Nechceš mi s tím pomoci?
Zdá se, že to celé sním sama.
Vždyť pomáhám.
A jsi na řadě.
Miluješ mě...
více, než tvoje auto
To je těžké.
Ale co, jasně, že ano.
Miluješ mě více, než svého psa?
Ale to není spravedlivé. Miluju Betty.
A já miluju svůj auťák.
Tak vás oba miluji asi stejně.
Ale samozřejmě jiným způsobem.
Jsi v pořádku?
Omlouvám se.
Za co se omlouváš? To je...
to je prsten.
Patřil mojí babičce.
Příliš brzy?
Až moc.
Tohle je jen naše 11 rande.
Ještě ani neznáš mé rodiče.
No, tak horší už to snad nebude.
Pozor!
NCIS 12x22 - Troll | Trol == Překlad: SheriffWhite ==
== www.ncis.cz | www.edna.cz/ncis == == NCISSG komando | ncis-fan.sk ==
Dobré ráno, chlapci.
Ale, naše ranní ptáčata!
Ale, není-liž to
náš had Jake...
ten nejlepší, co ráno nikdy nesmaží...
A já ještě
neměl svoje kafe.
Čemu vděčíme za návštěvu?
S Jakem jsme se rozhodli jet jedním autem.
A dlouho jsem tu nebyl, tak jsem si říkal,
že se zastavím pozdravit bandu.
- Bandu. - Bandu.
Ano. Proč? Je to divné?
Ne. No, možná. Ale... to je v pořádku.
Bohužel, tvůj
"kámoš" se dnes k bandě ještě nepřipojil.
- Opravdu nám tak říkají? - Myslel sis, že žertuji?
Chlapi, podívejte, já a Gibbs možná začínáme
být trochu kamarádi, ale když říkám "banda",
myslím tím vás všechny, i Jimmyho, Duckyho a Abby.
Vás všechny.
Jen si z tebe střílíme, Jaku.
Většinou.
Abych byl k tobě upřímný, nejsme ani trochu
zvyklí, že někdo začíná být Gibbsovi blízký.
Nemůžu říct, že jsme důvěrní kamarádi.
Žádný z našich telefonátů, není delší, než několik minut.
Telefonáty? Jakože přes telefon?
Volají si skoro denně.
Ještě jednou, stručné rozhovory.
I tak, vypadá to, že kamarádství
přerůstá do... p-p-p-přátelství.
Možná druhá akce v utajení?
Sranda, nevím, která byla první.
Ne tajná, šéfe. Myslel jsem tu věc
s Ruskou rozvědkou, když jsi ty a...
když jsi byl s Fornellem na chatě.
Já...
já jsem taky ještě neměl kávu.
Gibbsi. Jsem rád, že jsem tě zastihl.
Chtěl jsem po Ellie, aby ti vrátila tohle,
- ale... - Opravdu to zabralo
na ty naše dveře od ložnice. Pořád tak nějak
neskřípou, nedovírají, ani se nezasekávají.
Napadlo mě hodně vtipů, které ale nemohu říct nahlas.
Žádné vtipy. Máme mrtvou námořní důstojnici ve Franconii.
No tak. Jdeme.
Tak já jdu také do práce.
A co zbytek bandy?
Ano, nechceš jít pozdravit Duckyho, Abby a Jimmyho?
Umím si představit, že budou mít také hodně práce.
Pozdravím je příště.
Určitě to pochopí.
Obětí je námořnice Janine Wiltová, 25 let.
Havárie se stala těsně po půlnoci.
Jen zázrakem nejsou zranění svědci.
Což o ní nemůžu říct.
Musela jet velmi rychle, přeletět přes chodník,
a skončila až tady.
Ano, ale její zranění, je jen těžko z havárie.
Má prořízlé hrdlo.
Přeťatou krční tepnu.
Chudák dívka se snažila zastavit krvácení
holýma rukama...
ale pravděpodobně vykrvácela za minutu, až dvě.
Nedaleko odtud je nemocnice.
Asi se tam pokoušela dostat před...
McGee, máš její adresu?
Ano, ale to je vše, co máme, šéfe.
Podle řidičáku žije ve Fairfaxu,
ale v databázi námořnictva je všechno ostatní utajeno.
Utajeno?
Hledej dál. DiNozzo.
Ano, na zadním sedadle, jsem našel vak z tělocvičny.
Zpocené oblečení a mobil.
Žádné odchozí ani příchozí hovory od včerejšího poledne.
Proč nevolala 911 z místa, kde byla podříznutá?
Vsadím se, že nikdo nemá jasnou mysl,
když na smrt krvácí, pane Palmere.
"Kde byla podříznutá." To je otázka.
Není tu GPS, k určení, odkud auto vyjelo.
Šéfe-- "Gorton Poly Proud."
Střední v Gorton Poly.
To je dost daleko od Arlingtonu.
Je to asi 19 km odtud.
Je to úplně jiným směrem, než kde bydlí.
