Příčina smrti je jediná rána na podporučíkově
krční tepně, udělaná širokou čepelí.
- Proč podporučík? - Protože chtěli naverbovat
Laynu Korkmazovou a podporučík Wiltová jim stála v cestě.
Dostali mě do té druhé chatovací místnosti,
ale nikdo se tam nebavil o filmech, ani o hudbě.
- O čem se bavili? - Ptali se, jestli jsem osamělá a...
zda znám svůj cíl. - Zprávy od koho?
- Od bláznivých lidí. - Teroristická skupina.
Podle technické stránky té chatové místnosti,
Hellbent427 je Bradley Simek.
Má bombu. To děcko má střelný prach na počítači,
a plán na plastovou rozbušku.
- Vytiskl si rozbušku. - Ne!
NCIS 12x23 - The Lost Boys | Ztracení chlapci == Překlad: SheriffWhite ==
== www.ncis.cz | www.edna.cz/ncis == == NCISSG komando | ncis-fan.sk ==
Deset minut.
Co?
Myslíš na to, ne?
Přijet o 10 minut dříve a mohli jsme ho zastavit
ještě před odchodem z domu.
Nic z tohoto se nemuselo stát.
Spíš jsem si říkal pět.
Nemocnice označila ostatní zranění za lehká.
Mohlo to být i horší.
16leté děcko se v autobuse vyhodilo do luftu,
a mohlo to být horší.
Ano.
Simekova matka byla obeznámena.
Myslíš, že byl k tobě upřímný?
Kdo?
Kluk, Simek.
Říkal, že nezabil podporučíka Wiltovou. Věříme mu?
Nějaký nemocný bastard na druhé straně počítače
narval myšlenky do jeho hlavy.
Řekni mi, jak toho chlapa chytíme!
Dorney na tom pracuje s Kyber oddělením.
Chci co nejdříve podrobnou zprávu!
Rozumím.
Díky, převezmu to.
Ducku.
Chlapcova pravá ruka byla zničena,
když vybuchla bomba.
Zbytek jeho znetvořeného těla skončil tam.
Ale nějak byl o tomhle všem přesvědčen,
že to bude důstojné a mučednické.
- Vezměme ho odtud. - Zvláštní.
- Co? - Zvláštní.
Tyhle znaky na jeho ruce.
Myslel jsem si, že jsou to popáleniny, ale při bližším pohledu
vypadají jako nějaký vzor.
- Tetování? - Nejspíš.
Ano, ten vzor je mi povědomý.
Halo, promiňte, paní.
Za žlutou... hej!
Jděte za pásku!
Co si myslíte?
Co se stalo? Viděl jsi něco?
Nevím.
Nazdar.
Čaute.
Co děláš?
Chystám se do MTACu.
Jasně, protože Gibbs chce poslední zprávu od kyber oddělené.
A jo vlastně. Páni, takže
nejen, že jdeš do
MTACu na první poradu. Ty jí dokonce povedeš.
Přesně, uvidíme se tam.
No já tam nejdu.
To místo mě děsí.
Tim mi později řekne novinky.
Pokud mohu doporučit, já bych si odskočil na WC
před tím, než tam vstoupíš,
protože to je nejděsivější místo na Zemi.
Viděli jsme i zkušenější agenty, co si pustili do gatí.
To je opravdu pravda. A skvrny na koberci, takže...
Podívejte, chlapi,
díky za upozornění, ale jsem v pořádku.
Stresové situace se mě už netýkají.
- Odkdy? - Dobře.
Řeknu vám to, protože jsem si tím jistý,
a také proto, že by vám to mohlo pomoci.
Dvě slova:
alter ego.
Když cítím, že mě něco rozhází,
psychicky se změním na své lepší já.
Myslíš jako Beyoncé na Sashu Fierce?
Spíš jsem myslel
Clarka Kenta a Supermana, ale ano, je to podobné.
To je super.
To je.
Změnil jsem se předtím, než jste přišli.
To proto se mě vaše strašení netýká.
Takže s kým si teď povídáme?
Gilroy Libbs, super agent, připravený nakopat pár zadků v MTACu.
První scaner sítnice. Hračka.
Viděl jsi, jak přešel přes scaner?
Poprvé jsem to musel zkoušet 14 krát.
Gilroy Libbs je velmi působivý.
Ano.
NCIS Cyber, přiřadilo komunikaci Bradleyho Simeka
k několika anonymním náborářům.
Chci jména.
A my je získáme.
Zatím jsme schopni spojit náboráře
s konkrétními teroristickými buňkami.
