Říkám ti, že Pluto není planeta.
Odkdy?
Co to řekli IAU.
Kdo?
Banda kancelářských krys, která určuje pravidla o hvězdách.
Jejich pravidla pro mě neplatí.
Pro mě je to stále planeta.
Když už mluvíme o kancelářských krysách,
někdo na tebe hází pohledy.
Zjisti, jestli ví, co je IAU.
Chceš se pobavit?
Něco takového.
Jedeš pozdě!
Než odjedeme,
musím vědět, že mě ochráníš.
I mou rodinu.
Jsi v bezpečí.
A ujišťuji tě, že tvá rodina také.
Neznáš ty lidi!
Nevíš čeho jsou schopni!
Ale ano, víme.
Proto jsem tady.
Věř mi.
Jsi v bezpečí.
NCIS 12x19 - Patience == Překlad: SheriffWhite ==
== www.ncis.cz | www.edna.cz/ncis == == NCISSG komando | ncis-fan.sk ==
Výborně, děkuji.
Šéfe, holky říkaly, že střelec
byl někdo v černém SUV.
Viděly řidiče?
Pokud ano, tak to neřeknou.
Myslím si, že jsou vystrašené.
Tak, jsme tu.
Drobné si nechte.
Někdo musel něco vidět, McGee.
Vezmi DiNozzu a prohledejte okolí.
Šéfe, DiNozzo tu dnes není, pamatuješ?
Když jsem si myslel, že jsem už venku, tak mě stáhli zpět.
Myslel jsem si, že jsi s kamarády v Atlantic City.
Ano, ale letí mi to až ve dvě.
Gibbs mě požádal do té doby pomoct.
Zjevně si nemyslel, že to tu zvládneš.
Jdu si pro bundu.
Ale prosím tě. To ti nesežeru.
- Počkat, opravdu to řekl? - Děkuji.
Prostituce není nejstarší lidské řemeslo.
Jsou důkazy, že i zvířata to dělají.
Například tučňáci na Antarktidě...
Rozdávat si to na ledě musí být síla.
To byl vtip.
Ne, to byl pokus o vtip.
Dobré ráno, Eleanor!
S kým máme tu čest?
Dobré ráno, Ducky.
No...
vše co máme,
je Lolita,
tolik k ženské oběti.
A muž je
poddůstojník druhé třídy
Daniel Harvey.
Ohlas to jeho veliteli.
Provedu.
Zdá se, že výstřely byly
zaměřené na ženu.
Ale dám ti lepší odhad,
až skončíš s agentem McGeem.
Co?
Číhá hned za tebou.
Ahoj, šéfe.
Co?
No, jen jsem tak přemýšlel,
víš jak moc se Tony těšil
na týden volna. Bishopová a já to zvládneme
úplně... - Máme problém.
...v pohodě?
Co je za problém?
Zkontrolovala jsem mariňáckou databázi.
Není v ní žádný poddůstojník Daniel Harvey.
V námořnictvu o něm není ani zmínka.
Někdo by mu to měl říct.
Abby zkontrolovala průkaz.
Je falešný, ale velmi kvalitní.
A žádná shoda s otisky.
SPZ je evidována
v autoparku ministerstva obrany.
- Kdo si ho převzal? - Podle jejich záznamu
je stále v garáži.
Na strážníci musí být záznam, podíváme se na něj.
To zvládnu.
Chci říct, napíchnu se tam...
hned teď a tady do jejich databáze.
Udělám to.
Dívka.
Lolita Cortesová, 21 let.
Narozená v Kolumbii, ale emigrovala do států, když jí bylo 18.
Podle pasu se v noci vrátila z výletu do Kolumbie.
Byla tam na 2 dny.
To je dlouhá cesta, jen kvůli dvěma dnům.
Měla záznam?
Byla 2krát zatčena za prostituci.
Jedna její kolegyně řekla, že chtěla zdrhnout svému pasákovi.
Kdybych nemusel chytit letadlo na výlet, který
jsem plánoval 6 měsíců, bylo by to první místo,
kde bych hledal stopu. - Jdi už.
Jdu, jdu!
- Užij si to! - Něco jsem našel.
Jsem si jistý, že to bude něco velmi přesvědčivého!
Napiš mi, McGee. Dej vědět, kdo byl vrah.
Našel jsem žádanku na auto
v databázi autoparku ministerstva,
kam nemám přístup, ale i tak tam jsem.
Požadavek na auto, byl pro operaci
pod názvem "Lex... Talionis?"
Co...
se stalo?
Netuším.
Pojďme to zjistit.
Víš co znamená "Lex Talionis"?
Vím něco z latiny.
Znamená to něco jako, "Zákon odplaty".