DiNozzo, McGee, dokončete to tady. Bishopová, pojďme.
Jdeš se mnou.
Ředitel řekl, abych je přivedl za vámi, trenérko Curryová.
Děkuji, Brade, vrať se do třídy.
Co pro vás mohu udělat?
NCIS.
Jsem zvláštní agentka Bishopová,
toto je zvláštní agent Gibbs.
Námořnice Janine Wiltová.
Pokud víme, pracovala tu.
Jako dobrovolnice. Vedeme dívčí basketbalový tým.
Proč? Je v pořádku?
To není možné.
Janine tu byla včera večer.
Bylo to vloupání? Krádež auta?
V kolik včera večer?
Trénink skončil ve 21:00.
Pak zůstala a cvičila, já jsem zatím dělala papíry.
Odešla chvíli přede mnou, asi ve 23:00?
Viděla jste ji odcházet?
Zamávala mi, když odcházela.
Nevíte, kam šla?
Domů, předpokládám.
Byla s někým ve vztahu?
Ne. Tedy o nikom nevím.
S tímto a její prací v námořnictvu pochybuji, že by si našla čas.
Jaká byla její práce v námořnictvu?
To budete vědět lépe, než já.
Nemluvila o tom, potrpěla si na soukromí.
Bylo to něco s počítači.
Co řeknu holkám?
Janine byla více, než trenérka.
Byla kamarádka.
Opravdu musí vědět, že byla zavražděná?
Pokud nebudeme vědět víc, tak asi...
řekněte jim o autonehodě.
V podstatě nám chybí hodina mezi časem, kdy
podporučík Wiltová odešla a měla autonehodu.
Zkontroluj pouliční kamery kde zastavila--
obchody, semafory, stopaře.
Ano, McGee. Co máš?
Našel jsem trochu víc, šéfe. Vlastně, mnohem více.
Ukázalo se, že podporučík Wiltová pracovala
jako technička v Cyber divizi
v Úřadu námořní rozvědky.
Velmi mladá na takovou pozici.
Ano, to také vysvětluje její utajení.
No a to byla ta část "mnohem více."
Její osobní spis byl utajený ani ne před dvěma týdny.
To tě asi zajímá.
Zajímá mě, na čem pracovala.
Možná ji zabilo právě to.
Máte dcery, řediteli Vanci?
- Mám, jednu. - Já mám tři.
Pokud bude některá z nich jako podporučík Wiltová,
budu velmi hrdý táta.
Byla v každém směru nadané dítě.
Dítě s velmi slibným postavením v rozvědce, kapitáne.
Zasloužila si to.
Šikovná,
na míle vzdálená jiným s nadání na počítačovou analýzu
a prolamování kódů, což jsem životě neviděl.
Prosím.
Měla mnohem větší úspěch při kódových slovech v operacích,
než mnohem více zkušenější lidé.
Její složka byla utajená před dvěma týdny.
Na čem pracovala?
Espada de Satanás.
"Satanův meč."
Kolumbijský drogový kartel pašoval zboží
přes naše přístavy už léta.
Dokud podporučík Wiltová úspěšně nehacknula jejich
Dark Web server a nerozluštila jejich komunikaci.
Takže je tu šance, že její vražda byla odplatou?
Určitě ne. Během akce jsme vypátrali a zatkli
každého známého člena kartelu.
Každého známého člena.
Dostali jsme je všechny, agente Gibbsi.
Kromě toho, Wiltové utajená složka stačila na její ochranu.
Ne dost, aby nás zastavila najít vás.
Gibbsi...
Pokud Wiltová vystopovala kartel,
tak netřeba hodně na domyšlení si, že oni
mohli vystopovat ji.
Je to tak, kapitáne?
Je to docela zajímavé, jestli jsme je odhalili, že?
Však víš, je tu ten věkový rozdíl...
Hej, Bishopová, rychlá otázka. Naši kámoši.
Telefonují si každý den?
Stále vás to trápí?
No, jeho ano. Není to
každý den, Tony.
Vidíš, co jsem ti říkal?
Hlavně v úterky
nebo čtvrtky, to se setkávají na squashi.
Dobře, co máme.
Štěstí s autem?
Zatím nic. Podstatou semaforů je to,
že fotí jen tehdy, když je něco špatně.
Byli jsme v bytě. Žádné známky vloupání.
Ale přinesli jsme její laptop.
Zkusil jsem ho tam zapnout, ale ta věc je jako
dokonalý Fort Knox, plná firewallů
a bezpečnostních kódů.
- Dej to Abby. - Je zavalena prací,
dává auto podporučíka Wiltové mezi důkazy,
tak jsem zavolal na Cyber Operace
a poslali nám jejich nejlepšího agenta.
Nevím, jestli nejlepšího, McGee,
ale pracuji na tom.
Zvláštní agent Dorneget.
Hlásím se do služby, agente Gibbsi.
Jak se máte, Tony,
McGee...
ty?
- Bishopová. - Aha, jasné.
