1
00:00:01,850 --> 00:00:03,550
V předchozích dílech NCIS...
2
00:00:03,955 --> 00:00:05,488
- Nikdo se nehne!
- Ne!
3
00:00:07,191 --> 00:00:10,025
Kyber oddělení spojilo
Bredleyho Simeka
4
00:00:10,027 --> 00:00:12,061
ke specifické teroristické
skupině, k Volačům.
5
00:00:12,063 --> 00:00:14,263
Poslali jsme vám informace
na jejich vůdce ve Francii.
6
00:00:14,265 --> 00:00:16,866
Jmenuje se Matthew Rousseau.
7
00:00:16,868 --> 00:00:19,268
O S-minách nic nevím.
8
00:00:19,270 --> 00:00:21,370
Dornegete, poslouchej mě,
hotelu hrozí nebezpečí.
9
00:00:21,372 --> 00:00:23,239
Ví, že tam jste. Musíš všechny
dostat pryč.
10
00:00:23,241 --> 00:00:25,074
Všichni pryč! Jděte!
11
00:00:26,276 --> 00:00:29,044
Gibbsi, Dorneget to nezvládl.
12
00:00:29,046 --> 00:00:30,913
Důstojnice CIA Joanna Teague,
13
00:00:30,915 --> 00:00:32,114
matka agenta Dornegeta.
14
00:00:32,116 --> 00:00:33,816
Volači na to hodně tlačí,
15
00:00:33,818 --> 00:00:35,217
když nabírají děti.
16
00:00:35,219 --> 00:00:36,519
Luke Harris, že?
17
00:00:36,521 --> 00:00:37,853
Už nevím, co mám dělat.
18
00:00:37,855 --> 00:00:38,754
Mluv se mnou.
19
00:00:38,756 --> 00:00:40,489
Všichni mě nesnáší!
Prostě mě zabijte!
20
00:00:40,491 --> 00:00:41,657
Přesně to chtějí!
21
00:00:41,659 --> 00:00:42,992
Soudci Nejvyššího soudu.
22
00:00:42,994 --> 00:00:44,894
- Kde jsou?
- Na místě poblíž Appalačského pohoří.
23
00:00:44,896 --> 00:00:45,795
Nechte to uzavřít.
24
00:00:45,797 --> 00:00:46,829
Kdo je Daniel Budd?
25
00:00:46,831 --> 00:00:47,963
Vůdce Volačů.
26
00:00:47,965 --> 00:00:49,799
Vítejte v Iráku, agente DiNozzo.
27
00:00:49,801 --> 00:00:50,766
To je Daniel?
28
00:00:50,768 --> 00:00:53,569
Ten kluk, Luke,
29
00:00:53,571 --> 00:00:55,738
je mi líto, že mám
špatné zprávy, ale...
30
00:00:55,740 --> 00:00:57,640
Agente Gibbsi?
31
00:01:10,592 --> 00:01:14,193
USS Daniel Webster, Perský záliv
14. května
32
00:01:15,592 --> 00:01:17,193
Šéfe, vydrž.
33
00:01:17,195 --> 00:01:18,394
Dýchej. Hluboké nádechy.
34
00:01:18,396 --> 00:01:19,495
Budeš v pořádku.
35
00:01:19,497 --> 00:01:21,597
Agent NCIS s dvěma
střelnými ranami,
36
00:01:21,599 --> 00:01:23,165
jedna v hrudi,
druhá v koleni.
37
00:01:23,967 --> 00:01:26,035
Říkal jsem to, zelenáči.
38
00:01:26,037 --> 00:01:27,870
Teď je všechno jinak.
39
00:01:27,872 --> 00:01:29,872
Věřil jsi mu...
40
00:01:29,874 --> 00:01:32,208
a dívej, co ti udělal.
41
00:01:32,210 --> 00:01:34,677
Tlak 160 na 95.
Tep je 110.
42
00:01:34,679 --> 00:01:36,178
Saturace 94%.
43
00:01:36,180 --> 00:01:38,481
Zastihnul nás nepřipravené.
44
00:01:38,483 --> 00:01:40,449
Nečekali jsme to.
45
00:01:40,451 --> 00:01:42,718
Možná to o nás něco vypovídá.
46
00:01:42,720 --> 00:01:45,454
- Šéfe, slyšíš mě?
- Na to se mám ptát já.
47
00:01:45,456 --> 00:01:47,022
A myslím, že mi stojíte na místě.
48
00:01:47,024 --> 00:01:49,692
Agente Gibbsi, jsem doktor Taft.
49
00:01:49,694 --> 00:01:53,496
Vítejte na chirurgickém oddělení
na USS Daniel Webster,
50
00:01:53,498 --> 00:01:55,631
tady ti nejlepší
poráží pouštní horko
51
00:01:55,633 --> 00:01:57,933
a oklamou nástražná zařízení.
52
00:01:57,935 --> 00:02:00,069
Takže, agente Gibbsi,
rozumíte tomu, co říkám?
53
00:02:00,071 --> 00:02:02,104
Slyšíte mě?
