Měl jsi mě čekat venku, kapitáne!
Nejsem tvůj osobní budík!
Ještě jsem neměl ani ranní kávu.
Zkoušíš mou trpělivost.
Co?
Landisi!
Ježiš.
NCIS 12x21 - Lost in Translation | Ztraceno v překladu == Překlad: SheriffWhite ==
== www.ncis.cz | www.edna.cz/ncis == == NCISSG komando | ncis-fan.sk ==
Opravdu to není nic extra.
Přestaň, Time.
Je to super, gratuluji.
Gratulace k čemu?
Dobré ráno, Tony.
Máš nový oblek?
To vskutku mám. Je to originál Sy Devore.
Jedinečný krejčí pro hvězdy skupiny Rat Pack.
Dino, Sinatra, Sammy Davis Jr.,
a nyní i Anthony DiNozzo Jr.
- Velmi pěkný. - Bacha!
Nevím, kdes měl ty pracky předtím.
Opravdu vypadá velmi dobře.
To je jasné. Takže...
přestaňte mi lichotit. Co to vy dva tajíte?
Dobře.
Pamatuješ si, když jsem byl jako model v utajení
a tvůj otec mě vzal do kruhů s kradeným uměním?
Pamatuji si, když jsi byl
v utajení jako já a selhal jsi...
pokud si vzpomínám-- co s tím? - No...
trochu se tu rozneslo,
že v tom mám docela talent.
V čem?
V modelingu.
McGee byl vybrán
jako nová tvář NCIS.
Není to super?
Co děláš? Jen zkouším...
jestli ještě nespím
a neprobudím se ze zlého snu.
Říkal jsem ti, že takhle zareaguje.
Ty jsi nová tvář NCI...
- Ukradl jsi mi to. - Tony, to bylo
před lety. - Chápal jsem, když
upřednostnili Leroye Jethra Gibbse.
Ty... kobaltově modré oči.
Ale být přeskočen podruhé a tebou.
V podstatě nemůžeš být přeskočen,
pokud s tebou nikdy nepočítali. Podívej, Tony,
agentura se jen snaží upoutat mladší,
získat technologicky zdatnější lidi.
Zlato, jsem poutavý jako Jack Sparrow. - Tony,
ještě pořád máš účet na ICQ
a píšeš ukazováčky.
Cary Grant psal ukazováčky.
Zapomeň na to, DiNozzo.
Máme mrtvého mariňáka v Lake Ridge. Pojďme.
- Co jsi zjistil, Ducku? - Je toho hodně.
Takové množství bodných ran, že i Jack Rozparovač
by to považoval za přehnané.
Což je opravdu strašná postava historie.
Kterou bych určitě nechtěl potkat v noci.
Odlehčení jako vždy,
pane Palmere.
Byl dán do bolestivé polohy.
Proto mu každý pohyb
k uvolnění svázaných rukou nebo nohou,
způsoboval utahování lana kolem krku.
Náš vrah měl... zálibu v bolesti.
- Máš čas smrti? - Zcela přesný.
Ještě ani nenastalo ztuhnutí.
Kolem 7:30.
Více budu vědět po pitvě.
Pane Palmere, pomozte mi
mi ho narovnat a zbavit ho těch provazů.
Co už víme?
Oběť je mariňák, kapitán David Landis.
30 let, svobodný, sloužil na mariňácké základně v Quanticu.
- Kdo to ohlásil? - Rotmistr Joseph Wilks.
Neúspěšně se pokusil zadržet útočníka.
Mají ho v péči zdravotníci.
- Máme vražednou zbraň? - Ne. Je dost možné,
že vrah si ji vzal s sebou,
ale našel jsem několik otisků na židli,
ke které byla oběť přivázaná. Pošlu je Abby.
- Tony, Bishopová? - Dobře, co přesně
jste viděl, pane Ashmore?
Šel jsem do auta,
když ten chlap vyběhl zpoza rohu,
jako kdyby mu hořelo za zadkem, vrazil přímo do mě.
Ani se nepodíval, jestli nejsem zraněn, jen dál běžel.
Kluci už dnes nemají úctu k lidem našeho věku, nemám pravdu?
Počkejte, jak víte, že to byl kluk?
Neměl na sobě masku?
Ne, ale v ruce držel něco jako pletenou čepici.
- Můžete ho popsat? - Kolem 20 let,
štíhlý, tmavé vlasy,
a určitě...
Co?
Podívejte,
nechci škatulkovat, nebo něco takového,
ale chlapec byl určitě ze Středního Východu.
Neříkám, že to je špatné, jen konstatuji.
Doufám, že ho rychle chytíte,
protože má určitě o kolečko méně.