Oko za oko, něco na ten způsob.
Slyšel jsi o operaci s takovým názvem?
Ne.
Nemám přístup!
Co se sakra děje?
Nevím.
Agente Gibbs, vůbec nevím, o čem mluvíte.
Máme mrtvého poddůstojníka řídícího
auto přidělené k operaci "Lex Talionis."
To je naše operace.
Proč je operace v pohybu
a moji agenti o tom nevědí?
Řediteli Vanci, pokud je u "Lex Talionis" aktivita
v terénu, tak ani já ¨ o tom nic nevím.
Což není nic neobvyklého.
Nemusím připomínat, že tohle je velmi citlivá operace.
Velíte tomu, nebo ne?
Chápu vaši frustraci.
Vím, že jste na tom pracovali roky.
Tak se soustřeďme.
Kam byl ten poddůstojník přidělen?
Zatím to zjišťujeme. Měl námořnický průkaz.
Ale v námořní databázi o něm není ani zmínka.
Možná krytí.
Takže tu máme nějaký únik informací?
No, pokud ano a pokud cíl zjistí, že po něm jdeme,
tak se skryje ještě lépe.
A přijdeme o nejlepší šanci chytit ho, jakou jsme za poslední léta měli.
Rozumím. Dělejte, co musíte.
Uvidím, na co přijdu.
Dejte mi Carschenka z Námořní rozvědky.
A velvyslankyni Edmundsovou ze Zahraničí.
Agente Gibbsi, myslím, že je načase zavolat
zbytek vašeho týmu.
Takže, na co přesně se to díváme?
Metropolitní mezinárodní letiště.
1979.
Někdo odpálil bombu na terminálu odletů.
O tom vím. V té době to
byl jeden z nejvražednějších útoků na americké půdě.
Téměř sto lidí zemřelo, nebo bylo zraněno.
Kdo to udělal?
Nikdo neví.
Případ byl odložen a veřejnost, zdá se,
na něj už zapomněla.
Ale my... nejsme veřejnost.
A Spojené státy americké nezapomínají.
Teď to vedete.
Po téměř 40ti letech to vedete.
Před 2 lety
agenti NCIS v Kolumbii
zajistili nevybuchlou bombu,
která se až podezřele podobala
té na Metropolitním letišti ze '79.
Analýza vzorků DNA z vnitřních součástek
potvrdila, že obě bomby vyrobil tentýž člověk.
Tony, jak je možné,
že ty to všechno víš a já ne?
Admirálka Tysonová okamžitě klasifikovala info jako tajné
a vytvořila tajnou operaci na vystopování atentátníka.
A operaci pojmenovala i>Lex Talionis.
Agent Gibbs byl pověřen vedením
pro své zkušenosti z Kolumbie.
A zavolal Tonyho, ne mě.
Ani mě.
Tehdy jsi tu ještě nebyla. Byla tu Ziva.
Ale no tak, chceš říct, že Ziva o tom věděla taky?
Agente McGee, vaše ego je v tomto případu nepodstatné.
Tak tedy o koho tady jde?
Tomás Orlando...
62.
Kdysi byl kolumbijský rebel
a nyní je jeden z největších drogových bossů.
Okruh podezřelých jsme zúžili
na Orlanda asi před 6 měsíci.
Jak?
To je dlouhý příběh, Bishopová.
Přečti si o tom.
Posledních 6 měsíců
se snažíme od Orlanda získat
vzorek DNA, abychom potvrdili jeho vinu.
Toho člověka není snadné najít.
Jsme na mrtvém bodě.
Až dodnes?
To už musíš zjistit ty.
Ať už se s tím poddůstojníkem děje cokoliv,
mohl by to být ten zlom,
na který čekáme.
Haló?
Abby?
Slyšel jsem, že něco máš.
Co je? Nějaký problém?
Vůbec ne.
Tony mě do toho zasvětil.
Slyšela jsem skvělé zprávy, že se ti podařilo spárovat DNA
z odloženého případu z té exploze na letišti
a tou nedávnou explozí v Kolumbii.
To je... úžasné!
Takže?
Nic, jen mám radost.
Máš někoho, kdo prozkoumá
tu DNA za tebe.
Někoho s laborkou plnou
vybavení pro určování DNA.
Tedy, musí být fakt super
znát někoho takového.
Abby, tak to není
Tys mě podvedl, Gibbsi.
Abby, ta DNA byla v jiné kanceláři,
když mě k tomu přidělili.
Muselo by to projít přes mnoho lidí, aby se to dostalo k tobě.
Dobře, to dává smysl.
Trapné...
Co pro tebe mohu udělat, abych to odčinila?
Jen mi ukaž, co máš.
