Pokračujte vpřed na Sedmou ulici.
Jsi si jistý, že jsi mi dal správnou adresu?
Jediné, co vidím, jsou sklady.
Za 60 metrů
bude váš cíl určení vlevo.
To nechápu.
Moje navigace mi říká, že jsem tady,
ale neviděl jsem žádný dům, už pár kilometrů...
Právě jste dorazili do cíle.
NCIS 12x16 - Blast from the past == Překlad: SheriffWhite ==
== www.ncis.cz | www.edna.cz/ncis == == NCISSG komando | ncis-fan.sk ==
Takže jsi neplakala?
Ne.
Ani jednu slzu?
Ne.
Proč?
Co se děje?
Povídáme si o Top Gunu.
Zrovna jsem to viděla.
Její poprvé.
Tony je frustrovaný, že jsem neplakala.
A proč mluvíte španělsky?
Netuším.
Dobře, když vynechám fakt,
že jsi prožila celý život bez shlédnutí
nepochybného akčního
mistrovského díla z roku 1986, dovol mi jednu otázku:
Co ti v tom bránilo?
Asi moc práce.
"Asi moc práce."
Co?
Vsadím se, že loni sis našla chvilku a zkoukla Frozen.
Skvělý film.
Klasika.
Nemůžeš přijít o zpívajícího sněhuláka.
Všichni milují Olafa.
Nevměšuj se do toho, McGee.
Bez problémů pane.
Proč ta příšerná španělština, McGee?
Nejsem si jistý, šéfe.
Ale mám skvělou zprávu.
Tvůj smartphone je skoro připraven.
Ano, Gibbs.
Smartphone?
Gibbs?
Ano, přemluvil jsem ho, ať na pár dní vyzkouší
tohohle rošťáka.
Nejnovější technologie, jednička ve své třídě.
Říkám vám, bude ho milovat. Skvělé.
Znáš Gibbse?
Sbalte se, jedeme.
Máme mrtvého civilistu v oblasti skladů.
Civilistu?
- Proč my? - Protože policie chce nás.
Šéfe, když pojedeme spolu,
můžu ti udělat krátké školení o mobilu.
Jen doufám, že nebude ve španělštině.
- Ne, že bych chtěl rýpat. - Pozdě.
Jak ses cítila, když šla Goosova stíhačka k zemi
a Maverick držel mrtvého Goose v náručí?
Goose zemřel?
Ano, Goose zemřel!
Co je podle tebe smysl toho filmu?!
Viděla jsi to vůbec?
Ale jo, většinu.
Začala jsem se nudit.
Pro Boha živého.
Poručík Cody Oaks.
Vy musíte být agent Gibbs.
Ne, DiNozzo.
Je mi jasné, že mrtvý není voják,
takže, poručíku, co tu děláme?
Oběť Leland Spears, byls nalezen kolemjdoucím.
Peněženka nedotčena, ale průkaz byl označen.
- Kým? - Vámi.
Říká, "Zatčený, nepohyblivý, nebo mrtvý,
oznámit NIS. "
"NIS"? Název naší
agentury se v '94 změnil na NCIS.
Vlastně v '92.
Proč byl označen?
Doufal jsem, že mi to řeknete vy.
To jste jeli přes Panamský průplav?
Staří draci.
To vypadá jako něco z tvého online hráčského světa.
Mohl být hráč.
Hry z první osoby jsou nejlepší. Vlastně,
univerzita Roberta Morrise, má E-sport tým...
Soustřeď se, McGee.
Proč nás volala policie?
Má to něco společného s NIS.
Někde jste se cestou zastavili?
Chtěl jsem šéfovi ukázat
navigační systém v jeho novém smartphonu.
Nevyšlo to?
Co myslíš?
Dvě do srdce.
Nenašli jsme žádné nábojnice.
Nemyslím si, že najdete.
Zkušený střelec.
Kdo je oběť?
Leland Robert Spears.
Spears?
Narozen 3. března 1959?
Ano.
To je jeho datum narození.
Jak to víš?
McGee,
řekni policii, že od nynějška je to naše místo činu.
Zavolej Duckyho.
Znáš tohoto chlapa, šéfe?
Leland Robert Spears...
to jsem já.
V dobách NIS
vytvořil ředitel Morrow malou tajnou skupinu.
Součástí byla i nevystopovatelná falešná identita.
Leland Spears.
Takže, tenhle nový Leland Spears nemá žádný trestný záznam.
Vlastně téměř žádný záznam.
Žije pod ukradenou identitou,
nedivím se, že žil v tichosti.
Jaký to byl případ, šéfe?
Případy.
Měli jsem jich minimálně tucet.
