravdu? - Všimni si jich,
až budeš příště u soudu,
ty pohledy, úsměvy.
- On má námitku a ona ji vždy přijme. - Stará láska
nerezaví, pravda? - Myslím, že kdyby mohli, tak se
na sebe vrhnou přímo v soudní síni.
Keyesi, jsi špatný.
Ne tak špatný, jak tento cvok.
Prosím, zastavte na krajnici.
Tak jak se máme dnes večer, pane?
Prosím řidičák a techničák.
Co to tu máme?
To je v pořádku.
Lékař mi předepsal bourbon.
NCIS 12x15 - Cabin fever == Překlad: SheriffWhite ==
== www.ncis.cz | www.edna.cz/ncis == == NCISSG komando | ncis-fan.sk ==
Na obhajobu alkoholu musím říct,
že jsem dělal blbosti, i když jsem byl střízlivý.
- Jsem rád, že to bereš s humorem. - Ani ne.
Ale nechci do toho zatáhnout dceru,
ani nikoho z kanceláře, aby z toho nedělali velkou vědu.
Tak jsi zavolal mně?
Vím, že na tebe se mohu spolehnout a dáš mi nejkratší přednášku.
Bourbon... Tobiasi?
Ano, ale skoro jsem se ho nedotkl.
Bylo to hlavně pivo, které jsem měl po večeři,
smíchané s léky proti bolesti, které stále beru,
co jsi mě střelil do zadku.
- V zimě to pořád pěkně bolí. - Ne, ne.
Viděl jsem policejní zprávu.
To byla jen náhoda,
z níž jsem se poučil a chci na to zapomenout.
A pokud si kamarád, tak uděláš totéž.
Ano, Leone?
Kde?
Co se stalo?
Dej mi vědět, když budeš něco potřebovat, Gibbsi.
- Dlužím ti laskavost. - Ne, nedlužíš!
NCIS.
Gibbsi.
Oheň je uhašen. Tvůj tým právě dorazil. Jídelna.
- Stále si myslíš, že to byl výbuch plynu? - No, alespoň v to doufám.
Zásobník je ve vedlejší části.
Myslíme si, že to byl únik ze sporáku, nebo trouba.
Kdo jsou všichni ti v oblecích?
Zástupci z několika zahraničních agentur.
Právě jsme naloďovali, když se to stalo.
Ale několik lidí z posádky
to zasáhlo.
Ministryně? Na západním pobřeží, chtěli jsme
ji mít co nejblíže. - Při jaké příležitosti?
Je to konference o mezinárodním terorismu.
To je náhoda.
Ani na to nemysli, Gibbsi.
Mysli si, že je to únik plynu.
Vítej na párty, šéfe.
Zranění.
Šest hlášených zranění, dva jsou na ošetřovně,
dva vážněji zasažení byli převezeni do norfolkské nemocnice.
A jeden mrtvý.
Podporučík, žena.
Nelze přečíst jméno na její známce.
Zavolám Duckyho.
- Tohle nebyl výbuch plynu. - Přesně.
- Také jsme pochybovali. - Necítím tu plyn.
Jen střelný prach. A máme tady toto.
Kousek bomby?
- Je to rusky, je tam napsáno "granát." - Jen proto, že
je to rusky, to ještě neznamená...
Sergej Mishnev.
Víme, že ještě neskončil, Gibbsi.
- Byla to jen otázka času. - To znamená, že jsi cíl.
Všichni tvoji přátelé,
jsou jeho nepřátelé.
Podívám se na seznam hostů.
Ruský velvyslanec se omluvil,
a místo sebe poslal náhradu. - Někdo, koho známe?
Další přítel.
Řediteli Vanci
Agente Gibbsi.
- Poradce Pavlenko. - Díky bohu,
všichni jste v pořádku.
Právě jsem se doslechl o výbuchu.
Zajímavé, že máte zpoždění.
Byl někdo zraněn?
Víme, co se stalo?
Máme docela dobrou představu.
- Bomba? - Ruský granát.
- Myslíte, že Sergej? - Vy ne?
Je zajímavé, že jste dorazil až teď.
Pánové, prosím, neříkejte mi,
že se znovu díváme do jeho tváře.
Musíte uznat, poradče...
Nic neuznávám.
Vlastně, dovolte mi ujistit vás, řediteli,
pokud je Sergej
za tímhle vším, tak já jsem jeho cíl.
Ne vy.
Ne agent Gibbs. Já.
Nevěřím, že se opět musím sám bránit,
před činy toho kriminálníka.
Ruského kriminálníka, poradče,
se kterým jste již jednou spolupracoval.
Jedenkrát, řediteli. A za tu chybu jsem draze zaplatili,
udělali jsme ze Sergeje muže bez vlasti.