Zástupce ředitele?
Agent Dorneget nás zavolal,
abychom si vyměnili informace o té buňce.
Vždyť nakonec je to mezinárodní problém.
Skupina se dostala do povědomí
díky množství předplacených karet po celém světě.
Nebo jednoduše přeloženo: "Volači."
- Kde sídlí? - Základna je v Iráku,
ale jejich dosah je neomezený a zacílený.
Volači dělají vše pro
nábor dětí.
- Přes internet. - Přesně.
Mají lidí v chatovacích místnostech,
online střílečkách, dokonce i v pohádkách,
se snahou ozbrojit děti pod 10 let.
Čím jsou mladší, tím méně vypadají jako hrozba.
Co je cílem buňky?
Stavějí se do pozice utlačovaných,
stojících proti utlačovatelům.
V podstatě jsou "Volači" něco jako zvrácený Peter Pan,
verbující mezinárodní bandu ztracených chlapců.
- To je dobré přirovnání. - Děkuji.
Interpol zřídí nouzový štáb
na vytvoření plánu pro zastavení "Volačů"
online náboru mládeže.
Mohu vás přerušit s novinkou?
Ano.
Posíláme vám informace
na vůdce "Volačů" tady ve Francii.
Usnadňuje komunikaci v buňce.
Jmenuje se Matthew Rousseau.
Hledáme ho.
Můj tým zachytil
několik jeho e-mailů
ze Spojených Států.
Máte polohu odkud byly poslány?
Ne, ale byli jsme schopni rozluštit část obsahu. Zdá se, že
několik příznivců "Volačů" v U.S.
hledá na černém trhu S-miny.
Co to znamená?
S-mina, nebo Skákavá Betty,
byla pozemní mina používaná Němci v druhé světové válce.
Při spuštění vyskočila do vzduchu a až potom vybuchla.
- Je to jako sprcha šrapnelů, Gibbsi. - Vím, co to je, Abbs.
Chci vědět, jestli se stále dají sehnat.
Ano, tedy pokud máš
hodně špatné známé.
Jako hodně špatné, bezohledné,
známé z černého trhu. - Ale proč si dělat problémy?
Vše, co vím je, že pokud "Volači" chtějí tak moc ty S-miny,
tak si nemyslím, že je použijí
jen na výstrahu.
Jak najdeme lidi, kteří je chtějí?
Doufala jsem, že máš nápad.
Máš nápad, že?
Ne.
Ale mám zlého kamaráda.
Agent Gibbs.
Je hezké znovu tě vidět.
Musím říct, že vypadáš pořádně zničeně, jako vždy.
Rád bych se podíval na nabídku vín.
Vřele doporučuji hranolky, Bayare.
A míříme k části, když řeknu, "Prosím, už jsme toho
spolu zažili hodně.
Říkej mi Agahu." Ty přikývneš,
a pak se oba zasmějeme něčemu, co není směšné.
Přeskočme to.
Souhlasím, nyní k tomu dobrému.
Což je... odpouštím ti.
V minulosti si ranil mé city,
ale odpuštění je dobré pro duši.
Chtěl bych uzavřít dohodu.
V to jsem doufal.
Na černém trhu jsou žádané německé S-miny.
Chci vědět, kdo je shání.
A myslíš si, že já ti to mohu říci.
Myslím si, že to můžeš zjistit.
Černý trh se zbraněmi, to je tvoje parketa.
Lidé v mé.... branži, jsou jako ty.
Vynalézaví, mrzutí a ozbrojení.
Pokud budu klást otázky, půjde mi o krk.
Tvůj krk je tvoje věc, ne moje.
Podmínky budou spravedlivé.
Dostaneš zaplaceno stejně, jako když jsi pracoval pro DIA.
Dobře.
Řekni mi, Gibbsíku.
Uzavíráš dohodu s Ďáblem ty,
nebo já?
Ducky?
Ahoj, Jethro.
Popadla tě druhá puberta?
Ne, Gibbsi. To je kravál z mé laborky.
Nepoznáváš to?
Ne tady.
No, Abby a já jsme na chvíli spojili síly.
Velmi ochotně mi ukázala,
jak člověka může nakopnout dávka basů.
Ano! Pokud chcete, zařídím vám
nějaký kravál i nahoru do kanceláře.
Ne.
Chceš, abychom tě ohromili?
To bych byl rád.
Tak dobře, upři prosím svou pozornost...
na kresbu na ruce Bradleyho Simeka.
Není to tetování, je to lihovka.
Podle úhlu by se dalo říci, že si to nakreslil sám.
