Haló?
Ano, mám všechno co potřebujeme.
Co pro tebe mám se dozvíš včas.
Přesně na to samé se mě ptal i prodavač v železářství,
oba jste šovinistická prasata.
Ručím ti za to, že s nářadím jsem lepší, než mnozí chlapi.
Hnusné.
Tohle jsem nemyslela,
ale alespoň tím potvrzuješ mou teorii o prasatech.
Uklidni se. Jsi nějaká přecitlivělá.
Jemnější metody sexismu můžeme prodiskutovat později.
Ano, přesně to řekla.
NCIS 12x18 - Status Update == Překlad: SheriffWhite ==
== www.ncis.cz | www.edna.cz/ncis == == NCISSG komando | ncis-fan.sk ==
Takže, Larsenová, kontrolovala sis tu výplatu?
Minulé pondělí. Zatím nic.
Mluvila jsi s Chuckem z finančního?
Je přátelský, když jsou k němu i druzí.
Byla jsem velmi přátelská.
Vysvětlila jsem mu, že potřebuji zaplatit zálohu za svůj nový byt,
ale říkal něco o příštím týdnu.
No když Chuck říkal... netlačil bych na to.
Chtěla jsem vypadnout z ubytovny už v pátek.
Co kdybych s ním trochu koketovala?
To mi nikdy nevyšlo.
Ale něco přece jen...
mám gauč a klíč navíc.
Děkuji, Time. To je opravdu milé.
Ale nájem nebude levný.
Víc než jen malé koketování, co?
- Co? - Nic.
Práce. Flirt.
- Pracovní flirt. - Pracovní flirt.
Vy dva byste neměli být sami, víte to?
Podívejte, jen se snažím být přátelský.
- Agentka Larsenová je příjemná. - Viděli jsme mnoho
"příjemného" tento týden.
A pořád jede.
Jede po tobě, Time.
Tina byla přeložena do Carolinas před 9 lety
a nyní se vrátila. Jsem pro ni známá tvář,
pokud na to narážíš. - To není ono.
A ne jen tvoje tvář jí je známá...
Hele, bylo to jedno rande, před 108 měsíci.
- 108? - Muselo dopadnout velmi dobře.
Ano. Teda... ne.
Na tom nezáleží, protože
jsem stále s Delilah. Konec příběhu.
No, ona pracuje v Dubaji
a je to už 6 měsíců,
co jsi ji neviděl.
Díky za připomenutí a otevření rány v srdci.
Bishopová s tím má problém.
To jsem neřekla.
Chceme tím naznačit, trochu se protáhni, Time.
Ano.
Drž monotónnost dál od monogamie.
Podváděním?
Ne. Jen flirtováním.
- Rozveď to. - Neškodné
cvičení pro pozdější použití,
na tvůj opravdový flirt.
Trénink dělá mistra.
Podívej, chci ti tím říct...
- Udržuj si nářadí ve formě. - Vidíš?
Gibbs ví o čem mluvím.
Kdepak, nemám šajn o čem mluvíš. Máme tělo ve vojenském domě.
Tvař se ve formě.
Nářadí.
Sezame, otevři se.
Vlastně francouzský originál zní...
sésame, ouvre-toi.
Mon Dieu.
Soused uviděl stopu krve
na chodníku a zavolal policii.
Zmínil, že dům patří mariňákovi.
Zapsán na rotmistra
Holta Perkinse, momentálně slouží
u tréninkového týmu pracujícího s iráckou armádou.
Máme totožnost oběti?
Ne, v databázi nic není.
Dům je čistý, žádné známky
krve, nebo zápasu mimo garáž.
No ale určitě vykrvácela.
Po návštěvě železářství.
Vrtáky.
Noční touha po práci se dřevem?
Jo, to se stává.
Bishopová.
Podle rotmistrova velitele
bude Perkins zanedlouho doma.
Dostal dovolenou.
Letadlo přistálo před 2 hodinami.
Je strašné přijít domů takto.
Tohle je můj dům, nechte mě.
Nedotýkejte se mě! Kde je moje žena?
- Nedotýkejte se mě. - Gibbs, NCIS.
- Dejte to pryč. Kde je moje žena? - Mariňáku...
potřebuju, abyste se soustředil.
Pro boha.
Díky, Bože, díky.
Děkuji.
Rotmistře...
To není ona.
To není moje žena, pane.
Tule ženu jsem nikdy předtím neviděl.
- Lee? Leandro? - Dům už jsme prohledali.
- Vaše žena tu není. - Tak kde je?
V garáži je mrtvá žena a po mé manželce ani stopa.
- Rovnou do hlasovky. - Nevíte, kde
by mohla být? - A proč jí asi tak volám?
Nevidíte, že tu něco nesedí?
Promiňte, pane, já jen...