A zároveň ze sebe udělat oběť.
Nejsem oběť, Gibbsi, ale cíl, jako vy.
Z důvodu, o kterém ví pouze Sergej.
Jaký má důvod?
Pád vaší helikoptéry.
Bral mou pomoc při záchraně jako zradu.
Pomoc?
A teď si myslí,
že vděčím za svůj život agentu Gibbsovi,
za mou záchranu před naším zběhem, tou vědkyní.
Zastřelil jste Nelly Beninovou,
a teď jsme prakticky golfoví parťáci.
Nehraju golf.
Ano... kdo má čas?
Ale myslím to vážně.
Gibbsi,
je mi líto vašich ztrát.
I já jsem musel několik oplakat,
ale v tomto jsme spolu.
Ne, nejsme.
Při vší úctě, poradče, vy jste stvořil to monstrum.
Nelžete sám sebe, řediteli.
Mnoho rukou stálo za stvořením Sergeje.
Ale teď mi prosím řekněte, co můžu udělat.
Co mám udělat, Gibbsi, abych vás přesvědčil,
že jsem na vaší straně?
Jděte mi z cesty.
Vždyť je to ještě dítě.
- Povídej mi o tom. - Připravena sloužit, učit se,
vidět svět a zkoušet všechna dobrodružství.
Dokud nepřijde zbabělec
s bombou.
Mluvte. Jak jsme na tom?
Jsme unavení z této zákeřné příšery,
Jethro, tak jsme na tom. - To se postav do řady, Ducku.
McGee.
Posbírali jsme zbytky částeček granátu.
- Vypadá to, že byl použit pouze jeden. - Hned dostaň vše k Abby. - Dobře.
Hned!
Chci seznam všech zásilek,
které tato loď přijala za posledních 48 hodin. Bishopová?
Identifikovali jsme oběť
poddůstojník třetí třídy Katherine Gomezová.
Přiřazena na loď
teprve před třemi týdny a... - Výslech svědků?
No, právě jsme chtěli začít.
Ošetřovna nám právě dala povolení.
A čekáme na zprávy z nemocnice.
Ošetřovna. Tam začneme. Pojďme na to.
Pojďme, hejbejte se.
My to zvládneme.
- Co? - Bishopová a já
zvládneme výslechy, může to být lepší.
Lepší?
Co je lepší, DiNozzo?
Co tím chceš říct? Vysyp to.
No, tvůj... přístup by mohl...
Může to být příliš osobní.
Chce říct, dej si pauzu, Jethro!
To je dobrá rada pro nás všechny.
Emily, proč stále používáš mámin telefon?
Jen když volám určitým lidem.
Potřebuji tě hned vidět.
Nechceš minerálku, nebo vodu, nebo něco?
Ne. Právě jsem měla kávu, a tohle nebude trvat dlouho.
Za hodinu musím na čtvrtfinále v debatách.
- Školní debata? - Jsem kapitánkou prváků.
Hádání se mám tak trochu v žilách.
Mohli jsme to udělat přes telefon.
Ne, nemohli.
Vím, že jsi dnes ráno vyplatil otce.
Nebyla to tak úplně vyplacení.
- Prochází těžkým obdobím. - Nemusíš to zjemňovat,
strýčku Gibbsi.
S tou holou hlavou vypadá strašně.
Je to tajná operace.
Ani ty tomu nevěříš.
Minulý týden si ji holil dvakrát za den.
Řekl, že mu to pomáhá cítit se čistě.
Co zemřela máma,
on je...
rozzlobený...
trpký, sebe-destruktivní...
a opilý... pije příliš mnoho.
Ty víš čím prochází.
Já mu zkouším pomoci, ale on mě neposlouchá,
a já se musím vypořádat s vlastním smutkem.
- A jak to jde? - Někdy dobře... jindy strašně.
Vše smíchané s tím, že jsem teenager, od kterého
nelze očekávat, že zvládne všechno to, co by měl,
protože je příliš zaměstnán obavami,
že otec nějak ublíží sobě, nebo někomu jinému.
- Dobře, já se sním promluvím. - Ne.
Pomoz mu.
Prosím.
Pomůžu.
Děkuji.
Je to stařec, ale zákeřný, McGee.
Ruský RKG-3, protitankový granát.
Přímo z filmu Rambo.
Vlastně, datum ukazuje ještě dále.
Pořád se ještě objevují v Iráku a Afghánistánu.
Jo, no a...
tady.
Nějaký nápad na vystopování?
No ták, McGee.
Víš, že pokud
je na šrapnelech cokoliv,
co nás přivede k Sergejovi,
já to najdu.
Ano, Tony?
