Přesně po tomhle jsem toužil, když jsem v 6:00 vstával.
Schytal jsem 80 hodin veřejně prospěšných prací
za údajnou krádež v obchodě.
Co ty? Kolik jsi dostal?
30... dní.
Co jsi udělal?
Zašel sis do "Cobra Room" na Tate Street?
Zcela určitě ne, nikdy.
Přísahám, že jsem tě někde viděl.
Už vím kdo jsi.
Jsi ten senátor co ho vymákli,
když si objednával šlapku.
Kongresman.
Alespoň, že jí se podařilo zdrhnout.
Viděl jsem vás oba na TMZ.
Kongresman.
Hele, šéfe!
Radši se podívejte na tohle.
NCIS 12x20 - No Good Deed == Překlad: SheriffWhite ==
== www.ncis.cz | www.edna.cz/ncis == == NCISSG komando | ncis-fan.sk ==
Ne, večer jsem s Delilah nebyl.
Byl jsem doma sám.
Je všechno v pořádku?
Ano, samozřejmě.
Jen jsme strávili příliš mnoho času odděleně.
Teď si na sebe zase zvykáme.
Pamatuji si, že rodiče na tom byli podobně,
když se otec vrátil z dlouhé mise.
Ale abych ti odpověděl, vše je v naprostém pořádku.
Na vztahu je třeba pracovat.
Ránko, Timoty.
- Hoj, Bish. - Čau.
Jak se máte v toto přenádherné jarní ráno?
Páni, máš nenormálně dobrou náladu.
Co se děje?
Volal mi otec.
Sedl na vlak a jede sem.
Budu mít malou návštěvu.
Zůstane u mě na několik dní.
Není to dobré?
Vím, co si myslíte.
Ale ano, je to velmi dobré.
Senior se vrátil ze svého malého turné po Evropě.
Zněl jako znovuzrozený.
A chce poznat Zoe.
- Chce se s ním setkat? - A proč ne?
Protože ses nechtěl setkat s jejími rodiči.
Věci se... změnily.
Opravdu?
Ano.
Teď jsme na tom správném místě.
Ale my jsme na špatném.
Sbalte se.
Máme mrtvého mariňáka.
Zdá se, že mířil na jih,
ztratil kontrolu,
přeletěl přes středovou čáru,
ve vysoké rychlosti spadl na bok a skončil tady.
Mohu říci, že dopadl přímo sem.
Není tu brzdná dráha, ani úlomky
naznačující přítomnost jiného vozidla.
Můžeš usnout při řízení motorky?
No, technicky, někdo dokáže usnout při čemkoli.
Při čemkoli, Jimmy?
- DiNozzo. - Ano, šéfe?
Promluv si s dohledem.
Prohlédni jim pytle.
Možná našli důkaz, který nám patří.
To vypadá jako práce pro zelenáče, šéfe.
Řekl jsem to tobě.
Otisky potvrdily jeho totožnost.
Námořní desátník David Austin.
Zařazen v Norfolku, měl nastoupit do služby dnes ráno v 08:00.
Nechybí vám projížďky na vaší motorce, doktore?
Můj Norton?
Věru ano.
Holky se na mě lepily.
Tedy, vy a váš drsný vzhled.
Zašlá sláva.
Já jsem chtěl alespoň skútr,
ale Breena mi to zatrhla, protože jsem už otec.
Držte se jí, pane Palmere.
Co nejsilněji.
Ducku, máš čas úmrtí?
Odhaduji tak na 4:00 ráno, plus mínus.
Předběžná příčina smrti jsou zlomený vaz,
ale je tu ještě jeden důležitý faktor.
Co je důležitější, jak zlomený vaz?
Pane Palmere.
Kulka v hrudi.
Desátník Austin vyrůstal v jižní Pensylvánii.
Trávil víkend na farmě rodičů
a vracel se zpět do Norfolku.
Na střední byl vynikající,
bylo mu nabídnutých několik baseballových stipendií od
známých vysokých na východním pobřeží, ale jeho poradce řekl,
že jeho snem bylo stát se mariňákem.
Zkoušel jsem zastihnout jeho velícího,
ale je na nočním výcviku.
Nechal jsem mu vzkaz.
Díky, Chrisi.
Zdravím, pane DiNozzo.
Eleanor, kdybych byl o 30 let mladší,
a ty nebyla vdaná, pane Bože...
Tati, co tu děláš?
Přijel jsem dřívějším vlakem.
Můj syn v utajení.
Jak se daří, Timoty?
Rád tě vidím "tati".
Co ta umělecká parta v Evropě?
Popovídáme si.
- Ahoj, Gibbsi. - Rád tě vidím, šéfe.
Jsem rád, že jsi tady, tati.
Jen pro kontrolu,
co tu děláš?