Řekl jsem jí, že dovolenou budu mít příští týden.
Chtěl jsem ji překvapit.
Nemluvili jsme spolu, co naše jednotka přišla o internet.
Počkat...
- Rotmistře? - Někdo tu byl.
Někdo tu musel být.
Vysvětlete to. Moje žena...
je dost na pořádek. Něco jako obsedantní porucha.
A zároveň je veganka, která nesnáší tenhle gauč.
- Jak dlouho jste byl pryč? - Ne, ne.
Tohle není o změně osobnosti.
Je osobní trenérka.
Kontroluje svůj vlastní život.
Její tělo je svatyně, chápete?
Dokonce jsem jí musel předělat pokoj pro hosty na tělocvičnu.
Tenhle pokoj?
Ano.
Kde je rotoped?
A běžecký pás?
Zjistěte, co chybí, rotmistře.
Vrtáky nebyly na hraní se dřevem.
Máte trezor?
Ano.
Přišroubován k podlaze, proč?
Zkoušela ho vypáčit.
Ale po dvou zlomených vrtácích
byl výlet do železářství
doslova nezbytný.
- Naše oběť byla zlodějka. - Jo.
Seznam se s Mallory Bleekerovou.
Její otisky byly v AFISu. Byla zatčena před 4 lety
za neoprávněný vstup a vloupání.
Dostala 2 roky, ale odseděla si jen 10 měsíců.
Zkušený zloděj by si nepřinesl velkou výbavu,
nebo nezůstal na místě vylomit trezor.
Ledaže by věděla, že má čas.
- Jak? - Stejně jako jsem zjistila,
že jsi strávil víkend synchronizací
písničky od Beatles Abbey Road s Čelistmi.
Něco ti řeknu: "Octopus garden"
začínala ve stejném čase, když ten Kintnerovic kluk
skočil do vody se žralokem.
- A řeknu ti, to je divné. - Přesně to jsi řekl
ve tvém statusu na EveryoneIEverMet.com
A podle posledního
příspěvku Leandry Perkinsové,
se pěkně
vyvaluje u bazénu.
A podle geo-značky jsou to
lázně ve Virginii.
Když jsem telefonovala, přerušila jsem jí baňkování.
Podobné příspěvky přidávala poslední čtyři dny.
V podstatě oznamovala celému světu, že není doma.
V předešlém příspěvku také zmínila, že její manžel je odvelen,
což jí přineslo spoustu odkazů s přáním všeho dobrého.
A narážku na to, že dům je prázdný.
Dodávka, jídlo, polštář na gauči...
naše zlodějka žila u nich, zatímco je vykrádala.
To je strašné. Nemáte někdo dobrého
zámečníka nebo instalatéra?
Kde je paní Perkinsová teď?
Virginská policie ji veze domů.
Byla pořádně naštvaná.
Mizerný internet.
Překvapuje mě, jak lidé
zveřejňují jejich soukromí, no, soukromé informace,
všem na odiv.
Žádný jedinec nikdy nenechá na dveřích lístek:
"Nikdo není doma."
Tak proč se na netu chovají jinak?
Myslím si, že takové chování
musí být darem pro tvou profesi.
#Požehnání.
Stále trávíš noci na netu, Ducku?
Sociální média, Jethro,
jsou plnou zahradou pochybného lidského chování.
Stejně jako tvá práce.
Tak v tomto případě je sporných
několik bodných ran tupým nožem.
- Tupým? - Ano, ten nůž
kůži spíše roztrhne, než nařízne.
Zalamovací čepel je stejně nebezpečná.
Stejně tak pro útočníka.
Tupý nůž není zrovna nejlepší,
a je to špatná volba vražedné zbraně.
Vražda nebyla na plánu.
Očividně se do plánu dostala. Rány jsou hluboké.
Některé více než 10cm.
Nával adrenalinu.
Když jsem ji svlékl, toto jsem našel
zastrčené v podprsence.
Krev?
Možná oběti.
A pokud ano, tak to znamená, že to bylo vloženo posmrtně.
- Vrah s odkazem? - Vrah s logem.
Pochybné lidské chování,
které vyžaduje hlubší průzkum?
To určitě ano.
Myslel jsem, že jsem tu jako příbuzný.
To jste.
Tak proč jsem v místnosti bez oken?
To je moje sestra... Mallory.
Věděl jsem, že její minulost ji doběhne.
Kromě toho, že jste její starší bratr,
jste evidován jako její komplic, Scotte.
To bylo dávno.
Pěkné hodinky.
S tím jsem už skončil.
Co děláte teď?
Papír?
Vsadím se, že ve vaší hlavě to znělo lépe.
Jako velkoobchodník.
Podívejte, skoncování se zločinem byl důvod,
proč jsem s ní už přes rok nebyl v kontaktu.