Tak brzy?
Fajn, hned jsem tam.
Gibbs chce hlášení, a to se
teprve vrátili z lodi.
Sám jsi říkal, že Gibbs je v ráži.
Tak jsi ho ještě neviděla, Abby.
Ale viděla.
Ne jako teď. Říkám ti,
pokud Sergej znovu zdrhne,
ani peklo se nevyrovná tomu, jak bude Gibbs k nevydržení.
Pak mu nemůžeme dovolit znovu uniknout.
Poddůstojník Gomezová byla kulinářskou specialistkou.
Připravovala zásobovací stanici, když bomba vybuchla.
Ze svědků vyslechnutých na ošetřovně
nikdo neurčil, kde vznikl výbuch.
Ukázali jste jim Sergejovu fotku?
Jim i všem ostatním... nikdo ho neviděl.
Je sakra nepravděpodobné, že Sergej přinesl
tu bombu osobně.
- Tobiasi... - Promiňte za vyrušení.
Právě jsem se doslechl o lodi.
- A máš dovolenou. - Už ne.
FBI je tu na pomoc.
Pokračujte.
Povídej.
Byly tam další dvě oběti,
které odvezli do Norfolk Memorial.
Oba jsou stále na operaci,
vyslechneme je hned, jak to bude možné.
Abby ověřuje šrapnely granátu kvůli otiskům.
Šrapnely granátu?
- Pojďme si dát sklenici kávy. - Ne, netřeba.
- Použil granát? - Hele, neptám tě. Pojď.
Hele. Co to děláš?
Co ty děláš?
Gibbs a Fornell, moje kancelář.
Hned.
Je to jen nedostatek spánku, Leone.
Ty to víš lépe, než kdokoliv.
Stejně tak Gibbs.
Dokud Sergej neumře, neexistuje klid.
Ale na rozdíl od Gibbse, ty se necháváš ovládnout
svými démony.
Cítím to z tebe.
Jedna Bloody Mary! K obědu!
Předtím, než jsem slyšel o bombě.
Gibbs a já jsme si právě šli dát kávu.
- Potřebuji, abys počkal venku. - Podívej, zasloužím si zastřelit Sergeje.
- Víc než kdokoliv. - A já potřebuji
prohodit slovo s Gibbsem, takže prosím počkej venku.
Chceš ho zastřelit nebo ne?
- Nemůžeme ho krýt, Gibbsi. - Dej mu čas.
- Nech mě promluvit s ním. - A říct co?
Vypadá, že někoho momentálně poslouchá?
Tady je v sázce celá kariéra, Leone, jeho život.
A co tvůj život, Gibbsi?
Ohrožuje sebe, své kolegy i nás.
FBI to musí vědět,
pokud to už nevědí.
Gibbsi, toto mě zabíjí,
ale nemůžeme ho krýt, a ty to víš.
Asistenta ředitele Wilta, prosím.
- Dočista ses zbláznil? - Vezmu za to
plnou odpovědnost.
Dostanu Fornella z cesty.
- A nechám svůj tým jít po Sergejovi. - Co že uděláš?
- Chceš opustit svůj tým? - Jsou velmi zdatní, Leone,
a kdyby něco, stačí mi zavolat.
Gibbsi, mluvíme tu o Sergejovi Mishnevovi.
A možná to já jsem příliš blízko.
- Možná jsem to já a Fornell. - Opravdu si myslíš,
že ti to jen tak dovolím? - Buď to, nebo mě nahraď.
Nebo mi důvěřuj.
Nikdy bych neřekl, že se dožiju tohoto dne.
A kam máš namířeno, Gibbsi?
Kam ho vezmeš?
Kde to jsme?
No tak, pomoz mi vybalit.
U svatého Jeremiaha Johnsona. Děláš si srandu?!
Na tomhle jsme se nedohodli.
- Řekl si, že půjdeme po Sergejovi. - Ne, ne.
Tys to řekl. Řekl jsem pojďme.
To ale zní jako souhlas!
Co tady sakra děláme?
Moment.
Intervence? Na to tu jsme?
- Myslíš, že ji potřebuješ? - Ne! Minulá noc byla špatná, to jo,
ale ne tak špatná, aby to chtělo
nějakou promluvu do duše!
Aha, fajn, takže o to tu nejde.
Přestaň s tou pomalou sebevraždou, Tobiasi.
Pokud se chceš zabít...
mně to nevadí.
Do toho.
Dokonce myslím, že se přidám.
Gibbs se stále neozval?
Ani slůvko, co minulou noc odešel.
Nechce se mi věřit, že odešel, když se tu děje toto,
i když jde o pomoc Fornellovi. - Vždyť víš,
rodina má přednost, a to nezmiňuju tvou smělou domněnku,
že by to mohlo být moc osobní.
