Teď dávej pozor.
Dívám se, otče.
Lokty k sobě, mop u těla.
Vidíš to?
Ano, otče, vidím.
Velmi působivá zbraň pro starého pána.
Ano, to je.
Základ je v ramenou.
Jinak tě budou o deset patře níže
tak bolet záda, že si to pořádně zapamatuješ.
Dobře.
Teď ty.
Tati, ale budu to dělat jen do té doby,
než neskončím školu. Jinak mi budou lidé říkat "dělník".
Nezajímá mě, jak ti budou říkat.
Buď hrdý na svou práci, lidé si tě všimnou.
A když ne, dělej to pro sebe.
Ano, pane.
Lokty, zapomínáš na lokty.
Už začínám chápat... bože...
Jdi do kanceláře, zamkni se a zavolej ochranku.
- Tati... - Běž!
Poručíku Pine.
Jste v pořádku?
Pro Boha.
Poručíku Pine?
NCIS 12x17 - The Artful Dodger == Překlad: SheriffWhite ==
== www.ncis.cz | www.edna.cz/ncis == == NCISSG komando | ncis-fan.sk ==
Pozor!
Podívejte na mě!
Kolegové moji.
Nezdržujte mě. Naházím to sem a hned potom odcházím.
Fíha, fakt to chceš dodělat.
Tohle bude první noc za dva poslední týdny,
když odtud vypadnu před půlnocí.
No, když neděláš papíry včas, začnou se ti hromadit,
a pak tu u nich ztvrdneš na velmi dlouho.
Díky za připomenutí, ty kvočno.
Ale dokonce ani ty, s tvým škádlením,
mě dnes v noci nezastavíš.
Máš něco v plánu?
Dnes v noci mě bude slečna Zoe Keatesová
učit, jak upéct chléb.
To je nějaké...
přirovnání?
Je to možné.
Ať je to jak chce, přinese suroviny
a budeme to mísit.
Podívejte, lidi.
Jakmile dokončím papírování,
jdu upéct chléb s dívkou, která mě vždy potěší.
Vyvíjím se.
- Chvíli vydrž, DiNozzo. - Ale...
jdeme mísit. - Máme mrtvého poručíka v DLA.
Logistika ministerstva obrany?
Přesně tam.
Ahoj... poslouchej...
akce chléb se ruší.
Obětí je poručík Dominic Pine,
28 let, pracoval tu poslední 2 roky.
Co dělal?
Pracoval jako asistent viceadmirálky Janet Kleiborové.
Tohle je její kancelář.
Raději ji upozorni. Zkoušel jsem.
Volal jsem na mobil, nebere to.
Tak jsme k ní domů poslali agenta.
Takže, policisté z DLA tu byli první.
Když jsem přijeli, útočník byl pryč a Pine byl mrtvý.
- Svědci? - Uklízeč
a jeho syn.
Uklízeč slyšel zvuky.
Řekl synovi, aby zavolal ochranku.
Chlapec viděl přes okno, odjíždět modrý sedan.
Dal nám částečnou SPZtku.
Vyhlaste po něm pátrání.
Můžete si vydechnout, přátelé.
Malá Viktorie je v pořádku.
Mluvil jsem s panem Palmerem,
a spolu jsme diagnostikovali jen slabší horečku.
Hned ráno s ní
půjdou k jejímu lékaři.
Nevěděl jsem, že je nemocná.
Myslel jsem, že jsem ti to řekl.
Promiň, Jethro.
Hlavu mám přeplněnou obavami dědečka.
- Dědečka? - Pan Palmer se rozhodl, že
až holčička začne mluvit,
bude mi říkat, "děda Ducky".
Ale pojďme k věci.
Aha, úder tupým předmětem.
Ano, byl udeřen do hlavy
nějakým předmětem a potom padl
na to, co bylo předtím stolkem.
Počítač byl vypnut 5 dní.
Kdokoliv to byl, nešel po počítači.
Rovněž tu není ani známka po krádeži.
Možná šlo právě o jeho zabití.
Bishopová...
co děláš?
Pravidlo č. 20:
"Vždy se podívej pod."
Pravidlo 20.
Vzácně zmiňované, různě vykládané.
Mohlo to vypadnout z poručíkovo ruky,
když byl napaden.
Pero?
Běžný dárek pro bohaté.
Vezmi ho, pojďme.
Dokončete obhlídku. Získejte nějaké odpovědi.
- DiNozzo. - Ano, šéfe.
Poslední 2 týdny jsi pracoval dlouho.
- Ano, šéfe. - Zanedbané papírování jsou tvoje chyba.
- Ano, šéfe.
Jdi domů vyvíjet,
ráno začneš svěží.
Díky, šéfe. Duckmane,
dnes večer jdu péct chléb.
Zoe, jdeme na to.
Dám ohřát troubu.
Ano... ale to je jako těsto na placky.
Si myslím, ne?
Podívej, croissant nebo bageta,
ať je to cokoliv, drahoušku, pro mě je to všechno chléb.
To je...
Tati!
Co tu děláš?
Správkyně mě pustila dovnitř.
Neboj se, nespal jsem s ní.
Posloucháš můj rozchodový mix?