Potřebuji klíč.
Přijel jsem před byt,
ale správkyně mě nechtěla pustit dovnitř.
Promiň, to je moje chyba.
Zapomněl jsem jí říct, že přijdeš.
- Žádné nepřístojnosti. - Juniore.
Škádlím tě.
Dobře, tak zatím.
- Rád jsem tě viděl. - Ta večera stále platí?
- I Zoe? - I Zoe.
- Vyřídím rezervaci. - Ale ne.
- Postarám se o to. - Ale, tak dobře.
Pojď, doprovodím tě.
Ano, Gibbs.
Jasné, Abbs, jdu dolů.
Co děláš?
Ahoj, Gibbsi. Jarní úklid.
Je tu čas obnovy.
Nebo znovuzrození.
Vyhodit staré a udělat místo novému.
Je to velmi osvěžující.
Tvůj sklep.
Kdys ho naposledy uklízel?
Jsem si jistá, že tam máš kupu starých věcí,
na které jsi roky nesáhnul.
Zastavím se a pomůžu ti s tím.
Hele, ruce pryč od mého sklepa.
Proč jsem tady?
Ducky vytáhl projektil
z desátníkovo hrudi.
Projela jsem ho přes databázi a mám shodu.
Byl vystřelený z pistole FN Five-seven.
Byla zakoupena přímo od výrobce
úřadem kontroly alkoholu, tabáku,
zbraní a výbušnin.
ATF?
Je to šílené.
Agent ATF právě zastřelil našeho mariňáka?
Kontrolovala jsem naše záznamy a máte pravdu.
Zbraň byla zakoupena v roce 2009 pobočkou ATF
v Tucsonu, jako součást tajné operace.
Operace "Rychle a Zběsile."
Ano.
To byla katastrofa.
To jste řekl velmi přesně.
Podívejte, plánem bylo záměrně nechat
legální prodejce zbraní prodávat zbraně překupníkům.
Kupující dělal nákup pro někoho jiného,
kdo si to nemohl koupit legálně.
Přesně, ATF tehdy doufalo, že sledování zbraní je přivede
k vůdcům Mexických drogových kartelů.
Nešlo to podle plánu.
Myslíte?
Zbraně se vynořily v mnoha násilných činech po celém Mexiku.
O kolika zbraních mluvíme?
Celkem bylo prodáno 2 000 zbraní
překupníkům, během celé operace.
A až dodnes
jsme jich zadrželi jenom kolem 700 z nich.
Takže 1 300 zbraní je pořád tam venku?
Ano.
Včetně vražedné zbraně, kterou hledáme.
Nějaký nápad, jak se mohla zbraň zmizelá v Mexiku
objevitel tady ve Washingtonu DC?
Ne.
Ale můj ředitel mi dal rozkaz pomoci vám s tím.
Děkuji, agentko Keatesová.
Gibbsi, můžeš na chvíli?
"Rychle a Zběsile" byla pro ATF potupa.
Ten skandál dosáhl
až nahoru na generálního prokurátora.
Buď citlivý.
Mám mrtvého mariňáka, Leone.
V kolik?
Můj otec je velmi benevolentní muž,
takže asi někdy mezi 20:30 až 21:00.
Dobře, neměla bych se jít předtím převléknout?
K tomu není důvod.
Myslím si, že vypadáš fantasticky.
Děkuji, jen chci, aby bylo všechno perfektní.
Ale řeknu ti pravdu, nervy mám k prasknutí.
Myslím, že jsem viděla "Fotr je lotr" asi až mockrát.
No, ujišťuji tě, že můj otec
vůbec není jako Robert De Niro.
No tak, no tak, do práce.
Gibbs, na druhé straně...
Mluvil jsi s tím velícím?
Ano, říkal, že byl oblíbený,
žádní nepřátelé, záznam úplně čistý. - Byl v pěchotě.
Neměl přístup k žádným citlivým, ani tajným informacím.
Agentka Keatesová dostala za úkol pomoci nám vystopovat vražednou zbraň
z Mexika do DC.
Dobrovolně se hlásím Agentce Keatesová na pomoc.
Myslím, že máme těsnopis,
který by mohl urychlit vyšetřování.
- Určitě? - Ano, to půjde.
S Bishopovou můžeme zpětně vystopovat Austinovy kroky od času,
když opustil farmu rodičů, až po střelbu na dálnici.
Jděte.
Ahoj, Abbs.
Tým McBishopová je vždy vítán.
Hodila by se nám pomoc.
Máš už něco z té motorky?
Ano, ale k tomu se dostaneme za chvíli.
Nejprve chci mluvit o Austinově bundě.
Takže, udělala jsem GSR test.
A podle prášku a barviva
byla zbraň v době, kdy ho zastřelili
asi 60 až 90 cm od něj.