Děláš si ze mě legraci?
No... zjevně si to vzal k srdci.
Fajn.
Zaprvé to je neskutečně milé.
A zadruhé, Gibbs by se nikdy nevykašlal na případ,
hlavně ne na takový, jako je Sergejův;
a už vůbec ne na můj návrh.
Pokud, ovšem, nemá nějaký plán.
Zvláštní agent McGee.
Skvělé, fakt skvělé.
Děkujeme, že jste nám dali vědět. Hned jsme tam.
Nemocnice. Obě oběti jsou při vědomí
a můžeme je vyslechnout.
Ten Gibbsův plán, McGee...
co myslíš, o co jde? - To opravdu netuším.
Vím jen tolik, že by se na nás jen tak nevykašlal, kdyby ho neměl.
Také si myslím, McPředtucho.
Gibbs má určitě něco v plánu.
Možná to zjistíme.
Dobré ránko, šéfe.
Fajn. Kde jsme, DiNozzo?
Jsme ve velké oranžové místnosti.
My víme, kde jsme. Kde jsi ty?
McGee ještě nezjistil polohu?
Vlastně, šéfe, ano, už se stalo.
To fakt? A tys nám to neřekl?
No, nevěděl jsem, jestli by to tak chtěl.
Nechtěl.
A nechci, aby sem někdo jezdil,
až jim po ukončení hovoru řekneš, kde jsem.
Fajn, takže co pro tebe můžeme udělat?
Na začátek mi řekněte novinky.
Už 48 hodin pročesáváme
lodní zásilky.
Stále nic.
Právě jsme byli na cestě do nemocnice.
McGeemu volali, protože...
Šéfe, to se dusíš ty,
nebo někoho škrtíš?
Musím jít.
Až je vyslechnete, zavolejte mi.
Počkat, počkat, počkat..
Nechceš nám něco říct?
Jako například zda máš nějaký plán?
Potřebuješ nějaký plán?
Chyťte Sergeje.
To nezní velmi konkrétní.
Moment.
Kdo to byl?
Dobré ránko, sluníčko.
To byl tvůj tým?
Už jste pokročili?
Dělají na tom.
Spal jsi dobře?
Nenávidím tě, Gibbsi.
Co tu děláme? Kde mám mobil?
- Jak to mám vědět? - Dej mi svůj, musím zavolat Emily.
Ne, ne, ne. No tak, no tak. Emily je v pořádku.
Je s kamarády. Mluvil jsem s ní.
Volal si s ní?
- Má s tímto něco společného? - Ne.
Je v pořádku.
Fajn. Vyhrál jsi.
Teď co?
- Co myslíš tím "teď co"? - Co bude dál?
Bubnování? Očistný rituál?
Žonglování?
Vážně?
Máš pocit, že dávat mi sekeru v takové chvíli je dobrý nápad?
Vlastně ano, je tu zima, Tobiasi.
A ochlazuje se.
To tvoje...
střelné zranění zadku...
asi se zase ozývá, co?
Udělám kávu.
Dám si s mlékem.
Černou.
Jasně. Máš i nějaký falešný cukr?
Proč se vůbec ptám?
Takže nejste v armádě?
Ne, pane.
Vlastně jsem byl tehdy na námořní lodi poprvé.
Tak se těšil, když odešel z obchodu.
A podívejte se na něj teď.
Pardon. Takže co ten obchod?
Video a zvuk.
Pro námořnictvo
jsme měli zajistit přenos těm,
co se nemohli účastnit snídaně.
- Jako vaše ministryně. - Ano, naše ministryně.
- Byl jste tam, pane Boulosi? - Ne.
Já se starám o knihy.
Frankie má na starosti nové vybavení.
Kdybychom o něj přišli, nevadilo by nám to.
Záleží jen na tom, že můj kluk žije.
Frankie, nevzpomínáš si
na nějaký detail před tou explozí?
Posádka byla milá.
Dělal jsem zvukovou zkoušku,
a poslední, co si pamatuji bylo,
jak jsem myslel, že nás zasáhlo torpédo.
Nevěřím, že Katie je mrtvá.
Byly jste s poddůstojníkem přátelé?
Byla tu nová, ale ano.
Nejveselejší kuchařka, jakou jste kdy potkali.
A když došlo k té explozi, byl jste poblíž?
Připravovali jsme sladkosti
a žertovali jsme, že je všechny sníme.
A pak najednou...
přeletěla přes místnost.
Její rodiče.
Stále o nich mluvila.
Už to vědí?
Ano. Námořnictvo je právě přiváží.
Kdo by udělal něco takového?
Promiňte. Tony?