Viděl jsem tě tady v okolí. Jsem Ned.
Podívejme se, jak nám Dorney vyrostl.
Postoupil ze zelenáče na zvláštního agenta,
dostal se do Cyber oddělení.
Co na to říct? Moje máma se mýlila.
Ty roky hraní na Xboxu se konečně vyplatily.
Super.
Podívej se, jestli to zabere i na tohle, Dorney. Pojď sem.
A Dorney, jsem tu,
kdybys potřeboval pomoc. Jen...
Jaký "ou".
Budeš mít toho hodně, Time.
Co je to, McGee?
Je to kupa zabezpečených e-mailů z Námořní rozvědky.
Předmět: Podporučík Wiltová.
Jsou to zprávy o drogovém kartelu, který pomohla zneškodnit.
Rozdělte si to s DiNozzou, zjistěte, co tam je.
Myslíš si, že odplata, šéfe?
Ne, myslím "podívejte, co tam je."
Dnes jste nějaký tichý, doktore. Všechno v pořádku?
Ano, vychutnávám si ticho.
To je hezké.
A taky jiné.
Vždy jste byl plný příběhů
o Jacku Rozparovači,
nebo srovnáváním Isadory Duncanové...
Nejsem.... hrací skříňka, pane Palmere.
Ani nepřijímám žádosti.
K té Isadore Duncanové, byla uškrcena svou
šálou, která se zamotal do zadního kola vozu.
Tam není co srovnávat.
Co máme, Ducku?
Příčina smrti potvrzena.
Jedna rána na podporučíkově
krční tepně
udělaná širokou čepelí.
Co myslíš tím "širokou"?
Podívej se sám.
Není to čistý ostrý řez,
ale takový spíše nedbalý.
Pokožka kolem naznačuje, že
byla tažena a trhaná. - Beru tě za slovo.
Další zajímavý bod, agente Gibbsi,
jsou odřeniny a modřiny kolem rány.
Vrah pravděpodobně držel zbraň
přiloženou na jejím hrdle
před posledním řezem.
Co je tohle?
Vzorky z pokožky krku.
Pokud po sobě zanechal nějakou stopu,
možná to pomůže určit zbraň.
Právě jsem to chtěl zanést Abby.
A stále jsi tady?
Palmere.
Díky.
Proč by Gibbs nepoděkoval, Jimmy?
Vždy poděkuje.
Ne, vždy poděkuje tobě.
No, možná jsi to jen zaslechl poprvé.
Možná. Ale dává mi to pocit užitečnosti.
Ano, vděčnost mívá takové účinky.
Gibbs mě má rád! Opravdu mě má rád!
To byl Sally Field.
Já tě mám také opravdu ráda, Jimmy,
a opravdu bych ráda, abys vzal vzorky
té pokožky nahoru
a dál je do lednice v mé laboratoři.
Protože se musím zaměřit na tohle auto.
Doufám, že zjistíš, kde bylo.
Fajn, autíčko moje...
tak se mi ukaž.
Kde je Dorneget?
Nevím, před chvilkou jsme ho hledali, a to už byl pryč.
Gibbsi, našel jsem auto Wiltové-- projelo na červenou
na silnici 7 ve Falls Church ve 23:42.
Naštěstí tam nebyly žádné jiné vozy.
Nevidím dovnitř. Je to dost špatný snímek.
Ale... tehdy ještě nemohla být pořezaná.
Vždyť měla obě ruce na volantu.
A je to celých 20 minut
předtím, než nabourala do obchůdku.
- Zjevně spěchala. - Jdeme na to.
Konečně spřízněná duše.
Připravuji se na boj.
Když už mluvím o práci. Nikdy jsem neviděl takové
vysoké zabezpečení na osobním počítači.
Na to, že byla podporučík Wiltová technička, byl dost paranoidní.
Nebo se tohoto chlapa bála.
Alfredo Montez-- je to pašerák, venku na podmínku...
teď je z něj legitimní počítačový konzultant.
Co je tohle?
Jeho hlavním klientem byl drogový kartel.
Vytvořil pro ně zabezpečenou síť
a komunikační systém.
Ale zase ne tak zabezpečenou.
Ne, když to podporučík Wiltová crackla.
Možná jí našel. Pod tolika přezdívkami
by se mohl skrývat kdekoliv.
- Vezmu si první 3. - A já ty další 3.
Počítejte i se mnou. Vítěz kupuje večeři.
Ale, zdravím, Alfredo.
Takže jste už vrátil vězeňský mundúr?
NCIS! Nehýbejte se!
Hej!
Jen do toho.
Zabijte mě! Ukončete to!
Proč bychom to dělali?
Alfredo...
jsme z NCIS.
Takže federály si nelze koupit?
To zrovna není náš styl.
Takže mě nezabijete?
Váš šéf říkal, že jste minulou noc byl pryč, Alfredo.
Nebo snad...
Alfonso?
Neříkáte si snad teď tak?
A nemůžete nám říct, kde jste byl?