A podle trajektorie
motocyklu sjíždějícího z cesty
předpokládáme, že Austin jel rychlostí 50-60 km/h
Takže střelec jel po silnici paralelně s ním,
nebo v jiném vozidle.
Přesně. Teď pojďte jsem.
Našla jsem něco zajímavého.
Blikala mu kontrolka hladového oka.
Podívejte se.
Jel jen na vzduch.
Do Norfolku by se nedostal.
Teď pojďte sem.
Víme, že Austin
jel po cestě na jih,
směrem do Norfolku.
Projel kolem nonstop pumpy
přesně tady, 2 míle předtím, než ho zastřelili.
Austin musel vědět, že mu dochází benzín.
Tak proč nezastavil?
To asi musíme zjistit.
Podívej, souhlasím.
Agenti ATF, kteří na tom dělali nám mohou pomoci vystopovat zbraň,
ale přivést je do NCIS na výslech?
To je velká chyba.
Rozhodně nesouhlasím.
Rychle a zběsile zničilo mnohým agentům kariéru.
Nikdo by si to nechtěl zkusit znovu.
Tady nejde o to, co chtějí, Zoe.
Fajn, ale pokud budeme příliš tlačit, stáhnou se.
Měli bychom jít za nimi-- je to méně ofenzivně.
Poslyš, tohle dělám o něco déle než ty,
a vím jednu věc:
musíme na ně přitlačit.
Věř mi.
Víš, že nesnáším, když mi někdo řekne "věř mi."
Okamžitě jim nevěřím.
Tohle má být naše první hádka?
Zdravím.
Dobrej.
NCIS, zvláštní agenti McGee a Bishopová.
Co pro vás mohu udělat?
No, vyšetřujeme nehodu,
která se stala asi dvě míle na jih odtud.
Ten chlap, kterého zabili na motocyklu?
Všichni tu o tom mluví.
Cesta byla celé ráno uzavřena.
- A proč to řeší NCIS? - Byl to mariňák.
Všimli jsme si, že tu máte bezpečnostní kamery.
Doufáme, že nahráli vozidla, která jela po silnici.
Pardon, ale nahrávají jen pumpy a vnitřek obchodu.
Dělal jste dnes ráno kolem 4?
Možná jste viděl něco podezřelého?
Ne, byl tady můj dementní nevlastní syn.
Pravděpodobně tvrdě spal.
On...
Dívejte na toho magora.
Ty jeden idiote!
To poslední číslo je 9, ne 6!
Otoč to.
Přísahám, že je stejně tupej jako jeho matka.
- V kolik to mělo být, madam? - Asi 4 hodiny ráno.
Procházel jsem si dnes ráno transakce z kreditních karet
a všiml jsem si něčeho opravdu divného.
V 3:50 někdo protáhnul kartu,
ale nic nenatankoval.
Jak to víte?
No, pokud v průběhu minuty neproběhne žádná akce,
systém to považuje za zrušenou transakci.
Na koho je ta kreditní karta?
David Austin.
Budeme potřebovat záznam z bezpečnostní kamery
z 3:50 dnes ráno.
Dobře, odtud to pusťte normální rychlostí.
To je Austin.
Dívá se na to auto?
Já nevím.
Sleduje ho.
Ne, chápu, co říkáš.
To jen tvoji kamarádi z ATF nebyli tak docela vstřícní.
To proto, že si to musel udělat podle sebe.
Podívej, byl si příliš agresivní, vystrašil jsi je.
Ano, zlato.
Co navrhuješ, abychom udělali?
Dívej, pracovala jsem s agentem, který byl v Arizoně během zátahu,
měli jsme vztah... nech mě ho informovat.
Měli jste vztah?
Byl pro mě jako mentor.
Máš ráda mentory.
Přestaň.
Co to...?
Tati?!
Ahoj, Junior.
Máš někde hasicí přístroj?
Bože, co jsi dělal?
Vy musíte být Zoe.
Neměla bych zavolat 9-1-1?
Ne, zvládl jsem to.
Dobrá práce, Juniore.
Páni, Tony měl pravdu.
Máte ty nejpronikavější oči.
Nádhera.
Díky.
Úleva.
Takže, zničil jsi mi kuchyň.
Zase.
Co jsi to dělal?
Připravoval jsem pro nás tři
soukromou večeři, abych mohl poznat
tady tvou nádhernou lady.
Jdu pootevírat okna, ať se sem dostane čerstvý vzduch.
Přestěhoval jsi nábytek.
Nevyužíval si ten výhled.
Myslel jsem, že jsi večeři rezervoval.
To jsem neřekl.
Řekl jsem, že se o večeři postarám.
Připravoval jsem junioru oblíbenou-- hovězí Wellington.