V pořádku. Děkuji.
Nesnáším Sergeje. Už jsem to řekl?
Ano, já také.
Všichni tři.
Ale pokud by vám to nevadilo, na chvíli potřebuji
probrat něco jiného.
Ale ne. Co jsme udělali?
Ne, vy ne.
Jake. Právě volal.
Víte, ta večeře
na níž byl on a Gibbs minulý týden?
Z které jste se ty a Tony vykroutili.
Nevykroutili. Pracovali jsme.
Ale udělalo to z nich nejlepší přátelé.
Lepší, než si někdo z nás uvědomoval.
Gibbs zřejmě požádal Jakea o tajné informace.
Vše, co NSA má na Rusko-Palestinské vztahy.
Sergei Mishnev, Anton Pavlenko...
Nám o tom nic neřekl.
Protože nechtěl, abychom to my, nebo někdo věděli.
Ale jak to Jake mohl neříct mně?
To je věc mezi manželi, ale zní to, jakoby právě řekl.
Jen proto, že Gibbs mu dnes ráno volal
a řekl Jakeovi, aby nám poslal vše, co má,
a že my budeme vědět, co s tím dělat.
Mohla by to být část plánu?
No, e-mail právě přišel.
Je to obrovská složka.
Pojďme.
Vyhodil jsem je.
Co?
Bourbon... je pryč.
Jsi snad moje matka?
Co se snažíš dokázat?
Nepotřebuji, abys kontroloval moje nasávání.
Mně to připadá, že ano.
No tak nepotřebuji.
A nepotřebuji ani tohle.
Jasné, no, to ani já...
ale jsme tu.
Končím.
"Končíš." S čím?
Ztrapňovat se?
Nebo možná zesměšňovat odznak.
V obou si odvedl dobrou práci.
Víc toho neumíš, Alice?
Cítíš se lépe?
Měli bychom být v D.C. Hledat Sergeje.
Ne v tomto stavu.
Kriste, zapomeň na Sergeje.
Co tě skutečně trápí?
Nezkoušej na mě Freuda, Gibbsi. Nemáš na to kvalifikaci.
Víš, na co se ptám.
- Nech to být. - Viníš mě.
Jethro...
To je v pořádku, Tobiasi.
I já se viním.
Já jsem ten, kdo ji zabil.
Kdyby Diane nebyla na té střeše,
ještě by žila.
A ty bys nechodil kolem
předstírajíc, že nejsem ten, kdo ji tam dostal.
- Takže je to všechno o tobě. - Ano.
Je to všechno o mně.
A je to o tobě,
je to o Dianě, a o pití,
je to o tom všem.
Ne, můj příteli.
Jsem to jen já.
Já ji zabil.
Kromě mě není koho obviňovat.
A teď skutečně potřebuji chlast.
Máme něco z těch informací od NSA?
Právě začínáme, řediteli,
a máme toho celkem dost k prohledání.
Tyto věci jsou o sovětech v Afghánistánu,
mudžáhedínech...
Počkej chvilku. Mám něco o Sergejovi
a ruském poradci Pavlenkovi.
Náš "přítel" Anton.
- Co je to? - Znají se už dlouho.
Už na univerzitě.
Soutěžili na Saint Petersburgské univerzitě
v biatlonu.
Není to to, kde běží na lyžích
a střílejí z pušek? - Přesně.
Jako olympijský sport
je to jakýsi ekvivalent k býčím zápasům na trampolíně.
To hodně vysvětluje. Pokračujte.
Chvíli byli přátelští rivalové,
členové Sovětského olympijského týmu.
Když nikdo z nich neprorazil,
Pavlenko šel na právnickou školu
a Sergej objevil afghánský obchod s heroinem.
To vysvětluje ještě více.
Jeho slabost
pro starého spolužáka se zvrtla.
Udělalo to z Pavlenkova chladného pokryteckého hajzla,
více sentimentálního pokryteckého hajzla.
Sergeji...
Tady jsme v Americe. Mluv anglicky.
Jsme úplně sami, ujišťuji tě.
Ano? Když si mě naposledy ujišťoval,
ztratil jsem dobré muže v Kola Peninsula.
To nebylo ujištění.
To bylo varování.
Drž se dál od NCIS.
Rozhodl ses to ignorovat, a kde jsi teď?
Odpálíš ruční granáty a skrýváš se v uličkách?
Není to o pádu, Antone. Ale o tom, jak vstaneš.
Pamatuješ si to?
Proto jsem ti zavolal.
Pomůžu ti povstat, Sergeji.
S nabídkou od Ruské vlády.
Vlády, která mě chce mrtvého.
Přesvědčil jsem je, aby ti dali azyl.