Už se nemůžu pohybovat v takovém prostředí.
Limitovaná Edice T-Money.
Vyrobili jen 500 párů těchto krásek.
Jo. eBay, kámo.
Kolik tě stáli, 1200?
1500, spořil jsem.
- Máte od nich bloček? - Co vlastně chcete?
Chci vědět, kdo je Malloryin komplic.
Zapomeňte.
Řeknu vám to a boty půjdou na eBay...
...s mýma nohama v nich.
Přesně.
Takže, Mallory měla nějaké nepřátele?
Dobře, podívejte, byl jsem v motelu Drake,
za Státní silnicí 40, s prostitutkou Daisy.
Pracuje v okrsku Monroe-Saticoy.
Snadno ji poznáte
podle tetování kachny Daisy na její
hrudní... části.
Daisy, ano mám to.
Díky za tip.
Podívejte, ona potvrdí, že jsem s ní byl celou noc.
Tohle jsme u ní našli.
Chcete chytit toho, kdo zabil vaši malou sestru?
Protože tohle jsou oni.
Podívejte, je jedno, do čeho byla Mallory zapletena,
toto si nezasloužila, ale tento symbol jsem nikdy neviděl.
Šéfe?
- Rychle, McGee. - Pozoroval jsem výslech.
Přestože náš podezřelý ten symbol nezná...
Rychleji.
...myslím si, že já ho znám. Vím, co ten symbol znamená.
Jen si potřebuji rychle zavolat.
Ano.
- Ahoj, to jsem já. - Time.
Ahoj. Myslela jsem,
že naše Super-Sexy-Skype noc je až zítra.
To určitě je, ale
tohle je ohledně práce. Vlastně jsem ti něco poslal.
Dobře.
Poslyš, vzpomínám si, že minulý měsíc jsi říkala,
že vaše jednotka v Dubaji stopuje...
Stopujeme teroristickou skupinu
přezdívanou "Dračí zub", ano.
Dobře, e-mail co jsem ti poslal. Je to jejich logo?
Jen mezi námi. Jak si k tomu přišel?
Vražda. Našlo se to s tělem.
- Voják? - Dům byl.
Obětí byla zlodějka, která ho právě vykrádala.
Ahoj, Time, stále máš ten extra klíč od tvého bytu?
Asi jsem to s Chuckem právě přehnala.
Mám hovor, nemohu mluvit.
Přijdu později.
Dobře. Ano.
Pořád jsi tam?
NCIS se s námi musí okamžitě poradit.
My to vyšetřujeme s pohledu krádeže.
Tohle ale není o krádeži, Time.
Tady jde o domácí terorismus.
MTAC za deset minut?
Zvládneme to za 5.
Ještě lépe.
Ještě mám na tebe ještě jednu otázku.
Ano.
Na co jí bude ten extra klíč?
Naše jednotka v Dubaji sleduje
aktivity teroristických skupin na sociálních sítích za poslední rok.
A Dračí zub je jednou z nich?
Ano, řediteli.
- Co je jejich cílem? - Zviditelnit se.
Vyrovnat skóre proti Spojeným státům.
Tyran. Drak.
Je to náš zub, na tom logu.
Proto je vytržen z kořene a krvavý.
Je to trofej.
Zvláštní agent Rafi Ali, Vnitřní Bezpečnost.
Jsem vedoucím naší jednotky.
Mohu se přidat?
- Samozřejmě, Raffe. - Myšlenkou je
vytrhat dračí zuby, tedy naše zuby, jeden po druhém.
Jak?
Podle vašeho hlášení, našla zlodějka svůj cíl
přes sociální sítě.
Dračí zub dělá totéž, ale kvůli terorismu.
Jak?
Myslím, že agent Gibbs chce podrobnosti.
Už jsem s ním pracovala.
Řekněme, že někdo zveřejní,
že člen rodiny je v nasazení.
Bratr, sestra, otec, manžel.
A náhle se všichni stanou cílem.
Proti armádní hlášky, výhrůžky, telefonáty.
Cokoliv pro zastrašení.
O tomhle slyšíme poprvé.
Protože my sledujeme jejich aktivity
a rušíme falešné účty dříve, než se to vyhrotí.
Právě se stalo, vraždou.
Váš zloděj a náš terorista
navštívili tentýž dům, v tutéž noc,
a oba si mysleli, že dům je prázdný.
Terorista, jako jeden?
Víte, kdo je ten člověk?
Skupinu vede muž jménem Omer Malik,
britský občan pracující online.
No, "skupina" je přehnané. Je to jen on.
- Takže teď je tady ve státech? - A rozjíždí svou hru.
Nikdy se neukázal osobně.
Asi jsme to přehlédli.
Přehlédli jste to?