Považuj to za provedené.
Nebo to bude, až s tím budu hotová.
Což mi zabere tak 30 sekund.
Okej, našla jsem někoho, kdo by mohl být vrah.
Našla jsem krvavé otisky prstů, které by mohly patřit
tomuto exempláři lidské rasy.
Eddie "Collarbone" Rosario.
Zatkli ho za kuplířství vícekrát,
než jsem já řekla slovo kuplířství.
Kuplířství, kuplířství, kuplířství, kuplířství, kuplířství.
A jsme ve slepé uličce.
Naše oběť řekla, že se s našim pasákem pohádala.
V tom případě předpokládám,
že to byl on.
A soudě podle těch mrtvol
tu hádku evidentně vyhrál.
Zvláštní.
Akorát mi přišla zpráva od Bishopové.
A co se tam píše?
Admirálka se s tebou potřebuje okamžitě setkat.
Ano. Už je na cestě.
Fajn, co máme?
Identitu našeho poddůstojníka.
Kontaktovala jsem naši velvyslankyni v Kolumbii.
Také má nějaké novinky.
Velvyslankyně Edmundsová.
Agente Gibbsi, ráda vás konečně
poznávám osobně, tak nějak.
Takže, kdo to byl?
Skutečné jméno naší oběti
bylo poručík Louis Freston.
To jméno znám.
Zpravodajský znalec.
Přidělili ho nedávno.
Zdá se, že si opatřil Lolitu.
Má v Kolumbii příbuznou, která potvrdila, že ví,
kde se byl náš cíl nechat ostříhat.
Víte, že takové oznámení dostáváme tak dvakrát do týdne.
Nikdy se nepotvrdí.
Tohle ano.
V oznámení, které se Freston chystal dát do složky
se píše, že mu Lolita přinesla vzorek vlasů,
který vyzvedla v Kolumbii.
Chtěla mu ho dát v tu noc, kdy je zavraždili.
A pokud se ta DNA bude shodovat s DNA z té exploze na letišti,
máme viníka.
Na místě činu jsme žádné vlasy nenašli.
Podle Frestonových poznámek
byly všité do lemu Lolitiny kabelky.
Ani kabelku jsme nenašli.
No, šéfe, myslím, že k tomu něco mám.
Majitel obchodu, který stojí naproti, natočil po střelbě video
na svůj mobil.
Tak to ukaž.
Pasák má tu DNA.
A vy máte 12 hodin na to, získat to zpátky.
Zázraky se dějí, agente Gibbsi.
Velvyslankyně?
Frestonova hra vyvolala menší diskuzi.
Právě jsem dostala zprávu o setkání mezi Orlandem
a jeho nejlepšími poručíky.
Známe místo setkání.
Zařizuji SEAL tým.
Potřebujeme ověřit, zda je Orlando náš člověk,
dokud k tomu máme příležitost.
Toto je nejlepší příležitost, jakou jsme za posledních 40 let měli.
Chápu.
Je to čas odplaty.
McGee?
Ahoj! Kde je agent Gibbs?
V MTACu s jeho oblíbeným agentem.
Promiň. Neměl jsem možnost najíst se.
Rád jsem pomohl.
Ano, potřebuji vyhlásit pátrání
po odsouzeném pasákovi jménem Eddie Rosario.
Přezdívka je Collarbone.
Promiňte, jak se...?
Víte jak...?
Je tu zvonek, nebo tak něco?
Promiňte, víte...?
Lidi, nejsem přece neviditelný!
Chápete, nejsem neviditelný!
Co chceš, Palmere?
Je tu kamera.
Co chceš, Palmere?
Dr. Mallard má novinku, velkou novinku!
Já...
McGee vyhlásil pátrání po tom pasákovi.
To byl Palmer, kdo škrábal na dveře.
Ducky něco má.
Hej, dej ho na monitor.
Ahoj, Ducku.
Zapomněl jsem, že můžete zapnout tu prokletou věc,
kdy jen chcete, že jo?
Palmer říkal, že něco máš?
Ano, během prohlídky těl jsem našel malé tetování
na jejím pozadí.
Vypadá, jakoby se ho někdo pokoušel seškrábat,
což se mi zdálo trochu divné.
Proto jsem si ho ověřila.
Ukázalo se, že Lolitin pasák právě tímto tetováním
značkuje své dívky.
Tak se mi podařilo vystopovat tatéra...
Řekl jsem Tonymu, že chcete mluvit s agentem Gibbsem.
I když Gibbs běžně nic neříká.
Ne víc než "Co máš, Ducku?"
ale na mě vždycky padne...
zuřivý pohled.
Ahoj, Palmere.
Zuřivý pohled.