- Alfredo. - Co? Byl jsem doma.
Dobrá a co zrovna teď?
Těšil jsem se z toho, že jste opravdu NCIS.
Myslel jsem si, že vás poslali Espada de Satanás.
Myslel jste si, že jsem nájemný vrah?
Ano.
Už mi začínalo hrabat.
Skrýval jsem se...
co ten člověk hacknul systém,
který jsem navrhl pro Kolumbijce.
"Ten člověk"?
Přísahal jsem jim, že se nedá hacknout.
A pak na něj jeden z těch vašich chytráků nasadil
Trojana, hacknul mé zprávy,
a pak mě dostal, ani nevím jak.
Nesnáším, když se to stane.
Takže vy opravdu nevíte,
kdo naboural váš server?
Byli jste to vy. Ten člověk. Federales. Asi...
Ne jen jeden hacker?
Ať už je to kdokoli, určitě není nováček,
to vám teda řeknu.
Poslední známý člen kartelu,
ale nejsem si jistý, jestli je to náš vrah.
Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi.
Co máš, Abbs?
Podporučík Wiltová nebyla v autě sama.
Jak to víš?
Není to skoro vidět,
ale na této klice je otisk rukavice,
na které je krev té dívky.
Na červenou projela s nožem pod krkem.
- Tušíš, kdy tam nastoupil? - Je dost možné,
že ten sadistický blázen se tam skrýval celou dobu,
než se rozhodl to s ní skončit a vyskočit.
A pomohou nám tyto informace zjistit, kdo to byl?
To už nám řekne tady spektrometr.
Zatím mám v lednici tkáň z krku,
kterou musím prozkoumat.
No jo, práce pořád nad hlavu.
Ano, McGee.
Hele, Dorny, nepotřebuješ tam ručník, nebo ventilátor?
No tak si to zkus sám, Timíku.
Mám pocit, že jsem celé hodiny běžel přes katakomby
zabít draka, a když jsem se dostal ven,
přistál mi na hlavě další drak.
To znělo jako nenápadná
reference na Skyrim, šéfe-- a dává dokonalý smysl.
Děkuji ti, Elfí Lorde.
Co jsi našel,
Dračí Knězi?
Možná to nic neznamená, ale zdá se, že podporučík Wiltová
se z tohoto notebooku na dálku napojila
na domácí počítač
předevčírem v noci v Annandale.
Poslal jsem McGeemu jeho IP adresu.
A mám tady jméno.
Adem Faruk Korkmaz.
Evidován jako obchodník.
Zdá se, že pracuje z domu.
Naše dívka se mu hrabala v harddisku asi půl hodiny.
Jo? A co dělala?
To nám řekne jen jeho počítač.
Zdravím.
Není náhodou Adem Korkmaz doma?
Samozřejmě.
Tati!
To je pro tebe!
Hned bude dole.
Kdo je to, Layno?
Nevím.
Pan Korkmaz.
NCIS. Máme pár otázek
týkajících se informací ve vašem počítači.
No, to je...
pracovní počítač. Co je s ním?
Vlastně se to týká přístupu na dálku,
který získala...
tato žena,
Podporučík Janine Wiltová.
Nikdy jsem ji neviděl.
A ke svému počítači mám přístup pouze já.
Je jen pro pracovní účely.
Jasně. To chápeme.
Ale myslíte, že by bylo možné,
že by se tam dostala bez vašeho vědomí?
Ne. Ne, je dobře bezpečný,
a kdyby se v něm někdo vrtal, všiml bych si toho.
Tak byste udělal lépe,
kdybyste nám dovolili podívat se na něj.
Máte povolení?
Pane Korkmazi, pokud to na věci něco změní,
vyšetřujeme tu vraždu.
Vraždu podporučíka Wiltové.
To mě mrzí.
Ale ujišťuji vás, že tu ženu neznám
a určitě k mému počítači přístup neměla.
- Pane Korkmazi... - A...
pokud nemáte povolení,
tak s vámi nemám o čem diskutovat.
Tohle nebylo podezřelé.
Seženeme to povolení.
Okej, dávejte-- kdo je ten chlap, jeho byznys,
a co ukrývá? - Adem Faruk Korkmaz.
46. Imigroval z Istanbulu v '98.
Získal americké občanství
v roce 2003.
Korkmaz si v '05 založil firmu s importem a exportem.
Import, export, lodě a různé dodávky?
Možné spojení s kartelem?
Korkmaz Apparel Imports
byla od '05 evidována dvakrát za pozdní daňové platby,
ale i tak, žádný záznam.
A žádné povolení.
Soudce zamítl povolení
na Korkmazův počítač, už ho o to žádala
jiná agentura.
Jaká jiná agentura?
Je to tajné.
- Tajné? - V tomto případu oblíbené slovo.
Utajené, McGee? Kým?
Z agentur si můžeš vybrat, šéfe.
Chci tím říct, že to mohla být FBI, DEA, Vnitřní bezpečnost...