Pamatuješ, kde jsi to viděl, Ducku?
Ano.
Bývalý armádní specialista Randall White.
Pokud si vzpomínáš,
před 4 měsíci se spolu s 2 kolegy
pokusil zavraždit imáma, co tu byl na návštěvě.
- Byli to Američané. - Ano.
Ale byli zradikalizovaní
teroristickou skupinou v Sýrii.
Toto je jedna z fotografií po pitvě,
je to Whiteův rozpoznávací znak.
Je to skutečné tetování.
Stejné jako Simekovo.
Pokud si vzpomínáš, Bradley Simek si rozbušku
stáhl z Dark Webu,
a vytisknul si ji v 3D tiskárně.
Přesně jako plastová zbraň,
kterou Randall White použil na sebevraždu.
Gibbsi, "Volači"
jsou propojeni se stejnou skupinou,
která naverbovala ty tři Američany v Sýrii.
White je mrtvý. Kde jsou zbylí dva?
No, Kyle Nasry před 2 měsíci zemřel ve vězení.
Třetí terorista...
je stále naživu.
Bishopová.
Bishopová, přiveď Sarah Goodeovou.
Pánové, jak víte, Interpol právě sestavuje výzkumný tým.
Chci, abyste reprezentovali NCIS.
Oba.
Fajn a kam máme namířeno?
Schůze organizuje
důstojník GID Hassan v Káhiře.
Egypt?
Letadlo odlétá za 2 hodiny.
Zdá se, že jsi mu to řekl.
Ano.
Reprezentovat NCIS na mezinárodní úrovni je velká čest.
- Zasloužíte si to. - Děkuji. Já...
Pardon. Dost mě to rozrušilo.
- Dorney, co to děláš? - Nepřemýšlel jsem.
Měl jsem být víc, než Gilroy Libbs.
Kdo je Gilroy Libbs?
Nikdo
Tak tedy do Káhiry. Díky.
Ten pohled se mi nelíbí.
Ano. Něco se děje.
Bayare?
Ta dohoda neprojde, Gibbsi.
Zjistila to DIA. Zastavili to.
- Ano, ale není to jejich věc. - Ale je.
Ministr spravedlnosti je podporuje.
Mají Bayara už ve dvou operacích.
- Nechtějí, aby je zradil. - Řediteli,
potřebujeme ho.
Nejde to, Gibbsi.
Agah Bayar je nám k ničemu.
Chci s tebou mluvit o Volačích.
- Spojil jste je se mnou? - Ano.
- Jsem zklamaná. - Podívejte,
tato krypto-teroristická debata je sice zajímavá,
ale musíme vědět všechno, co víte o Volačích.
- Takže, co nás to bude stát? - Vůbec nic.
Volači začali jako část skupiny, ke které jsem se připojila v Sýrii.
Ale stala se něčím jiným.
- Čím? - Frakcí, jejímž cílem je způsobit chaos.
Odsunuli naši náboženskou výchovu stranou.
Netouží po ničem jiném, než odmítat autority
a paralyzovat systém.
Nevyrovnané mládí...
Jejich část se oddělila
a své přívržence přesunuli do Iráku.
A teď jsou všude.
Zastiňují jedinou skutečnou cestu.
Chci je zastavit, stejně jako vy.
Jen mi řekněte, jak mám pomoci.
Jména. Kohokoli, kdo je členem.
Naše skupina pomalu získává mladé lidi zpět.
Nemůžu riskovat prozrazení těch, co už našli cestu domů.
To jsou
rozhovory z diskusní stránky mezi několika členy Volačů
a chlapcem jménem Brad Simek.
Před 2 dny se kvůli nim odpálil.
Znám tuhle přezdívku.
SS_BUILDER-48.
- Kdo je to? - Jistou dobu byl u nás, ale pak
ho přilákali Volači.
Je skvělý inženýr-- geniální.
Jeho emoční vývoj byl potlačen studiem,
takže inklinuje spíše k mladým. Je skvělý náborový pracovník.
On sám sebe nazývá Budovatel,
budovatel bomb a lidí.
Znáte jeho skutečné jméno?
"SS", je zkratka pro Sadiq Samar.
To je jeho skutečné jméno.
Pokud ho najdete...
ukončete to.
Jdeme na to.
Sadiq Samar, 25.
Americký občan a obyvatel Pied Piper pro Volače.
Získal svůj magisterský titul v inženýrství
ve mladém věku 19 lety.
Byl zatčen před dvěma lety během protestu
americké zahraniční politiky.
- Kde je teď? - Nemám ponětí. Neudržel si žádnou práci.
