Podřízli jí hrdlo.
Oběť je námořní poddůstojník Janine Wiltová.
Poddůstojník Wiltová získala z toho notebooku vzdálený přístup
k domácímu počítači.
Propojený k chatovací místnosti?
O čem mluví?
Ptali se, jestli se cítím osamělá
a jestli znám své volání?
Tak jsi zašla za poddůstojníkem Wiltovou. S počítači to uměla,
zablokovala chatovací místnost i všechny v ní.
- Znáte některé z nich? - Hellbent427.
Hellbent427 je Bradley Simek.
- Nikdo se nehýbejte! - Ne.
Ne!
Kyber oddělení NCIS spojilo komunikaci Bradleyho Simeka
ke specifické teroristické buňce: - Volači.
Volači ve velkém rekrutují děti.
Poslali jsem vám informace na vůdce Volačů ve Francii.
Jmenuje se Matthew Rousseau.
Několik věrných Volačů
hledá na černém trhu S-miny.
Interpol formuje speciální jednotku.
Rád bych, abyste reprezentoval NCIS.
SS_Builder-48. To SS je zkratka Sadiqa Samara.
Luke Harris-- Wendy a David Harrisovi nahlásili,
že se minulou noc ztratil. - Jsou to jeho adoptivní rodiče.
Mami! Mami!
Tati! Ne!
Ducku, musím se k němu dostat.
O S-minách nic nevím.
Samar se může pokusit ty miny propojit.
Dornegete, poslouchej mě, hotelu hrozí nebezpečí.
Ví, že jsi tam. Musíš odtamtud všechny dostat.
Všichni pryč! Pohyb, jděte!
Gibbsi. Dorneget to nezvládl.
Gibbsi. Důstojnice CIA Joanna Teagueová.
- Matka agenta Dornegeta. - Důstojnice Teagueová.
Můj syn je po smrti a vrazi jsou pořád na svobodě.
Řekla bych, že máme nějakou práci.
Kde je ten kluk, Sadiqu?
No tak. Nedělej to
Vím, že ten taser trochu bolel,
ale nedal jsi mi na výběr.
Kdo jste?
Naštvaná matka, co nejde pro ránu daleko.
Kde je ten kluk?
Nevím, o čem to mluvíte.
Přísahám. Nic nevím.
Takhle to akorát protahuješ.
Tahle děcka ti online věří, Sadiqu.
Nebuď hlupák. Koušu, jen když mám hlad.
Kde je Luke?
Kde je ten kluk?
Vzali ho zpátky.
- Lukea? - Ano.
Kam?
Do Iráku.
Do Zakho.
Gibbsi.
Vím, kam odvezli Lukea.
NCIS 12x24 - Neverland | Země zaslíbená == Překlad: SheriffWhite ==
== www.ncis.cz | www.edna.cz/ncis == == NCISSG komando | ncis-fan.sk ==
Chci dostat ty, co mi zabili syna.
To my také.
Zvláštní agent Dorneget
byl cenným členem mého týmu.
A jediná rodina, co mi ještě zbyla.
Nejsem si jistá, zda chápete.
Chci na tomhle případu dělat.
Už jsem mluvila se svými nadřízenými.
- Důstojnice Teagueová... - Joanna.
Neřekl bych, že je dobrý nápad
být do toho osobně zapletená.
Gibbsi, jsem operační důstojník.
Soustavně dělám na kyber operacích na Středním Východu.
Tohle je moje parketa.
Vaše osobní spojení s agentem Dornegetem
nebylo nikomu v NCIS známo.
Kromě tady Gibbse.
Na žádost vašeho syna.
Ned nechtěl, aby se vědělo, že ho někdo z vlády vodí za ručičku.
Chtěl získat respekt svých spolupracovníků,
že je dobrý agent.
A to taky sakra byl.
No, to se Nedovi podobá.
Nechtěl, aby lidé věděli, odkud pochází.
Měl těžké dětství. Jeho otec byl policajt,
kterého ve službě zabili, a...
já tu pro něj nebyla, hnala jsem se za kariérou v CIA.
Díky Bohu za babičku. Vychovala ho.