Je to malá fileta pokrytá paštikou
a houbovou směsí
pečená do dokonalosti.
Při takové snaze ze strany otce,
byste čekala, že by syn mohl mít pochopení.
Pochopení? Podívej se, co jsi udělal mé kuchyni.
Víte co, já... Myslím, že bych už měla jít.
- Ne, ne... - Ne, ne, ne, ne.
Nenechávej mě tu s Raubířem Ralfem.
Můžeme to přeložit na jindy.
Ne, prosím, Zoe.
Říkal jsem ti, že jsem nepřeháněl.
Tohle se stane vždycky.
Díky Bohu, že žije v New Yorku.
- Kde je Gibbs? - Je brzo. Ještě tu není.
- Kdy jsi dorazila ty? - Před hodinami.
Takže, zvětšila a zlepšila jsem bezpečnostní video z benzínky.
Nedostala jsem čistý záběr na obličej řidiče,
ale na základě
výšky vozidla jsem odhadla,
že je mezi 155 až 182 centimetry vysoký
a váží 79 kg.
A... vím, co mariňák viděl v tom autě.
Odstranila jsem odraz.
V autě je dívka.
Co říká?
Pomozte mi.
Zdá se, že desátník Lance Austin byl dobrý samaritán,
snažící se pomoci mladé ženě.
Zřejmě je pronásledoval a za jeho dobrý skutek
ho zastřelili zbraní z ATF.
Něco o řidiči?
Použil ukradenou kreditku, aby koupil benzín.
Abby ho nedokázala z toho videa identifikovat,
ale povedlo se jí dostat zřetelný obraz
poznávací značky. - Auto nepatřilo řidiči.
Je registrováno na Jennifer Vickersovou.
Právě vytahuji její řidičák.
Jennifer Vickersová vypadá starší, než žena v autě.
Podle řidičáku jí je 39.
Ano. Prověřím ji.
Promiňte, že jdu pozdě.
Tedy, vlastně ne, neomlouvám se, protože
to je znak slabosti, ale měl jsem špatnou noc.
- Co se stalo? - Typické setkání rodiny DiNozzových.
Víš? Otec mi téměř vypálil byt
a pak jsme na sebe štěkali.
Odešel uražený.
Myslím, že Zoe byla skutečně ohromena naší dysfunkční rodinou.
- Kam tvůj otec šel? - Řekl bych, že tam co vždycky,
Adams House. - Hádáš špatně.
Ukázal se u mě doma.
On zůstal na noc u tebe?
Ano. V mé posteli.
Tvůj telefon, DiNozzo.
MTAC.
DiNozzo.
Strávil noc...
- Ano. - Ne, jsem tady.
Rozumím.
Zoe navázala kontakt s agentem ATF, který byl v Tucsonu
během zátahu. Je v San Francisku.
Akorát se chystá volat.
- Jdi. - Nevím, co jsem si myslel.
Nikdy jsem neměl navrhnout práci s Keatsovou.
To nebyl dobrý nápad.
Rád bych zdůraznil pravidlo č.12: nikdy nerandi
s kolegou.
Ty a ona máte nějaký problém?
Nechci, aby nějaký vznikl. Práce na prvním místě.
Randění na druhém.
Prosím.
A pak jsme sledovali, jak kupují zbraně
a pak je vzali do úkrytů a aut,
čekajících na parkovišti a...
a zavolali jsme naše supervizory
a ti nám řekli, abychom se stáhli.
A už jsem jel na záznam a zeptal jsem se ATF.
Jste připraveni jít na pohřeb
zavražděnému agentovi, nebo celníkovi
pokud on či ona budou zabiti
jednou z těchto nelegálně získaných zbraní?
Jsem si jistý, že vás neuspokojuje mít pravdu.
- Ani náhodou. - Kde je Tony?
Zrovna něco má.
Jelikož jste byl v té době v Tucsonu,
myslela jsem si, že byste mohl identifikovat
konkrétní zbraň.
Zoe, to bylo před osmi lety.
Dej mi sériové číslo, uvidím, co se dá dělat.
Myslím, že jsme skončili.
McGee. Informujte mě.
Ano, pane.
Co se děje s Tonym?
Co máš namysli?
Volala jsem mu.
No, on...
je s Gibssem.
Něco dělá.
Něco pro Gibbse, ale je s Gibbsem.
Musím jít.
Chceš něco donést?
NCIS zvláštní agenti Gibbs a Bishopová.
- Jste Jennifer Vickersová? - Ano.
Nejste tu kvůli jídlu.
Ne, madam.
Tohle je vaše auto?
No, vypadá to tak.
Technicky, je to moje auto,
ale řídí ho moje dcera Emma.
Víte, kde je?
Má nějaké problémy?