Naprostou imunitu,
pod jednou podmínkou.
Tak ta by měla být dobrá.
Zabij Gibbse.
Tvá krevní msta
se táhla už dost dlouho.
Potřebujeme to skončit.
A teď mám tvé požehnání?
Proč teď?
Proč ta náhlá změna názoru?
Dlužíš Gibbsovi svůj život.
Vím, že tomu věříš, jako jsem jednou věřil já, ale...
Tak co? Co?
Řekni mi. Přesvědč mě.
- Nelly Beninová. - Ta vědkyně.
Je živá.
To, jak ji Gibbs zabil, aby mi zachránil život, byla past.
Promyšlený trik, aby jí
pomohli dezertovat.
A víš, že nemáme rádi dezertéry.
A já nemám rád, když ze mě dělají blázna.
Kdy to má být?
Hned.
Dnes.
Moji lidé vědí přesně, kde je.
Můžu tě tam dostat během pár hodin.
Tohle je šílené.
Jsem si jistý, že jsem v těch taškách viděl konzervy tuňáka.
Nikdy jsi jako dítě nerybařil?
V létě,
jasné.
Jezera Finger.
Miloval jsem to.
Měl bych se k tomu vrátit.
Ale toho je víc, co už moc nedělám.
Jít ven, pracovat rukama...
Podívej se na to.
Vytáhni ji. Pomalu.
Mám ji.
Krásná!
Podívej se na ni.
Je dost velká pro nás oba.
Nedělím se.
Chytíme i něco tobě.
Čtu dobře?
Sergej je ve skutečnosti z Izraele?
Narozen 1965.
Otec, Dimitri,
byl ruský důstojník, který tam sloužil.
Ale nic o jeho matce.
Počkej chvíli, něco jsem o ní našel.
Tato zpráva říká, že jeho matka byla lékařkou,
saúdskoarabského původu s palestinskými kořeny.
Očividně, Sergejův otec ho vzal
zpět do Ruska když mu bylo deset,
jeho matku tam nechal.
To mu mohlo trochu pobláznit hlavu.
Co?
Něco mi uniká?
Myslíte, že to je to, co ho pohání?
Ani se nedivím, že ten chlap je tak rozzlobený.
Počkat, počkat, počkat.
Detaily. Teď.
Vaše předchůdkyně,
Ziva David, měla nevlastního bratra.
Ari Haswari. Stejný otce. Znám ten příběh.
Ariho matka byla také doktorkou s palestinskými kořeny.
Takže je velmi možné,
že Sergej a Ari byli...
Nevlastní bratři.
Což by vysvětlovalo tu velkou
nenávist ke Gibbsovi.
- Neměli bychom mu zavolat? - No, nevím, jestli by
s touto informací mohl na chatě udělat víc,
než vrazit grizzlymu jednu do zubů.
Toto otevírá zcela nový svět
Sergejových možných kompliců.
McGee.
Fajn, kdo z vás chce
být Gibbsi Gibbsi Gibbsi Gibbsi Gibbsi?
Hned jsem tam, Abbs.
Víš, nebyl to špatný stolek.
Diane vždy podložila jednu nohu krabičkou od zápalek,
aby mi připomněla, že jsem to špatně změřil,
ale nikdy se ho nezbavila.
Zřejmě mě chtěla jen trošku mučit.
Líbilo se jí, že jsi ho udělal sám.
No, vždycky měla slabost pro obyčejné chlapské věci.
Jen bůh ví, jestli to pro tebe také platilo.
Nevím o čem mluvíš.
Tys byl ten, kterého si pořád dokola brala, ne já.
Ne?
Co tu sakra děláme?
Jedna ryba je dost.
Kde je tvůj tým s těmi novinkami?
26 různých granátových kousíčků,
a není tam ani jeden otisk.
Ani částečný.
Co tak spěchá, slečno Sciutová?
Problém je, že tento typ granátu
nevybuchne sám od sebe.
Musíte otočit rukojetí
a hodit, a pak bum.
Pro způsob, jakým vybuchl tenhle,
je nutná nějaká rozbuška.
Kterou jsme nenašli.
Ale našli.
Tedy alespoň její kousek.
Je to toto, zde.
To vypadá, jako kousek plastu.
Taky to je kousek plastu.
Ale než roztál,
byl to velmi jemný,
papírově tenký kousek plastu,
který při vibracích na určité frekvencí,
spustí ledajaké zařízení, na které je přichycen.
Ten zvukař. Frankie Boulos.
Řekl, že granát explodoval
během kontroly zvuku.
Mohl ho spustit jeho hlas?
To by záleželo na jeho hlase.
Chci říct, že je to velmi citlivé
na vyšší frekvence.