Jelikož jsi můj svědek,
chtěl jsem, abys to věděl první...
Nechala mě, juniore.
Svatba je zrušena.
Linda mě nechala.
No páni.
Zoe, musíme přesunout ten chléb.
Ano, senior byl z rozchodu s Lindou tak zničen,
že si zapomněl doma i mobil.
Takže ani neřekl Tonymu, že přijde?
Ne, neřekl.
A to se muselo stát právě v první noc
v historii, kdy mě Gibbs pustil dřív domů.
A proč ho Linda nechala?
Asi se dozvěděla o podstatě jeho práce.
Myslela jsem si, že je obchodník.
No, on je...
říká si podnikatel,
ale je to spíše lovec lidí,
hlavně těch bohatých...
To je v pořádku, Time.
Klidně to řekni.
Můj otec je podvodník.
Co?!
Ale on je takový...
Fešák?
Šarmantní?
Na správném místě, ve správný čas?
Přesně.
Co budeš dělat?
Nevím. Myslím...
nikdy jsem ho neviděl takového, jako teď.
Ani nechce vylézt z pyžama. Je sice pravda,
že je z pravého hedvábí, krásné, ale i tak...
Víš co, měl bys ho něčím zaměstnat.
Chápeš, zaměstnat mu hlavu, dělat, že vše je v pořádku.
Tak jako jsi zaměstnal ty Tonyho, když měl depresi.
Ano.
To jsi udělal?
To si piš.
Když zůstala Ziva v Izraeli...
To je fakt, poprosil mě o...
pomoc s výměnou tapety "TRON" v tvé ložnici,
za tu novou věc se "Star Wars".
Mělo to zázračný účinek.
Co je nového, jedem.
Obětí je námořní poručík Dominic Pine.
Svědek viděl, jak z místa činu odjíždí modrý sedan,
dal nám částečnou SPZtku, pátrání je vyhlášeno.
Kdokoliv řídil to auto,
měl vstupní kartu
naprogramovanou na otevření brány v DLA.
Do karty byl vložen trojský kůň,
který odpojil bezpečnostní kamery.
Narušení se stalo 4 minuty před příchodem Pinea,
takže vrah na něj musel čekat.
Motiv by se mohl týkat
citlivých informací.
Jako asistent admirálky Kleiborové,
věděl Pine o pohybu
zásob pro bojové lodě.
- Admirálka? - V noci jsme se s ní konečně spojili.
Je na lodi USS Madison.
Loď je v přístavu Mayport na Floridě.
Za chvíli by měla zavolat.
Nepřátele poručíka Pinea
jsme zatím žádné nenašli.
Jeho přítelkyně je Gloria Hernandezová.
Čeká v zasedačce.
McGee, Bishopová, jděte. DiNozzo...
Dej mi vědět, až zavolá admirálka.
Fajn, tak se dobře bavte.
Prosím, ať to není táta.
Tati.
Tati, jak se cítíš?
Ahoj, synku.
Přemýšlel jsem, jestli bys
sem neskočil přes polední přestávku
a nedonesl mi něco.
My tu polední přestávky nemíváme.
Není to nelegální?
Tak tedy, co potřebuješ, tati?
Potřebuji nějaký pěkný papír.
Chci napsat Lindě dopis a uprosit ji,
aby se ke mně vrátila, a...
Myslím, že by to chtělo nějaký opravdu exkluzivní papír, co ty na to?
Zabav ho nějak.
McGee to pro tebe udělá.
Juniore, jsi tam?
Poslyš tati, to s tím papírem vyřeším,
ale opravdu potřebuji, abys pro mě něco udělal.
- Opravdu? - Ano.
Potřebuji, abys mi vyměnil vodovod.
Takže si mám zahrát na údržbáře?
Ano, to je přesně ono.
Je to tak trochu stav nouze. Slyšel jsem o tom ve zprávách.
Ten vodovod, co jsem použil, stáhli z oběhu.
- Žertuješ. - Ne. Ne...
Způsobuje atletickou nohu.
Nepříjemné. Já.. Já mi jasné, že
toho máš momentálně hodně... - Ne, to je v pořádku.
Bude to v pořádku. Zvládnu to.
Skvělé. Opravdu ti velmi pěkně děkuji, tati.
Měj se, synku.
Funguje to jako kouzlo.
Celý život jsem byla v pěstounské péči.
Ani Dominic neměl nikdy rodinu.
Ale když jsme se setkali,
bylo to, jako by se to prázdno najednou zaplnilo.
Jak dlouho jste spolu?
4 měsíce.
Ale od prvního dne vím, že on je ten pravý.
Víte, kdo mu to udělal?
Ještě ne.
Glorie, choval se v poslední době
nějak nezvykle?
Myslím, že se něco dělo v práci,
ale nerad to rozebíral.
No, dáme vám vědět hned, jak budeme mít něco nového.
Slečna Hernandezová.
Vím, co se obvykle stane lidem jako Dominic.
Zapomene se na ně,
protože nemají rodinu, která by za ně bojovala.
Ale jsem tady.
Bojuji za Dominica.
My také.
Pánové, jak daleko jste ve vyšetřování?
Na začátku, Admirálko.