Vše od prodeje drog až po dvojnásobnou vraždu.
Bylo mi řečeno,
že identita je nevystopovatelná.
No, to bylo možná kdysi.
V online světě
je to nyní již možné.
Hackeři získají přístup prakticky všude.
- Myslíš, že to je práce kyber-maniaka? - Určitě!
Všechny fyzické důkazy byly před lety zničeny.
Kdokoliv to byl, dal si záležet na bezpečné identitě.
Tak pojďme zjistit proč.
Ty a McGee, Spearsův byt, jděte.
Našla něco Abby na autě, nebo mobilu?
Netuším, ale zajdu to zjistit.
Kde je Gibbs?
Poslal mě.
Zklamaná?
Nikdy.
Jsi nějaká jiná?
Mám nové tetování, ale je umístěno
někde, kde ho nemůžeš vidět, takže...
Tohle? Jo.
To je starý NIS plášt.
Modrý, namísto červeného.
Patřil chlapovi, co tu byl přede mnou, doktor Ward.
Je legendou. Jeden z hlavních důvodů,
proč jsem se o tu ucházela o práci.
Byl dlouho ve skříni, tak mě napadlo, že si ho obléknu,
jelikož pracujeme na starém případu NIS. - Výborná volba.
Našla jsi něco?
Ano.
Docovy brýle.
Je to jako bych se dívala skrz jeho oči.
Vlastně... nevidím absolutně nic.
Našla jsi něco v autě?
Dostávám se k tomu.
Hlavně zlehka Magoo.
Doc byl skoro slepý.
Takže, když byl Spears zastřelen, s někým
telefonoval.
Bohužel, měl předplacený telefon, stejně jako
osoba, se kterou mluvil.
Ale nemrač se,
protože jsem našla tohle zlatíčko, ukryté hluboko pod kapotou.
Co za zlatíčko to je?
Je to velmi složité a drahé GPS sledovací zlatíčko.
Není ani dostupné běžné veřejnosti.
Je používáno vládními agenturami,
zahraničními i našimi.
Ale někdo ho nastražil na Spearse.
Přesně tak.
Kdo je sakra ten chlap?
Leland Robert Spears.
Popravdě, nikdo by neměl zemřít takto,
ale jsem rád, že jsi to ty a ne tvůj předchůdce.
To jsme dva, Ducku.
Zjistil si, kdo to opravdu je?
Ne, otisky se vrátili jako "neznámé".
Budeme se muset spolehnout na DNA.
Myslíš si, že by to mohlo mít něco společného
s některým tvým starým případem?
Všechno je možné.
Chybí ti někdy ty tajné časy?
Dávky adrenalinu,
nekonečný strach z nečekaného odhalení?
Skutečného nebezpečí, Duck?
Ztrácíš soustředění na to podstatné,
když si v utajení příliš dlouho.
Ztrácíš přehled o něčem, nebo někom, Jethro?
Vzpomínám si na jeden případ, kdy jsi neměl na výběr
a musel si utéct do Prahy s překrásnou zrzkou.
Viditelně si byl dotlačen
zajít až za rámec povinností.
Nic takového.
Co myslíš, proč se tento nešťastník dostal do problémů,
když oživil tvou minulou totožnost?
Ani nevím, jestli bych někdy mohla jít do hlubokého utajení.
Už jsi to někdy dělal?
Ne tak docela. Ne s vymyšlenou totožností.
Tony to dělal jednou, jako Tony Dinard.
Nerad o tom mluví,
ale tehdy se opravdu zamiloval.
"Láska"?
Dělal to i intimně?
Ne, Tony DiNozzo ne.
Ale Tony Dinard ano.
Na co mu bylo černé světlo?
Jeho sportem bylo hraní video her.
Jako kdyby žil puberťák
v těle někoho 50letého.
Tom Hanks v filmu Velký.
Tony by byl hrdý, že jsi to viděla.
V podstatě jen polovinu.
Něco jsem našel.
Bezpečnostní vstupní karta?
Abby možná zjistí, na co ji používal.
Kdo sakra jste?
Zvláštní agent NCIS Timothy McGee.
Vy jste kdo?
Robbie Hale. Bydlím naproti.
Je tu Leland?
Kdy jste ho naposledy viděl?
Včera v noci.
Vlastně jsem ho neviděl,
slyšel jsem ho.
Byl tu a hrál,
Dragon Age.
Až se mi třásly stěny.
Jak dobře se s ním znáte?
Je Leland v nějakých problémech?
Ano, je mrtvý.
Aha, tak to je dost neřešitelný problém.
Musíme vám položit několik otázek.
Budete někde nablízku?
Ani ne.
Když pracuji, tak jsem mimo byt.
Jsem denní obchodník.