Pasák značkuje své dívky, podařilo se mi spojit
tetování s webem salónu, který to dělá.
- Díky, Bishopová. - To nás může přivést
ke skrýši Collarboneho.
Fajn, vezmi McGeeho, dobře?
Dobře, McGee.
Celou jízdu trucovat. Chci to poslechnout.
- Takže dva roky, co? - Nechci to slyšet.
Děláš na tomto již dva roky
a nikdy jsi neřekl ani slovo.
No, bylo to...
jak se tomu říká? No jasně! Tajné.
S tím jdi někam, kolikrát jsem hacknul
tajné údaje a podělil se s tebou?
- 47krát. - Ano, to je...
- Víš co? - Asi máš pravdu.
To potvrzuje, co jsem si myslel.
A to je? Že ti nemůžu důvěřovat.
Jsi jen naštvaný, že Gibbs mě do toho zasvětil a tebe ne.
Tak to vůbec není, jasný?
Jsem si jistý, že měl své důvody.
I když určitě popletené.
První znak, že jsi vešel do špatného tatovacího salónu?
Páchne jako kočičí moč?
Přesně.
Momentík! Mám tu krvácejícího!
Počkáme.
Doufám, že si užívá žloutenku.
Mimochodem, ještě jsme neskončili.
Tak co ještě zbylo?
Byl jsem seznámen jako první.
A teď si byl seznámen i ty.
Jak mám vědět, že neděláš i na jiné tajné operaci?
Jak já mám vědět, že ty taky neděláš na tajné operaci?
Pracuješ na nějaké tajné operaci?
- McGee! - Bolí, co?
Dobře, pokud to pro tebe něco znamená,
nelíbilo se mi, že jsem ti lhal.
Myslím, že sis to užíval.
Trochu.
Ale hlavně jsem se cítil mizerně.
Přijímám omluvu.
Vy dva... Nechcete být sami?
Edward Rosario?
Nikdo mě neříká Edward.
Jsem Collarbone.
My nejsme "nikdo."
Konečně jsem venku z toho auta.
Vy dva máte nejhorší vkus na hudbu,
jaký jsem dosud zažil.
Pasák po nocích.
Přes den tetovací umělec.
Kabelka?
V jeho kufru.
Trubička s DNA byla zašitá pod podšívkou.
Jdu to zanést Abby.
- Řeknu to Gibbsovi. - Dobře.
Veliteli, podejte hlášení.
Moji muži jsou na místě a čekají.
Čekáme jen na povolení. Přešlapujeme tu na místě.
To my všichni, veliteli Hankosi.
Možná už ne dlouho.
Tony a McGee našli pasáka.
Mají DNA našeho cíle?
Tony právě dává vzorek Abby.
Za chvíli by měla potvrdit, zda je Orlando náš člověk.
Jak bezpečná je vaše pozice?
Columbia není nejlepší místo na postávání
jednotky SEAL, ale zvládnou to.
Chápu.
Kde je pasák?
McGee ho vzal do výslechovky.
Myslíte si, že pracuje s Orlandem?
To zjistíme.
Pokud ano, žádné dohody, žádné vyjednávání.
Musí pykat.
Lidé už možná zapomněli na ten bombový útok,
ale já ne.
Velitel Hankos si to pamatuje?
Musel být ještě dítě, když se to stalo.
To byl. Ale pamatuje si
vyrůstání bez otce, díky tomu útoku.
Jaká je šance, že právě on velí téhle misi?
Asi ta největší.
Požádal o velení v této misi.
Když nastane čas odplaty, chce být ten,
kdo vypíše šek.
A já přesně vím, jak se cítí.
Sedněte si.
Sedněte si, nebo vás posadím já.
Mě nevyděsíte.
Položíte na mě ruku,
a...
Pokračujte.
Já počkám. Dokončete to.
Fajn.
Sezení mi vyhovuje, pokud to tak máte rád.
Jak dlouho pracujete pro Tomáse Orlanda?
Koho?
Tohle vás vrátí paměť?
Ne.
Zavraždil jste ji
a něco jste jí vzali.
Nevím, co hulíte,
ale dal bych si práska.
V kabelce měla vzorek DNA.
Vzal jste ji. Proč?
DNA, chlape! DNA!
Nevím absolutně nic o žádné DNA.
Vypadám jako chlap, co ví něco o DNA?
Vypadáte jako chlap,
který celý život lže.
Máme otisky pneumatik vašeho auta na místě činu.
I vaše krvavené otisky prstů na oběti.
Dobře, počkejte chvíli.
DNA! Mluvte.
Hele, podívejte, už jsem vám to řekl.
Netuším, o čem to...
Kdo vám řekl, abyste vzal ten vzorek?