Doufali jsme, že nám s tím trochu pomůžete.
Pine byl zavražděn ve vaší pracovně.
Přišla jsem sem pogratulovat příteli
k povýšení na Madison.
Zapomněla jsem dárek v pracovně.
To pero.
Ano. Poprosila jsem poručíka, ať pro něj zajde
předtím, než se k nám ráno nalodí.
Je mrtvý kvůli mně.
Byl v té kanceláři...
kvůli mně.
Abb?
Co to děláš?
Neslyšel jsi?
Tonyho otec dostal kopačky.
A protože si nechce ani převléknout pyžamo,
vyhrabala jsem svůj starý šicí stroj, že mu ještě jedno ušiju.
Takže bude mít...
ještě náhradní.
- Vyhrabala jsi ještě něco jiného? - Ano.
Takže, když se podíváš na fotky z místa činu,
podávají zcela jasný příběh.
Bylo nebylo, poručík Pine
dostal ránu do hlavy, jeho krev se rozprskla na stěnu,
proletěl skrze konferenční stolek
a zůstal ležet mrtvý na zemi. Konec.
Jako pohádka před spaním nic moc. No představ si, že
nejbizarnější věc na tom příběhu je tahle malba.
Jmenuje se Chesapeake,
a za posledních 50 let
už visela na mnoha zajímavých stěnách.
Teď ji má od Umělecké sbírky námořnictva
zapůjčenou admirálka.
- A? - A sleduj tuhle skvrnu od krve.
Končí u obrazu.
Ano. Podle toho vzoru
ta krev měla dostříknout někde alespoň
k tomuto rámu. Ale není tu nic.
A P.S., tato malba
by měla být z roku 1962.
Ale ta barva není ani zdaleka tak stará.
P.P.S.,
tento štítek galerie je jen politý čajem.
Gibbsi, tato malba je falešná
a pověsili ji na stěnu
až po vraždě poručíka Pinea.
Vrah tam přišel ukrást originál.
A to i udělal.
- Skvělá práce, Abbs. - Hele, neušiješ
takové kalhoty i pro dědečka Ducka?
Dobrý nápad.
Pracujeme s teorií, že zloděj se vloupal do pracovny ukrást malbu.
Myslel si, že tam nikdo nebude, ale poručík Pine
přišel vzít dárek pro admirálku.
Pine nebyl cílem.
Byl jen ve špatném čase na špatném místě.
Juniore?
Tati.
Cítím se hrozně, že mě musíte vidět v tomto stavu,
ale víte, jaká hnusná umí být láska.
S Lindou mě to opravdu mrzí, pane DiNozzo.
Ale ne. Omluvte nás. Tati...
To máš pořád na sobě pyžamo?
Co tu děláš?
Přišel jsem ti říct, že vodovod je již v pořádku.
Ty jsi ho opravil?
Ne, najal jsem chlapce z obchodu s nářadím
za tvou železnou zásobu ze skříňky na krémy.
Skříňky na krémy...?!
Fajn, to je skvělé.
Dobrá práce.
Takže, teď ti pěkně zavoláme taxík,
a ten tě odveze zpět do bytu.
Oh, ne, ne, ne, poslyš...
pravdou je, Juniore,
že když jsem vyměňoval ten vodovod, cítil jsem se lépe.
Ale když Javier odešel, uvědomil jsem si,
že nechci být sám.
Tati...
To je Cantor Howell, ne?
Jo, jmenuje se to Chesapeake.
Vyfotili to do sbírky námořnictva.
Howell je částí americké historie.
Ano, loni měl profil ve View magazínu.
Hodnota jeho maleb prudce vzrostla.
Dost na to, aby stálo za to tohle ukrást.
Víte, když jsem v '86 organizoval Evropský večírek,
trochu jsem nahlédl
do ilegálního světa umění.
To si umím představit.
Já...
Mohl bych vás tím provést, pokud byste chtěli.
Ne, ne, ne, tati. Všechno už máme zařízené. Máme dost práce.
Rozluč se, tati! Tati!
No, Juniore, mě se moc nechce zpátky do bytu.
DiNozzo.
Ano?
Informace nám neublíží.
Černý trh s uměním je malý svět.
Všichni hráči se znají, dokonce i přes oceán.
Vše, co potřebujeme, je jedna věta, která nás dostane dovnitř.
Hej, Juniore.
Jdeš pozdě. Sedni si.
Jak jsi dostal zpět svůj oblek?
V budově pracuje jeden nabuzený poslíček
jménem Todd.
Znám Todda. To je moje sešívačka,
držák na tužky a stolní lampa. - Pane DiNozzo,
komu to ti lidé prodávají?
Komukoliv, kdo má peníze.
Ano. Dobrý zloděj v tichosti
vypustí do komunity slovo, že získal nějaký kousek.
Tímto způsobem je schopen najít nejlépe platícího kupce.
Je ostrá a je pěkná.
Takže, dostaneme se dovnitř, nabídneme zloději
lepší cenu než ta, kterou už dostal.
- Bingo, šéfe. - Dobře, to všechno zní super,
ale jak uděláme nabídku osobě, o které nic nevíme?
Kdybys tu byl včas, Juniore, věděl bys jak.