Ale jeho poslední adresa byla v bytovce,
která je nyní pronajata mladým párem
a jejich třem mopslíkům.
- Něco mám. - Do toho.
Minulý rok zaplatil Sal Roberts
malou budovu v DC.
Splátka přišla ze Samarova bankovního účtu.
A nemohu najít žádný jiný záznam tohoto Robertse.
Samar koupil tuto budovu pod přezdívkou.
- Máš adresu? - Mám.
Do toho.
Patro čisté.
Je vždy pěkně, když někdo udržuje místo v souladu s pravidly.
To je a bajonet.
Vypadá jako ty ostatní ze Simekova domu.
Zaschlá krev.
Může to být zbraň použitá k vraždě podporučíka Wiltové.
Možná Brad říkal pravdu, že to nebyl on, kdo jí zabil.
Brad dá nůž Samarovi, Samar odvede špinavou práci.
Ztracení chlapci...
Federální agenti!
Jsi v pořádku?
Jsi v bezpečí. Pojď ven.
Zbraň.
Tys byl u autobusu.
Jak se jmenuješ, synku?
Chceš mi ji podat?
Fajn. Jdu k tobě.
V klidu.
Zůstaň kde si.
Pěkně v klidu.
Mám ji.
Čisto.
Použij pásky, Bishopová.
Na pouta je moc malý.
Luke Harris, že?
Tvoji rodiče ohlásili tvé zmizení, Lukeu.
Co jsi dělal v budově?
Znáš muže jménem Sadiq Samar?
Víš, také nerad mluvím.
Příliš mluvíš, lidé přicházejí na to,
že jim říkáš věci, které jsi jim předtím neřekl.
Ale pokud nebudeš mluvit, nemohu ti pomoct.
Do čehokoliv ses dostal, můžeš to odčinit.
Mysli na sebe.
Rozhodni se.
Je to jen dítě.
- Co máme? - Abby potvrdila, že ten bajonet
byl použit k vraždě podporučíka Wiltové.
Částečný otisk se shodoval se Samarem.
Chladnokrevný vrah. Budovatel si to může přidat do životopisu.
Chci slyšet o dítěti.
Luke Harris. Wendy a David Harrisovi z Great Falls, Virginia,
ho pohřešovali od minulé noci. Jsou to jeho adoptivní rodiče.
Jeho skuteční rodiče byli původně z Iráku, ale přiletěli
do Turecka po válce v Perském zálivu.
Dali ho k adopci krátce po narození.
Abby získala od policie jeho laptop,
ale musí se věnovat jiným věcem,
tak poprosila nás, abychom ti přečetli její zjištění.
Tak do toho.
Fajn.
"Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi. "
"Luke komunikoval se Samarem a dalšími členy Volačů
v nové chatovací místnosti Temného Webu. Klik."
Jasně, klik.
"Nástroj nazývaný TOR,
"nebo Onion Router, zajistí
nevystopovatelnost těch, co do místnosti vstupují."
Přeskoč na část, která mě zajímá.
O můj bože. Věděla, že to řekneš.
Slovo od slovo. Přesně tady.
Říká to, "Přeskoč..."
"Pro větší ochranu, Samar neustále skáče do jiné chat místnosti. "
"Po pravdě, i tahle nová místnost už je neaktivní.
"Je tak mrtvá, jako bowlingová hra Sestry Rosity, Gibbsi.
Minulý týden měla operaci kyčelního kloubu."
"Konec novinek."
Prošli jsme obsah chatů. Potvrzuje to,
že Luke zjistil o Simekovo bombovém útoku na autobus
krátce po tom, jak se to stalo.
Byl na místě činu, protože byl zvědavý.
Později, Samar řekl Lukeovi, aby přišel do budovy...
"poznat své bratry."
Gibbsi, Luke musí vědět, jak Samara kontaktovat.
Musíme ho přinutit mluvit.
Ahoj, Gibbs. Jsem fakt zdrcená, že jsem tam nebyla
na sdělení mých zjištění,
ale byla jsem zaneprázdněná zjišťováním dalších zjištění.
Proč máš deštník?
Znáš Poppy.
Je můj slunečník...
Jde se mnou vždy, když opouštím budovu
a jdu ven. Vrátíme se k ní za minutku.
Nejprve s tebou chci mluvit o mém kamarádovi Emilio Evansovi.
Pracuje pro Crestwellský historický spolek v DC.
- Co s ním? - Má perfektně symetrickou tvář.
Až ti z toho jde hlava kolem.
A má přístup k mnoha užitečným historických dokumentů.