Ned o vás hodně mluvil,
agente Gibbsi.
Vaše vedení, vaše pravidla...
Mluvil i o pravidlu číslo 10:
“Nikdy se nenechej osobně zasáhnout případem”?
Byl jste rodič.
Přišel jste o dítě.
Měl byste tomu rozumět.
Já to potřebuji.
A Ned si to zaslouží.
Prosím.
Funguje už ten
rentgenový pohled, Tony? - Ne.
Pokud by byl Steve Jobs stále naživu,
určitě bychom už rentgenový pohled měli, nemyslíš?
Chybí mi Steve Jobs.
Fajn. Jak jsme na tom?
Zkoušeli jsme pochopit
strukturu vedení Volačů.
Víme, že Sadiq Samar je stále venku,
a že zabil poddůstojníka Wiltovou.
A po tom, co McGee vyslechl Matthewa Rousseau,
byl přiveden sem
a potvrdil útok Volačů v Káhiře.
Forenzní výsledky?
Díky.
Získaná DNA spojuje Sadiqa Samara
i s částmi bomby v Egyptě.
A víme už také, že
má na starosti i nábor přes chat, takže jde o
počítačově zdatného a příjemného
mechanického inženýra.
Ano.
Měly bychom mít samostatnou kategorii
pro kriminální snaživce, nemyslíte?
Pokud Sadiq a Rousseau jsou veřejnými tvářemi Volačů,
tak kdo je potom na další úrovni? - Nevím.
Toto není tvář mezinárodního terorismu.
Byl bys překvapen.
Je hezké mít tě zpět
ve velké oranžové místnosti, Time.
Je fajn být zpátky.
Jen bych si přál, aby tu byl i Dorneget.
Důstojnice Teagueová. Jsem Ellie Bishopová.
Přijměte mou upřímnou soustrast.
Děkuji, agentko Bishopová.
A předpokládám, že vy jste Time.
Ano, madam.
Ned vás měl velmi rád.
Měl jsem s ním zůstat v Egyptě.
Měl jsem tam být, když mě potřeboval.
Dělal jste svou práci. Vy všichni.
To nikdy nezpochybňujte.
Vy musíte být DiNozzo.
Upřímnou soustrast.
Ned byl vážně skvělý.
On zase obdivoval váš vztah s otcem.
No.. ano.
Táta je jedinečný.
Ano, Gibbs.
Ano, Ducku?
Ano, jistě, vezmu ji dolů.
Připravená?
Ano.
Důstojnice Teagueová, musím vás varovat, že
střepina ze zápalného zařízení
byla zničující.
Je to můj syn, doktore.
Chci ho vidět.
Pane Palmere.
Jsem na tebe tak hrdá, drahoušku.
Teď už spi.
Kolik ještě, zelenáči?
Kolikrát tohle ještě budeme muset zažít?
Agenti pod tvým dozorem nemohou pořád umírat.
Jsem si jistá, že agent Gibbs by to povolil.
Jethro, důstojnice Teagueová
by se chtěla lépe podívat na ten úlomek.
- Já bych raději... - Můžeme se hodně dozvědět
z každého kousku kovu, a podle mých zkušenosti...
Raději bych počkal dokud nezačnu s formální pitvou.
Ducku... vytáhni to,
ukaž jí to.
Důstojnice Teagueová,
vím, nebyl jsem při převozu.
Pochopte, byli jsem u pediatra.
Moje dcera trochu chrčí
a my jsme vlastně zkoušeli
to z ní dostat během posledních nocí...
Pane Palmere.
Promiňte. Chci jen zopakovat,
že všichni se snažíme
chytit Nedovo vrahy.
Za každou cenu.
Děkuji.
Vaše připomínka byla dobrá. Mohl byste mi teď
podat jeden z těch malých kontejnerů, prosím.
To je titan.
Abby říkala, že Sadiq výbušniny upravil.
Očividně obyčejné střepy nebyly
na jeho vkus dost smrtelné.
Mohlo by se nám podařit to vystopovat.
Titanové kulky si jen tak
v místním bombovém obchodě nekoupíte.
Největší světový dodavatel titanu je Rusko.