Tykadla.
- Tykadla? - Ano, tykadla.
Tvůj otec
vystrčí ve své síti tykadla,
ohlásí, že slyšel, že Chesapeake je dostupný
a že má vážný zájem ho koupit.
Synu, tvůj zloděj umění přijde ke tvému ??tatínkovi.
"Přijde ke tvému ??tatínkovi"? Co to vůbec znamená?
Pojďme tedy na to.
Hej, zadržte. Hej, hej, hej, hej.
Co se to děje?
Gibbs už rozdělil práci. Ty jsi se opozdil.
Zařizoval jsem mu odvoz až tady s tím skončí.
Taxík byl dva kroky od dveří.
On nepotřebuje taxík. Jede se mnou.
Cože?! Zná v DC padělatele umění.
Jedeme mu ukázat padělek, zjistit, jestli nám k tomu něco řekne.
Tony, černý trh s uměním
je malý svět.
Americká loď Chesapeake byla spuštěna v roce 1799
jako jedna z původních fregat
amerického námořnictva.
Co vidíš, Ducku?
Naši praotcové postavili tuto loď na ochranu nového národa.
Cantor Howell se tímto inspiroval při tvorbě této malby,
a my tu nyní stojíme, díváme se na to
a pociťujeme... - Hrdost.
Ano. Ano.
Poručík?
Ano, tak jak jsem předpokládal,
příčina smrti je úder tupým předmětem.
Avšak podívej se na spodní část rány.
Je zakřivená.
Což naznačuje, že vražedná zbraň měla kulatý okraj.
- To je vše? - No, ze současnosti, ano.
Ale minulost poručíka Pinea má co říct.
Tohle je jeho levé koleno.
Měl v něm hřeb. Vlastně dva.
Očividně dostal
zamítnutí začít důstojnický trénink,
a tyto záznamy ukazují,
že jako chlapec byl účastníkem vážné dopravní nehody.
Ztratil oba rodiče a sestru.
Proto neměl žádnou rodinu.
Ano, ale poručík Pine překonal svá zranění,
fyzicky i emocionálně,
a stal se z něj výjimečný mladý muž.
A teď už není mezi námi,
protože někdo se podíval na ten obraz
a viděl jen dolary.
Takže, kde je?
No, rád se předvádí.
A mimochodem, nemá rád policisty, z jasných důvodů.
Řeknu, že jsi můj syn.
Neví, že váš syn je federální agent?
Nikdo z mých známých o tom neví. Znervózňuje je to.
Říkám jim, že Junior dělá modela pro katalogy.
Anthony!
Perry.
Tohle je super. Nemůžu tomu uvěřit.
Perry Swann. Vypadáš super.
Pojď sem.
Rád tě vidím.
Tohle je můj syn.
Ne.
Tony, ten známý katalogový model?
To jsem já.
No, má... má tvoje výrazné rysy.
Co tak zapózovat?
- Promiňte? - Jsem malíř.
Vždy hledám vhodnou pózu.
Inspiraci, vždyť víte.
Nestyď se za svůj talent, synu.
No tak. Zapózuj.
Mocné.
Anthony, je opravdu skvělé tě zase vidět.
V poslední době nemám mnoho návštěv.
Ale nekecej.
Tohle místo zažilo více večírků,
než ta stodola, co jsme renovovali v Bruselu.
Ano, ale pak, jednoho dne, telefony utichnou,
a vše, co ti zůstane, je práce, na které jsi tak těžce dřel.
Ukázalo se, že je to jen kupa falešných Monetů.
Ano.
Pane Swanne, můžete nám
říct něco o téhle malbě?
Neplýtvá časem, Anthony.
Právě jsem dostal email, že máš zájem
o Chesapeake, a teď
ho tu máme. - Ne, Perry.
To je padělek.
Máš pravdu.
Tento štítek galerie byl učiněn podle předlohy,
kterou jsem udělal pro mé vlastní padělky.
V naší komunitě se to chytlo jako divý oheň.
Počkat, to je obal na důkazy?
Pracujete s policií?
Ne.
Koupil jsem ten obal online,
pro zachování důkazů.
Podívejte, muž, který namaloval ten obraz...
Rád bych ho našel a ublížil mu.
To je pěkně násilné, synu.
Tati, prosím. Ten chlap ukradl mou přítelkyni modelku.
Rád bych mu ublížil.
Tohle dobře znám, Tony.
Obvolám pár známých.
Nechte mi číslo.
Podám vám toho chlapa na talíři.
Výborně.
Ahoj, Tony. Rád tě vidím.
Jak se má děcko?
Mnohem lépe, mnohem lépe.
Doktor potvrdil, že to byla jen nízká horečka,
ale upřímně, zdálo se to jako oheň pátého stupně.
Bylo tam hodně pláče.
Dost jsem plakal.
- Takže, co jsem zmeškal? - Mrtvý poručík,
ukradený obraz, a můj otec je konzultantem
jako expert na černý trh s uměním.
Je to dost velké mučení.
Jak to?
Já nevím.
Přesvědčil jsem sám sebe, že senior se změnil, víš?
Že jsme k sobě konečně měli blíž, ale...
pak ho vidím takového a...
jen mi to připomíná,
že leccos může být podvod.