Jak se držíte, střelče?
Jsem v pořádku. Je to jen škrábnutí.
Zdá se mi, že je to více, než škrábanec.
Musím tady zůstat.
Musím vám pomoci chytit toho, kdo to udělal.
Jak jste se objevil na místě?
S Landisem jsem potkávali každé ráno.
Trénovali jsme na maraton.
Jak dobře jste znal kapitána?
Jsme přátelé už roky.
Sloužili jsme spolu 2 turnusy v Afghánistánu.
Je pro mě jako rodina.
- Byl do něčeho zapleten? - Ne.
Ne, věděl bych to.
Jeďte do nemocnice, střelče. Dejte si to zkontrolovat.
Budu ve spojení.
Vrah utekl kvůli mně.
Měl jsem ho zastavit.
Najdeme ho.
Gibbsi, vítej.
Přidej se ke mně.
Abbs? Je všechno v pořádku?
Samozřejmě.
Tady.
Tohle jsem uvařila speciálně
pro tebe.
Je to čaj, Gibbsi.
Z Duckyho soukromých zásob.
Chutný a zklidňující.
"Klid" je to klíčové slovo.
Dobře, jak chceš.
Ale za 30 sekund ho budeš chtít.
Abbs, co jsi našla?
Udělala jsem rozbor otisků,
které našel McGee na židli z místa činu.
Jeden je naší oběti,
ale zbývající patří...
...Qasimu Naasirovi.
21 let, afghánec s vazbami na Tálibán.
CIA ho dala na seznam teroristů v 2011,
ale chvíli poté jim zmizel z hledáčku.
Jak by se nepozorovaně dostal do USA?
Už je tu, Abbs.
Chci vědět proč.
Je to skoro jako živé.
Fakt? Personální oddělení umístí po jednom
v každé kanceláři NCIS, jako náborovou pomůcku.
Mě by to tedy zaujalo. Podívejte, ta tvář,
ten postoj, přítomnost dominance.
- Ano. Přihlaste mě. - Souhlasím. A mimochodem,
ten rebelský pohled ti sluší.
Ano. A pokud mohu.
Čistě z pohledu zdravotního experta,
máš perfektní lidské proporce.
Úplný Vitruviánský muž. Vlastně můžeme říci,
že jsi bezchybný exemplář.
Fajn! To stačí.
- Něco tě trápí, Tony? - Ano!
Zdá se, že jsem tu jediný,
kdo se chová jako skutečný NCIS agent,
a máme toho dost na práci, tak se do toho pusťme.
Zníš jako Gibbs. Už ti chybí jen... staromódní skříň
a symetrický střih vlasů.
Což určitým lidem
vlastně sluší.
Podejte hlášení.
Fajn. Kapitán David Landis,
skončil vojenskou akademii s vyznamenáním
za jeho účast v Afghánistánu. Jeho jednotka
se před osmi měsíci
vrátila z posledního nasazení.
Tehdy byl Landis přesunut
do Quantica jako instruktor Námořní důstojnické školy.
To není bojová pozice.
Neměl tedy přístup k utajeným informacím,
které by ohrozily národní bezpečnost.
Co víme o Qasimu Naasirovi?
Na seznam sledovaných osob byl přidán
poté, co CIA udělala utajený sběr DNA
na shromáždění Tálibánu v Kandaháru.
Do sběru byl také zahrnut
Qasimův starší bratr, Rasheed Naasir, 27.
Známý podpůrce teroristické skupiny, přihlásil se
k více než 100 úmrtím v Afghánistánu.
Nyní je mladší bratříček
ve Státech.
Vypadá to, že se rozvětvují.
Bishopová, vyžádej si složky CIA těch dvou.
Vše co mají. Zjisti, o co jim jde.
Co je s rotmistrem Wilksem?
Před hodinou propuštěn z nemocnice.
Jdi si s ním promluvit. Zjisti, zda existuje spojení
mezi kapitánem Landisem,
Qasim a Rasheed.
Ano, Ducky, už jdu.
McGee...
Ano.
Rebelský pohled ti sluší.
Pitva kapitána Landise
se ukázala zcela informativní.
Vrah ho bodl sedmkrát, do trupu,
rukou a nohou.
Všechna bodnutí byla promyšlená.
Žádné nebylo fatální.
Jde o profesionála, Jethro,
někdo, kdo ví, jak způsobit co nejvíce bolesti
a udržet oběť při životě.
- Ale on ho přece neudržel při životě. - Nejspíš proto,
že byl vyrušen.
Příčinou smrti byl tento jediný
řez na krku. Výsledkem bylo,
že kapitán vykrvácel během sekund.
Podle času smrti
se toto stalo přibližně v čase
rotmistrova nečekaného příchodu.