Co jsi našla?
Když Samar koupil tu budovu, bylo to ve zmatku.
Zaplatil za ni podstatně více, než jakou měla hodnotu.
A Emilio a jeho úžasná tvář přišla na to proč.
Suterén budovy
byl vytvořen vedle bunkru z roku 1940.
Je stále tam.
Takže to tam zrenovovali, ale bunkr
tam i přesto zůstal.
Samar koupil to místo
kvůli tajné skrýši.
Mluvím o tom, že nemáš ponětí, kolik forenzních
klenotů v tom bunkru je, Gibbsi.
A víš, jak moc
miluji tajné místnosti.
Ty a Poppy chcete odejít z laborky a jít do bunkru.
Vezmu s sebou Tonyho a Bishopovou.
Mluvíš Arabsky? To je skvělé.
Naučil jsem se pár frází v letadle.
Myslíš, že máme čas na přihlášení?
Interpol poslal nový itinerář.
První setkání je za hodinu.
Budete si pamatovat Matthewa Rousseau.
Ředitel komunikace Volačů.
Jeden z mnoha velitelů.
Má ho DGSI stále pod drobnohledem?
Ne.
Dostali jsme ho.
Byla to skupinová operace
s vaší speciální jednotkou.
Impromptu. Krása, opravdu.
Byl zajat v Bordeaux.
Právě ho transportují
na americkou letadlovou loď
v přístavu Biscay.
Je hledaný americkými úřady za... pokus o bombový útok
na poštu v San Francisku v 2005.
Právě proto ho přivážejí zpět do Spojených Států.
Takže bude potřebovat eskortu.
Ano. A vsadím se, že eskorta ho bude moci
vyslechnout na letadlové lodi.
Co to děláš?
Dobrovolně se hlásím o práci.
Skoro.
Co? Musíte mluvit hlasitěji! Tady vás neslyším!
Říkal, že to má skoro otevřené!
Vidíš něco? Co vidíš?
Co tam je?
- Co je v tajné místnosti? - Abby,
tiše.
Chvíli strpení.
Jakmile místnost vyčistíme,
pozveme tě na obhlídku. - Bishopová, za mnou.
Čisto!
Co se tu stalo?
Vybombardovali to tu.
Slyšela jsem vás říct "čisto," tak jsem sem vběhla
jako... jako... jako gepard.
Tohle je šrapnel.
Nějaký druh testovacího místa.
Velikosti těchto děr
se shodují s parametry S-miny.
Byly tady nastražená
a následně detonovala.
Podívejte se na tohle.
Nějaký dokument.
Vypadá to jako část diagramu.
Cylindry spojené čárou.
Samar je zručný. Snažil se přijít na to,
jak ty miny propojit.
Proto tu testoval dvě najednou.
Snaží se je přetvořit v jednu velkou,
řekněme ve Skákavou Betty na steroidech.
Musí jich mít víc.
Tak kam vzal zbytek?
Nikdy jsme Lukeovo biologické rodičů neviděli.
Je těžké uvěřit, že dva cizí lidé
vám mohou dát největší dar v životě.
Kdy začal mít Luke problémy?
Asi před dvěma lety.
Stalo se to pomalu přes noc.
Děti ve škole zjistili, že je ze Středního Východu.
Začali si ho dobírat.
Báli jsme se, a tak jsem mu zkontroloval laptop.
Viděl jsem stránky, které navštěvoval, s jakými lidmi se bavil.
Říkali mu, že...
Říkali mu, že
veškerá jeho bolest byla z předstírání, že je Američan.
Vzali jsme ho k terapeutovi.
Začínal se... Začínal se vracet do normálu.
To je v pořádku, v pořádku.
Včera se to zhoršilo.
Děcka ve škole mu na skříňku nasprejovali ošklivé věci.
Přišel domů, zničil si pokoj...
Nevěděli jsme to, dokud už nebylo příliš pozdě.
Už byl pryč.
Jaký byl Luke před tím vším?
Zde jsou nějaké jeho věci.
Policie už jeho pokoj prohlédla.
Zničil většinu, ale
zapomněl na to, co bylo pod postelí.
Agente Gibbsi, jste první člověk, který se zeptal,
jaký byl předtím.
Musím vědět, koho hledám.
Takže nám ho přivedete zpět?
Je to náš chlapeček.
Slyšel jsem, že máš rád snídani místo večeře.
Dělám příšerné palačinky.
Tohle je váš dům?
Jo.
Proč byste mě sem přivedl,
když jsem vás skoro zastřelil?
Zastřelil?