Kup levně, prodej draho.
Myslíte si, že Spears tu žil sám?
Přes den určitě ano.
Ale v noci určitě ne, měl něco, čemu říkám
příval zajíčků.
Všechny vypadaly docela rozumně.
Víte, kde Spears pracoval?
Ne, moc toho nenamluvil.
Ale nezdá se mi, že by v poslední době moc pracoval.
Byl často doma.
Co dělal?
Hlavně hrál video hry
a poslouchal tu otřesnou hudbu z TOP 40.
Miley Cyrus, One Direction,
Flo-Rida. Člověče, já jsem spíše na
"The Doobie Brothers,
Bob Dylan, kohokoliv s kytarou."
Páni. Burza padá jako šutr.
Musím už jít, ale jsem hned vedle,
kdybyste mě potřebovali.
Burzovní makléř? Opravdu?
Časy se mění.
Toto jsou projektily ráže 5.56,
které Ducky vyndal ze Spearsova těla.
Velmi pravděpodobně z odstřelovačky.
Prohnala jsem je přes porovnávání,
ale neshodují se s žádnou zbraní.
GPS sledovač, který si našla v autě, ti něco neřekl?
Ano, pane.
Byl nainstalován před týdnem,
a můžu ti říct, kde všude byl.
Kromě jeho bytu,
byl na dvou zápasech Washington Wizards,
ve 3 striptýzových klubech, a párkrát navštívil
Beltway Burger na Phoenix bulváru.
- To je vše? - Ne, není.
V pondělí ráno
jel ze svého bytu
na opuštěné místo, 32 mil daleko.
Zůstal tam přesně 56 minut.
A co tam je?
Stromy a listy... a stromy a listy.
Jasné, Abbs, rozumím.
Hoď mi sem satelitní obraz.
Zaměř na tento okruh.
To vypadá jako chata.
Pošlu McGeeho a Bishopku ať se na to podívají.
Víš číslo McGeeho mobilu?
Jsem vdaná.
Myslíš si, že Gibbs by po mě i tak chtěl,
abych šla na měsíce do utajení?
Víš, už dávno jsem se naučil,
že nemám zkoušet hádat, co Gibbs udělá.
Dobře, asi 100 metrů tudy.
Ale teoreticky. Jsem v utajení.
Všechno jde hladce
a potom mě cíl chce do postele.
Musím se rozhodnout.
Ber to stále jen "teoreticky."
Gibbs to od tebe nebude chtít.
Tak se s tím netrap.
A jsme tady.
Zkusím tuto situaci. Co když...?
Když v lese vybuchne chata mrtvého chlapa,
a kolem není nikdo, kdo by to slyšel,
jak ti to zní?
Bishopová, chápeš, že kdybychom přijeli
o 15 sekund dřív, byli bychom oba mrtví.
Nejsi rád, že jsme se zastavili na kávu, McGee?
Je neskonale vděčný.
Našel jsem sportovní stránky z DC Chronicle.
Z loňského 13. září.
Spears sem musel chodit celé měsíce.
Možná to byl jeho úkryt.
Místo, kde se schovával před ženou.
Uprostřed lesa?
To je jedno, neviděl si jeho byt.
To bylo jeho útočiště.
A nebyla tam žádná stopa po manželce.
Ale Spears sem nechodil jen tak.
Pracoval tu.
Ano.
Našel jsem počítač.
Tedy to, co z něj zbylo.
Co myslíš McGee?
Zdá se, že před výbuchem
byl mezi matracemi gauče.
Schovával ho tam.
Před někým, kdo tu nechal tohle. McGee, pojď sem.
To je spoušť.
Vím, vím.
Jdu pozdě.
Dochvilnost nebyla nikdy tvoje silná stránka, Tome.
Dochvilnost je zlodějka času.
To řekl Oscar Wilde.
Mrhej svým časem, ne mým.
To zase řekl Jackson Gibbs.
To se mi líbí víc.
Není už čas přejít na smartphone?
Ano.
Víš ty co? Zkusil jsem to.
Ukázalo se, že není dost chytrý.
Rád tě vidím, Gibbsi.
Nebo mám snad říkat Spearsi?
- Záblesk minulosti, co? - Ano.
Úplně jiný život.
Ty první roky v NIS, Tome,
předhazoval jsi nás vlkům.
Ale teď jsou všichni ti vlci mrtví, nebo ve vězení, ne snad?
Co se tu, k sakru, děje?
Kdybych tak věděl.
Snažím se dostat nějaké odpovědi od národní bezpečnosti, ale
prozatím vím stejně málo, jako ty.
Můžu ti jen říct, že
někdo si dal hodně námahy,
aby vykopal tvé duchy.