Pokud nebylo to zařízení
super blízko k zvukovému příslušenství.
Nebo pokud bylo uvnitř zařízení?
Ano.
Toto vypadá skvěle.
Co?
Jasně.
No tak, chlape. Musíš jíst.
Možná později.
Nejsem až tak hladový.
Má se na to ptát znova?
Zmínil jsi to předtím,
o Diane a mně, naší opětovné svatbě.
Na konci si nebyla tak jistá.
Je přirozené být nervózní.
Ne, to nebylo o tom.
Hádali jsme se jednu noc
ohledně nějaké hlouposti.
Nemůžu si ani vzpomenout o čem.
A v záři hněvu jsem jí řekl
že naše soužití,
naše opětovné vzplanutí romantiky byla velká chyba.
A odešel jsem.
Další den mi volala.
Byl jsem na tajném briefingu,
tak mi nechala hlasovou zprávu.
Proto doufám, že jsem
neztratil svůj telefon.
Je to jediná možnost, jak slyšet její hlas.
Nakonec jsem ti ho chtěl stejně vrátit.
Ahoj, zlato, to jsem já.
Podívej, můžeme zapomenout na minulou noc?
S Jethrovo manželkou číslo dvě a...
nevím, vrátit to zpátky,
nebo vymazat, cokoliv..
Nemyslím si, že my dva bychom byli chyba, Tobiasi,
a přeji si, aby sis myslel totéž.
Myslím, že to může fungovat díky maličkostem.
Jethro mi akorát napsal, abych se s ním setkala,
ale zavolej mi, jakmile to bude možné, dobře?
Miluji tě, Tobiasi.
Zavolej mi.
Každé slovo.
Souhlasil jsem s každým slovem, které řekla,
ale místo toho, abych jí zavolal,
jsem se rozhodl, že to zahraju na city.
Zlehka.
Dám jí to sežrat.
A najednou byla pryč.
Umřela s pocitem, že by mohl být mezi námi konec.
Netušíc, jak moc jsem ji miloval.
Ne, ona to věděla.
"Děláme velkou chybu."
To byla poslední slova,
která mě slyšela říct.
A proto si nemůžu odpustit.
A mohl bys ty?
Pokud bych měl dceru, ano.
Je to její dcera, Tobiasi.
Chceš, aby Diane věděla, jak moc ji miluješ?
To je tvá jediná šance.
- Zdravím. - Zdravím.
Je všechno v pořádku?
Co jsme si naposledy povídali, něco se objevilo.
Chceme vám ukázat jednu fotku.
Fajn.
Předtím, než včera vybuchla bomba,
pamatujete si, že byste viděl tohoto muže?
Nevím.
Připadá mi tak trochu povědomě.
Trochu?
Co je to?
Můj syn potřebuje klid.
Kolikrát ho ještě budete rušit?
Pan Boulosi, mrzí mě to.
My... chceme se zeptat ještě pár otázek.
Co jsi jim řekl?
O hodně míň, než nám řeknete vy.
Počkej.
Co že?
Poslední část. Vypadává mi to.
Počkej, počkej, počkej, počkej, Řekni to znovu.
Slyšíš mě? DiNozzo!
DiNozzo?
Co se děje?
Mají podezřelého,
ale... vyplo to. Vypadlo to.
Podezřelého? Není to Sergej?
Ne, někdo jiný, ale je tam spojitost.
Přivážejí ho k výslechu. Zkontroluj si mobil.
Ani já nemám signál.
Ale koho to zajímá? Pojďme!
- Pojďme? - Ano.
Pokud je v tom zapleten Sergej, měli bychom udělat výslech.
Ale není to Sergej, je to někdo jiný.
- A my jsme tady neskončili. - Co?
Ale ano, skončili. Já končím.
- Myslíš? - Já to vím.
Jen jsem tady seděl, a cítil se fajn,
poprvé ani nevím odkdy.
A cením si toho, Gibbsi.
Malý budíček pro moje játra.
Říkat nahlas věci, o kterých jsem myslel, že někdy neřeknu.
Možná tu ještě nebudu skotačit, ale pochopil jsem.
Jedna noc je dost. Máš pravdu.
Musím vidět svou holčičku.
Ještě ne.
A co potřebuji? Nějaké heslo?
Co se tu děje?
Jde ještě o něco.
Co mi zamlčuješ?
Sergej není přítel.
Hráli jsme si spolu jako kluci, v Palestině,
a znovu se spojili jako mladí muži v Kábulu.
Spojili tehdy, když si dělal jméno v obchodě s heroinem?
Čehož jsem nechtěl být součástí.
Přišel jsem do této země splnit si svůj Americký sen.
A dělal jsem to roky,
dokud minulý týden Sergej nevkročil do mého obchodu.