To je vše?
- Asi ano. - Průběžně nás informujte.
A vy udělejte totéž.
Samozřejmě.
Zavoláme vám dopoledne vašeho času.
Delilah, zavolám ti za pár minut, abychom si...
Neurazím se moc snadno,
ale asi nevěděl, kdo jsem.
Nebo věděl, a proto tak rychle skončil.
Zjisti to.
Řekl jsem ti, abys zkontrolovala svůj profil.
FBI posílá každý týden upozornění sloužícím vojákům.
Používám ho pro práci. Tak si získávám a udržuji zákazníky.
Očividně tě na internetu sledují i jiní.
Myslíš?!
Už dvakrát jsme řekli, že právě proto jste tady.
Ale ani jeden z vás nebyl zraněn, tak se soustřeďme na to dobré
a vraťme se k seznamu vašich přátel.
Je tam někdo, koho nepoznáváte?
Nějaká nápadná jména?
- Je tam? - Nech toho.
- Je tam jméno, které je třeba ověřit? - Neposlouchejte ho, to nic není.
Opakováním "to nic není" je to ještě horší.
Byly to lázně pro partnery.
Prodloužený víkend v lázních pro páry.
Je to můj nejlepší zákazník.
Aha, tělo je chrám.
Zdá se, že věřících přibývá.
- Bylo to platonické, dobře? - Dobrá, tak se na to podívejme.
Pace, Park...
Koukám, že jsi stále kámoška s Jamesem.
A je tu i Henry Pecan.
Žádný "Platonický", takže to je asi také lež.
- Platonický není jeho jméno! - Vidíte?
- Víte co? Dělejme to odděleně. - Bishopová ne, jiskry dělají oheň.
Kdo je Henry Pecan? Jeden z bratranců z výcviku?
To je nosič vody z tvého volejbalového týmu ze střední.
Eunuch.
To bylo hnusné. A ne, není.
Tak potom už opravdu nevím.
Já také ne.
Dobře.
Jiskry dělají oheň.
Takže, kdo je Henry Pecan?
Co máš, McGee.
Delilah mi celou noc nenapsala,
teď je v Dubaji půlnoc.
- Tady je pracovní den. - Proto jsem si udělal menší průzkum.
Ukázalo, že Omer Malik je vzdálený příbuzný
Bashira Malika, který byl komplicem při výbuchu, který...
Paralyzoval Delilah?
Je to osobní?
Bratranci bez viditelného spojení,
nejsou ani na seznamu Vnitřní Bezpečnosti.
Proč by to Rafi vynechal?
- A proč Delilah? - Já nevím.
Hledej dál.
Delilah ti psala?
Myslím, že se mi vyhýbá.
Ale nevím proč.
Mně napsala, já jsem jí odepsal,
ale ještě mi neodpověděla.
Týká se to případu?
Ne, zvláštní agentky Larsenové.
Neboj se, vysvětlil jsem jí to.
Počkat, co?!
Co máš, Abbs?
Předtuchu, Gibbsi.
Asi za 66 sekund,
odtud vyběhneš s velkým průlomem v případu.
- To doufám. - Dobrá, takže,
na základě naší žádosti
nám kamarádi z EveryoneIEverMet.com
poskytly veškeré informace o účtu Henryho Pecana.
Krytí Dračího zubu?
Na stránku paní Perkinsové nikdy nepsal,
ale podle soukromých zpráv,
které byly také součástí naší žádosti,
je Henry Pecan... Malik.
Všechny zprávy jsou pro tutéž osobu.
Ano, E. Pistachio.
Pecan a Pistachio?
Ořechy. Asi se jim líbily jako online přezdívky.
Pod přezdívkami si několik měsíců
povídali v kódech, asi o politické ideologii.
Ještě stále jsem tady, Abbs.
Fajn, v nejnovější zprávě se píše,
že Malik a Pistachio se dnes setkají
v Malikově bytě v Alexandrii.
To nejlepší na konec, co?
No, trochu jsem si tu předtuchu přizpůsobila.
Setkání je za méně než hodinu, Gibbsi.
Byt 2A by měl být první zleva, hned za rohem.
Byt jako na "Voight Hex."
Co je Voight Hex?
Tak pojmenuješ své třetí dítě.
Víme podrobnosti setkání?
Ne.
Takže to může být past.
Ano, klepeš první?
Navrhuji poslat Bishopovou
v skautské sukni se sušenkami....
To můžu zařídit.
Čtvrté patro?
Jsi hladový, šéfe?
Zaplať mu.
Nehýbejte se.
Co? Kdo je to?
Pizza.
Neobjednal jsem si pizzu.
Já si neobjednal pizzu.
Píše se tu "Byt 2A."
Super!
Federální agenti!
NCIS!