Vytvořil si mou skrytou identitu - Spearse.
Když jsme dokončili naše poslední vyšetřování,
říkal jsi, že jsi to spálil.
No, máš pravdu, částečně.
Já jsem nevymyslel Leland Roberta Spearse.
Byl mi doručen.
Kým?
Michelle Starková.
U tajných byl známá také jako
"Architekt," protože desetiletí
vytvářela tyto neprůhledné,
nevystopovatelné identity pro...
- CIA. - Ano.
Starková vytvořila tvou identitu Spearse,
spolu s celou spoustou dalších
NIS identit.
Byla nejlepší.
Byla, protože před několika lety odešla do důchodu.
Máš adresu?
Pošlu ti ji hned, jak ji dostanu.
Díky.
Ten tvůj telefon umí přijmout zprávy, že?
Jasné.
Toto je starožitnost, parkovací hodiny 30tých let.
Švýcarské výroby, velmi spolehlivé.
Na co to bylo?
No, původně
na připomínání, že máš vhodit peníze do parkovacích hodin,
obvykle to bylo připnuté ke klíčům a mohl jsi to nastavit
až na 60 minut.
Nicméně, později v 70tých letech
teroristé ze Severního Irska to začali používat
jako spouštěče u domácích bomb.
Tak získávali čas utéct do bezpečí.
Ano.
Tohle bylo připevněno ke klasické bombě z černého prášku a trubky.
Ze vzoru výbuchu mohu říci,
že bomba byla umístěna téměř metr uvnitř vchodových dveří.
A našla jsem stopy po alkylbenzenu
použitém jako urychlovač.
- To je kerosin. - To Vím.
Cítím se, jako bych měla spojení s doktorem Wardem.
Asi proto, že nosím jeho plášť.
A on byl investigativní specialista na oheň a bomby.
Vyšetřoval požár na lodi Forrestal.
Vážně?
Můj otec o tom vkuse mluvil.
Takže myslíš, že se můžeš spojit s doktorem
a zjistit, kdo zdemoloval zde buňku?
Určitě to můžu zkusit.
Děkujeme za přijetí, paní Starková.
Říkejte mi Michelle.
A prosím, zlepšili jste mi den.
Co jsem v důchodu, nemám nic, kromě času.
Víte, myslela jsem, že udělám hodně, že toho změním hodně.
Ale pak, jakoby mrknutím,
se moje kariéra přiblížila ke konci,
a stala se ze mě předměstská dáma s kočkami.
Obtěžuje vás Theodor, agente Gibbsi?
Ne. Pojď sem. Pojď sem.
Pojď k mamince. Hodný chlapec.
Prosím, posaďte se.
Teď poslouchejte,
k těmto návštěvníkům budete hodní, jasné?
Tak tedy, paní Starková, jak dlouho jste byla u CIA?
30 let. Hodně tvrdé práce, hodně jsem toho obětovala,
ale milovala jsem každou jednu minutu.
Jen jsem neměla dost času na osobní život.
Nedělejte stejnou chybu, slečno.
- Dobře? - O to jsem se už postarala.
Dobře jste udělala.
Takže, v telefonu jste zmínili,
že chcete mluvit o spálené identitě,
kterou jsem vytvořila před 20ti lety?
Leland Robert Spears?
Věděla jsem, že jste mi povědomý.
Pamatuji si ty modré oči z fotky na průkazu, co jsem dělala.
Dělala jsem tyto tajné identity
co nejvíce podobné agentům, kteří je dostali.
Proto byl Spears bývalý mariňák
ze... Stillwater,
v Pennsylvánii.
Jak si to můžete pamatovat?
Byly to moje výtvory.
Zapomene umělec na detaily ve svých malbách?
Předpokládám, že ne.
Nuže, někdo používal mou zrušenou identitu.
Pokoušíme se zjistit, jak se k ní dostali.
Minulou noc byl zabit,
a my netušíme, kdo to ve skutečnosti byl.
Co se stane s identitou, když se přestane používat?
Je spálená.
Odstraněna odevšad,
kromě utajené a zabezpečené sítě CIA.
Takže by nemělo být snadné se k ní dostat?
Nemělo by být možné se k ní dostat.
Ne, myslím, že nebudu moct, Zoe.
Ano, ano. Ne, já jen nemyslím, že budu moct,
protože... protože máme případ?
Ne, já jen, že ten případ... ten případ,
co na něm pracujeme, se komplikuje,
a pravděpodobně budu pracovat do noci dnes i zítra?
Ano. Vždyť víš, jak to chodí. Je to jen...
Ano. Poslyš, rád bych mluvil déle,
ale musím končit, protože tu něco mám.