- Muselo to být překvapení. - Ale ne to příjemné.
Věděl, že jsme spojení s námořnictvem
a trval na tom, abych mu pomohl doručit jeden balík.
Balík?
Jeho výhrůžky mé rodině byly jasné.
Nemohl jsem říct ne.
Položil to do reproduktoru
a ujistil mě, že můj syn bude v pořádku.
Co na to váš syn?
Nemohl jsem mu to říct.
A můj podvod ho téměř stál život.
Někdo jiný neměl takové štěstí.
Fajn.
Kde ho najdeme?
Kéž bych věděl.
Když jsem ho dnes viděl, chtěl jsem ho zabít.
On viděl Sergeje?
Vy jste ho dnes viděl?
Měl odvahu zavolat mi,
předstíraje obavy o mého syna,
pak se dožadoval zařízení.
- Jaký druh zařízení? - Na skladě mám pouze jedno,
pro náležité úřady k použití.
Je to vysílač, který blokuje příjem pro mobily.
Mobilní rušička.
Je přenosná, s velkým dosahem,
velmi drahá.
A on si to prostě vzal.
No tak, Gibbsi, zvedni to.
Sergeji.
Nejste Gibbs...
Ale zvláštní agent Fornell?
Zatím jsme ještě nebyli oficiálně představeni.
Já tě znám...
ty vrahounskej zkurvysynu.
Ano.
Promiňte mi.
Chtěl jsem jen ublížit Gibbsovi.
Nikdy jsem si neuvědomil, jak moc byla slečna Sterlingová zapletená.
Kde je Gibbs?
To ti nikdy neřeknu.
Vzal jsem ti matku tvého dítěte.
Myslíš, že mi udělá nějaký problém,
abych udělal z děvčátka sirotka?
Jak chceš.
Jsme zpět v ruském lese?
Chcete přepsat naši historii, agente Gibbsi?
Vrátit čas?
Kéž by to bylo možné.
Kde je Gibbs?
Tohle je mezi ním a mnou, nikým dalším.
Teď to je mezi tebou a mnou, Sergeji.
Možná nevíte, agente Fornelle,
co mi Gibbs sebral.
Vím všechno o tvém rodokmenu.
Ale já mám také rodinu.
To je za Diane.
A tohle?
Co má tohle znamenat?
Co to je?
Co?
Vypadá to tak, že máš několik možností.
Odhodíš zbraň,
dáš ruce nad hlavu a vzdáš se...
To není zrovna můj styl.
Ne.
Nebo můžeš začít utíkat a my tě budeme lovit.
Abys zjistil, jaké to je.
Dostal jsem ho.
Ano.
Cítíš se lépe?
Ani ne.
Možná trochu ano.
Gibbsi.
Slyšel jsem to od DiNozza a McGeeho.
Mishnev je stále mrtvý.
To má být vtip, Leone?
Oklamal nás už předtím.
Tentokrát ne.
To je jisté.
Člověče, vypadám, jako bych se vrátil z pekla.
Tos myslel, že jsme ti lhali, Tobiasi?
No, není to nic, co by teplá sprcha nemohla napravit.
Přesně tak, Leone.
A k tomu teplé jídlo s mojí dcerou.
To zní jako perfektní načasování.
A co třeba takhle sushi?
Cokoliv budeš chtít, zlatíčko.
Cokoliv budeš potřebovat, to bude.
No, tak potom...
Dobrou noc.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
A pokud už nic nepotřebujete,
Jake už na mě čeká.
Musíme si toho hodně říct.
Buď na něj hodná.
Dobrou noc.
Co je, Leone?
Nic.
Pokud není něco, co bych měl vědět.
Nějaké detaily, které mi unikly
a možná bys mi je chtěl říct.
Dobrou noc, Gibbsi.
Dobrou.
Je otevřeno. Pojďte dál.
Otevřeno.
Proč mě to nepřekvapuje?
Nazdar, Antone.
Vodku nemám,
ale nějaké studené pivo se v chladničce jistě najde.
Jste ohleduplný...
ale nemohu se zdržet.
Rozumím, že jsme dosáhli nějakého úspěch.
Dalo by se tak říct.
Přiznám se, že jsem nervózní.
Z počátku byl podezíravý,
ale měl jste pravdu.
Když jsem mu řekl, že zabití Nelly Beninové byl trik,
uvěřil tomu...
dalo by se říct-- sežral to i s navijákem.
Lidé věří tomu,
čemu chtějí věřit. - Kdyby ne,
možná bychom tento rozhovor teď nevedli.
Ale vedeme.
Poradče.
Děkuji vám.
www.ncis.cz www.facebook.com/nciscz