- Vrah zpanikařil. - Přesně.
Což mě vede k závěru,
že s kapitánovým mučením
ještě nebyl hotový.
No tak. Žádná odpověď.
Zajedeme se podívat do nemocnice.
Možná uvízl v provozu. Radši na něj počkáme tady.
Co to děláš?
- Co myslíš? - Co myslíš co myslím?
Vidím, o co se snažíš
s tím ohnutým hřbetem, dominantní nohou napřed,
ruce v bok-- pózuješ.
- O čem to mluvíš? To je směšné. - Je to směšné?
Životní styl si tě podmaňuje.
Poslouchej, Tony,
celá ta věc s modelingem, myslíš, že vím, co dělám? Ne.
Ale jsem tady, a udělám pro to maximum.
Ty mi cituješ Zoolandera?
Je to horší, než jsem si myslel.
- Tony? - Ne, nepůjdeme si dát
orange mocha Frappuchino.
Ne, Tony, to je Qasim.
Neutíkej... ne, ne!
NCIS!
Stůjte!
Dostal jsi ho, McGee?
Měl jsi to vzít zkratkou.
- Jsem v popelnici! - Nahoru. Otočte se.
- Jsem v pořádku; Jsem v pořádku. - Oproti plotu.
Příště si bereš uličku ty.
Podívej, co jsem našel.
Taktický nůž.
Mohl byste se převléknout? Ten zápach je nesnesitelný.
Poukazujete na můj oblek, co?
No...
považujte to za novou metodu mučení.
To je vaše záliba.
- O čem to mluvíte? - Nemusíte předstírat, Qasime.
- Našli jsme na místě činu vaše otisky. - A váš nůž
je právě zkoumán v laboratoři.
Je jen otázka času, kdy najdeme shodu
s tím, co zabil kapitána Landise.
Cože?
Poznal vás Landis na seznamu sledovaných?
Proto jste ho zabil?
Ne, nikoho jsem nezabil.
Ne?
Snad máte pravdu-- to přece dělají teroristé.
Víte, terorista.
Jako váš bratr, Rasheed.
Ten si udělal slušné jméno.
Muži, ženy, děti. Zabíjí všechny bez rozdílu.
Zločiny mého bratra jsou ohavné, ale jsou to jeho zločiny.
Nikdy jsem s tím neměl nic společného
a s tímhle také nemám nic společného.
Tak proč nám to
nevysvětlíte, Qasime?
Začněte s tím, jak jste se dostal do států.
Nemám vám co říct.
Gibbsi, potřebuji s tebou mluvit.
Prošla jsem ty složky CIA o Qasimovi
a myslím, že se spletli.
Nevěřím, že je terorista.
Jeho DNA se našlo v bezpečném úkrytu Tálibánu.
Ano, ale je to komplikovanější.
Ověřila jsem to se všemi agenturami CIA, Národní bezpečností, FBI.
Nikdo neměl na Qasim nebo Rasheeda podezření až roku 2011,
a přišla jsem na to proč.
Dříve totiž neexistovali.
Jejich skutečná jména jsou Qasim
a Rasheed Mattarovi, bratři, kteří se ztratili v roce 2008,
poté, co jejich rodiče byli zavražděni Tálibánem.
- Jinými slovy, Bishopová. - Běžná praktika teroristických skupin
jako je Tálibán je, že vezmou děti,
kterým zabili rodiče, vymyjou jim mozky,
vycvičí je, a dají jim nová jména.
Těm dětem nedají ani možnost volby, Gibbsi.
Buď se přidáš, nebo zemřeš. Tím se ale
neruší jejich zločiny. - Zločiny, které spáchal Rasheed.
To on se chopil příležitosti a vypracoval se na vrchol.
Qasim zůstal v pozadí.
Abbs. Ano, hned jsem dole.
Gibbsi, nemyslím, že Qasim
plánuje strategii pro Tálibán.
Mám pocit, že se před nimi skrývá.
Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi.
Víš, že nerada čekám, když mám novinky.
Abbs, už jsem byl na cestě dolů. Tak, co máš?
Skončila jsem s analýzou
Qasimova nože-- vzor na čepeli se neshoduje
se zraněními kapitána Landise.
- Takže to není vražedná zbraň? - Ne. Ale...
na rukojeti jsem našla otisky,
které nejsou Qasimovy.
- Hádej, komu patří. - Komu?
Mně.
Tak trochu
jste mi ukradl slávu, ale ano, Gibbsi, jemu.
Máte nesprávného.
- Qasim je nevinný. - Vy Qasima znáte?
S Landisem jsme ho potkali v Afghánistánu.
To my jsme ho dostali do země.