Nevím, o čem to mluvíte!
Jasný, já...
přes den se starám o tetovací salón, jasné?
Ale v noci, no já...
Mám takový malý eskort na volné noze.
- Jste pasák. - Slovíčkaření.
Ať je to, jak chce...
Lolita byla jedna z mých dívek.
A najednou mi minulý týden řekla, že chce odejít!
Ne, ne.
Nikdo neopustí Collarbona, ne.
A pak jsem minulou noc zjistil, že
mi šlape na místě, já... musel jsem dát výstrahu ostatním dívkám.
Takže jste ji zabil?
Muž nemá nic...
pokud nemá svou reputaci.
Proč jste vzal tu DNA?
DNA? Nevím nic o žádné DNA, člověče!
Řekl jsem vám to!
Vzal jsem jí kabelku a to je vše!
Protože cokoliv, co v ten večer vydělala, bylo moje!
Chci říct, že fér je fér, ne?
Zdá se, že to chápete.
Ahoj, promiň za porušení pravidla 22, Gibbsi,
ale skončila jsem s analýzou Orlandovy DNA a...
JE TO NÁŠ CHLAP
Jsou vaši chlapi na místech, velitel?
Budou během chvilky.
Kde jsou?
Nikoho nevidím.
Jsou tam.
Nějaké zprávy od místních?
Nic.
Jsme připraveni na akci.
Povoluje se.
Rozumím, vcházíme dovnitř.
Přepínám na přilbové kamery.
Blížíme se k zadnímu vchodu.
Čisto.
Obklíčit.
Čisto!
Čisto.
Veliteli, cíl není přítomen.
Budova byla vyklizena.
Informace, kterou jsme dostali, byla v pořádku.
Orlando měl potvrzené setkání
s jeho hlavními veliteli v té budově ve 21:00.
Vypadá to, že to zrušil.
Mohl zjistit něco o útoku.
Upozornili jste Kolumbijskou vládu,
že chystáme akci?
Při vší úctě, zbláznil jste se?
Šéfe, na lince máme velitele Hankose.
Propojte ho.
Už teď dostávám
ukřičené telefonáty od mé protistrany.
Zjišťují, zda provádí USA nějakou operaci
na Kolumbijské půdě.
Veliteli, jaký je stav?
Moji muži se drží
v kvadrantu Delta.
Začali na ně útočit nějací místní,
proto jsme se museli stáhnout z Orlandovy základny.
Navrhujete přerušit akci?
Ani za nic. Vyklidili to tu v rychlosti.
Jsme na dobré stopě.
Máte z toho místa nějaké použitelné informace?
Našli jsme částečně zničený laptop,
ale hard disk je neporušený.
Něco, co se dá použít pro vystopování cíle?
Nevíme. Je to zašifrované.
Můj technik se k tomu snaží dostat.
Veliteli, Abby Sciutová a já bychom mohli mít více štěstí.
Klidně to můžete zkusit, ale bude trvat
nejméně 12 hodin dostat laptop do DC.
Moji muži nemají tolik času.
Naši lidé se mohou setkat.
Co to znamená?
Velitelova loď je v zálivu.
Půjdu to říct Abby.
Co mám mezitím říct kolumbijskému vyslanci?
Jste diplomatka.
Řekněte něco diplomatické.
- Hezké načasování. - Hezké načasování.
- Já první. - Já první.
Abby první, co máš.
Mám druhou shodu
na nejnovější vzorek DNA od Orlanda.
Je to rodinná shoda.
Kdo?
Má neteř, která žije nedaleko Baltimoru.
Možná bude se strýcem v kontaktu.
Možná ví, kde je.
Dobrá práce, Abbs. Teď si jdi sbalit věci.
Kam jdu?
Abby našla příbuzného.
Slyšeli jsme.
Jmenuje se doktorka Susanna Soto.
Má kliniku v Rosedale.
Jak dlouho je tady?
Narodila se ve Státech.
Podle DNA její otec a Orlando byli bratři.
Byli?
Ano, její rodiče byli zabiti když jí bylo sedm.
Vychovala ji rodina matky.
Ani nevíme, jestli zná svého strýce.
Nějaké kontakty v Kolumbii?
Nic v jejím mobilu ani pevné lince.
- E-mail. - Ani na jejím hlavním účtu,
ale mohla mít další, o kterých nevíme.
Potřebovali bychom fyzický přístup k jejímu počítači.
Už mám příkaz k prohlídce, ale pokud budeme tlačit na pilu
a pokud ji strýc sleduje, tak by se mohl vyplašit.
- Co budeme dělat? - Nemáme čas na dlouhý výslech
a riskovat, že dostaneme špatné informace.
Uděláme to takhle.