Kdy jste naposledy viděla Emmu?
Před pár týdny.
Byla zatčena?
Ne.
Je mrtvá?
- Nevíme. - Proč byste se na tohle ptala?
Protože...
byla několikrát na odvykačce,
a poflakuje se s velmi špatnou partou.
Pohádali jsme se. Vystěhovala se z bytu.
Vím, že opět bere drogy.
Myslíte, že její otec ví, kde se nachází?
Vychovala jsem Emmu. Nikdy neměla s otcem žádný kontakt.
Má mobil?
Už ne.
Měli jsme rodinný balíček a její číslo jsem dala vypnout.
Používala svůj telefon pro hovory s dealerem.
Mohu se zeptat, proč ji hledáte?
Je tohle Emma?
Můj Bože. Emmo.
Tohle bylo pořízeno před dvěma dny. Byla s nějakým mužem.
Máte tušení, kdo by to mohl být?
Mezinárodní kriminální informační centrum
vyhlásilo pátrání po Emmě Vickersové.
S autem zatím žádné štěstí.
Akorát jsem domluvil s jejím
posledním patronem anonymních závisláků.
Na setkání nebyla několik měsíců.
Říkám vám, najdeme šoféra,
najdeme i ji.
Kdo to sakra je?
Jak to jde, Zoe?
Zrovna se mi ozval zvláštní agent Caffey.
Tak tedy, s kterým z vás budu pracovat?
Se mnou.
Je mezi námi nějaký problém?
Ne?
Ne.
Proč si tedy nepřišel nahoru do MTACu?
Protože...
Měl jsem problémy se svým otcem.
Opravdu?
Protože McGee říkal, že děláš něco s Gibbsem.
Fakt by sis měl dát do pořádku své lži, DiNozzo.
DiNozzo? Nikdy předtím jsi mi příjmením neřekla.
Tys mi nikdy předtím nelhal.
Co říkal agent Caffey?
Říkal, že se omlouvá
a že se snažil, ale nemohl nic ohledně naší zbraně najít.
Tak nám háže klacky pod nohy, jako ostatní.
Tony, je to dobrý agent a dobrý kamarád,
a pokud Phil říká, že nic nemohl najít, tak nemohl.
A s ohledem na to, že ses ani neráčil
si s ním popovídat,
nemyslím si, že jsi v pozici ho zpochybňovat.
Víš co, v tomhle případě jsem na Tonyho straně.
Nezdál se mi zrovna ochoten nám pomoci.
Ano, protože Rychle a zběsile byla chyba.
Podívej, věř mi, ATF by nebránilo ve vyšetřování
smrti mariňáka.
Řekla jsi právě, "věř mi"?
Ahoj, Gibbsi.
Napijeme se?
To vypadá jako moje skotská.
- Je. - Ne, děkuji.
Už jsi večeřel?
Ne, neměl jsem hlad.
Jedl jsi dnes vůbec něco?
Chceš si popovídat,
co se děje mezi tebou a Tonym?
Když jsme spolupracovali na tom uměleckém díle,
byl jsem nadšený.
Miloval jsem ten svět.
Jel jsem do Evropy.
Myslel jsem si, že bych obnovil své staré kontakty
a vrátil se do hry.
No všechny mé kontakty jsou po smrti, nebo na mizině.
Ten výlet byla katastrofa.
Možná je na čase zredukovat pracovní nasazení.
Věnoval jsi tomu dlouhý čas, šéfe.
Přemýšlel jsem nad tím.
Jel jsem do New Yorku.
Všichni moji staří přátelé se přestěhovali
blíže ke svým vnoučatům,
nebo starobinců, nebo...
prostě zdrhli.
Začínajíc novou část života.
Na něco přijdeš.
Už se stalo.
Zjistil jsem, že je jen jedna věc, na které mi záleží.
Junior.
Kdoví, kolik mám ještě času.
Chci mu být nablízku.
Chápu.
Přál jsem si, aby můj otec žil blíž.
Poslední roky jsem se snažil ho k sobě nastěhovat.
Bože, ale byl paličatý.
Velmi paličatý.
Zaběhnutý ve svých kolejích.
Lituji,..
...že jsem ho do toho netlačil podstatně více.
Než jsem mohl říct Tonymu jak se cítím,
pokazil jsem to.
Jako vždy.
Věci se vymkly kontrole.
Junior se vyjádřil jasně.
Nechce mě ve své blízkosti.
Vydrž, šéfe. Tohle musím vzít.
Ano, tady Gibbs.
Kde?
Policejní hlídka ohlásila, že našla to auto.
Tony a McGee jeli pro náklaďák.
Ducky a Jimmy jsou již na cestě.
Ema Vickersová?
Ano.
Jake má obavy-- jen mu dám vědět, že budu brzy doma.