Vy jste přivedl podezřelého teroristu na americkou půdu?
Qasim není terorista, agente Gibbsi.
Je jeden z nás.
Kapitáne Landisi, jak dlouho už tu jsme?
18 dní. Takže už jen 160.
Jaký je to pocit být zpátky?
Bože. Jakoby jsme nikdy neodešli.
Domov, sladký domov.
Máme před sebou kontakt.
Zastavte Humvee!
Tohle je poprvé,
co jsme s kapitánem Landisem potkali Quasima.
Při hlídkování za Kábulem jsme narazili na výbušninu.
To je v pořádku.
Budeš v pořádku.
Odtáhl nás do bezpečí.
Hlídal nás, dokud nepřišla pomoc.
Zachránil naše životy.
- Kdy to bylo? - Listopad, 2013.
Landis ho vystopoval o pár týdnů později.
Požádal Quasima, aby s námi spolupracoval jako překladatel
až do konce mise.
- Pochybovali jste někdy o jeho úmyslech? - Nikdy. Když s někým
sloužíte, poznáte, jaký opravdu je.
Qasim pro nás obětoval život každý den.
- Je to rodina. - Proč
jste ho přivedli do země?
Když se někdo dozví, že místní pomáhají americkým vojákům,
stanou se cíli.
Landis a já jsme zfalšovali občanský průkaz,
vyrobili falešný pas,
přivedli jsme ho domů
a od té doby na něj dáváme pozor.
Vím, že to bylo proti pravidlům.
Je to ještě horší, střelče.
Proč Qasim, nepožádal o speciální vízum pro přistěhovalce?
To chce měsíce, někdy roky vyřizování.
Neměl tolik času.
To ale nezáleží na vás.
Gibbsi.
Ano, ano, jděte. Vezmi DiNozza.
Tohle bude mít následky, střelče.
Jsem připraven se přiznat.
Žádám jen, abyste mi dovolili Qasima vidět, než mě zavřou.
Landis chtěl, abych mu něco dal
a já musím jeho přání splnit.
Bishopová, přestaň pořád sledovat hodinky.
Nadechni se.
Řekla 15 minut, ale už je to 30.
Který šprt NSA je to tentokrát?
Martinezová. Pamatuješ?
Loni nám pomohla s případem Parsa.
Ano, je prudce elegantní. Tohle bude zajímavé.
Promiňte, že jdu pozdě. Prezidentská kolona změnila Sedmou
na parkoviště. Ahoj.
Martinezová, pamatuješ... - DiNozzo.
- Ano. - Velmi zvláštní agent DiNozzo.
- Jak bych mohla zapomenout? - Rád tě znovu vidím,
slečno Moneypenny.
Chápeš, že zabili Judi Dench?
Jako M. byla dokonalá.
Dokonalá. Nemohu o Skyfallu mluvit.
K sakru!
Teď tam bude trčet Voldemort.
Nechtěj, ať o tom začnu.
Můžeme se vrátit k věci?
- Ale no tak. - Trochu se
usměj, Bishopová. Nesu dárky.
Můj zdroj z Pákistánu mi poslal
úřední oznámení, které kolovalo
ve vojskách Tálibánu. Říká se, že pochází
z tábora Rasheeda Naasira.
- To je Qasim. - A kapitán Landis.
Je to předvolání,
odsuzuje Quasima za zradu a sympatizování s USA.
Rasheed vypsal odměnu na hlavu vlastního bratra.
To je zcela nový level nefungující rodiny.
A kdy ses naučila arabsky, Rosetto Stoneová?
Byla jsem odvelena jako analystka na Střední Východ. To jsi věděl.
Tohle je důvod, proč byl kapitán Landis mučen.
Byl klíčem k nalezení Qasima. To on je ten opravdový cíl.
- A náš vrah po něm stále jde. - Zavolám Gibbsovi.
Hele, Martinezová, něco se tě zeptám.
Co si myslíš o tomto o chlapíkovi? - Mamma Mia.
Velmi pěkný.
I ty, Martinezová?
- Co tu děláš? - To je v pořádku Qasime,
řekl jsem jim pravdu.
Musíme si s tebou popovídat o Landisovi.
Přísahám, že já mu neublížil.
Vím. NCIS podezřívá někoho, koho najal tvůj bratr.
Rasheed na tebe vypsal odměnu.
Kapitán Landis se postavil do cesty.
Nevypadáte překvapeně.
Nic, co dělá můj bratr, mě už nepřekvapuje.
Vše, po čem moje matka a otec toužili, byl mír.
Tálibán to nazval odporem.
Ale oni mé rodiče nezabili.
Rasheed to udělal.
Už tehdy pro ně dělal.