Ale, budeme rodiči.
Slyšíš nás, šéfe?
Hlasitě a čistě.
Fajn.
Tak jaký je plán, Bishopová?
Půjdeme tam, usadíme se.
Pak vymyslím výmluvu, abych mohla jít na WC,
najdu počítač doktorky Sotové
a zkopíruji její hard disk na tohle.
Perfektní.
Dámy první.
Díky, drahoušku.
Pojďte dál.
Jsme tady vzadu.
Pojďte dál.
Připojte se k nám.
Ahojte.
Tohle je školení pro rodiče?
Mrzí mě to.
Na webu se něco pokazilo.
Dnes večer máme školení intimity.
Tak toto bude zajímavé.
Lhal jsem ti. Bál jsem se...
říct ti pravdu.
Protože...
jsem si myslel, že bys nechtěla jít.
No, to je milé.
Ale musíte pochopit, že
základem intimity, je důvěra.
Prosím, posaďte se.
Dobře, pojďme na tyto pěkné polštářky.
Pohodlné.
Proč si nesednete oba?
Vlastně, musím si odskočit na WC.
Prosím.
Jste tady, tak tady zůstaňte.
Ale já opravdu...
- Sednout. - Prosím.
Dobře.
Děkuji.
- Nyní ho chyťte za ruce. - Co?
Ale ne, právě se dostávám z chřipky.
Nastavte ruce.
Ale asi je to lepší, než moje nohy.
Teď se mu podívejte do očí...
Pro Boha.
Na to se nedá koukat.
Dobře a teď co?
Ne, nepřerušujte oční kontakt.
Tak, co teď?
Pouze se dívejte.
Bude žádat příplatek za nebezpečnou akci.
Fajn... zaháknutí je ta nejsuprovější věc,
jakou jsem kdy v životě dělala.
No, skoro jako objímat pandu.
Agente McGee, slečno Sciutová, jsem rád, že jste to zvládli.
Následujte mě. Máme málo času.
Nějaký postup s Orlandovým laptopem?
Nechám poddůstojníka Goodeyho, aby vás zasvětil.
Zdravím, jsem...
Jo, jo, jo, agent McGee.
Jste tu zcela zbytečně.
Byl jsem schopen dostat se do laptopu sám,
takže se můžete vrátit zpátky na vaše...
vaše...
Ty jsi Abby Sciutová.
A ty jsi...
Poddůstojník Goode.
Chodila jsi s nejlepším kámošem bratra mého spolubydlícího,
asi před 11 lety.
Páni. Máš velmi dobrou paměť.
Jsi snadno zapamatovatelná.
Takže, dostal ses do laptopu.
Ano.
A...?
A našel jsem detaily setkání
v Orlandově úkrytu, o kterém už víme.
To je asi tak všechno.
Bude ti vadit, pokud se podíváme sami?
Počkej vteřinku.
Říkal jsi před 11 lety?
- Ne. - Ano.
Nejlepší kamarád bratra mého spolubydlícího
byl barista v kavárně jménem Buzzed.
Buzzed.
Jasně, ten velmi dobře známe.
Před jedenácti lety jsem tě tam bral docela často.
Takže vy dva jste...
- Ne. - Ne.
To bylo co?
Však víš, jsi jako... jsi jako můj bratr...
Ano, vím, ty jsi jako moje sestra,
ale kvůli tomu bych takhle nevzdychal. No tak.
Teď mi to došlo.
Co ti došlo?
Barman z tebe udělal paroháče.
Přímo před tvýma očima.
Mohli bychom se, prosím, vás vrátit k práci a...?
- Bylo to... - Abby, zapomeň na to.
Je to dávná minulost. Je to v pohodě.
Poslouchej,
naše kámoška Abby Sciutová říkala, abychom se
vrátili k práci, tak... co kdybychom začali?
Jasně... kdybych si ji nechal utéct,
taky bych se radši položil do práce.
Nebo začal pít.
Moje drahá.
Jak šla vaše tajná mise?
Bez komentáře.
Potřebuji sprchu.
Kdo bude informovat Gibbse?
Já ne.
Potřebuji chvilku.
Na co?
Mohl bych mít problémy s intimitou.
Dnes večer jsem za ně byla vděčná.
Mají naši štěstí s Orlandovým laptopem?
Agent McGee říkal, že potřebují ještě hodinu.
Čas se krátí.
Co agenti, kteří
hovořili s členem rodiny?
Bishopová.
Konečně jsem dostala povolení použít toaletu...
Mluví s Orlandem?
Zjistit to chvíli potrvá.
Sama má nějaké problémy.
Je kybernetický hraboš.
V počítači má složky staré 30 let.