NSA.
Akorát mi volal jeden
z jejich lidí, a žádal mě, abychom se stáhli.
Mají FISA povolení
pro monitorování Korkmazových obchodů s Tureckem.
- A kdo vám přesně volal, řediteli? - Na tom nezáleží.
Záleží jen na tom, že ředitelka NSA Conteová
je na cestě do Ženevy.
Zavolám jí ráno. Mezitím
navrhuji, abychom si odpočinuli.
Zapomeňte na odpočívání.
Ahoj.
Byl to dlouhý den. Už si jedla?
Proč se NSA zajímá o Adema Korkmaze?
Vím, že to víš.
Sama víš, že máš na víc, než se ptát na záležitosti NSA.
Ale i tak jsme tady.
Bavili jsme se o tom celou dobu.
Důraz na slovo: "bavili."
Proč ho monitorujete?
Jako kdybych to věděl.
Jsi hlavní právník agentury. A kolik
zahraničních byznysmenů sledovala NSA po 11. září?
Tisíce. Miliony.
A kvůli milion a jednomu důvodu.
My nechceme miliony.
My chceme Korkmazův počítač a jeho možné spojení
s vraždou mladé námořní důstojnice.
A... co se tam stalo?
No, pokud by NSA nezasahovala,
tak bych ti mohla odpovědět, Jakeu. - My jsme nezasahovali.
Jen jsme přebrali jurisdikci nad případem,
kterým byl náš měsíce, roky.
Roky?
Co, myslela sis, že je to osobní? Že najednou
se rozhodneme vás odstavit?
No, telefonát Vancovi byl pěkně "najednou".
Fajn, podívej, nech toho.
Žádáš mě zradit moji agenturu.
Ne, žádám tě o pomoc.
Ale způsobem, na který bys dříve ani nepomyslela.
Něco se změnilo, Ellie.
Něco je jinak.
Ty jsi jiná.
Ano, všechno je jinak!
Minulý týden jsem v Kábulu střelila člověka.
Zabila jsem ho.
To tě změní.
Počkat.
Cože?!
Ty...
Proč jsi mi to neřekla.
Proč bych měla?
Už si spolu o práci nepovídáme.
Ale...
jak, Ellie?
Co se stalo?
Bylo to buď on, nebo já.
A...
dokud si tohle připomínám,
tak může i předstírat, že je to v pořádku.
Měla jsi mi to říct.
Mohl jsem ti pomoct.
Tak mi pomoz teď.
Pusť mě ke Korkmazovu počítači.
Potřebujeme ho.
Prosím?
Nemůžu. Ne.
Je mi to líto.
Podívej, Ellie, rozhodla ses opustit NSA a vzít tuto práci.
Nikdo tě netlačil.
Vím.
A to změnilo náš vztah.
Ale můžeme to napravit.
Ne?
Docela prča, ne?
Kdo je teď ranní ptáče?
Zase jsi dala přednost společné jízdě?
Ten okruh kolem města může být vražda.
Rodinný pruh
jede ale rychle, ne, McGee?
To ano, skoro jsme letěli.
Pánové, dobré ráno.
Ahoj, Jakeu.
Sednout.
Není mi příjemné tě stavět do této pozice,
hlavně, když tvoje manželka je agentkou.
Práce mé manželky je mimo, řediteli,
a tato pozice je moje práce.
- To je to, co dělám. - Tak tady to, co my děláme.
A jediná věc, kterou jsem vás nenechal udělat, Gibbsi,
je překročit jurisdikci NSA
a po pravdě vám ani ze zákona nemusíme vysvětlovat proč.
Chceš slyšet můj názor? Tvá práce stojí za nic.
- Gibbsi... - Čím déle
nás nepustí ke Korkmazovu počítači,
tím je větší pravděpodobnost, že nám vrah uprchne.
Fajn, dobře, poslužte si.
NSA vám poskytne přístup.
Promiň, řekl jsi právě...?
Nadřízeným to vysvětlím.
Za všechny důsledky
ponesu odpovědnost.
No, slyšel jsi ho, Gibbsi. Jdi si pro soudní příkaz.
Ušetřím ti čas.
Je to to, co si myslím?
Nemám ponětí.
Tohle je jako noční můra.
Nemáte právo mi prohledávat soubory.
Co se obáváte že najdeme?
Na tom stroji mám postavené živobytí.
Pokud vaši lidé znehodnotí mé složky, mohlo by to uškodit mému obchodu.
Uklidněte se...
naši počítačoví technici jsou velmi opatrní.
Jsou velmi, diskrétní.
Pro Pána Jána, podívej se
na obchody, které má napříč Tureckem.
Nic napříč Kolumbií?
Nic, pokud Istanbul není šifra pro Bogotu.
Počkej.
Odkud to máš?
Nevidím tu Korkmazův počítač.
Nepotřebuju ho.
Používáme SSD disk, který nám dal Gibbs.
A odkud ho má on?
Neptali jsme se Bishopová, a neměla bys ani ty.