Tony...
být otcem je těžké.
- Jo, to vím. - Jsem v tom ani ne měsíc,
a nedokážu se přestat strachovat o Victoriin dudlík,
nebo její rande na ples.
Je to, jako bys objevil novou planetu obav.
Myslím, že ty obavy jen narůstají.
Já jen říkám...
Měl bys být ke svému ??otci více shovívavý.
Promluv si s ním.
Ne, nedokážeme mít produktivní konverzaci,
dokud tu není dva dny a něco královsky nepodělá.
Ale pomohlo mi mluvit s někým,
kdo všemu rozumí.
Počkat, řekl si, že všemu rozumím?
Jasně, máš všechno, skřítku.
Jsi něco jako můj idol.
Cože?
Nech si to pro sebe.
Co se děje?
Máme stopu z pátrání po modrém sedanu.
Bishopová a Gibbs se tam se mnou setkají.
Kdo? kde?
Jaký modrý sedan?
Nesnáším, když nejsem v obraze.
- Čau. - Kde je ten modrý sedan?
Nevím.
Alespoň máme SPZky, ne?
Ano. Policista si jich všiml ve vozíku jednoho bezdomovce,
a uviděl částečnou shodu s naším pátráním.
- Kde je ten bezdomovec sehnal? - Vrah je zahodil.
Myslím, že někdo se bude muset brodit v kontejneru, ne?
Něco mám!
Velikost sedí.
Mohl by to být ten rám z originálního obrazu.
- Ještě něco? - Aspoň už vím,
co očekávat v septiku.
Jo, ten pocit nevědět, co číhá vespod.
Pohrává si to s myslí.
Ó můj bože.
Stojím na hromadě chilli!
Alespoň doufám, že to je chilli.
Ne! Šváb!
Velký šváb! A přivedl si posily.
Díky, že jsi nám sehnal nováčka, šéfe.
Nemáš za co.
Mám něco dalšího.
Našli jsme si vražednou zbraň.
Nějaké otisky?
Ano. Prohnala jsem je databází
a nic jsem nezískala, což by mě normálně
přinutilo říct takových pět ošklivých slov za sebou,
ale z temnoty mě vytáhl tento rám.
Vrah se ho zbavil poté, co ukradl obraz.
Bez rámu se to snadněji nosí a ukryje.
Takže, tady jsem našla spršku krve poručíka Pinea.
Přesně tam, kde by měla být, ale zeptej se mě, co jsem ještě našla.
Co jsi ještě našla, Abbs?
Další krevní obraz.
Našla jsem mikroskopické skvrnky krve někoho jiného
na tom rámu. Představuji ti...
Briana Khosa.
- Je ze CIA. - Byl ze CIA.
Pracoval v utajení v Pákistánu,
kde ho loni zabili.
Gibbsi, nevím jak, nebo proč,
ale vypadá to tak, že naše chybějící malba byla svědkem
dvou vražd.
Tony, ozval se ti McGee?
Ne. Ale počkám, dokud se mi ozve sám.
tě staví do delikátní situace.
No, možná bychom ho měli zkontrolovat.
Ale ne.
Pravděpodobně se jen zamkl do koupelny
s hlavou mezi koleny.
Nebudu ho otravovat.
Hele, cítíš ten silný zápach chilli z mých bot?
Co máme na Khosa?
Brian Khosa vyrůstal v Illinois,
dostal plnou podporu na Harvardu,
začal pracovat pro CIA jako tajný agent ve 26 letech.
Plynule mluvil Urdštinou a když ho loni zabili,
byl v hlubokém utajení.
- Co dělal? - No, infiltroval se
do rostoucí teroristické buňky, která byla dost technicky vybavená.
Skupina se nazývá Al-Zalim, v minulosti přeprogramovali
frekvence v přístupových kartách.
Stejným způsobem, jak se náš vrah dostal do DLA.
Nic z tohoto nám neříká, proč byla Khosova krev na rámu.
Abby prověřuje cestovní
minulost Chesapeakeu.
Potvrdila, že malba byla na americké ambasádě v Islámábádu
v době, kdy byl Khosa zabit.
Detaily Khosovo smrti jsou utajené.
Volala jsem jeho nadřízenému v CIA,
důstojník Dale Harris. - Dobře. Pojďme.
- Pojďme kam... - Nesedíme tu přece jen tak
a nečekáme na to, až nám zavolají zpátky, Bishopová.
Vystupuji důstojníka Harrise. Jasně.
Ozval se McGee?
Ne. Myslím,
že je pravděpodobně zamčený
v koupelně s hlavou mezi nohama.
Když jsi dal tu Hugo Boss pózu,
věděl jsem, že nám to prošlo.
No, ale to vy jste to zařídil, pane D.
Byli jsme pekelně dobrý tým.
Víte co? Myslím, že jsme byli.
Mrknu se na své maily.
Možná se nějaký z mých kontaktů chytil.
Takže, vážně si myslíte, že se ten zloděj doslechne,
že chcete koupit Chesapeake?
S mými sítěmi, jsou hranice jedině tak v nebesích.
Heslo?!
Proč by to Junior zamykal?