Z toho se dá vycházet. Prozkoumat zdroje,
vystopovat dodavatele, najít vraha.
Stále ještě mám nějaké ruské kontakty, Gibbsi.
Vy?
Ano, někoho znám.
Máte něco?
Mluvila jsem s ochrankou hotelu v Káhiře.
Ohlásili, že viděli blonďatého chlapa, asi 25 let,
jak stál před vchodem těsně před explozí.
Toto jsou záběry z hotelové bezpečnostní kamery.
- Identifikace? - Zatím ne.
A co Sadiq?
Máme dva svědky, kteří
viděli Sadiqa Samara na stejném místě před měsícem.
Dělal průzkum. Vnitřní bezpečnost zachytila
jeho stopu pod aliasem na výletní lodi,
která připlula do Virginie.
Právě v čas, aby zabil poddůstojníka.
Bishopová, vystopuj ho.
Lidi,
ozval se náš ruský kamarád.
Jak se má soudruh Pavlenko? Slizký jako vždycky?
Myslí si, že titan, co zabilo mého syna,
bylo dovezeno místní leteckou společností,
Bianca Aviation.
Objednané falešnou firmou.
Převzato Rogerem Dietzem.
Zaměřujeme naše radary na Rogera Dietze, šéfe.
Jak se držíš, Lukeu?
Nebudu předstírat, že to vím.
Tak...
co se mnou teď bude,
agente Gibbsi?
Až budeš v bezpečí,
budeš mít rodinu.
Kontaktujeme tvé příbuzné.
Všichni se hrnou vzít si...
adoptované dítě ze Středního Východu.
Nezáleží na tom, odkud si Lukeu. Rodina je rodina.
Lidé kvůli mně zemřeli.
Nikoho jsi nezabil.
Teď se snažíš pomoct.
To se počítá.
Zemřel agent.
Ano.
A Volači jsou zodpovědní.
Co když...
bych vám mohl ukázat...
kdo přesně zabil mé rodiče?
Seznam se se Safari Sandy.
Safari Sandy je žirafa.
Ano. Vzdálená příbuzná
hrocha Berta a přímý výsledek paranoii Harrisových
o jisté uklízečce s lepkavými prsty.
Chůvička.
Ano, přesně.
Proto prošla Safari Sandy takovou nešťastnou operací.
Vyoperování oka.
Na místě činu jsem žádnou žirafu neviděl.
Přesně tak.
Safari Sandy je vycpané zvířátko,
takže je absolutně neohrožující
v celé své vycpanosti.
Kamera má senzor pohybu.
Takže jakmile se něco v jejím okolí pohne,
začne nahrávat a složky se ukládají na interní SD kartu.
Super, pusť to.
Gibbs, ty pohybové senzory kamery
v tu noc něco zachytily.
Vraždu Harrisových.
Kamera nahrála všechno,
včetně vrahovy identity.
Pusť to, Abbs. Honem.
Kdo jste?
Co děláte v našem domě?
Nemůžete-- odložte tu zbraň.
Dejte pryč tu zbraň-- ne! Dejte pryč...
Ó můj Bože!
Ne!
Promiňte.
Nevěděl jsem, že tu někdo je.
Ne, to je v pořádku.
Nechal jsem si na stole domácí úkol.
Jen si ho vezmu. A...
Ty musíš být Luke.
Kdo to je?
To je můj syn.
Pracoval tady, ale...
už je po smrti.
Ten zabitý agent.
Jak se jmenoval?
Ned.
Víš,
trochu mi ho připomínáš.
Podívej, agenti mi nechtějí říct, co přesně se stalo a...
mám tolik otázek.
Je to tak trochu moje vina.
Moji rodiče...
váš syn...
všichni jsou mrtví a já neudělal nic, abych to zastavil.
Tys je nezabil, Lukeu.
Já vím, ale já...
Podívejte, já už radši půjdu.
Lukeu...
Lukeu, prosím.
Řekni mi o tvých přátelích.
Oni nejsou moji přátelé.
Tak pak mi řekni, jak je najít.
Titan je obecně preferovaný, protože je lehký
a dokáže odolat vysoké kompresi a teplotě.