Mohlo by to trvat týdny se tím prokousat.
Nemáme týdny.
Je to jen otázka času, než Orlando zjistí,
že Navy SEALs byli v jeho úkrytu.
Pak se ukryje a už ho nikdy neuvidíme.
Buď tohoto chlapa najdeme teď, nebo
ho ztratíme navždy.
Našel jsem ho.
Kde?
Dole v kanclu.
Kde?
Dole v kanceláři, madam.
Zdravím.
Jsem Tomás Orlando.
Žádám azyl od Spojených Států Amerických.
Podle pravidel jsem upozornil Vnitro o jeho požadavku o azyl.
Chtějí vědět, cituji:
"Jak sakra prošel přes celní prohlídku."
No, je to profesionální pašerák drog.
Pochybuji, že se postavil do řady.
O co mu jde?
Ať je to cokoliv,
má kuráž, to se mu musí nechat.
Takže, o čem tohle je?
On přišel za námi.
Pojďme to zjistit.
Mohu předpokládat, že jste mluvili s vaším Vnitrem?
Moc bych se netěšil.
Azyl opravdu není pro...
Jak to nazvali?
No jasně, pro teroristy.
Já jsem bojovník za svobodu.
Jste vrah a pašerák drog.
Možná kdyby vaše země přestala dávat zbraně
špatné straně,
nemusel bych prodávat drogy na financování mé věci.
Opravdu?
- Ty máš věc? - Spravedlnost.
Pro zkorumpovanou vládu.
Vlády, která mě desetiletí věznila,
protože jsem se jim postavil.
Tak teď budeš ve vězení na desetiletí tady.
Neměl jsem nic společného s tím útokem na letiště.
Nic.
To je zajímavé.
Tvoje DNA byla na bombě, kamaráde.
Jakoukoliv DNA máte, není moje!
Je to narafičené.
Mluvte.
Věděl jsem měsíce,
že se vláda USA snaží
získat vzorek mé DNA.
Jen jsem nevěděl proč.
Tedy alespoň, dokud nezabili vaší informátorku.
To děvče...
její rodina za mnou přišla kvůli ochraně.
Řekli mi všechno.
Tehdy jsem zjistil, že jsem byl podveden.
Neměl jsem nic společného s bombou na Metropolitním.
Nic.
Fascinující.
Takže jste se jen tak rozhodl přijít sem
a říct nám to osobně?
Přišel jsem sem, protože tu mám rodinu.
A vím, jak vy kovbojové pracujete.
Nejprve střílíte, pak se ptáte.
Mé děti...
jsou pro mě důležitější, než moje impérium.
Nehodlám riskovat, že budou zasaženy raketou,
když půjdou domů ze školy.
Chci, aby se učili číst,
ne jak prohlížet oblohu a hledat drony.
Takže...
vyhráli jste.
Jen tak.
Stejně jsem chtěl do důchodu.
Oznamoval jsem to na setkání, které jste se pokusili narušit.
A vidím, že mi nevěříte.
Pointou je...
že ani nemusíte.
Sami se přesvědčte.
Neudělal jsem tu bombu.
Kdokoliv zjistil, že po něm jdete...
...zahrává si s vámi.
A vy mu to žerete i s navijákem.
V zásuvce jsem našel tu příručku.
Přesně jak říkala Abby.
Mám Orlandovu DNA.
Zjistíme, jestli to můžeme spojit
s původní bombou z letiště.
Možná budete potřebovat Caf-POW.
Jste si jistí, že to zvládnete?
Samozřejmě.
Příručku, prosím, pane Palmere.
Nemyslíte, že bych na tohle možná měl
vzít sedadlo řidiče já, doktore?
Sedadlo řidiče?
Tohle je pitva... mám rozsáhlejší laboratorní trénink.
Skutečně?
Ale no tak, pánové.
Nehádejte se.
Promoval jsem s nejvyšším uznáním
ve forenzní třídě
na Edinburské univerzitě.
Ano, v roce devatenáct set dvacet...?
- Zadrž, Jimbo. - Jen tak říkám.
Že byste chtěl čistit vnitřnosti
z podlahy pitevny po zbytek
vašich dnů v NCIS?
To znělo jako výhrůžka, doktore.
No, očividně, moje ovládání angličtiny
nebylo otupeno zubem času.
Ani moje schopnost číst.
Nech to být, Elso.
Chtěla jste se mnou mluvit, velvyslankyně?
Ano, už mi docházejí výmluvy pro Kolumbijskou vládu.
Vědí, že něco máme.
Takže už je to jedno.
Moji muži ustupují k bodu vyzvednutí,
co má NCIS cíl ve vazbě.
Ve vazbě?
Odkdy?