Ano. Já také. Čau.
Víš něco, co já ne?
"Pracuješ dnes i zítra do noci"?
Ne, Time. Ale rodiče Zoe jsou ve městě,
a chtějí jít na večeři.
Nejsem na to všechno připravený.
Takže ji lžeš?
Byla to hotová věc. Nebyl jsem na to připravený.
Hej, hej, hej. Hej. Čeho se bojíš?
Nevím.
Pravděpodobně budou velmi milí.
Jsem si jistý, že jsou.
Já jen, že... Nikdy jsem neměl večeři
s rodiči ženy, se kterou se setkávám.
To není pravda. Co takhle rodiče Jeanne Benoitové?
Ne, technicky jsem to nebyl já, jelikož jsem byl v utajení
jako Tony DiNardo, profesor filmových umění.
Nebyl jsem tehdy sám sebou.
Večeře s rodiči.
To by mohlo spustit celý řetěz událostí.
Je to jen večeře, Tony.
Už jsi byla na večeři s rodiči strážníka Burta?
Myslel jsem si. Takže položte kladívko,
svlékněte si taláry a přestaňte soudit, oba.
Dobře. Kde je Gibbs?
Jsou s Bishopovou na cestě zpět. Proč? Máte něco?
Ano. Konečně se nám podařilo prolomit
harddisk ve Spearsově laptopu. Zjistili jsme, že sbíral
informace o polovodiči
nazývaném Gallium nitridu.
Nitrid galia. Dost vědecké.
Používá se v letectví. Na vše od antiradarů
až po raketové součástky. Je to špatné.
Vážně hodně špatné.
Vyhledávaný armádami celého světa.
Informace, které nechceš mít ve špatných rukách.
Vypadá to tak, že se tam už dostaly.
Ukradené tajné aliasy před 20 let,
to dokážu vysvětlit ministrovi obrany i přes telefon.
Ale nejnovější informace o nitridu galia v rukou nepřátel,
to je jiná lahůdka.
To za ním budu muset jít osobně.
Na což nebudu připraven, dokud nebudeme vědět,
že je to určitě o tom.
Dobře, mluvte.
Nitrid galia nebo GaN
je velmi nebezpečná sloučenina původně vyvíjená...
Pro zvýšení jasu LED obrazovek
v prototypech nynější elektroniky.
Plazmy, telefony.
Ano.
Ano, ve vší elektronice, kterou dnes považujeme za samozřejmou.
Ale námořnictvo vědělo, že by to mohlo mít
i jiné využití.
Smrtelné, vojenské účely...
jako radary, anti-radary,
nebo raketové součástky.
Co?
Nic, jen to že, to bylo... dost technických blábolů
a lidé s tvým stylem účesem
v této místnosti nevědí...
nemají...
Správné informace. Jak?
Vyšetřoval jsem společnost, která dělala podobný výzkum.
V době, kdy jsi byl v utajení, jako Leland Spears.
Krádež tohoto konkrétního aliasu
byla záměrná.
Toto je celé o nitridu galia.
Spears už v tom byl.
I po 20 letech to zjednodušilo získání informací.
Závisí to na tom, jak hluboko sahala ta identita.
Dost hluboko.
Řediteli, asi je čas jít navštívit ministra.
Ano.
Omluvte mě.
Rád jsem vás viděl, pane.
Takže co přesně bylo tvým úkolem v tomhle případě, šéfe?
Kdo byl Leland Spears?
Dealer nitridu galia na černém trhu?
Nájemný vrah?
I.T. chlapík.
I.T. jako informační technologie?
- Ty, ty jsi byl v utajení jako... - Tys byl počítačový šprt?
Počítačový technik.
Jasné. Samozřejmě, technik.
Máte s tím problém?
- Ne, správně by to mělo být... - Ne, já jsem jen měla něco s...
"Počítačový technik"... s mým...
Co kdybyste mi řekli, co má Abby?
Stále s McGeem vytahují informace z toho ohořelého disku.
Možná bys jim mohl pomoci svými I.T. prstíky.
Vlastně rukou. Myslel jsem jako počítačovou...
I.T.? Jako informační technologie?
Ano, ty dvě slova nejsou s Gibbsem plně kompatibilní.
Myslíš si, že si s námi celý čas jen zahrával?
Myslíš si, že Gibbsův techno-odpor je podfuk,
a celou tu dobu ví o počítačích úplně všechno?
Ne, v žádném případě.
Ale v těch dobách musel vědět o počítačích alespoň něco.
Proč si to myslíš?
Neprozradil jsem své utajení.
Samozřejmě, že ne, šéfe.
Jsem si jistý, že si byl velmi přesvědčivý počítačový šprt.