Zkoušel jsem Rasheeda vymanit z jejich kontroly,
ale už bylo pozdě.
Takže jsem letěl do Kábulu.
Ukrýval jsem se.
Proč jste začal pomáhat mariňákům?
Už jsem nemohl dál nečinně sedět, zatímco lidé jako Rasheed
trhají mou zemi na kousky.
Musel jsem začít bojovat.
To jsi také udělal, Qasime.
Buď na to hrdý.
Vím, že Landis byl.
Řekl mi, že pokud by se mu cokoli stalo,
chtěl, abys měl tohle.
Jeho psí známky.
Landis...
byl mým bratrem víc,
než byl kdykoliv Rasheed.
V 06:00,
byl v Kábulu přepaden vojenský konvoj.
Jeden mariňák, desátník Collins, byl unesen jako rukojmí.
Video s jejich požadavky bylo nahráno asi před hodinou.
Jmenuji se Rasheed Naasir a můj požadavek je jednoduchý.
Vraťte mého bratra do Afghánistánu,
a já propustím vašeho mariňáka.
Pokud Qasim nebude v Kábulu, aby se postavil před soud,
tak jeho rozsudek
se stane rozsudkem mého rukojmí.
Máte 48 hodin.
Vojenské hlídky se snaží najít Rasheedovu polohu.
Čas je tu důležitý faktor, Gibbsi.
Musíme zkoordinovat Qasimův transport.
Prosím?
Takové jsou příkazy z ministerstva, Gibbsi.
Jde to mimo mě.
Cože, Spojené státy od nynějška ustupují požadavkům teroristů?
Ani mně se to nelíbí o nic více, než tobě,
ale jde tu o život mariňáka.
A Qasima.
Nemůžete spát?
Naposledy co jsem letěl,
Landis mě přivezl do vaší země.
Byl jsem vyděšený.
Tolik nejistého.
A teď je to naopak, nyní vím, co mě čeká.
Najdeme jinou cestu, Qasime.
Můj bratr nevyjednává.
To ani Gibbs.
Nechci už
kvůli mě další krveprolití.
Pokud obětování mého života zachrání toho mariňáka,
pak by se tak mělo stát.
Proč jeden život váží více, než druhý?
Mnozí už zemřeli
bojujíce za mír--
Američané, Afghánci, Iráčané, Pákistánci.
Jejich životy znamenají stejně hodně.
Neopustíme vás.
Tolik vám dlužíme.
Tolik dlužíme jim všem.
Kam jste byla přidělena, agentko Bishopová?
Pákistán a Afghánistán.
Jak dlouho?
18 měsíců, jako analystka NSA.
Počítačový šprt.
Pro nikoho žádná velká hrozba.
Ale viděla jste to zblízka.
Koho přesně jste ztratila?
Kolegu.
Před pár lety.
Zůstane to s vámi, že?
Je to těžké břemeno, abyste ho nosila sama.
Podívejte...
já se soustředím na analytické aspekty věcí.
Tam jsem efektivní.
Tak mohu nejlépe pomoci lidem.
A kdo pomáhá vám?
To, co neříkáme...
je pro nás to nejtěžší.
Doufám, že najdete odpovědi, které hledáte.
Abby...
Gibbsovský pohled.
Na to jsem čekala.
- Uhodneš na co teď čekám já? - Na stopu?
Protože jednu mám.
Identifikovala jsem typ nože,
kterým zabili kapitána Landise.
Představuji ti Ka-Bar Becker Eskabar.
Přizpůsobený
černý paracord na rukojeti
se shoduje s vlákny z naší oběti.
- Je upraven? - Ano.
Tento model byl prodán výlučně
pracovníkům americké armády, dodavatelům
a soukromým obranným společnostem.
Což znamená, že náš okruh podezřelých
se změnil z nuly na několik tisíc.
Tak fajn. Díky, Abbs.
Déja vu?
Ano, dá se tak říci.
Qasime! Myslel jsem, že jsi to ty.
Vypadají jako rodina.
Však jsou.
Agent Gibbs, agentka Bishopová.
- Vítejte v Kábulu. - Plukovníku.
Nenašli jsme žádnou stopu po Rasheedovi, ani kde drží desátníka Collinse.
- Jaký máte plán? - Posílili jsme hlídku
a moji muži provádějí prohlídku budov.
- Rasheeda prostě vyženeme. - Co lhůta?
Nepochybuji, že Rasheed brzy naváže kontakt.
Jeho průzkumníci jsou všude.
Už ví, že přijel jeho bratr.
Předání Qasima není alternativa.
- To svým vlastním neděláme. - Dobře.
Nebudeme čekat, dokud udělá další krok.