Takže, co nám to říká?
Říká nám to, že Korkmaz zasílá a přijímá obrovské
množství designérského oblečení a doplňků.
Používá k tomu lodní dopravu,
všechno to vypadá v souladu se zákonem.
Hej, Dorney, potřebuji tvou pomoc.
Mám tu složky, které neotevřu.
Mám to.
Zajímavé.
Obě jsou chráněny stejným firewallem, který
podporučík Wiltová použila na svém laptopu.
Berme to tedy jako její podpis.
Je možné nahlédnout, co v nich je?
Tu kobku jsem tehdy dobil,
ale tentokrát mám dračí šípy.
- Skyrim. - Fajn, jeden soubor
je prázdný, ale obsahoval emailový účet,
který je už smazaný.
Co je v tom druhém?
Adresa do chat místnosti,
ale bez přístupu.
Jediné, co zůstalo, je seznam přezdívek.
Vytiskni je. Vytiskni všechno.
Jak dlouho budu muset ještě čekat?
Dokud nebudeme vědět, co je ve vašem počítači.
Ale můžete kdykoliv odejít.
Nebojte. Když něco najdeme, přijdeme si po vás.
Něco jsme našli.
Posaďte se.
Musíte mi věřit,
neměl jsem ponětí, že to byly padělky.
Můj distributor mě ujistil,
že to byly nefalšované značkové tašky,
a když jsem zjistil, že jsou to padělky,
poptávka byla příliš velká.
Mohl jsem přijít o dům.
Toto je, co NSA sledovala?
NSA?
Museli očekávat trochu více, než tohle.
To ale není to, co tu mám.
Co to je?
Odstraněný emailový účet
a chat místnost, která byla zablokována.
Tohle jste našli v mém počítači?
Moc na pisálka v chat místnostech nevypadáte.
Taky nejsem. Nikdy před tím jsem to neviděl.
Tato jména vám nic neříkají?
Samozřejmě, že ne. Já...
Jednoduše... to nedává žádný smysl. Já...
"Scout99"?
Znamená to něco?
Vaše dcera.
Narodila se v '99.
A kniha Jak zabít ptáčka je její oblíbená.
A používá váš počítač?
Ne, má to zakázané. Ona má na víc...
Střední Gorton Poly-- tam chodí do školy?
Hraje basketbal?
Jak to víte?
Počkat...
Jak...?
Naše školní tablety jsou jsou velmi omezovány.
Žádný soukromý email, žádné sociální sítě.
Vkradla jsi se otci do počítače.
Řekni jim všechno, Layno.
My si popovídáme později.
Tajný emailový účet? Chat místnosti?
Pouze jedna... ze začátku.
Byla to zábava povídat si s dalšíma děckama
ve státech, i ve světě.
Ze začátku?
Pak se to trochu zvrtlo.
Dostali mě do jiné chatovací místnosti.
Ale nikdo z nich tam nemluvil o filmech nebo hudbě.
O čem si povídali?
Kupa hejtrů stěžujících si na život.
O všech a všechno.
Ptali se mě, jestli jsem osamělá, jestli jsem slyšela volání.
Co je to volání?
Já netuším.
Mluvili o tom dost často.
Co jsem zač, jestli má můj život smysl.
Tak jsem se odpojila.
Z obou chat místností.
A tehdy začali chodit ty divné zprávy.
Zprávy od koho?
Od bláznivých lidí.
Snažili se mě pomocí citů dostat zpět, říkali, že je potřebuji,
a že můj život je bezúčelné nic.
Takže ses obrátila na podporučíka Wiltovou.
Viděla, že jsem smutná a slíbila, že to neřekne mému otci.
Ví dost o počítačích.
Řekla mi, že mi může pomoci, aniž by za ním seděla.
Že se připojí na otcův harddisk. Jediné, co jsem musela udělat,
bylo dát jí pár hesel,
a ona se tam dostala uprostřed noci.
Odstranila emailový účet,
zablokovala chat místnost a všechny v ní.
Znáš někoho z nich osobně?
Jen jejich přezdívky.
A někteří z nich jsou z té druhé místnosti.
Kteří?
Hater-extreme39,
Joker-B...
a tenhle.
Hellbent427.
To on mě přinutil k tomu, abych se přidala
a dost se naštval, když jsem odešla.
Vzal to osobně.
Řekl, že díky mně vypadá špatně v očích druhých.
Hele, McGee, zkus Hellbent427.
Dorneget, Hellbent427-- najdi ho.
Velmi originální.
Peklo sem, Peklo tam.
- Kde je Gibbs? - Je na cestě.
Auto ti něco poskytlo?
Jo. Hodně prachu a asfaltu, ale...
hmotnostní spektrometr to vynahradil
ze vzorků z rány.
Pojď na to, Abbs, mluv.
Skvěle načasovaní, Gibbsi.
Dobrá, za prvé se vsadím,
že použitá zbraň byl bajonet.
Byl tupý, starý, docela starý.