No...
mnoho lidí, co se mě pokusilo zastřelit,
bylo v tomto domě.
Pokud se nechystáš jíst, Lukeu,
mléko patří zpět do chladničky.
Nebudu to říkat znovu.
Měl jsem dceru.
Sedávala na tom místě, kde jsi seděl teď ty.
Jednou mi vzala kapesní nožík.
Věděla, že nůž není hračka.
Vyšplhala se sem.
Vzala ten nůž
a vyřízla své iniciály přímo sem, do dveří této skříňky.
Pak ztratila ten nejlepší kapesní nožík, jaký jsem kdy měl.
Co jste udělal?
Vynadal jsem si.
Dostala zaracha.
Pak jsem jí odpustil.
Jsem nic.
Jsem nic!
Všichni mě nenávidí!
Tak mě zabijte!
Přesně to chtějí, chci to i já!
Německé S-miny byly vybrány kvůli jejich výrobě.
Aplikovat požadované změny bylo snadnější,
než u novějších modelů.
Slečna Sciutová analyzovala schémata z bunkru.
Přesně šest min
bude připojeno přes zakódovanou wi-fi.
Virtuální síť.
Zaměřovací laser.
- Ne jako za starých časů. - Ne.
Máme stopy po dvou minách
odpálených v Samarovo bunkru.
Teď jich ale může být více.
- A chlapec? - Luke Harris.
Opět v zadržovací cele.
Pravděpodobně ví, jak se zkontaktovat se Samarem.
- Ztracený případ? - Ne, není ztracený případ.
Zabere nějaký čas přesvědčit ho.
A ten nemáme.
Pamatuj, DGSI zjistilo více spojení.
Samar není jediný člen "Volačů"
ukládajících S-miny na Americkou půdu.
Potřebujeme se spojit s někým, kdo ví o všech ve hře.
Potřebujeme Bayara.
DIA neustoupí.
Trochu jsme se v tom rýpal.
Bayar si dává každý pátek posílat do bytu potraviny.
Tajně tam žije jeho máma. Představte si, že
Agah Bayar má mámu.
Nebude chtít, aby ji deportovali.
Nepotřebujeme žádnou dohodu.
Vydírat Bayar by nám pomohlo, ale nepotěšilo DIA.
To je plán?
Ano. Máš nějaký lepší, Leone?
Malá rada:
Nenechte se chytit.
Dobře, já jsem s Lukem. DiNozzo, jsi s Bayarem.
Konečně potkám pýchu Turecka.
Ano, ale nebudeš se mu líbit. Vezmi Bishopovou.
Pro tyhle bych umřel.
Musíme si promluvit.
Tak, jako zbožňuji získávání nových přátel,
obávám se ztráty těch starých.
Gibbs má svázané ruce.
Ty si myslíš co?
Co myslíte, co si myslí?
Gibbs má svázané ruce, poslal nás.
Slyšel jsem tě.
Ale nelíbí se mi tvoje odpověď.
Nelíbí se vám moje odpověď, nebo se vám nelíbím já?
Obojí.
Gibbs má opravdu svázané ruce.
- Omlouvá se. - Vidíš?
Obalíš to trochou cukru
a celé to najednou chutná sladce.
Pan Bayare...
Prosím, říkej mi Agahu.
Agahu.
Chtěli bychom si popovídat o tvé mámě.
Mám s Gibbsem dohodu.
Víme.
Dohodli jsme se na férových podmínkách.
Sešlo z toho.
DIA?
Problém je,
že stále potřebujeme tvou pomoc, Agahu.
Potřebujeme, aby ses poptal svých známých
a zjistil, kdo hledá ty S-miny.
Potřebujeme polohu těch lidí.
No, trochu jsem si to proklepl,
ve svém zájmu, moje drahá.
A vím, že jdete po "Volačích"
a že "Volači" jdou po dětech.
To je pravda.
Moje máma je špatná,
ale je moje.
A pokud jí budete ještě jednou vyhrožovat,
moje odpověď nebude slušná.
Pomůžu vám.
Ale vaše snaha byla zbytečná.
Pomohl bych vám jak bez placení,
tak bez vydírání.
- Proč? - Ženy a děti jsou nedotknutelné.
To je jedno neměnné pravidlo.
Když se do války mužů zapojí i děti...
...pak nám Bůh pomáhej.
Ducku...
jsi v pořádku? - Vidět to, co postihlo
Luke Harrise, co to dělá s mladými.
Tohle je můj druhý profil zmanipulovaného chlapce
během několika dní.
Předtím byl jen problémové dítě.