Dobře.
Na kolika podezřelých jsme skončili, McGee?
Osm set.
Dobře. Fajn.
Tak co kdybychom to zúžili jen na podezřelé
s předchozí prací v Afghánistánu?
To je skvělý nápad.
Boha, proč jsme to neudělali už před hodinami?
Počkat, udělali.
Dobře, McGee!
Dej mi pokoj. Dobře víš, co se mnou
dělají hodiny nepřetržitého záření těchto oranžových stěn.
Něco nám musí unikat.
Tak, vzhledem k mučící technice,
kterou vrah použil na kapitána Landise,
jsem to zúžil na lidi
se zkušenostmi z výslechů
a na cvičené se zbraněmi na blízko.
Vyslýchání a...
to je ono.
Rány oběti.
Co je s nimi?
Dovol mi to předvést.
Nejprve ho bodl sem...
A pak sem.
Pak ho bodl sem, sem a sem.
- Tony... - A sem.
A pak...
rána z milosti, poslední úder.
Duckman
říkal, že to bylo pravidelné.
Práce profesionála.
Ale zabít kapitána Landise nebyla jeho práce.
Najít Qasima byla.
Sledoval by naše vyšetřování,
čekal, až najdeme Qasima.
Což jsme udělali.
Qasimovy otisky byly v Landisově domě,
protože byli přátelé.
Předtím tam byl.
Očitý svědek, který ho viděl,
popsal útočníka perfektně.
Chtěl, abychom se dali tou cestou.
Je Ken Ashmore také v okruhu podezřelých?
Ano, je.
Ashmore odešel z armády v 2007,
šel pracovat do bezpečnostní agentury WingSpan.
Je to soukromá armádní společnost s tak špatnou reputací,
že vloni museli zavřít.
- Kam byl umístěn? - Nigeria,
Srbsko...
a Kandahár, Afghánistán.
Snažím se vám pomoci
a to ze mě dělá zločince?
Ne, to z vás dělá vraha.
Je vám povědomý?
Máme zatykač, prohledali jsme váš dům
a našli jsme tam pár dalších
podezřelých zbraní z vašeho arzenálu.
Zavolal jsem mé dobré přítelkyni v ATF.
Nemůže se dočkat, až si s vámi promluví.
A sní je to těžké. Přeji příjemnou zábavu.
Udělali jsme analýzu-- ukázalo se, že se váš nůž shoduje
s tím, co zabil kapitána Landise.
Vlastně jeho DNA
byla na držadle.
Jsem vlastenec.
Jasný?
Měli byste mi děkovat.
Landis ochraňoval teroristu.
Qasim není terorista,
ale chlap, pro kterého pracujete, je.
Rasheed Naasir.
- Nikdy jsem o něm neslyšel. - Opravdu?
Vaše e-maily říkají něco jiného.
Víte, ty co jste vymazal ze svého účtu,
ale zapomněl odstranit z paměti? - Včera,
poté, co jste uvědomil Rasheeda, že jeho bratr je ve vazbě,
se záhadně na vašem účtu objevilo 50,000.
Nebojte se, už jsme je zabavili.
Něco dostaneš, něco ztratíš.
Musel jste mít drsné dětství.
Víte, normálně bych si užil,
zlomit šaška jako vy hezky a pomalu.
Ale když zvážím, že jste spolupracoval s teroristou
a jste zodpovědný za mučení a vraždu
mariňáka Spojených Států, jsem trochu naštvaný
a nemám dostatek času.
Hej, dobrý poldo, nechcete zakročit?
Jste na to sám.
Máte deset sekund na to, abyste nám řekl,
kde Rasheed drží rukojmí, nebo
vaši vlasteneckou tvář přemaluji
celou na červeno-modro-bílou.
- Já nevím, dobře? - Jeden...
- Podívejte se, náš vztah byl čistě pracovní. - Dva, tři...
- Rasheed mi nevěřil s takovým typem informací. - Čtyři, pět...
Říkám vám pravdu!
Není někdo, s kým si můžete zahrávat.
A prokažte si laskavost a nechte to být.
Jeho rukojmí je mrtvé, stejně
jako kdokoliv, kdo se ho pokusí zastavit.
Rasheedovo operační území je v Kandaháru;
500 kilometrů jižně.
Proč tady?
Udělat z toho osobní věc.
Tato základna, tito mariňáci...
Věděl, co pro Qasima znamenají.
Dokonce ani extremistické skupiny neoperují
mimo jejich jurisdikce bez dovolení.
Rasheed musí být ve spojení s místními skupinami.
Kdo jsou hráči v této oblasti?
Tohle je horká zóna, agente Gibbsi.
Je to dlouhý seznam.