Podívám se na to.
Uhodl jsem Tonyho heslo, "Italské boty 007"
Víš, myšlenka na to, že se s Lindou vezmeme...
Cítil jsem, že Junior byl na to hrdý.
- Byl. - No.
Od momentu, co se narodil, jsem se honil za tím okamžikem,
když vstoupím do místnosti,
a on mě představí s hrdě vztyčenou hlavou.
Ale zdá se mi, že si to nezasloužím.
Opravdu mi Linda chybí.
Víte, možná byste jí mohl zkusit slíbit,
že, no víte, že to už dál nebudete dělat.
Nebudu dělat co?
No, ty sporné věci.
Sporné věci?
No, mám na mysli ty... ty podvodné věci.
Podvodné?!
Linda si myslí, že dělám nějaké podvody?
Ne. Ne. Já jen...
Já nevím. Já...
Tony říkal, že...
Linda odešla kvůli vaší přetvářce.
Odešla, protože poznala architekta
s drahými brýlemi, který jí koupil letenku do Acapulca.
Tohle Junior říká lidem?
Že jsem podvodník?
Promiňte.
Měl bych se vrátit do kanceláře.
Promiňte.
- Agent Gibbs? - Zvláštní agentka Bishopová.
Jak jsem řekl, vaše načasování není ideální.
Mám deset minut.
Nechceme si pokecat.
Našli jste krev Briana Khosa
na rámu ztracené námořní malby?
- Jak mi to pomůže? - Při vší úctě, důstojníku Harrisi,
to nemůžeme vědět, dokud vy...
Řeknete nám to, nebo ne?
Khosa pracoval v utajení s teroristickou buňkou Al-Zalima.
Přijali ho?
Stále je přesvědčoval o své oddanosti.
Vybrali ho, aby sledoval misi, ale...
detaily mu tajili.
Sameer Aziz.
Jeden z Al-Zalimských rostoucích hvězd, stále na svobodě.
- On vedl misi. - Jaký byl plán?
Vloupat se do Americké ambasády v Islámábádu a umístit zařízení.
Khosa se mě snažil upozornit, ale přistihli ho při tom.
Dříve, než utekl, ho uvnitř zabil Aziz s jeho muži.
Co se tam snažili umístit?
Nevíme, co se tam snažili dát.
Ambasáda byla zkontrolována, nic se nenašlo.
Oficiální stanovisko je, že Khosa zmařil misi, ale...
Já o tom pochybuji.
Gibbsi, tvůj kamarád ze CIA měl pravdu s tím podezřením.
Khosa nic nezmařil.
Teroristé dokončili svou misi
a plánovali tohle.
Štěnice.
Nezjistitelné, hlasem aktivované nahrávací zařízení.
Je to menší, než motýlek pro křečka.
Nevýhodou je, že není dálkově dostupná.
Data z ní musí být získána fyzicky.
Jak víme, že ho tam dali oni?
Protože Al-Zalim má
v Senegalu serverovnu.
Je neskutečně zajištěná.
Chci říct, že je nehacknutelná.
- Ano, ale tys ji hacknula, že? - To ano.
Sice jen na devět sekund,
ale mám údaje o štěnici
ukazující na plánované umístění,
na jižní straně kanceláře velvyslance.
A hádej, co viselo na té stěně?
Štěnice je v obraze?
O důvod víc ho ukrást.
Nejlogičtější místo pro ukrytí štěnice, by bylo
v tomhle rámu, ale nic nenasvědčuje tomu, že tam je,
takže musí být v některé jiné části obrazu.
Co to nahrávalo?
Čaute, právě jsem se vrátil.
Co jsem zmeškal?
Hodně. Předtím než byl obraz věnovaný námořnictvu,
visel v kanceláři ministerstva obrany,
přibližně dva měsíce.
Gibbsi, ta štěnice by mohla obsahovat
velké tajemství o bezpečnosti.
Koukám, že jsem přišel o hodně?
Ty máš co?
My...
já čekám na telefonát od seniorova dealera s uměním.
McGee, nebudeme jen tak sedět a čekat, až se nám ozvou.
- Jasně. - Vezmi DiNozza.
Cestou mu to vysvětli.
Jasně.
Takže ten chlápek si myslí, že ty jsi já?
Ano a ještě si myslí, že jsi model.
To znamená, že si myslí...
že ty jsi model?
Co je to s tebou, Time?
Během cesty jsi řekl asi jen dvě slova.
Musíme si promluvit?
Tak dobře.
Jde o tvého otce.
O ne. Opět spal s někým v mé posteli?
Ne.
Celkem hezky jsme si povídali, když...
jsem tak trochu náhodnou řekl,
že o něm říkáš, že je podvodník.
Cítím se hrozně.
Vypadal, že ho to velmi zranilo.
Počkej chvíli, vy jste měli pěkný rozhovor?
- Ano. - Trvalo mi
dva dny mučení,
abychom měli pěkný rozhovor, když tu byl posledně.
- O to tu nejde. - Ano, přesně o to jde.
Byl jsi s ním sotva hodinu a už jste měli pěkný rozhovor?
Tony!
Pojď sem.
Přivedl jsi i přítele.