To precizní zakončení
zabezpečuje povrchovou jednotnost. Žádné dírky.
Nechci dírky.
Většinou je používáme v přistávacích zařízeních letadel.
- Objednal jsem několik desítek kil. - Proto jsme tady.
Několik vašich kil skončilo v Káhiře v Egyptě.
Jak je to možné?
Vy jste podepsal dodací listy
pro ložiska použitá v těchto zařízeních.
Zařízení použitá při bombovém útoku v Káhiře v Egyptě.
Ne, madam. Nic takového jsem neudělal.
Dodávka, kterou jste teď přiznal, byla prodána
do fiktivní firmy
v čele se Sadiqem Samarem,
terorista odpovědný za ty bomby.
Bože.
Já, no...
Já nevím nic
o žádných...
Veškeré naše zásoby jsou určitě kde mají.
Zjevně.
Takže, najdeme něco,
když si projdeme vaše osobní účty?
Nepostavil jste si náhodou nový bazén, že?
Pro rodinu, Rogere? Tipnul bych vás na jeden ve tvaru ledviny.
Nic nenajdete.
Chcete to zkusit, Rogere?
To by chtělo pořádný koule.
Titanová kuličková ložiska vyrobená v Rusku.
Prodáno, podpultově,
chlapíkem z Bianca Aviation
tomuhle klaunovi.
Znáte ho?
Zabil pár dobrých lidí.
Poddůstojník Wiltová.
Rodiče Lukea Harrise.
Sakra, spojili jsme ho i s bombovým útokem v Egyptě.
Víte, už tady takhle chvíli jsme.
Já nespěchám.
Ale vím, že vy ano.
Luke je... zmatený mladý muž.
Škoda.
Najde si svou cestu.
Možná.
Řekněte mi, kdo to je.
Netuším.
Nikdy předtím jsem ho neviděl.
Kde bych ho našel?
Druhá hvězda vpravo a pak pokračujte až do rána.
Proč používáte děti?
Proč ryby plavou?
Přesně proto, proč děti zbavené práv
povstanou za svůj cíl.
Prostě musí.
Je to nezbytné.
Poslouchej ho,
jak se vyhýbá odpovědím.
Je to sráč.
Lidé umírají. Dobří lidé.
Vaši lidé. A tenhle tady to pokládá za vtipné.
Sleduj ten úšklebek.
Zlom ho.
No tak.
Jedno jméno.
Kdo je to?
Tato západní časová pásma mě vždycky překvapí.
Kolik je teď v Arizoně hodin?
Myslím, že odpolední jízdu jsme již zmeškali.
Co je, McGee?
Jižní okraj Grand Canyonu, šéfe.
Byly tam další miny. Jsou toho plné zprávy.
National Park Service spolupracuje
s Vnitřní bezpečností a FBI,
snaží se určit, kdo je zodpovědný
za dnešní vražedný útok u Grand Canyonu.
Žádné detaily ještě nezveřejnily.
To stačí.
Proč v národním parku?
Proč takhle uprostřed ničeho?
Skákavé Betty byly potvrzeny.
Jeden správce parku mrtvý,
tři turisté zranění. Ale o 5 minut později
dorazili 2 autobusy a vyložili lidi
přesně tam, kde vybuchly bomby.
Náš přítel v Bianca Aviation
má číslo na Sadiqa v telefonním seznamu.
- Vystopoval jsi ho? - Předplacený telefon
se našel v koši v Marylandu, nedaleko areálu Mount Roosevelt.
To dává smysl.
Šikovný inženýr, něco přes 20,
skrytý všem na očích v areálu univerzity.
Baterka toho mobilu je stále funkční.
- Zřejmě ho tam hodil nedávno. - Jdi. Najdi ho.
McGee.
Šéfe, našel jsem něco,
v čem už Dorney neměl šanci pokračovat.
Všechny děti, které získali online, dostali
stejný seznam písní.
Taneční hudba.
Bylo to konkrétně techno.
Ale
nevím, odkud přesně pocházejí.
Stále hledám.
Prokaž nám laskavost, McGee,
hledej se sluchátky.