Jo, doma.
Také jsem si myslel, že tam bude
s Johnem Waynem a lahví Pinotu.
Pátrači, možná Duke je nejlepší.
Zoe ráda takovýhle večer?
Ani ne. Navrhl jsem jí to. Odmítla.
Co říkal Ducky?
Čas smrti někdy kolem 19:00.
Video záznam z pumpy byl z před dvou dnů.
Kde od té doby byla?
Fajn. Skončil jsem. Pojďme.
DiNozzo, ty jdeš se mnou.
Zatím.
To je v pořádku.
Pokud čekáš, než si něco obléknu, budu hned dole.
Nettie, ukaž panu Neffovi obývák.
Juniore.
Jdu do sklepa vypustit páru.
Ztrať se, než se vrátím zpátky.
Oba.
Asi je čas na odchod.
Vezmi si věci.
A kam půjdu? Jsem v pyžamu.
Tati, Gibbs mi řekl, proč jsi přijel do Washingtonu,
že se sem chceš přestěhovat, já to chápu.
Chci ti pomoct najít byt.
Měl jsem ti zavolat,
a říct ti, co zamýšlím.
DiNozzovci.
Jsme impulzivní. Jednáme dříve, než myslíme.
Je mi líto včerejší noci.
Řekl jsem věci, které jsem tak nemyslel.
Nejsem si tím jistý.
Možná jsi měl pravdu.
Proč bych si měl myslet, že se o mě postaráš?
Obvykle jsem ti nebyl k dispozici, když jsi mě potřeboval.
To je už historie.
No, tak začněme.
Jste v pořádku?
Ne.
Není naším prvním případem předávkování, ale...
vidět tak mladou dívku...
Otcovství změnilo váš pohled na věc, pane Palmere?
Ano. Podívejte se na tyhle značky.
Tahle zničena kůže.
Chci tím říct, že byla závislá.
Jen si přeji, aby Victoria vyrůstala
v jiné době, víte, takové bez drog.
To je milá myšlenka,
ale neskutečná. Obávám se.
Co pro mě máš, Ducku?
Všechny znaky ukazují na předávkování.
Definitivně to budu vědět
až dostanu jí toxikologii.
Také jsme našli četné modřiny, asi týden staré.
Také nějaké otisky zubů. Obojí značí předchozí týrání.
Sexuální zneužití?
Abby to už prověřuje.
- Připraven? - Klid.
Pokud jsi tak rozjetá, tak proč neskočíš pro auto?
Fajn.
Řekli jste Gibbsovi, kam jedete?
No, já jsem starší agent, a ty McNejsi.
Mohu převzít iniciativu.
Iniciativa je fajn.
Stále bych rád věděl, kam jedete.
To je úžasné, protože jsem ti akorát volal.
Bishopová a já jedeme zpět do uličky,
kde našli tělo Emmy Vickersové. - Ano, mysleli jsme, že
tam najdeme něco, co nám v noci uniklo.
Možného svědka, video.
Šéfe, už s tebou mluvila Abby?
Ne, ještě ne. Našla něco?
Ne, z auta nic nebylo.
Je staré, nemá navigační systém.
Nemůže vystopovat jeho pohyb.
Našla nějaké otisky?
Vůbec. Našla tam stopy mýdla na ruce.
Vypadá to, že někdo se snažil smýt důkazy.
- Bishopová, jdi. - Jdu.
Hele, díky za usmíření se seniorem minulou noc.
Opravdu jsme to potřebovali.
Takže
se sem stahuje.
Myslím, že je to jediný způsob, jak si ho uhlídat.
Dobrý nápad.
Jop.
Díky, že u tebe mohl přespat.
Zoe!
Pardon. Nevěděla jsem, že tu někdo bude.
Ztratila jsem sluneční brýle
a tohle je poslední místo, kde jsem je viděla.
Rozhlédněme se zde.
Máte klíč. Já ho nemám.
Jdu zkontrolovat ložnici.
No, já se porozhlédnu tady.
Zdáte se mi být rozrušený faktem, že já mám klíč a vy ne.
Ne, ne. Já... Myslím, že je to skvělé.
Jsem rád, že Junior je ve vztahu
s takovou nádhernou dámou, jako jste vy.
Mám je.
Skvěle.
No, já... já musím jít.
Zoe, to... to o tom vztahu...
Vystrašilo vás to?
Možná trošku.
Víte, já jsem pro Juniora nebyl zrovna nejlepší příklad.
Já... moc jsem se vázal.
Byl jsem několikrát ženatý.
Slyšela jsem.
Myslím, že to Tonyho vystrašilo.
Můj odhad je,
že on si vybral k ženám opačný postoj.
Bez závazků.
Je to moje chyba.
Ale možná se mění.