Počítačový technik.
Dobře, pojďme dál.
Na tom shořelém disku jsme našli tvou starou tajnou identitu.
Spears využíval tvé staré jméno
i tvé krytí a předstíral, že je občasný I.T.čkář.
Zaměstnal se jako brigádník na technické podpoře,
ve firmě Longview Technics.
Je to špičková výzkumná firma.
Která náhodou používá nitrid galia.
Spears neopravoval počítače.
Ne, používal je, aby kradl údaje.
Možná proto ho zabili.
Zjistěte to.
To bychom museli mít přístup
k firemnímu úložišti síťových složek.
Což je něco, co nám asi zcela s radostí nevydají.
Tak jak zjistíme, k čemu měl Spears přístup,
aniž by to věděli?
Přijdeme do práce.
Budeme se tvářit, že jsme Spears?
Firma neví, že je mrtvý.
Takže tam můžeme jít přes noční směnu,
je to po pracovní době, méně lidí,
snad nenatrefíme na žádné známé tváře,
a zjistíme, co Spears stahoval.
Dovnitř a ven, maximálně 15 minut.
Už mám v počítači naskenovanou Spearsovu přístupovou kartu.
Dobře, už potřebujeme jen fotku.
Moje fotka z NCIS průkazu by měla být naskenovaná v systému,
takže ji stačí zkopírovat a vložit.
Ne, tvou nepotřebuji.
Přece nepošleme Gibbse do utajení.
Neber si to osobně, šéfe.
Ne neberu, McGee. Souhlasím.
- Pošleme McGeeho. - Ne.
Pokud pošleme McGeeho, jména, data, nic nebude sedět.
Musela bych změnit úplně všechno. Tohle je rychlejší a šikovnější.
Vždyť to byla v první řadě tvá identita, Gibbsi.
- Tehdy jsi to dokázal. - Studoval jsem.
Perfektní.
Technologie může být rychlejší a menší,
ale ve skutečnosti se nic extra nezměnilo.
Nepotřebuješ McGeeho.
C-dvojtečka-lomítko se stále používá?
Fajn, máme dobré video.
Zkouška, zkouška, jdi dovnitř, šéfe.
Klid, McGee, tohle není NASA.
Dobře, v budově by měli být jen noční zaměstnanci.
Máš Spearsovu čipovou kartu, což by ti mělo
dát přístup k výtahu v hale.
Mohu vám pomoci?
Doufejme, že ochranka nezná
Spearse osobně.
Technik.
Musím jít nahoru do kanceláře. Páté patro.
Možná se karta musí dotknout senzoru.
Máte nějaký problém?
Myslel jsem si, že vy tyhle věci opravujete.
Dobře, řekni mu, že asi došlo k chybě
senzoru vzdálenosti a budeš muset přijít zítra
s novou RFID čtečkou.
Ne moje oddělení.
A mohu se vás zeptat, co tu tedy děláte?
Jsi tu kvůli restartování síťových protokolů,
což zcela vypne přístup k internetu,
a proto si musel přijít až po pracovní době.
Netuším.
Můj šéf mi o půlnoci pošle e-mail,
a já poslušně přijdu.
Neříká nic z toho, co jsem mu řekl.
Mohl bych vidět ten e-mail?
Ne, šéfe, nic takového nemáme.
Nemáme žádný e-mail. Co mu ukáže?
Netuším. Jeho zbraň, odznak? Něco horšího? Já nevím.
Jasně, žádný problém. Můžete s tím dělat, co jen chcete.
Co...
Zmínil jsem, ??že mě vzbudil?
To mi povídejte.
Oni řeknou, "Skoč." A vy na to, "Jak vysoko?"
Jsem s tebou.
Moc se nepřepínejte.
Jasné. Možná v druhém životě.
Aspoň, že ten problém se čtečkou nebyl v celém systému.
Záleží na tom, který počítač?
Máš Spearsovo přihlašovací jméno a heslo,
tak by ses měl přihlásit z kteréhokoliv počítače.
Dobře, otevři log-in menu.
Dobře. Jak?
Klepni na klávesnici.
Tak to řeknu, McGee.
Promiň, šéfe. Ve vestibulu si mě moc neposlouchal.
Myslel jsem, že víš, co děláš.
S lidmi ano McGee, s počítači ne.
Dobře, tak pomalu.
Napiš přihlašovací jméno a heslo.
Stále máš pocit, že tahle je to rychlejší?
Stačí mu pouze pomoci projít
Spearsovu historii přihlášení, pak nahrát záznam stahování,
a zkopírovat soubory.
Bude to hračka.
Kde je sakra caps lock?
Dobré ránko, sluníčko.
Byl jste tam dost dlouho. Všechno v pořádku?