Luke má MP3, ne?
Ano.
Já jen říkám, Gibbsi,
co kdybychom se ráno podívali, jestli také nemá tento druh hudby.
Může to něco znamenat.
Vypadala přátelsky.
- Máš něco? - Jmenuje se Amber.
Studuje kriminalistiku,
je vázaná na svého otce,
a chtěla si popovídat o mých zatýkacích technikách.
Lžeš.
- To sis vymyslel. - Ne.
Nevymyslel.
Ala Sadiqa neviděla,
a to jsme byli ve všech non-stop otevřených
studovnách v areálu. Takže myslím, že to dneska můžeme zabalit.
Vydrž vteřinu.
Hej. Promiň. Ahoj.
Promiň, ale kolik ti je?
18.
To určitě ne.
Tak kolik, max 16?
Co tady děláš? Je školní den.
Přišel jsem se za kamarádem.
Svým bratrem. Chodí sem na vysokou.
Tak kdo to tedy je, Doogie, bratr či kamarád?
Jak se jmenuješ?
Viděl jsi tohohle člověka?
Děcka jsou rychlá.
To jídlo už chladně, kámo.
Nejsem hladový.
Jak si přeješ.
Víš, co bych si pak dala?
Zmrzlinu.
Je Larry's stále na Connecticut Avenue?
Ano.
Nejlepší rumová s rozinkami ve městě.
Já si dám mátovou.
Jsem holt staromódní.
A co ty, Lukeu?
Máš svou oblíbenou zmrzlinu?
Nevím.
Příchutě zmrzliny?!
Chápu to, zelenáči.
Chceš tomu chlapci věřit. Bylo to hodné dítě.
S důrazem na to "bylo."
Zdá se, že nic není jako bývalo.
Nevinnost nesouvisí s mládím, nebo rtěnkami.
Ve tvém věku jsem čítávali knihy.
Teď už jen stahuji audioknihy
a poslouchám je při cestování. - Je to jen hudba.
I já tam mám muziku.
Dylan, Stones...
Jay-Z.
To není ten typ hudby.
A můžu si to poslechnout?
Proč tohle vůbec děláme?
Přestaň ho rozmazlovat.
Zatlač na něj. Na co čekáš?
Mohli bychom se vrátit do vašeho domu?
Samozřejmě.
Zahrává se s vámi, Gibbsi,
a vy ho necháváte.
Aspoň nezapomněla na pravidlo 36.
Sadiqu? Sadiqu, to ??jsem já.
Přišel jsi přes den.
Říkal jsem, ať chodíš jen v noci.
Hledají tě.
Nastup si.
Musel to být Rousseau.
Nebo Luke. Jak jinak by věděli, kde hledat?
Luke byl časem více nebezpečný, než nápomocný,
ale pořád je důležitý.
Ostatní brzy odcestují do Iráku.
Můžeme jet všichni spolu.
Ať čekají.
Pokud najdeš Lukea, přesvědč ho, že ho jeho rodina potřebuje.
Abby?
Ahoj.
Vítej v Molecule 54.
Tak se jmenuje můj klub.
Do toho-- musíš si dát nejmíň dva drinky.
Díky. Co to děláš?
Poslouchám všechny písně,
které Dorneget stáhl.
Upřímně, většina z nich stojí za prd.
A pak si najednou řeknu: "Proč tohle dělám, když
někdo tam venku odpaluje moje přátele a národní parky
a kdo ví co ještě." Ale o to tu nejde.
- Tak o co tady jde? - O ten rytmus.
Však víš, jak miluju
techno-industriální beat stejně jako tvoji další
muzikou posedlí forenzní vědci, ale
poslouchej, co se stane, když odfiltruje výšky,
abychom slyšeli stopu rytmu
a potom i ty nízké tóny.
Slyšíš? Je to až moc přesné.
Zní to jako by to byla...
Morseovka.
V těch písničkách je vložený kód.
Ano, něco to hláskuje.
Je to zpráva skrytá v basové linii.
A jsou jich tam stovky.
Takhle se Volači domlouvají s těmi dětmi.
Není to o hudbě.
Říkají jim, aby šli ubližovat lidem.