Udal se, co jste byla na konferenci.
Je to nejistá situace.
Tvrdí, že to na něj nastražili.
Není to jen tvrzení.
Bylo to nastražené.
Orlando není náš podezřelý.
Jeho DNA neodpovídá vzorku z letiště.
Někdo se to pokusil na něj hodit.
Jste si jistý?
Rozhodně.
Takže jsme opět na začátku.
Vrátili jsme se o 40 let zpátky.
To ne... něco přece jen máme.
Víme, že útočník je stále naživu.
Před 12 hodinami použil svůj vlas,
aby to hodil na Orlanda.
Když si Kolumbijci uvědomí,
k čemu jsme dospěli,
uvedou své vojsko do nejvyšší pohotovosti.
Pokud mám znovu nasadit svůj tým, bude to něco rychle potřebovat.
V tom případě jste přišli na správné místo.
Teda, vlastně já.
Nazdar, Gibbsi.
Ahoj, Vanci. Ahojte ostatní,
co mačkáte čudlíky a tak.
Abbs, o co jde?
O počítačový virus, Gibbsi.
McGee zjistil, že ho někdo vložil do Orlandova počítače.
Někdo ho tak už týdny sledoval.
Dobrá práce, ale Orlando už není náš cíl.
Takže, kdo byl na druhé straně toho viru?
Vystopovala jsem IP adresu na Ministerstvo zahraničí.
Velvyslankyně Edmundsová...?
Měla jste přístup k Orlandovu počítači týdny
a neřekla jste nám to?
Promiňte, co jste to říkal?
Nějak se kazí spojení.
Sežeňte mi Ministra zahraničí.
Řekněte mu, že jde o stav nouze.
Musím s ním co nejdříve mluvit.
Zavolejte diplomatickou ochranku ve Foggy Bottom,
a řekněte jim, ať zadrží velvyslankyni Edmundsovou.
Policie ji chytila na parkovišti.
Udala se.
Říkala, že s tebou chce mluvit.
Tak to já chci taky.
Chci se dohodnout.
Vsadím se, že ano.
Nemáme moc času, víte to, že?
Řekněte mi, o co jde.
Ne bez dohody.
Chráníte teroristu.
Mluvte a já uvidím, jestli vám pomůžu.
Nikdy vám dohodu nenabídnou.
Někdo vám dal přístup k Orlandovu počítači.
Dala jste nám jeho pozici.
Narafičila jste to na něj.
Pro koho pracujete?
Nepracuji pro nikoho.
Nedělala jsem to dobrovolně.
Vyhrožovali mi.
Kdo?
Před 35 lety,
byl ve vězení za vedení komunistické povstalecké skupiny.
Když se dostal z vězení, pustil se do obchodu s drogami.
Řekl mi, že když mu s Orlandem nepomůžu,
zabije každého, na kom mi záleží.
Proč jste za námi nepřišla?
Protože jste pro něj pracovala.
Ne.
Co na vás měl?
Vzala jsem úplatek.
Abych pomohla jemnější drogové politice Spojených Států v Kolumbii.
Pouze jednou.
Víc už ne.
A pak...
A pak vás měl v hrsti.
Ano.
Napadl vaši zemi.
Řeknete mi jeho jméno, nebo ne?
Neexistuje žádné oficiální potvrzení, prozatím,
ale máme zprávy, že námořnictvo USA zahájilo
dnes ráno útok dronem
proti kolumbijskému drogovému bossovi Armandu Lunovi.
Říká se, že DNA důkaz spojil Luna
s bombovým útokem v roce 1979
na Metropolitním Mezinárodním letišti.
Pořád nic neřeknete, pane?
Dostali jsme ho.
Možná to byl jen takový mladiství úlet
s tím barmanem.
O jak velkém úletu to tu přesně mluvíme?
Říkal jsi, že je to dávná historie.
To je, ale musím vědět, jestli ti můžu věřit.
Nikdy už neříkej, že mi nemůžeš věřit, McGee.
Řediteli.
Mám setkání v Pentagonu,
ale jen jsem vám chtěl poděkovat osobně.
Děkuji vám, veliteli.
Nasadil jste na tu věc své muže.
Na věc, na kterou již mnoho lidí zapomnělo.
Ale vy ne.
Stejně tak má matka, má sestra a můj starší bratr.
Oni vám také děkují.
To je prezident, řediteli.
Za 25 minut má tiskovou konferenci.
Musím jít.
Je čas oznámit ostatním rodinám,
že ani na ně se nezapomnělo-
- Ahoj, lidi. - Nazdar.
- Co se děje chlape? - Ahoj!
Co oslavujeme, Palmere?
www.ncis.cz | www.facebook.com/nciscz