Rasheed by si vybral zalidněnou vesnici,
aby se vyhnul vzdušnému zásahu armády
ale jen jedna je dost malá, aby udržel perimetr.
Dej vědět Tonymu a McGeemu.
Promiňte, plukovníku, máme problém.
Jeden z našich hlídkových vozů bez povelení odjel ze základny.
- Chci okamžitou shromažďovací zprávu. - Už jsem ji udělal, pane.
Všichni jsou tu... kromě Qasima.
Před hodinou byl u sebe, teď je však pryč.
Jediné, co jsem našel, bylo tohle.
Psí známky kapitána Landise.
Proč by Qasim odcházel?
Aby zachránil vašeho mariňáka.
Obrací se proti Rasheedovi.
Je tu nějaká šance, že tohle není vozidlo, které vzal Qasim?
Všechny mají GPS lokalizátor. Je to ono.
Nejde o venkovní nálož.
Výbuch pocházel zevnitř.
Možná granát.
Rasheedovi poskoci pracují rychle.
Není tam tělo. Museli Qasima vzít
předtím, než to odpálili. Možná je ještě naživu.
Gibbsi!
To je Qasimova výbava.
Byl postřelen.
Tohle je infračervený satelitní snímek
z před dvou týdnů. Je na něm bezpečný dům Tálibánu
hned za Kábulem.
Nic nevidím.
To proto, že tam nejsou žádné známky tepla.
Další, prosím.
Tohle je obrázek téhož domu
pořízený před deseti minutami.
Uvnitř jsme je našli pět lidí.
A další čtyři v okolí
přístupových cest do vesnice.
Pravděpodobně jsou ozbrojeni.
Souhlasím, je to Rasheed.
Dej tyto souřadnice Gibbsovi, já informuji ministryni námořnictva.
- Udělám. - Se vší úctou,
mariňák držen jako rukojmí. Je to moje rozhodnutí.
Naše jediná šance, jak dostat Collinse odtamtud ven živého,
je zasáhnout. Teď.
Pokud zahlédnou konvoj směřující k nim,
tak pokud není mrtvý teď, pak bude určitě.
Řekněte mi, co navrhujete.
Jedno vozidlo, jeden pasažér.
To není plán; to je sebevražedná mise.
Jen se na sebe podívejte, hned budou vědět, že jste mariňák, Gibbsi.
Nedostanete se ani na pět kroků od vesnice.
Neřekl jsem, že ve vozidle budu sedět já.
Gibbsi?
Budu tě krýt, Bishopová.
Gibbsi, počkej, tohle bychom měli probrat.
Právě se stalo.
Co ode mě očekáváš?
Že postřílím celou vesnici útočníků sama?
To nejsem já. Já jsem analytička.
- Myslel jsem si, že jsi terénní agent. - Gibbsi...
Cokoliv se mě snažíš teď naučit,
zabije to Qasima a desátníka Collinse!
- Moje práce je tady. Ne tam! - Tvou prací,
Bishopová, je dělat to, co ti řeknu.
Máš na to.
Nestav mě do situace, na kterou jsem nebyla trénovaná.
Trénink není problém, to ty.
Řekl jsem ti, budu tě krýt.
Přestaň se schovávat za věci, které znáš, Bishopová.
Máš na víc.
Odpovědi, které chceš, Bishopová?
Jsou tam venku.
Četl jsi můj starý spis.
Proto jsi mě sem vzal.
Kvůli Tajovi.
Je mrtvý, Gibbsi.
Taje jsem varovala.
Ale věděl, že být překladatelem je nebezpečné.
NSA mě stáhla.
Nebylo nic, co jsem pro něj na cestě do DC mohla udělat.
A teď jsi tady.
Jaký je stav, McGee?
Míří na jihovýchodní hlavní cestu,
přibližně půl míle od vesnice.
- Nějaké pohyb stráže kolem perimetru? - Negativní.
Nesnáším tuhle část.
Tvrdnout tady, v této červené místnosti, pozorovat,
místo toho, abych jim kryl záda.
Ten pocit znám.
Fajn, máme vizuální kontakt vozidla.
Jdeme na to.
Kdo jsi? Co tu děláš?
Jsem lékařka. Lékařka.
Kareeme, Kareeme, co se děje?
Humanitární auto s lékařkou. Neozbrojená.
Postarej se o ní.
Vítej zpět, Qasime.
Kulka šla skrz.
Ztratil si poměrně hodně krve.
Ale zastavil jsem krvácení.
Proč?
Chtěl jsi mě zabít.
Nebude to kulkou
od jednoho z mých mužů.
Když zemřeš, bude to mou rukou.
Je mrtvý?