"Námořnice je mrtvá. Teď ukaž, co dokážeš ty."
To je dekódovaná zpráva, kterou jsme vytáhli
z hudby v počítači Brada Simeka.
"Ukaž, co dokážeš ty."
Navedli ho, aby vyhodil do vzduchu autobus.
A ten kód je podstrčen jako hudba?
Ve skutečnosti je v pozadí
ukrytá morseovka.
- Kdo to poslal? - Nekonečná spirála mailových
adres blokovaných firewally
a TOR protokoly, původ neznámý.
Luke Harris, Gibbsi.
Kde je?
Je u mě doma, s agentem a člověkem ze sociálky.
MTAC, hned. Vy taky, McGee.
Komisařko Girardová,
důstojnici Teagueovou znáte.
Neměli jsme tu čest, ne.
Můžete přestat lhát, dámy.
Vím zcela jistě, že CIA
a francouzská DGSI jsou staří známí.
Možná jsme spolu prolomily
pár kódů, jednou, nebo dvakrát.
Tak, když už je to veřejné tajemství venku, Joanno,
chci abys věděla, že mi Ned zachránil život.
Posloucháme, komisařko.
Můj úřad nedávno zachytil nečekaný soubor--
videohru vytvořenou skupinou Volači,
je volně dostupná.
Lidé od Gerardové si myslí,
že uvnitř je vložena další zpráva.
- Co je to za zprávu? - Nevíme.
Ale moji analytici říkají,
že klíč je dostupný, když dokončíte hru.
Toho ale nebyli schopni.
Chtěla jsem požádat Neda o pomoc.
Nicméně,
velmi chválil vaše herní schopnosti, Elfí vládce.
Potřebujeme vaši pomoc.
No, moje máma vždy říkala,
že se hraním videoher nikdy neuživím.
Takže, McGee dokončí hru, a pak?
Odměna je často nejstrašidelnější část ze všeho.
Mohu vám pomoci?
Ano, zdravím. Jsem Lukeův přítel.
Přišel jsem ho vyzvednout.
Obávám se, že to není možné.
Luke nesmí nikam jít.
Kde jste vzal tuhle adresu?
Nikdy jste neuvažoval, jak dlouho ještě?
Jak dlouho ještě co?
Nezapomeňte, jak dlouho jsem v této hře, Gibbsi.
Po 11. září, se věci pořád mění.
Je těžké říct, s kým máme dočinění.
Bystrá ženská.
Kde byla celý můj život?
Chci říct, můžeme je dále hledat, dále zatýkat.
Podvodníci se množí jako králíci.
Ale...
koho se ve skutečnosti celé ty roky
snažíme chytit?
Koho se snažíte chytit vy?
Zločince.
Stále hledáme zločince.
Gibbsi,
právě jsem ti volala.
Ve tvém domě se něco stalo.
Vzal ho chlapec, Gibbsi.
- Kam, Paulo? - Nevím.
Byl prostě pryč.
Ochranka to nečekala.
Deset stehů na zadní straně hlavy.
Bylo jich víc?
Možná.
Paulo...
mohlo tomu klukovi být tak 15,
vysoký, možná ze Středního Východu?
To vypadá na toho chlapce, co jsme viděli v kampusu.
Do toho, řekněte to.
Není třeba.
Řediteli.
Vstupte.
Doufám, že máte ráda skotskou.
- Dnes večer ano. - Dobře.
Vidím, že jste četl o mém druhém životě.
Ano, vaši šéfové mě zasvětili, jak blízcí jste si
vy a CIA v tomto světě verbování náctiletých.
Nejsme si blízcí.
Jsme v tom spolu.
Měsíce práce v utajení na Volačích.
Obávají se, že to všechno jen tak zahodíte.
Tím, že to použiju?
Ne, ohrožováním vašeho krytí
pomáháním NCIS s vyšetřováním.
Podívejte, mohu najít lidi, kteří mi zabili syna
a zabránit zabití Bůhví kolika dalších.
Ředitel CIA si myslí, že vědí, kde se Sadiq nachází.
Takže chcete, abych ignoroval jejich požadavek,
díval se jinam?