Federální agenti! Pojďme, vstávej, vstávej!
Můj nos!
Co se děje?
Hra nebyla tak nahlas!
- Co se děje?! - Ruce za záda...
- Čisto! - Čisto!
Žádné známky po Malikovi, nebo Pistachiovi.
Možná je tohle taky ořech.
Znáte tohoto muže, Omera Malika?
To je můj spolubydlící.
- Pracujete s ním? - Ne, pronajímá si pokoj.
- Našel mě přes inzerát. - To byla vaše první chyba.
- Je to hledaný terorista a vrah. - O tom opravdu nic nevím.
Podívejte, já vždycky hraju za ty dobré!
V pořádku, vojáku, dokažte to. Kde je Malik?
Měl by tu teď být, říkal, že se má s někým setkat.
- Schůzka se ještě nekonala? - Odveďte ho odtud.
- Co? - Pojďme.
Co děláte?
Kam to jdeme?
Je to už 20 minut.
Že by se zalekli?
Položte to!
- Položte to! - Hned!
Tak tohle je trapas.
Počkej, co mi to říkáš?
Ty jsi E. Pistachio?
Pracuji v utajení pod tímto nickem,
aby si Omer Malik myslel, že verbuje
naštvaného zaměstnance DoD na vozíku.
Vyšlo to.
Minulou noc jsi byla v Dubaji.
Už týden jsem ve státech.
Počkej, počkej, počkej, takže...
Když jsme spolu mluvili v MTACu...
Time, bylo strašné,
že jsem ti to nemohla říct. - Týden?
Kde jsi bydlela?
Byla to tajná informace,
zvláštní agenti.
Jsem ředitel.
Leon Vance.
Samozřejmě, promiňte, pane.
Ale vypadalo to jako velká hrozba
pro naši zemi.
Naši lidé na tom pracují už týdny.
- My jsme to zvládli za den. - Odhalili jste
naši tajnou operaci psaní si s Malikem.
A teď, protože jste nás neinformovali, je pryč.
Asi jste nám to měli říct.
Chránil jsem naši operaci a agenty.
A svoje zásluhy.
Prohledali jsme byt.
Nic, co by nás dovedlo k Malikovi.
Žádný telefon, žádný počítač.
Jen jeho sbírka filmů.
To budu potřebovat.
V rámci spolupráce.
Věříš tomu chlapovi?
Chápu.
Kdo dnes nahrává na miniDV kazety?
Ne, myslím agenta Aliho.
Nevěřím mu.
Ohledně Delilah?
Případu.
A toho samozřejmě také.
Pracují spolu. Je možné,
že jsou jen přátelé.
- Jasné. - Ale?
Chceš abych spekuloval?
Ne.
To, že máš v pokoji ptáčka a včelku, ještě neznamená,
že musí nutně dojít k opylení.
A tys chodil na přírodovědu?
Je to jako mezi agentkou Larsenovou a mnou.
Nic mezi námi není, chápeš?
Ano.
Jen několik miliard let základních sexuálních pudů.
Jasně.
Počkej, ne.
Ne, právě že naopak.
A jsme tady.
Time, v hlášení zatajili informaci
a drželi nás mimo hru,
protože byla v utajení. - Je to pofiderní taktika,
ale nenaznačuje opylení.
Delilah mi mezitím nevolala ani neodepsala.
Ani teď.
Právě jste si povídali.
Byli jsme vyrušeni.
Time, kolikrát ses snažil kontaktovat Delilah
za posledních 12 hodin?
Zprávy? Pár.
Fajn, hodně.
Ale volal jsem jí jen 6krát.
- Co?! - A zanechal odkazy.
- Ale zlato. - Já vím.
Vím, že víš, ale ty ji děsíš.
To není dobré.
Ženy chtějí iluzi dobývání.
Ve skutečnosti ale dobývat nechtějí.
Počkej chvíli. DiNozzo.
Ale.
Neříkej.
Dám vědět řediteli.
Rafi se právě ohlásil na recepci.
Je s ním Delilah?
Dýchej, Time.
Dýchej se mnou.
Stejně jako naše...
záhadné videokazety,
tajemství bude brzy odhaleno.
Tajemství může být sexy.
Malik se vloupal do několika domů.
Nevěděli jsme o tom. Tentokrát upřímně.
Kolik?
6 kazet, 6 domů.
Podle data na kazetách
to dělal už měsíce.
- Bez povšimnutí. - Ano.
Udělá vždy jen tolik, aby se lidé
zalekli, že v domě někdo byl,
ale málo na to, aby to ohlásili.
Chce na něco poukázat.
Že jsme zranitelní.
Tak jako dělali Mansonovi v 60tých.
Vloupat se do prázdného domu a nahrát to
jen kvůli zastrašení.
Strašidelné plazení.