Ano, Timothy McGeegerson.
Další katalogového model?
To ne, jen šprt.
Ale svět potřebuje i takové.
Řekl bych.
Pane Swanne, říkal jste, že se opět ozvete, ale...
Nemohl jsem nic najít.
Váš padělatel je dobrý, nevystopovatelný.
Je mi to líto, snažil jsem se.
Tony, není to číslo tvého mobilu?
Teď jsem ho našel tady v koši.
Zdá se, že jste neměl v plánu
ozvat se nám, že ne, pane Swanne.
Já...
Říkáš, že ti řekl, že jsi jako model z katalogu?
Zapózoval jsem.
Nechal ses oklamat! Nikam nechoďte.
Tohle se děje vždy.
Můj otec řekne jednu chytrou věc a hned po ní sto hloupých.
Kterou chytrou věc ti řekl?
Černý trh s uměním je malý svět.
Přesně.
Poznal jste toho umělce
v minutě, kdy jsme vám ukázali tu malbu,
ale nechtěl jste ho prozradit.
Kdo je to?
A abyste nebyl zmatený,
jsme federální agenti.
Je to žena.
Dělal jsem pro ni jednu, dvě věci.
Jmenuje se Gloria Hernandezová.
To je přítelkyně poručíka Pinea.
Asi bych také měl zmínit,
že má e-mail vašeho otce.
Přišel s nabídkou na Chesapeake
dřív, než jste se tu ukázali s padělkem.
Poslal jsem jeho e-mail každému, koho mám v kontaktech.
Kde je teď?
Neodpovídá mi na telefonáty.
Tati!
Dobře, díky, Abbs.
Tati!
Takže Gloriin mobil se přihlásil
z této oblasti před 10 minutami.
Nikdo tu není.
Podívej, rtěnka.
Byla tu s ním.
Ano, ale kam ho vzala?
- Co máme? - Dobrá.
Gloria Hernandezová.
Žije ve Virginii.
Pod různými jmény pracovala v galeriích
po celém světě, a právě teď je někde venku,
a dělá bůhvíco s mým otcem.
Má mnoho emailových schránek pod různými jmény.
Emaily naznačují, že kradla z galerií,
v nichž pracovala, i v aukčních domech
a soukromých sbírkách. Tam všude vyměňovala originály
za jejich kopie.
- Hledejte dál. - Co, to je všechno?!
Musíme ji najít. Neměl by McGee něco vyhledávat?
Nemůžu, tvůj otec nechal mobil doma
a Gloria si ho vypnula, když přišla ke tobě.
Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi.
Mám otisk ze skleničky Glorie Hernandezové.
Shoduje se s jedním z vražedné zbraně.
Je padělatelka i vrah?
- No to si děláš srandu. - Sedni si, DiNozoo.
Šéfe, můj otec je někde venku
s vražednou umělkyní, která nejspíš vypadá v sukni skvěle.
To je seniorův vkus.
- Dobře, něco mám. - Vysyp to, McGee.
E-maily mezi Glorií a sběratelem jménem Smith.
Požádal ji o získání Chesapeake.
Vypadá to tak, že jeho emaily šly
přes Senegal. - Senegal ?!
- Uhni McGee. - Co děláš?
V Senegalu má Al-Zalim svou serverovnu.
Už jsem ji hacknula. Vím co dělám.
Teda.
Smith...
je Aziz.
Gloria ukradla malbu pro Sameera Aziza.
Chce zpět svou štěnici.
Gloria si myslí, že je jen sběratel umění.
Ani netuší, s kým si zahrává.
Myslíš si, že...
To je Adams House.
Tati?
Juniore, mám nějaké novinky.
Co zase provádíš?
Neučil jsem tě takhle
mluvit s lidmi po telefonu.
Tati, umírám tu od strachu.
Jsem v Adams House, v baru,
s jednou ženou, Glorií.
- Tati, teď mě poslouchej... - Juniore...
říkala, že možná ví, kde je Chesapeake.
Dáme si trochu vína, večeři a ručím ti, že mi ten obraz přinese.
Tati, poslouchej mě, Gloria je zlodějka umění a vražedkyně.
- Chápeš? - Tohle rozkošné děvče?
Tati...?
Tati?
Juniore, asi byste sem měli přijet.
Má zbraň.
Problém v Adams House, ona má zbraň.
Tak, Anthony, řekni mi,
co se ti tak líbí na té malbě?
Probouzí ve mně pocit, že jsem někde jinde.
Gibbsi.
Tady jsem.
Gloria, tohle je Leroy Gibbs, můj účetní
a správce mého fondu pro umění.
Chceš si promluvit o penězích?
- Ano. - Omluvíte nás?
Juniore...
Tady jsme v suchu.
- Buďte rozumní. - Jasně, šéfe.
Stačí říct.
Heslo pro akci je "vzácný".
Za rohem je kancelář ochranky.
McGee a Bishopová tam na vás čekají, jděte.
- Myslím, že ne. - Gibbsi, řekni mu,
ať pohne zadkem.
Máš juniora na odposlechu?
Řekni mu, že budu užitečnější s mými podvodnými schopnostmi.
Řekni mu, ať jde do kancelář a pěkně si popovídá s McGeem.