Nenávidím počítače.
Jste vtipný.
Chápu vás.
To ti trvalo 4 hodiny?
Ano, Gibbs píše zásadně dvěma prsty.
Přišli jste na něco?
Potvrdilo se, že Spears opravdu kradl informace o nitridu galia.
Je to špatné, ale nepřekvapuje mě to.
Ale tohle ano.
Podle záznamů, které Gibbs stáhl... Je to fakt divné.
Spears použil firemní počítače na přeposlání několika dokumentů
jiným osobám, přes FTP software.
- Jméno? - Žádná jména, jen FTP stránka.
- Dá se vypátrat? - Je zajištěna,
ale protože teď jsem za klávesnicí já, tak ano.
Federální agenti!
NCIS!
Čisto.
A čisto.
Možná až příliš.
Jako kdyby tu ani nikdo nebydlel.
Slepá ulička?
Další prázdný dům?
Obojí.
Zavolej Duckyho.
Další poprava?
Další špion?
Přemýšlím, kdo by mohl být náš John Doe.
Mám tu letáky.
Není to John.
Jmenuje se Edgar.
Edgar Bron?
Další tajná identita?
Spears byl vytvořen pro tebe, Gibbsi.
Kdo používal tohle jméno?
Mike Franks.
Žádná shoda v databázi tváří.
- Otisky prstů? - Nic.
Spears tomu člověku posílal informace o nitridu galia.
Byli špioni?
Používali falešné průkazy.
Tihle dva toho nemají moc společného, ??šéfe.
Zdá se, jakoby v Bronově bytě
nikdo nebydlel, je prakticky prázdný.
Ale Spearsův byt vypadá, jako
brloh přerostlého puberťáka.
Nebo byl naaranžovaný k utajení.
Počkej, zastav to, vrať to.
Tady.
Spears měl všude rozházené časopisy o tetováních.
Měl o tom i mnoho knih,
ale sám žádné tetování neměl.
To je divné.
Bishopová, podej mi černé světlo.
Na co myslíš?
McGee, zjisti všechno co se dá o Mirandě Flemmingové.
To je kdo?
Udělej to, dobře?
Tušíte někdo něco?
- Vůbec. - Ani ťuk.
Ahoj, Ducku.
Spears, musím ho vidět.
Ano.
To vidím.
Žádné tetování.
Správně.
Co druhá strana?
Ne, ani tam nic není.
Možná.
Možná? Máš nějaký nápad, Jethro?
Ultrafialové tetování.
To by vysvětlovalo tu UV lampu, co jsme mu našli v bytě.
To je srbsky.
"Pro krále a zemi vašich otců." Ano.
"Svoboda nebo smrt"
Takže tady máme další tajnou identitu?
Máme podezření, že Spears i Bron jsou Srbové.
Jakou měl Mike Franks roli v původní misi?
Vzpomínám si, že v utajení byl jako ...
Barman.
Identifikoval podezřelých, o kterých jsme si mysleli
že se snaží prodat informace Srbům.
To nemůže být náhoda.
Tehdy to byly Srbové, i nyní jsou to Srbové.
Ale tehdy to byl
jen falešný poplach, tak jsme to uzavřeli.
Někdo to znovu otevřel.
Tyto oběti mají skutečné identity.
Musíme zjistit, kdo to byl.
Ano?
Šéf.
Máš něco?
Když jsme s Mikem Franksem pracovali v utajení,
byla s námi ještě jedna agentka.
Jenny Shepardová.
Ano.
Její krycí jméno bylo Miranda Flemmingová.
Pamatujete si to jméno, Michelle?
Pamatuji.
Požádal jsem McGeeho, aby se podíval
zda jsou o ní nějaké nedávné záznamy.
Time, řekni jim
co si našel?
Miranda Flemmingová je živá a má se dobře.
Vlastně má rezervovanou letenku
do Buenos Aires, na zítra ráno.
Takže,
ji vyzvedneme na letišti.
Nemyslím, že je třeba čekat tak dlouho.
Ale byla jste ve své práci tak dobrá.
Pracovala jste tvrdě, s velkým odhodláním.
Proč jste se obrátili proti agentuře?
Neobrátila jsem se proti agentuře.
Dala jsem tomu život.
A vyhodili mě.
Povinný důchod.
Co jiného jsem měla dělat?
Pro mé unikátní schopnosti není velké využití
v soukromém sektoru.
Spojila jste se se Srby?
Ne.
Oni kontaktovali mě.
Kdo?
Atašé z jejich ambasády.
Nabídl mi spoustu peněz, za dvě falešné identity.
Řekli vám, proč je chtějí?
Snažili se získat informace o nitridu galia.