Ale na rozdíl od Hollywoodu,
tohle všechno jsou domy vojáků.
Poslední je Perkinsových.
Druhou kazetu prosím.
Ano, pane.
Malik se s tím online nikdy nechlubil.
Nikdy to nezmínil.
- Nikdy je nevypustil. - Ano, ale
schovával si je.
Zločin snadněji projde,
když nikdo neví, že to děláte.
Tak proč nechat logo po zabití ženy?
Zlatý hřeb.
Pokud Malik digitalizuje ty nahrávky
a zveřejní je, budeme mít co dočinění s...
šílenstvím médií a veřejnou panikou.
Lidé si budou myslet, že jsme pod útokem.
Vždyť jsme.
Kdo drží kameru?
Malik má komplice.
Potřebujeme oskenovat každou minutu té nahrávky kvůli identitě.
Ano, to potřebujeme.
Řediteli Vanci, Vnitřní Bezpečnost je taky součástí.
Gibbsi. Stůj. Ne...
Hrome, je strašně rychlý.
Budu hlásit nadřízeným,
že tady jsme skončili. - Už jsme spolu mluvili.
Jen abys věděl, Delilah zajistila, abychom měli oddělené místnosti.
Bydleli jsme spolu, co jsme zpět ve Státech.
Zdálo se, že jsi měl obavy.
Další dekódované přepisy zpráv Delilah a Malika.
Tvůj počítač nechce mlčet.
Ano, nastavila jsem upozornění na zprávy ohledně
terorismu a sociálních médií.
Možná bys mohla zúžit kritéria.
Tři dorostenci z Colorada,
naverbovaní do Sýrie za poslední rok.
Tři britské dívky za poslední měsíc.
Tři chlápci z New Yorku a Floridy před pár týdny.
Ano, vím.
"Po celém světě jsou vojáci,
kteří nevědí, že jsou vojáci."
"Zbraně v této válce
jsou dostupné každému."
"Sociální média.
Vše, co musí udělat, je vybrat si je."
To psal Malik?
Ne, to mu odpověděla Delilah.
Byla šikovná.
Pěkně ho obehrála.
Přesvědčila ho, že byla paralyzovaná
bojem proti terorismu.
- To také byla. - Ano, ale ona se o to opírá.
Nebála se použít
osobní detaily během utajení.
Třeba tu smutnou pravdu o jejím vozíku, její práci,
dokonce o jejím vztahu na dálku.
Až tam jsem se nedostal.
- Je docela tvrdá. - To už jsem věděl.
Což mě vede k jedné otázce...
Počkej, na které straně jsou ty osobní věci?
Neměla bych si smazat profil?
Ne. Čím více jich zločinci využívají,
tím více se o nich dozvíme.
- Jdu ho smazat. - Bishopová,
co bude dál? Auta? Pistole?
Obojí jsou zbraně. Také se jich vzdáš?
Cože? Je tam 14-denní
čekací doba na smazání účtu?
No jo.
Čas na vychladnutí. Ale nahrát
náborová videa a sekání hlav
dovolí okamžitě.
Husí kůže, co mi z toho naskakuje, je skoro bolestná.
- Díváš se, McGee? - Ano.
Jsi v pořádku?
Upřímně, ještě jsem neměl čas to zjistit.
Je to jedna věc za druhou.
- Delilah? - Neměli jsme ještě ani šanci
říct si normálně ahoj.
Ne! Ne toho psa!
- Ne! Ne... Polož ten nůž! - Abby, to je v pořádku.
Neublíží mu. Tu část jsem už viděl.
To je spoiler.
Chtěla jsi, aby mu ublížil?
Ne. Já jen, vždyť víš, chtěla jsem mít svůj vlastní
organický pocit úlevy.
Zastav to. Zastav to. Přetočit zpět.
Podívej.
Podívej se. Přesně tady. Dotýká se zábradlí.
Otisky.
Většina lidí zábradlí
nemyje pravidelně.
Fuj. To fakt?
Nějaký dobrý důvod, proč byly tvoje otisky
v domě Perkinsových? - Donáška pizzy.
- Nikdo nebyl doma. - Kromě tebe a Malika.
Malik, chlapík, do jehož bytu jsi měl namířeno.
Ano, viděl jsi nás. Upozornil si ho.
Takže pro koho byla pizza?
Chcete, abych řekl, že pro Malika, ale byla pro mě.
Měsíčně mám jednu zdarma.
Ty v té budově ani nebydlíš.
A?
Tak kde si ji chtěl sníst?
Z Marylandské státní věznice můžeš volat na účet volaného.
- Terorismus a vražda. - Souhlasíte s obviněním?
Našel mě online. Já jsem jen nahrával.
Bylo to nebezpečné, ale platil dobře a nikdo nebyl zraněn.