Víc starosti o cizí život, než o svůj vlastní.
Jsi slabší, než si pamatuji.
Už zemřelo hodně lidí, Rasheeda.
Nech ho jít.
Můj život za jeho.
- Cti svého slova. - "Cti"?
Zrádce mi tu bude mluvit
něco o cti?
Po mnoho let jsem tě chránil.
Dával jsem na tebe pozor.
A tys zradil mou lásku.
Ne, Rasheede, tys nás zradil.
Byli jsme tvoje rodina.
Tohle je moje rodina!
Matka a otec ti odpustí.
Nepotřebuji jejich odpuštění.
Udělal jsem, co bylo třeba.
To i já.
A kde jsou tví bratři ve zbrani teď?
Ty...
nikdy nebudeš jedním z nich,
Qasime.
Ale budeš umírat jako oni.
- Rasheede, mám lékařku. - Říkal jsem, ať se o ní postaráš!
Co je za problém?
Nezvládneš zabít ženskou?
Čisto!
Vezměte Qasima a Collinse. Vyveďte je ven!
No tak, kámo.
Bishopová...
No tak, jdeme.
20...
40...
60, 80...
a to je sto.
Počkej. Říkal jsem 200.
Chceš moje odborné lékařské znalosti, nebo ne?
Dobře, pitevní skřítku, ale ať je to bezchybné.
Šil jsem oblečení
pro své loutky od 5 let, Tony.
Šití je moje silná stránka.
Ahoj, co se to děje?
Ahoj.
Chci se omluvit. Já...
měl jsem
tě víc podpořit
v tom, že jsi nová tvář pro NCIS, protože jsi můj přítel.
A já jsem na tebe hrdý.
Slyšet to od tebe znamená hodně.
Děkuji, Tony.
Ale co to má přesně společné se šitím?
No...
po mém neúspěšném pokusu
dostat agenta McFrankensteina zpět k životu,
mě Jimmy přesvědčil, že je pro ten úkol jako dělaný.
Je to technika neviditelného šití.
To teď dost frčí.
Vůbec na sobě nešetři, Jimbo.
Protože chci, aby můj přítel vypadal jako nový.
Nemáš ponětí, jak jsem rád, že to pro mě děláš.
Děkuji ti.
Přátelství.
To je důležité.
Mimochodem,
teď je asi ten správný čas připomenout,
že ve skutečnosti nejsem nová tvář NCIS.
- Apríl, Tony. - Co?
- Říkal Apríl... - Slyšel jsem ho, Jimbo!
Jsem jen trochu zmatený, protože
Apríl byl před pár týdny.
Na to jsme mysleli, ale realizace trochu pokulhávala.
"My"?
Ty v tom jedeš taky, Jimbo? Chci zpět své peníze.
Už jsem si je strčil do zadku.
Teď už je chtít nebudeš. Připraven, Time?
Připraven, Jime.
Tohle ještě není konec!
Pamatujte má slova!
Dobré jsem je to naučil.
Byla to odvážná věc, kterou jste udělal.
Hloupá, ale statečná.
Mohl bych říct totéž o vás a agentu Gibbsovi.
Je mi to s Rasheedem líto.
Rozhodl se sám.
Jednoho dne, až...
se setkáme na druhé straně...
doufám, že uvidím chlapce, který
měl ve svém srdci lásku, a měl mě rád
stejně, jako já jeho.
V to doufám, také.
Na tohle dávejte pozor.
Věděla jsem, že se pro ně vrátíte.
Jsem vděčný, že jsem poznal Landise.
Byl to dobrý chlap.
Myslím, že to samé viděl ve vás.
Agentko Bishopová...
Ellie. Přátelé mi říkají Ellie.
Děkuji ti, Ellie.
Jdeme!
Letadlo odlétá za 30 minut, pojďme.
Agente Gibbsi, poděkujte za mě
ostatním agentům za chycení Landisova vraha.
Nejsem váš poslíček.
Udělejte to sám.
Jdeme!
Pojďme! Rychle, jdeme.
Já... nerozumím.
Zavolali jsme ministryni námořnictva.
Chtělo to trochu přesvědčování,
ale po přečtení vyjádření více než 50 amerických mariňáků,
kteří vás podpořili,
potvrdila vaše zvláštní imigrantské vízum.
Můžete jít s námi.
Do Ameriky?
Jak žít?
Zatím bych se ještě tolik neradoval.
Budete muset pracovat na oddělení překladů v DC,
než se vaše vízum zpracuje.
O tom se nedá smlouvat.
Kam budu přidělen?
NCIS.
Věřím, že to zvládnu.
Dobře.
Pojďme domů.
www.ncis.cz | www.facebook.com/nciscz