S vámi udělal správné rozhodnutí.
Už opravdu musím jít pracovat.
Takže, víme, že v minulosti užívala drogy.
Ale otázkou za milion je,
zda to bylo náhodné předávkování, nebo jí někdo pomohl?
Máme video, jak prosí o pomoc.
- Navíc auto bylo dočista otřeno. - Vražda, Leone.
Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi. Řediteli,
řediteli, řediteli. - Abbs, co máš?
Ducky mi poslal vzorek sexuálního napadení...
...oběti.
Mám shodu DNA.
"Jamie Rivers. Ublížení na zdraví."
Dostanu něco z jeho minulosti. Dovolíš, Abbs?
Je on ten řidič? Metr padesát šest, 77 kilo.
Sedí s popisem co má Abby z videa od benzínky.
Fajn, spojím ho s ATF.
Jamie Rivers byl v roce 2008 zatčen
za protizákonný prodej zbraní.
McGee, agent ATF nalevo-- nevypadá povědomě?
To je agent Caffey, přítel Zoe Keatesové.
Caffey má minulost se střelcem
a nezmínil to.
Snažili jsme se dovolat zvláštního agenta Caffeyho,
ale vše, co na podezřelého máme, je jméno--
Jamie Rivers-- ale jakoby ten chlap vůbec neexistoval.
- Řidičský průkaz? - Poslední
měl v Arizoně. Odebrán v roce 2012.
- Adresa? - Znovu, Arizona,
ale to bylo před čtyřmi lety. Nic nenaznačuje,
že ten chlap někdy byl tady v DC.
Tělo Emmy Vickersové je veškerý náznak, který potřebuji.
Dobře víme, že Rivers je padouch.
Někde se musel dostat do styku s obrannými složkami.
Tony, máš návštěvu.
Jste super, Chrisi.
Eleanor.
- Time. - Ahoj. Myslel jsem si...
Myslel jsem, že jsi šel ven hledat byt.
Mám skvělou zprávu.
Nemohl jsem se dočkat. Chtěl jsem vidět
tvůj výraz. - Co?
Miluju, když plány vyjdou.
- Našel sis byt? Skvělé. - Ano.
- Kde? - Nebudeš věřit, jaké štěstí.
Ve tvé budově.
Já ne... ne...
- Jak to myslíš? - Je to ten byt
hned nad tebou.
V roce 2008, jsem zatkl mladého Jamieho Riverse v Tucsonu
za nelegální prodej zbraní.
Právě jsme připravovali
zátah "Rychle a zběsile"...
a potřebovali jsme důvěryhodné nastrčené kupce,
kteří by převezli zbraně do Mexika.
Tak jste mu nabídl dohodu?
Ano. Za stažení obvinění začal pracovat pro nás.
- Jak se mohl dostat k vražedné zbrani? - Když byla zbraň v pohybu,
Rivers nás oklamal, řekl, že zbraň s výrobním číslem,
které jsem hledal, skončila v kartelu.
Musel si jí nechat pro sebe.
Kdy jste s ním byl naposledy v kontaktu?
Před 5 lety.
Když se ten zátah nepovedl, tak ATF ztratilo stopu
na Riverse a většinu nastražených kupců.
No tedy, to je čím dál horší.
Řediteli Vanci, nevěděl jsem, že Rivers je v okolí DC.
Buďte dostupný, agent Caffey.
Ano, pane.
Stále mu věříte?
Ano.
Musíme najít Jamieho Riverse.
Víte, leopardi nemění své teritorium.
Pokud Rivers nelegální prodával zbraně v Arizoně,
tak pravděpodobně dělá to samé i zde.
Mám místního informátora, se kterým jsem pracovala.
Možná se setkal s Riversem.
To je Emma.
Je mi to líto.
Ne, že bych to nečekala.
Zkoušela jsem jí pomoct, ale zdá se, že nic nezabralo.
Byla taková milá zlatá holčička.
Ráda jezdila na koních.
Je tu i ten zabitý námořník, který se jí snažil pomoci?
Ne, jeho pozůstatky byly vráceny jeho rodině.
Jak se jmenoval?
Desátník David Austin.
Emminy prarodiče jí zanechali studijní fond,
ale protože měla problémy,
nemohla ho využít.
Chtěla bych ty peníze darovat
jménem desátníka Austina
na pomoc mariňákům.
Mariňácký stipendijní fond
je výborná organizace.
Vyšetřujeme vraždu, řediteli.
Ne, NCIS se nesnaží nic otevírat.
Jeden z vašich nastražených kupců z věci kolem "Rychle a zběsile",
měl v ruce vražednou zbraň.
Budeme sledovat, odkud se berou.
Omlouváme se, pokud je to pro vaši agenturu trapné.
My...
Promluvíme si.