- Než se to stalo. - Ten dům měl být prázdný.
Malik zpanikařil.
Šel do garáže.
A zabil ji.
Já jsem se skrýval uvnitř. Nic jsem s tím neměl.
Nicnedělání se také počítá!
Kde je teď?
Nikdy by mi neřekl, kam jde.
Něco jsem hodil na Twitter, jemu se to líbilo.
Nejsem žádný fanatik.
Ale asi vím, kam jel.
Je tu jedna kočka. Malik se ji snaží naverbovat.
Pistachio, je to vymyšlený alias.
Ale celý čas o ní vyprávěl.
Nespokojená zaměstnankyně DoD.
Viní vládu ze svého ochrnutí, nebo něco takového.
- Touží po odplatě. - A co když to všechno už víme?
Nevím její jméno.
Ale můžete si ji prověřit.
Dávám vám vnitřní hrozbu.
Slíbila Malikovi informace.
Ona je jeho dokonalou zbraní.
Jakoby jí byl posedlý.
Ne.
McGee...
Šéfe, chápu, že Delilah je náš klíč
na dopadení Malika, chápu to.
- Přiveď ji sem. - Čekám, dokud mi zavolá.
To je ona.
Ale nejdřív si s ní musím promluvit.
Sám.
Zařiď to, Time.
Ahoj.
Pojď dál.
Tak sem tě schovali, co?
Oba?
Ale je tu hezky.
Dost velké.
Byla jsem tu jen týden.
Mohla jsi zůstat u mě.
To by bylo proti příkazu "pouze pro zasvěcené."
Což byl sviňský podraz od tvého šéfa.
Já tak o Gibbsovi nemluvím.
Ale já se s Gibbsem nedělím o koupelnu.
Něco mi zatajuješ?
Co? Myslíš si, že ti pořád lžu?
Nevím, co si mám myslet.
Podívej, nevím, co si mám myslet,
protože jsme si doteď nepromluvili.
Tak jsi mi poslal hromadu zpráv.
Ano, na které jsi mi neodpověděla.
No, tak jsme tady, mluvíme.
Protože jsem tě s tím otravoval.
A já jsem to dokázala přehlédnout,
což si myslím, že je ode mne docela milé.
S tímto případem jsi měla přijít za mnou.
Nikdy jsi nedostal rozkaz, který se ti nelíbil?
Jeden právě teď.
Gibbs mě poslal, abych tě přivedl.
Jsi nejlepší návnadou na chycení Malika.
No a v čem je rozdíl?!
- Alespoň jsem ti to řekl. - Jen proto, že jsem se tě zeptala, Time!
Přesně o tom mluvím!
O čem vlastně mluvíš?!
- Chceš se rozejít? - Ne.
Já také ne.
Ale nejsme už?
Opravdu to tak vypadá.
No super. Rafi je doma.
- Neobviňuj ho! - Nezastávej se ho.
Slyšel jsem křik.
Ahoj, je tu někde Tim?
Ahoj.
Někam odběhl.
Na chvíli bych ti nabídl svůj byt,
ale jsem ve velmi úzkém vztahu.
Pro případ, že by sis nepamatovala, jsem...
Dobrou noc, Tony.
Pamatuje si.
Jak jsme na tom s Vnitřní Bezpečností?
Agent Ali je na cestě sem.
Moc se mu to nelíbí.
Řekl bych, že...
...ochota nechat nás využít Delilah
na další tajnou operaci,
je shodná s tou Timovo. To je
na jejím rozhodnutí. -Kde je McGee?
Neslyšela jsem o něm.
Měl dost času.
Mám mu zavolat?
Ne.
Ahoj, dovolali jste se zvláštnímu agentovi Timothymu McGeemu.
Po pípnutí zanechte vzkaz.
Neříkala jsi, že Rafi byl jediný,
kdo věděl o tomto místě?
- Není vhodná doba, Time. - Souhlasím.
Ale už to nemá cenu.
Když mi bylo řečeno, že je do toho zapletená NCIS,
věci se začaly pěkně vyjasňovat.
Sledoval jsi mě?
Od doby, co máme oba zájem
o stejnou osobu, milánku.
- Řekla jsi mu o mně? - Byla jsem v utajení.
Čím blíže k pravdě, tím lépe.
To je to, proč jsem tady, pravda.
Je to jednoduché.
Ty jsi v utajení kvůli mně?
Nebo kvůli němu?
To určí, kolik těl bude dnes v noci nalezeno.
V jednom i druhém případě je to pro vás špatný výsledek.
No, oceňuji váš náhled, agente?
říkejte mi "Raff". - Hranice, Larsenová.
Tady to převezmeme. Fajn, zpět do výtahu.
- Co to sakra? Volali jste mě sem. - Někde se děje něco většího.