Co? Docela starý?
No, kousky plísňových výtrusů nalezené v ráně--
uschly, prakticky mumifikovaly.
Počítám, že jsou tak 50 let staré.
To je velmi přesný odhad.
No, je to postavené na přesném tipu plísně.
Aflatoxin B1
se běžně nachází v hlubokých vodách rýžových polí
nacházejících se v Mekong Delta.
Vietnamský bajonet.
Ale může to být jeden z našich, které jsme tam měli.
Našla jsem v okolí šest významných sběratelů
památných věcí z Války ve Vietnamu.
- Můžeme je navštívit... - Promiňte, ale
není jeden z těch sběratelů Simek? Bradley Simek?
Mám Petera Simek v Alexandrii.
Hellbent?
Podle podpůrné stránky chat místnosti, Hellbent427
je Bradley Simek.
Brade, odsedni si od počítače a přijď prosím tě dolů!
Máš společnost!
Jen mi neříkejte, že opět vynechal školu.
Ne, nic takového. Jen máme pár otázek.
Tohle je Brad?
Ano, to je můj mladý muž. Ne tak mladý.
To je tedy sbírka.
To si myslel i Peter-- můj poslední manžel.
Nejsem fanoušek, ale Bradovi se to líbí.
Připomíná mu to jeho otce.
Víte co, určitě má zase ta prokletá sluchátka.
Pojďte radši nahoru.
Brade?
Volala jsem tě.
Žádný Brad.
Tady to je jak u tebe doma.
Ani ne. Určitě nemám 3D tiskárnu.
To jsou naše garážová vrata.
NCIS, stůjte!
To je moje auto!
Vždyť ani nemá řidičák!
O můj Bože.
Dobře kluci, dejte mi to.
Pokud ani jeden z nich není vražedná zbraň, tak ten, co chybí,
určitě bude. - Dobře podívám se na ně,
ale mluvila jsem o tomhle pokladu.
Opatrně, tenhle poklad je těžký.
Na auto a Bradleyho Simeka je vyhlášeno pátrání.
Zatím nic.
- Zkusil si jeho telefon, McGee? - Ano, zkoušel jsem to, šéfe,
ale buď má telefon vypnutý,
nebo přišel na to, jak blokovat signál.
Každopádně, je dost zdatný, aby věděl,
že ho můžeme přes telefon najít.
Dost zdatný, aby přišel na to, že podporučík Wiltová
zablokovala jeho chatovací místnost?
No, pokud ne on, tak určitě lidé, co to provozují.
Temný web.
Nic, co by se dalo vygooglovat, a všechno dost pokročilé.
Všechno je zde v počítači. Soubory, programy,
hry, software pro 3D tiskárny.
On měl 3D tiskárnu?
McGee mu závidí.
Já mu závidím. Hlásím svůj nárok, Gibbsi.
Hlásíš nárok, Abby? Já jsem specialista, já už mám nárok.
Oba máte nárok-- dvojitý nárok, oba, jděte,
spolu, hned.
Pošlete vše, co na toho kluka máte, Duckymu na profilaci.
Když slyšíš Temný Web, nebo Hluboký Web¨,
řekl bys, že je to strašidelnější.
Jimmy, hluboký web není špatné místo.
Jen jsou tam špatné jablka, jako všude jinde.
A tohle dokonce ani není hluboký Web.
To je jen můj spořič obrazovky.
Toto je Simekova plocha.
Dobrá.
A tohle jsou jeho rozhovory a jeho emaily
pro tebe a Duckyho na vytvoření profilu.
Díky, že jsi do toho zahrnula i mě,
ale expert je Dr. Mallard, já jsem jen...
Ty jsi vítr do jeho plachet.
Tak už jdi...
foukej.
Takže tenhle kluk se kamarádil
s Korkmazovo dcerou?
Kamarádil těžko, řediteli. Navštěvují stejnou školu
se stovkou dalších teenagerů, ale Layna ho téměř neznala.
Netušila, že byl také v chatovací místnosti.
Chtěl ji zatáhnout do toho, co dělal on.
Ale skoro nikdy spolu nemluvili.
Zdá se, že nemluvil téměř s nikým.
Stydlivý, samotář, v depresi.
Prakticky stereotyp.
Ano, Ducky,
hned jsem dole.
Jakeu, potřebuješ něco?
Gibbsi, řediteli, všechno v pořádku?
Doufám, že pozdržení nijak neuškodilo.
No, to ještě zjistíme.
Všechno dobré, Malloyi.
- Jakeu, já... - Udělal jsem svou práci.
Netrap se.
Pak bych se já měla vrátit k mé.
Ellie.
Kéž bys mi to řekla.
Promluvíme si později.
Co si myslíme, Ducku?
Máme tu učebnicového nepřizpůsobivého teenagera, Jethro,
využívajícího chat k vyjádření
znepokojujících myšlenek,
které by neměl nervy vyslovit na veřejnosti.
Skrývá se za virtuální jméno.