A teď vidíme virus, postihující naši mládež.
Myslím tím, proč
přivedla Luka frustrace až sem,
namísto toho, aby utekl z domu
a zapálil si cigaretu?
Každý puberťák má sklony k rebelii.
Ano.
Ale pak "Volači"
změní tu zranitelnost na násilí.
Ducku, musím to dítě pochopit.
Abychom našli Samara.
Pro něj, pro jeho rodiče.
Pro sebe.
Myslím, že jsem našel něco, což může pomoci.
Toto zábavné čtení našla Abby na fóru
"Volačů" na Deep Webu.
Je to virtuální návod od Samara pro nováčky.
Přikazuje jim to dokázat svou oddanost,
musí se vzdát svých životů.
Než Luke odešel, zničil svůj pokoj.
Ale podle Samara je nejdůležitější čin
pro nováčka zbavit se těch,
kteří nejsou v souladu se smýšlením "Volačů."
"Hlavně těch nejbližších."
Jeho rodiče.
Ano. Což mě přivádí
k tomuto sešitu.
Takže, tohle je Lukeův rukopis.
Dopis?
Pro jeho adoptivní rodiče.
Ta slova jsou strašná.
Ano, ale dopis je ještě nedokončený.
Snažil se jich zříci.
Ale nemohl se k tomu dokopat.
Jethro, ta temnota je
nepopiratelná.
Ale to, čemu tady čelíme...
no, je to jen dítě.
Které, i přes to všechno,
přísahám, velmi miluje své rodiče.
Psal jsi to ty?
- Psal jsi to ty?! - Ano.
Chceš to dokončit, než jim to ukážu?
- Komu? - Tvým rodičům.
Co se děje?
Je to pro ně, ne?
Udělal jsi všechno, co od tebe čekali.
Zřekl ses všech, kteří nepatří k "Volačům."
- Přesně to Samar chtěl, ne? - Prosím,
neukazujte jim to. - Ne, to už přece bylo rozhodnuto.
Ne, jasný? Ne!
Tys řekl, že chceš zemřít.
Co by si pomysleli tvoji rodiče, kdyby to slyšeli?
Zlomilo by jim to srdce.
Děti ve škole mě nenávidí.
Stále mi říkají, abych se vrátil zpět do Iráku.
Už nevím, co mám dělat.
Mluv se mnou.
Kde je Samar?
Pokud vám řeknu, co vím...
vezmete mě za mými rodiči?
Ano.
Já...
Nechtěl jsem jim ublížit.
Já...
Nechtěl jsem jim ublížit.
Co jsi dělal v té budově?
Luke byl v budově, protože mu to nařídil Samar.
Gibbs donutil Luka mluvit?
Takže, Luke šel do budovy, aby se setkal
se svými takzvanými bratry,
ale Samar ještě předtím odvezl všechny pryč.
Obával se, že počítač Bradleyho Simeka
by mohl dovést policii zpátky do budovy.
- Tak proč řekl Lukeovi, aby zůstal? - Protože Samar věděl,
že policie určitě nebude střílet na dítě.
Byla to past.
Když jsme ho našli,
Luke měl zabít kohokoliv, koho mohl?
Ano, ale přejděme k těm pozitivním věcem.
Jako je například Samarova URL poslední chatovací místnosti.
Luke ji dal Gibbsovi.
"Už jsi slyšel, jak se Malý L cítí?"
Musí se bavit o Lukeovi.
Ano, SS_BUILDER-48.
To je Samarova přezdívka.
"Zdá se, že Malý L má chřipku.
Nešel do práce, slyšeli bychom o tom."
"Nešel do práce."
Neudělal svou práci-- Nikoho nezabil.
"Potřebuje poznat, co se stane,
když se hodí marod."
Myslí si, že Luke je zrádce.
Je v ohrožení. Kde je?
Gibbs ho vzal do domu jeho rodičů.
Dveře jsou otevřené.
Hej. Hele!
Zůstaň tady.
Mami!
Mami! Mami!
Mami! Mami! Tati!
Tati! Tati!
Tati!
Mami! Ne! Ne!
Nevím nic o žádné S-mině.
Ale DGSI si myslela, že patříte k vůdcům Volačů.
Zdá se, že si tisk bude moci dát oraz,
až zjistí, že jste jen obyčejný pěšák.
Ptáte se na Spojené Státy.
Kladete špatné otázky.
Tak proč mi neřeknete ty správné otázky?
Když plánujete velkou zábavu,
je potřeba probrat hodně detailů všemi způsoby.
Je nemožné je udržet v tajnosti.