Přestaňte, už dost.
Gibbsi,
někdo přichází ke stolu.
To je Aziz.
Proč jsem tady?
Sedni si.
Anthony! Pojď sem. Seznam se s mým přítelem.
Ty budeš držet zobák.
Heslo je "vzácný".
Pak utíkej.
Pánové, prosím, posaďte se.
Mohu vám představit pana Smitha?
O co jde?
Klasická stará aukce.
Víte,
tady Anthony, si velmi cení Chesapeake,
stejně jako já.
Jsem zvědavá, kdo si ho cení více.
Zaplatil jsem vám.
Polovinu. Za získání obrazu
a výrobu kopie. Obojí jsem udělala.
Dohodli jsme se, že zbytek zaplatím,
až dostanu Chesapeake.
To je pravda, ale rozmyslela jsem si to. To je výsada nás žen.
Hlavně, když to znamená větší zisk.
Takže...
jaká je vyvolávací cena?
Kde je malba?
Získat ho, vyžadovalo
velmi zvláštní dovednosti.
Ano.
Patřil námořnictvu.
Našla jsem ho.
Měl dobré srdce, žádnou rodinu.
Poručík Pine byl pro ni jen hračka.
Přesvědčila jsem ho,
aby požádal o Chesapeake do kanceláře své šéfky.
Dostal jsem tě do té budovy.
A musela jsem řešit komplikace, které se uvnitř vyskytly.
Myslím, že jsme si kvit, pane Smithe.
Navrhuji, abyste začali nabízet cenu.
Pokud chcete, abych odstranil svou konkurenci...
...udělám to.
Aziz je ozbrojený.
Pod stolem má zbraň.
Podívejte, jako čerstvě nezadaná žena
nikdy a nikde nedělám obchody bez svých přátel.
Některé z nich vidíte,
některé ne.
Máme dalšího hráče.
Severní strana místnosti, modrý oblek,
vyholená hlava, vypadá ozbrojený.
Tak si přestaňte hrát a dejte mi nabídky.
Víte, i já mám přítele.
Jednou zaplatil svému otci hotelový účet,
protože jeho otec na to neměl.
Toho přítele jsem se zeptal, "Proč jsi to udělal...
...tvůj otec pro tebe nikdy nic neudělal."
Ten jeho pohled.
Nikdy jsem nic takového neviděl.
V jeho tváři bylo tolik lásky,
než jsem kdy viděl.
Myslím, že...
jeho otec pro něj znamená víc,
než si uvědomuje.
Co to má co společného s tímhle?
Je to vzácné.
- NCIS! - Federální agenti!
Kdo jste? Nic jsem neudělal!
Zaplatila mi 50 dolarů, abych se díval ke stolu!
Její přítel byl podvod, šéfe. Je neozbrojený.
Budeme potřebovat ten obraz.
Objevil jsem nový zdroj obav.
Co když si někdy najde Victoria lepšího přítele, než je otec,
někoho super, třeba
baseballového hráče, nebo...
nebo mlékaře, protože mají vždy,
přístup ke zmrzlině?
Chci tím říct,
jak mám s něčím takovým soupeřit?
Mám pokračovat v těchto blbostech?
Ano, ano, protože ta štěnice se aktivuje hlasem.
A když se zahřeje,
měla bych ji vidět v infračerveném spektru.
Dobře, jde mi o to, že existuje mnoho zaměstnání,
která jsou lepší, než asistent...
Mám to.
Kde?
Byl ukrytý pod touto...
hromadou barvy.
Neuvěřitelné.
Abby...
to je důstojník Harris,
CIA.
Tak to pro něj zabal do sáčku na důkazy.
Co? Gibbsi.
Vaše vlast vám děkuje za vaši službu.
S Azizem ve vazbě jsme o krok blíže
svrhnout Al-Zalima.
Děkujeme vám.
Vy dva jste pár hrdinů.
Slyšel jsi to?
Otec Victorie Elizabeth Palmerové
je hrdina.
Souhlasím,
měli bychom použít...
rustikální kvásek.
Není v tom kmín, ne?
Dobře, uvidíme se později.
Zítra mám rande se Zoe.
Pečení chleba je velká událost.
Ano, to je. Přeji ti to, synku.
Mám tě zavézt na letiště?
To není nutné, taxík je na cestě.
V pořádku.
Budeš doma v pohodě?
Já nejedu domů.
Ten cirkus kolem umění
mě povzbudil, abych nastartoval další evropskou párty.
Ale podívejme se na to.
To zní dobře.
Musím ti něco říct.
Nemusíš mi nic říkat.
Podívej...
v mém životě jsem udělal spoustu věcí.
Předstíral jsem, že jsem lepší, než jsem
a udělal jsem hodně hnusných věcí.
Ale, synu...
nejsem podvodník.
Jsem podnikatel.
Rozdíl mezi podnikatelem a podvodníkem
je ten, že podnikatel
věří ve sny, které prodává.
Zda byly moje obchody ziskové, nebo ne,
vždy jsem věřil v to, co jsem prodával.
Tohle.
To je ten pohled, o kterém mluvil Gibbs.
www.ncis.cz | www.facebook.cz/nciscz