- Stále má hlasovou schránku. - Delilah je v bezpečném domě, kde?
- Tajná informace. - Poslední co víme je, že tam jel McGee,
a od té doby se neozval. - A to znamená..?
Asi si stojí na kabelu, Raffe-- jdeme!
Nenech nás poměřovat si pindíky.
Pohyb!
Máme je větší.
Řekni mu, že jsi s ním.
Co? Ne.
- Jen mu řekni, že jsi s ním. - Ne.
Poslední video před tím, než budou online.
Připraveni?
Podívejte, začala jako
dvojitý agent pro Vnitřní Bezpečnost.
Někdy během minulého roku jsem přišel
na to, že již není na naší straně.
Víš, chci v to věřit.
Věř tomu.
Zpočátku jsem myslel, že je to mnou.
Dnes večer jsem sem přišel pokusit se změnit její názor.
Nefungovalo to.
Přišel sem dnes večer říct mi, že jsem se mýlila.
A to tak trochu platí o tobě.
- A Rafim. - Přestaň ho obviňovat.
- Přestaň se ho zastávat! - Co, myslíš, že s ním něco mám?!
Nevím. Máš?
To je důvod, proč jsi zrádce?
Nemůžu být zrádce pro někoho, kdo se o mě nestará.
Co to říkáš? Jsem tu. Starám se.
Je zřejmé, že nestačí jen poslouchat.
Stále něco poslouchám,
ale ještě jsem neslyšel odpověď.
- Ne, ne, ne! Prosím! - Stačí mu říct pravdu!
Pravdou je, že mi na tobě pořád záleží, Time! Ty to nevidíš?
Nic z toho nebylo jednoduché.
Co s tím budeme dělat?
Ještě jsme se ani pořádně nepřivítali.
Proč pořád cestuješ po celém světě?
Proč jsi mě nechal?
Protože tě miluju.
Já vím.
Jsi se mnou?!
Ano, stojím s tebou.
Ale nemusíš ho zastřelit.
Ne... nemusím.
Ale ty ano.
Řekla jsem, že jsem s tebou.
Dokaž to.
Dokaž to!
Policie je v pohotovosti. Můžou být blíž.
Nejsou, protože už jsme tu.
Na další doprava, Gibbsi.
Je to test.
Udělej to.
Stačí pouze projít zkouškou.
Time, co to...?
Delilah, stiskni spoušť.
Co to děláš? Nemůžu.
Zbraň není nabitá. Nedal by ti
nabitou zbraň! - Jak jsem to měla vědět?
- Vždyť říkal slovo "test." - Dost!
- Myslel jsem, že jsi pochopila plán! - Nebyl to můj plán!
- Jaký byl tvůj plán? - Sklapni!
Tohle byl můj plán!
Nech to!
McGee.
Jsme v pořádku, šéfe.
Kdo ti rozbil hlavu, Delilah, nebo Malik?
Jen mi to sundej.
Jsou pryč.
Co ten nůž?
Pravidlo číslo 9, poslouchám.
Ale my dva, na druhé straně,
musíme zapracovat na naší komunikaci.
Ahoj.
No ahoj.
Bishopová?
Když jsi řekla pracovní flirtování, aby bylo tvé kung-fu silnější,
co jsi tím chtěla říct?
To je jen teorie, opravdu.
No, že teorie všeho minulou noc
pro McŠťastného fungovala.
Znám kung-fu.
Ano, to znáš, a máš...
máš to pěkně zmáknutý, luční koníku.
To muselo vyznít špatně.
Ano, jen trochu, ale Tony mi to vysvětlil.
Vy dvě... pracovní flirtování?
Ne, agentka Larsenová chtěla info o Rafim.
Přemýšlel jsem o tobě.
Jsi buď velmi komplikovaná, nebo hodně jednoduchá, Tino.
Sbohem, Tony.
- Dobré ráno. - Ránko.
Mimochodem, slyšeli jsme o agentovi Alim.
Suspendován za nedbalost.
Přestaň se usmívat.
Co?
Udělali ze mě šéfku týmu.
Děláš si srandu.
To je šéfka, šéfko.
Sociální média jen tak nezmizí,
takže tento druh hrozby tady je,
a proto je naše práce důležitější než jindy.
Gratuluji.
Takže se vracíš zpátky do Dubaje?
No, sice to bude víc práce
a více zodpovědnosti,
ale hrozba je pro naši zemi...
...takže tu bude i můj tým.
Chceš říct, že zůstáváš v DC?
Ano, ale je to vyšší bezpečnostní prověrka,
a to znamená ještě více tajemství.
Tajemství mohou být sexy.
Boha, zalezte si někam.
Já už místečko mám.
www.ncis.cz | www.facebook.com/nciscz