S několika přáteli a nikým na koho se obrátit,
hledá spřízněnost s dalšími, kteří prožívají totéž.
Jsou spojeni společnou věcí.
Jako teroristická skupina.
Nuže, určitě bych neváhal to tak nazvat.
A SS_BUILDER-48
je obzvlášť nevraživý.
"Svět tě nenávidí, Hellbent427,
dokonce více, než ty nenávidíš svět."
Pravidelná porce tohoto typu je schopna změnit mysl kohokoli.
Cokoliv o tom, kde by ten kluk mohl být?
Ne v jeho historii.
- Pane Palmere? - V jeho emailech také ne.
Mohu říci, že když není ve škole, celý jeho svět je
jen o jeho pokoji a počítači.
A jeho otci.
Jeho otci? Ten je mrtvý.
Umřel před třemi lety na infarkt,
ale Brad mu stále občas pošle email.
Samozřejmě na žádný nedostane odpověď.
Problém s vyrovnáním se s takovou ztrátou
z něj dělá snadný cíl.
Proč podporučík?
No, pokoušeli se naverbovat mladou Layna Korkmazovou.
Podporučík Wiltová se jim postavila do cesty.
A navíc byla schopna
vystopovat jejich skutečné identity.
Takže Hellbent se o to postaral?
Aby si něco dokázal.
Je tu strašně moc nenávisti.
- Kdo jsou ti lidé? - Nevím.
Právě teď nesnáším tuto zakódovanou složku.
Slovníkový útok na toto heslo
zabere roky.
Zkusila si Hellbent427?
Jeho login?
Tedy, to bylo snadné.
Někteří z nejlepších hackerů co znám, používají ta nejlehčí hesla.
Hmotnostní spektrometr mě potřebuje.
Co ta magická mašina přežvykuje teď?
Střelný prach.
V malých stopách.
Odkud?
Skříň Bradova počítače.
Vzala jsem stěr z tlačítka napájení, jen pro případ.
Co si myslíš o tomto?
Vypadá to jako návrh.
Udělaný pro 3D tiskárnu.
McGee říkal, že ten kluk jednu měl, ne?
Je to nějaký druh mechanismu.
Počkej, není to náhodou...
Kde je Gibbs?
Pátrání něco přineslo, Gibbsi.
Někde v McLean.
Zkoušíme zjistit přesnou polohu.
Fajn, heli ve vzduchu; Virginská státní policie jde na věc.
- Gibbsi, on má bombu. - Kde, Abby?
Nevím, ale ten kluk má na počítači
střelný prach
a návrh na plastovou rozbušku.
Gibbs, vytisknul si detonátor.
Fajn, máme auto zaparkované na rohu ulic
Waverly a Birch Hill, v McLean.
Ohledně Simka zatím nic.
Počkejte, mám jeho telefon.
Musel ho zase zapnout.
Dobrá, dej nám jeho pozici.
Je v pohybu.
Všichni, rychle, jdeme.
Brade?
Bradley, jsi to ty?
Mluv se mnou, zlato.
Odpověz mi.
Prosím, vrať se domů.
Moc se o tebe bojím.
Hlášení?
Pyrotechnici v pohotovostním režimu, čekají na polohu bomby.
Poloha se stále mění.
Pohybuje se příliš rychle.
Je to příliš rychle na to, aby šel pěšky.
Vyměnil svoje auto za nějaké jiné
a míří přes celé město.
Jede autobusem.
Sjezd 6.
Potřebuji číslo autobusu.
Řekni šoférovi, aby okamžitě zastavil.
Otevřete zadní dveře.
V pořádku, vystupte.
Všichni vystupte.
Ne! Nikdo se ani nepohne!
Nehýbejte se!
Nehýbej se.
Nech je jít, Brade.
Oni ti nic neudělali.
Nepřibližujte se.
No tak, vypadněte odtud.
Jděte, jděte, jděte.
Pomalu.
Pomalu, pomalu.
Pojďme.
Dosáhl jsi, čeho jsi chtěl, Brade.
Hellbente.
Ta trenérka?
Ne, ne, to jsem
nebyl já.
Byl to můj nůž,
ale neudělal jsem to, neudělal.
Tak nedělej ani tohle.
Tvůj otec by nechtěl, abys to udělal.
Ani tvoje máma.
Čeká tě venku.
Tak pojď.
No pojď.
Pojď si promluvit s mámou.
Následuj mě ven.
Pojď za mnou.
Tak pojď.
Bude to v pořádku.
Pojď si s ní promluvit.
Pojď za mnou.
Tak pojď, Brade.
To je ono.
Jde ti to dobře.
Tak pojď, už jsme skoro tam.
Tak je to správně, Brade.
Polož ten batoh.
Jen ho polož na zem.
Polož ho.
A je to..
Dívej-- Brade, dívej se na mě.
Jsi dobrý chlapec.
Ne, nejsem.
Ne!
www.ncis.cz | www.facebook.com/nciscz