Zavolal jste mě sem nahoru, abyste mě vyrozuměl,
že za žádných okolností
NCIS nepodnikne žádný neoprávněný krok
v právě probíhající operaci CIA.
Mise splněna.
Teď máte výmluvu.
Tak, z tohoto můžete usuzovat, že jsem na vaší straně.
No, pokud nejste, můžete po mém odchodu
zavolat mému šéfovi a pochlubit se.
Pokud si rozumíme.
No pokud mu zavoláte...
...nic nezískáme.
Žádný Sadiq, ani Luke.
Nedova smrt by byla zbytečná.
Rozhodla jsem se.
Dobrou noc.
Jak jsme se sem dostali, Nede?
Teroristé využívající děti.
Mluvíc k nim v jejich pokojích během noci,
zatímco jejich rodiče spí vedle.
No tak, Střelče.
Děti bojovaly ve válkách celá staletí.
Světové války, náboženské války.
Posíláme mladé, aby opravili naše egem řízené chyby.
Proč jsi tady?
Proč?
Vážně, Mikeu.
Proč?
Proč jsem viděl tebe, Kate a Pacciho,
Jenny vedle letadla?
Co chceš?
Co sakra chceš?
Lidé se na tebe spoléhají.
To vždycky.
Nikdy jsem o to nežádal.
Za všechny, které jsi kdy ztratil, kolik jsi zachránil?
Nezachránil jsem dost.
Co ty?
Kdo zachrání tebe?
Gibbsi.
Vím, kam odvezli Lukea.
Chcete jít dovnitř?
Kolik vám toho Vance řekl?
Dost.
Použila jsem informace CIA k nalezení Sadiqa.
Použila jste informace... pro sebe, ne pro nás.
Tohle je společná operace.
Ne, není. Tohle je náš případ.
Tenhle muž rekrutuje děti. Vyrábí bomby.
A vy jste sledoval, jak chladnokrevně zabil Lukeovo rodiče.
Jednu věc si hned teď vyjasníme:
CIA mi je ukradená.
Jde mi o agenta, kterého jsem ztratil.
Chcete na tom případu dělat, uděláte to po našem.
Ohrozila jsem to.
Kde je?
Zakho.
Proč unášet dítě z federální vazby?
Protože...
byl ve vazbě.
Viděl nás... Jména, pozice,
všechno.
Jsme cíle.
Dostanou z něho ty informace.
A není způsob, kterým byste tomu zabránili.
Zvláštní agent Timothy McGee.
- McGee! - Šéfe, promiň,
pracoval jsem s Abby na video hře a...
Daniel Budd?
Jo. Jdu na to.
Kde jsi?
Jsme na cestě se Samarem.
Se Samarem? Jak jsi...
Gibbs?
On a Joanna jdou nahoru.
Právě obvinili Sadiqa Samara.
Jak Sadiqa našli?
A kdo je Daniel Budd?
Vůdce Volačů.
Daniel Budd. 25 let, britský
politický aktivista a tajemný teroristický vůdce.
Budd začal jako londýnský DJ.
To vysvětluje muziku.
Takže po pěti minutách slávy
chtěl ze všech sil
zůstat důležitý.
Obklopen pomýlenou mládeží.
Začalo to okrádáním jeho rodičů.
Z drobných krádeží se staly útoky a únosy.
Našel znepokojující důležitost v terorismu.
Můj NSA informátor právě našel Lukea
někde na okraji Zakho.
Už tam je.
Soukromý tryskáč vzlétl,
než jsme vyhlásili pátrání.
Lidi z ulic, šéfe?
Ne, začneme s našimi. DiNozzo, sbal se na cestu.
Důstojnice Teagueová zařídí transport.
Letadlo odlétá do hodiny.
Toto je sousedství, které popsal Sadiq.
Moji lidé viděli dodávku
vyhodit tu partu západních teenagerů.
Poté byli přesunuti do aut
a odvezeni do různých lokací.
Na třetí hodině.
Podívejte na ty lesklé tenisky.
Pochybuji, že je tu s debatním kroužkem.
Sledujte ji.
Sadiq Samar.