Je to staré.
Jak to může ublížit?
Muži, kterým jste dala identity, jsou mrtví.
Jednala jste s nimi?
Ne, jen s jejich vedoucím.
Dobře. Kdo je to?
Netuším.
Komunikovali jsme kódovanou poštou.
Naposledy jsem od něj, nebo od ní slyšela,
že s operací končí.
Leland Spears začal být nedbalý.
Viděli jsme jeho byt.
Začal z něj být běžný Američan.
Asi si mysleli, že chce přeběhnout.
Takže ho zabili.
Věřte mi,
nevěděla jsem to.
Co se stane dál?
Pomůžete nám, pomůžete tím sobě.
Co chcete, abych udělala?
Zkontaktujte vedoucího.
Řekněte mu,
že Edgar Bron nezemřel,
že je na přístrojích ve Washingtonské všeobecné,
a zdá se, že se z toho dostane.
A babičko,
proč máš tak velké oči? - Tony, přestaň s tím,
jinak tě uškrtím svýma velkýma rukama.
Jsi mrzutý.
A co jsi čekal? Tohle je ztráta času.
Nikdo nejde a musím jít na záchod.
Dobře, jdu po sestřičku.
- Zavede ti katétr. - Hej!
Vrať se! Dej to ze mě dolů!
Pacient začíná být neklidný.
Nedivím se mu.
Jak dlouho to ještě budeme dělat?
Zjistím to. Ty, šéfe?
Ano, slyšel jsem. McGee začíná být nervózní.
Bude v pořádku, ale...
Dejme mu přestávku.
Jsi na řadě, DiNozzo. Jdi do postele.
Padej.
Co se děje?
Spustil se požární alarm, na rohu našeho patra.
Zkontroluj ten alarm. Bishopová, zůstaň tady s ním.
Co to děláte?
Připravuji pacienta na evakuaci.
Musíme ho dostat na jiné místo.
To je Hale, Spearsův soused.
Stát!
Kdo je ten chlap?
Jmenuje se Robbie Hale.
- Je tou srbskou spojkou? - Ano.
Jen tak se objevil v nemocnici.
Se stříkačkou v ruce...
Chtěl jí píchnout do mého malého kamaráda.
Ještě jsme tu stříkačku neotestovali, ale...
Nemůžete mě tu držet!
...Hale řekl, že je plná chloridu draselného.
To by mi vyvolalo infarkt.
Jak jste ho přesvědčili, aby to přiznal?
Ne, to ne.
Mluvil otevřeně. Zdá se, že mu je to jedno.
Tvrdí, že má diplomatickou imunitu.
- Kde je Gibbs? - Je v MTACu,
hovoří s ministerstvem zahraničních věcí.
Měli jste ho na mušce?
Bishopová a já jsme s ním mluvili.
Bydlel vedle Spearse.
Když jsme ho sem dostali,
přiznal se, že se tam přestěhoval před pár týdny,
aby na něj dohlédl,
a přiznal, že dal sledování do Spearsova auta.
- Takže Hale se přiznal k vraždám? - Přiznal.
- Jaký byl jeho motiv? - Takový, že dokončili svou roli
a měli se vrátit domů do Srbska.
Je tam někdo? Kdokoliv?
Tome? Co říkal ministr?
Nemají záznam o tom, že by byl Hale
registrován jako člen diplomatické mise Srbské Republiky.
Pracovat pro ně může,
ale nemá žádné právo na diplomatickou imunitu.
Jste hluší?!
- Vím, že mě vidíte! - Postaráme se o něj.
Přátelé, tohle byl dlouhý den.
Vyspěte se, papíry dokončíme zítra ráno.
Skvělé, fantazie. Víte, že v kulturáku je půlnoční představení
jednoho z mých oblíbených filmů.
A to je?
Ve světě znaveném válkou
byl muž, kterému to bylo jedno.
Byl to slavný voják.
Já se přidám.
Nespěchej.
První polovina je na nic.
Tak fajn, uvidíme se zítra, ty filmová kritičko.
Potřebuješ něco, Bishopová.
Ne, všechno je v pořádku.
To nebyla otázka.
Co se týče práce v utajení, v jaké byl Tony před pár lety,
hypoteticky, poslal bys mě někdy do takové situace?
Na to je těžké odpovědět.
Chci jen říct, že... Vím, že jde o výsledek,
a nakonec přijde čas na každého,
chápu to a akceptuji to.
Zapomeň na výsledek.
Na všechno se dívej zblízka.
Myslíš si, že dlouhá práce v utajení
ovlivnila tvoje manželství?
Jdi domů za Jakem, Bishopová.
www.ncis.cz | www.facebook.com/nciscz