Opustil jsi velkou zábavu, abys byl se mnou, ne?
Mrzí mě, že jsi přišel o tu zábavu.
Stráž!
Otevřete, potřebuji telefon!
McGee.
Zrovna máme přestávku. Chystal jsem se...
Dornegete, poslouchej mě.
Hrozí nebezpečí v hotelu. Vědí, že jsme tam.
Musíš odtamtud dostat všechny pryč. Musíš je ihned evakuovat.
Všichni ven! Pohyb! Pohyb!
- Co se děje? - Hrozba pro hotel. Pohyb.
Pohyb! Pohyb!
Pohyb!
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
Opět vám přinášíme nejnovější informace ohledně
bombového útoku, který se stal před 40 minutami
v hotelu Al Maha v centru Káhiry...
V pořádku, chci, abyste mi zavolali zpět,
jakmile budete znát jeho stav.
Máme něco?
- Zatím čekám. - Zůstaňte s ním.
Někdo s ním musí stále být.
Dorneget?
Naposledy jsme slyšeli, že byl převezen do nemocnice.
Čekáme na novinky.
- McGee? - Vrátil zpět do Káhiry.
Agent z lodi veze Rousseau přímo sem.
Šéfe, Rousseau věděl hodně
o výbušninách. Podle informací rozvědky
jde o několik bomb propojených laserem. Byli to "Volači."
Je jen otázkou času, než se k tomu přihlásí.
- Jak jsme pokročili? - S čím?
S čímkoliv, DiNozzo! Chci znát odpovědi!
Kdo je to? Jaký je jeho plán?
Proč zaútočil v Káhiře, když měl zaútočit tady?
- Gibbsi. - Co?
Právě mi to potvrdili.
Dorneget to nezvládl.
Jak jsme na tom s Bayarem?
Něco pro nás má, chce se s námi setkat.
Tak se sejdi!
Dobře, co máš?
Počkáme na agentku Bishopovou.
Telefonuje.
Ano, to vidím.
Podívej, nemám za sebou dobrý den.
Vím, že mě nemáš rád.
Můžeme se přes to přenést?
Agente DiNozzo,
nebuď tak citlivý.
Jsme jako dva kohouti na jednom smetišti.
Když jsme spolu,
svět není v rovnováze.
Promiňte mi to.
Zjistil jsem tři lidi, kteří hledají s-miny.
Vše máte uvnitř.
Káhira je jen začátek.
- Útok dnes večer byla jen příprava. - Příprava na co?
"Volači" schraňují S-miny
ve všech velkých městech po celém světě.
Plánují koordinovaný mezinárodní útok.
Pokud uspějí,
výsledky budou katastrofální.
Kdy?
Netuším.
Potřebujeme je tě na tom, Agahu.
Potřebujeme, abys zjistil víc.
Mám své limity.
Zadarmo teď už ani kuře nehrabe.
K zemi!
Potřebujeme sanitku.
Bude to v pořádku.
Podrobnosti budou později.
Bayar je na operaci.
Lékaři jsou optimisté.
Pokud jde o Káhiru...
Mluvil jsem se s ministryní.
Gibbsi?
Potřebuju tě tady.
Jsem tu.
Ministryně potvrdila zprávy.
Agent Dorneget vedl nouzovou evakuaci.
Zachránil mnoho životů.
Určitě by chtěl, abys to věděl.
Co jeho rodina?
Měl jen mámu.
Už jsme ji informovali.
Byla mimo zemi.
- Cestování je komplikované. - Jasně.
Je tu něco, co pro ni můžeme udělat?
Ano, vlastně něco tu je.
Nestihne to sem dřív,
než přistane letadlo z Káhiry.
Ale my tam pro něj budeme.
Pohřební průvod, pozor!
Pochodem... vchod!
"Nemůžeme vždy stavět budoucnost na naší mládeži..."
"...ale můžeme posilovat naši mládež pro budoucnost."
Slova F.D. Roosevelta, nebyla nikdy naléhavější.
Gibbsi, jsi v pořádku?
Pochodem vchod.
Nečekali jsme vás dřív než zítra.
- Počkali bychom. - Já vím.
Gibbsi?
Důstojnice CIA Joanna Teagueová,
matka agenta Dornegeta.
Důstojnice Teagueová,
je nám líto vaší ztráty.
Ned by ocenil vaši snahu a pomoc.
Ale můj syn je mrtvý
a jeho vrazi jsou stále na svobodě.
Řekla bych, že máme nějakou práci.
www.ncis.cz | www.facebook.com/nciscz (2. díl ze tří)