Konečně.
Někdo, s kým stojí za to si promluvit.
Už jsme se setkali?
Nikdy.
Ale já vím, kdo jste, řediteli.
A vím, že oba jsme inteligentní muži.
A jsem si jist,
že můžeme dojít ke společnému...
porozumění?
Máte na mysli vyjednávání.
Vyjednávání naznačuje slepou uličku.
Jste terorista.
Jsme ve slepé uličce.
Vaše reputace vyjednavače vás předchází.
To si pište, Sadiqu...
a to jsem teprve začal.
Máte je i do peněženky?
Myslíte, že je to vtipné?
Myslím, že ztrácíte
drahocenný čas.
Matthew Rousseau je na půl cesty do vězení s maximální ostrahou.
Dejte mi Daniela Budda.
Nikdy ho nenajdete.
Oba jsme inteligentní lidé.
Zkusíme to.
Venkovní restaurace v Egyptě.
Grand Canyon.
Velké venkovní prostory.
Pokud tyto bombové útoky byly testy...
...co je váš další cíl?
Kromě jiného?
Starý, tvrdohlaví lidé
sedící během celého života na lavičce,
co se nepohnou dále.
Věk, řediteli...
věk je nepřítel
osvíceného mládí.
Rozdělíme se. Tohle zvládnu.
- Sleduj draka, McGee. - Počkej.
To není o drakovi, ale je to o meči.
Použij ho na skřítka.
Oba se mýlíte. Je to o lektvarech.
Vyber si ten žlutý.
Ne, žlutý není pro hrdinu, to ten fialový.
Mám to.
Vyhrál jsi, můj Elfí lorde!
Dobré vědět, že jsem neztratil své dovednosti.
Tak a co teď?
Kromě toho, že nás korunují
králem Darrigoneu...
Počkej. Co je to?
Abby, firewally jsou zapnuté, že?
Jo, firewally další generace a brána uzavřeného okruhu.
To jsou plány.
- Cíle cest. - Pracovní uzly.
Námořní základny.
Místa dalších útoků Volačů.
Jak to, že k tomu získali přístup?
Mají děti uvnitř.
Děti vládních zaměstnanců.
Co když je Luke stále s nimi?
Co když je navedl ke Gibbsově domu?
- McGee! - Řediteli, tohle musíte vidět.
Teď ne, McGee.
Soudci Nejvyšší soud-- kde teď zrovna jsou?
Jsou v lázních. Je to ve všech zprávách.
To vím.
Ptám se, kde to je?
Objekt v Apalačském pohoří.
Tak to tam uzavřete. Hned!
Co chcete?
Federální agent Spojených Států.
Nemáte tady co dělat. Není to bezpečné.
Jsem na procházce.
To chtěli, abych udělala.
Kdo? Kdo vám to řekl?
Moji noví přátelé.
Lidé, kterým věřím.
DiNozzo.
Vítejte v Iráku, agente DiNozzo.
Kdo je to?
Hodně jsem o vás četl.
Jsem velmi rád, že se s vámi
konečně mohu setkat osobně.
To je Daniel?
Pro hodně lidí jsem mnoho věcí.
Pro mě jste terorista.
Takový nešťastná přezdívka, "terorista."
Opravdu už musím jít.
Ne, půjdete s námi.
To si nemyslím.
Chci toho kluka. Co chcete vy?
Jen být vyslechnut.
Být respektován.
Ne jen dostat vaše neurčité sliby.
Vítejte ve věkovém rozdílu.
Trvá, zbavit se starých zvyků, Danieli.
Jde to i rychle.
Ne, ne, ne, ne, ne... Máte hlad?
Máte hlad, máte hlad.
Ten kluk, Luke...
Omlouvám se, že jsem posel špatných zpráv,
ale tyhle věci jsou vždy komplikovanější, než se zdají.
Agent Gibbs bude velmi zklamaný.
Agente Gibbsi?
Ale musíme si uvědomit,
že jsou to jen děti.
Pokračování příště...
Série číslo 13 byla již potvrzena, tak se snad sejdeme opět ke konci září.
www.ncis.cz | www.facebook.com/nciscz