No, to šlo dobře.
ATF si hrála s ohněm.
Ano, Pamelo.
Pošlete ji. Agentka Keatesová.
Spojila jsem se svým informátorem.
Rivers měl v této oblasti prodat zbraně.
Většinou drogovým dealerům.
Problém je, že používá jejich produkt.
Rivers se stal narkomanem.
To ho činí mnohem nebezpečnějším.
Řekl vám váš zdroj, kde byste ho mohla najít?
Ne.
Dokáže dohodnout setkání s Riversem?
Určitě to zkusí.
Máš něco, DiNozzo?
Ano, ale není to Rivers.
Podívej se na něj.
McGee v roli kupujícího zbraně na černém trhu.
Nejhorší volba od dob Kevina Costnera v Robinu Hoodovi.
Zajímalo by mě, co na to říkají dívky.
Rivers má 15 minut zpoždění.
No je to dealer zbraní.
Ti nejsou nejspolehlivější.
Můžu se tě něco zeptat?
Jistě.
Říkal něco Tony o tom,
že pracujeme spolu a stěžoval si?
Měl s tím nějaký problém?
Nevím.
Chtěla jsem tím říct, že vše bylo dobré, ale...
Nevím. Něco se změnilo.
No, Tony je...
komplikovaný chlap.
To ano, přesně jako jeho otec.
To ano.
Říkal, že je rád, že jsme se dali s Tonym dohromady.
Tohle řekl Tonyho otec?
Ano.
Řekla jsi to Tonymu?
Zatím ne.
Zvedneš to?
Je to můj otec.
Právě teď to nemůžu řešit.
Musel jsem se vypořádat s tím, že chce žít poblíž mě,
ale mít tátu ve své budově, to by byl konec
mého života tak, jak ho znám.
Promluv si s ním.
Řekni mu, co si myslíš.
Jasně.
Ale načasování je opravdu špatné.
Je tu spousta věcí, které se dějí.
Období líbánek se Zoe může být u konce.
Tony, tvůj mikrofon na vysílačce je zapnutý.
Tvůj otec není jediný,
s kým si musíš promluvit, DiNozzo.
Můžeme to odložit na později?
Kouká ještě někdo? Jsem tu sám.
Vidím jednoho chlapa na kole, blíží se odzadu,
má na sobě baseballovou čepici. - Vypadá to, že je to ten samý,
co je na tom videu.
Je to Rivers.
Jdeme na to?
Gibbsi, na naší pozici máme problém.
Dva policajti na koních se blíží z jihu.
Bishopová, jdeme na to. Informuj ty policisty.
Dej jim vědět, co tu děláme.
NCIS!
Nehýbejte se!
To je vražedná zbraň.
A je tu ještě jedna, kterou se chystal prodat.
Dobře.
Takže...
Jsem rád, že jsme si popovídali.
Já, také.
Bylo to důležité.
Bylo.
Ale ještě jsme neskončili.
Doufám, že ano.
Chci se jen omluvit...
za své chování.
Věci se mi vždy zkomplikují, když je můj otec ve městě.
Nemůžeš ze všechno vinit svého otce, Tony.
Vím. Ale...
Jen, když se řekne "Ještě jsme neskončili,"
není to nic vážného, ??že?
Ne.
Chci, aby to fungovalo.
Já také.
Pojď sem.
Chceš jít nahoru?
Ne. Musíš si to vyřídit sám.
Přidáš se?
Ano. Něco bych si dal.
Těžký den?
Dá se to tak říct.
Chceš si o tom promluvit?
Ne, to opravdu ne.
Vrátil jsi ten nábytek?
Ano, líbilo se mi to tak, jak to bylo,
ale je to tvůj byt.
Juniore... vypadáš ustaraný.
Tati. Musíme si promluvit.
Já první.
Nevím, co jsem si myslel.
Samozřejmě, vím, co jsem si myslel.
Přemýšlel jsem o sobě.
Protože jsem sobecký.
- Tati. - Juniore, poslouchej,
trvalo mi příliš dlouho,
než jsem si uvědomil, že žiješ svůj vlastní život.
Chci ti být na blízku,
ale ne žít ve tvé budově.
Potřebuješ svůj prostor.
Rád bych s tebou nesouhlasil, ale budu muset,
protože máš pravdu.
Díky.
A teď, o čem jsi se mnou chtěl mluvit?
Více méně jsi řekl všechno.
Mohl bys tu strávit víkend
a já ti pomůžu najít byt.
Nevíš, jestli tu není...
nějaká nóbl seniorská rezidence?
Jsi si jistý, že jsi na to připraven?
Slyšel jsem, že ta místa jsou přeplněná
atraktivními bohatými vdovami.
www.ncis.cz | www.facebook.com/nciscz