54
00:02:02,106 --> 00:02:04,173
Fajn, dejte mi tři jednotky
0 negativní,
55
00:02:04,175 --> 00:02:07,209
udělejte krevní a chemický rozbor,
chci rentgen hrudníku
56
00:02:07,211 --> 00:02:10,312
a nohy, udržujte ho na morfiu
a dejte někdo prosím
57
00:02:10,314 --> 00:02:13,315
vědět doktoru Winthropovi,
že jsem si vyžádal asistenci.
58
00:02:13,317 --> 00:02:16,185
A najděte nám stůl, podíváme se
na aortu agenta Gibbse.
59
00:02:16,187 --> 00:02:18,587
Doktore, bude v pořádku?
Jak to vypadá?
60
00:02:18,589 --> 00:02:21,323
Má štěstí, že má přátele,
co se zajímají.
61
00:02:21,325 --> 00:02:23,893
A větší, že se starám já. Jděte.
62
00:02:23,895 --> 00:02:25,694
Nechte nás pracovat.
63
00:02:25,696 --> 00:02:27,663
Tony, pojď.
64
00:02:29,889 --> 00:02:33,889
NCIS 13x01 - Stop the bleeding | Zastavit krvácení
== Překlad: SheriffWhite ==
65
00:02:33,913 --> 00:02:40,413
== www.ncis.cz | www.edna.cz/ncis ==
66
00:03:00,730 --> 00:03:02,798
Tony, Tony, zpomal.
Pěkně popořadě.
67
00:03:02,800 --> 00:03:05,100
To je skvělé. Díky.
68
00:03:05,102 --> 00:03:07,169
Všem to řeknu. Díky.
69
00:03:07,171 --> 00:03:09,572
Vědět co? Jak jsme na tom, Bishopová?
70
00:03:09,574 --> 00:03:12,207
Bezpečnost potvrdila,
že soudci Nejvyššího soudu
71
00:03:12,209 --> 00:03:14,443
byli bezpečně evakuováni
ze své dovolené.
72
00:03:14,445 --> 00:03:16,245
A bombová hrozba Volačů?
73
00:03:16,247 --> 00:03:17,546
Až moc reálná, řediteli.
74
00:03:17,548 --> 00:03:19,548
Tři Skákající Betty
nalezené na místě
75
00:03:19,550 --> 00:03:21,483
byly zneškodněny, nebo odpáleny
bombovým oddílem.
76
00:03:21,485 --> 00:03:22,785
A co Gibbs?
77
00:03:22,787 --> 00:03:24,027
McGee zrovna mluví s Tonym.
78
00:03:24,788 --> 00:03:27,156
Co se stalo? Je to pravda?
79
00:03:27,158 --> 00:03:28,424
Je agent Gibbs vážně zraněn?
80
00:03:28,426 --> 00:03:30,292
Fajn. Zavolám ti zpátky.
81
00:03:30,294 --> 00:03:31,760
Fajn, vrať se za ním.
82
00:03:31,762 --> 00:03:33,862
A držte se.
83
00:03:33,864 --> 00:03:35,197
Vrať se ke komu?
Ke Gibbsovi?
84
00:03:35,199 --> 00:03:36,799
Takže Tony je s ním?
85
00:03:36,801 --> 00:03:38,834
Gibbse postřelili.
86
00:03:38,836 --> 00:03:41,804
Postřelili?
87
00:03:41,806 --> 00:03:44,640
Dvakrát.
Z bezprostřední blízkosti.
88
00:03:44,642 --> 00:03:46,241
Lukem Harrisem.
89
00:03:46,243 --> 00:03:47,676
Připravují ho na operaci.
90
00:03:47,678 --> 00:03:49,311
Luke Harris?
91
00:03:49,313 --> 00:03:51,246
Ten kluk?
92
00:03:51,248 --> 00:03:53,215
Jo, ten, kterému Gibbs pomáhal.
93
00:03:53,217 --> 00:03:55,618
A něco o Danielu Buddovi,
agente McGee?
94
00:03:55,620 --> 00:03:58,520
Je pořád v Iráku, pořád na útěku.
95
00:03:58,522 --> 00:04:00,089
Detaily jsou nejasné.
96
00:04:00,091 --> 00:04:01,156
A Jethro?
97
00:04:01,158 --> 00:04:03,058
Jaký je jeho stav?
98
00:04:05,829 --> 00:04:07,329
Jen co je pravda, agente Gibbsi,
99
00:04:07,331 --> 00:04:09,365
nejste můj první agent NCIS.
100
00:04:09,367 --> 00:04:11,033
Ale nejsem nijak starý.
101
00:04:11,035 --> 00:04:13,202
Ani bych se o to nemusel
s touhle bandou strachovat.
102
00:04:13,204 --> 00:04:14,403
Partridge Family. Nikdo?
103
00:04:14,405 --> 00:04:16,305
- Ne, pane.
- Ne? Ani ťuk?
104
00:04:16,307 --> 00:04:19,341
Děcka. Bylo to v průběhu
první Války v Zálivu.
105
00:04:19,343 --> 00:04:21,644
Potil jsem se až za ušima,
a tenhle agent...
106
00:04:21,646 --> 00:04:23,445
sakra, jak se jenom jmenoval?
107
00:04:23,447 --> 00:04:25,781
To je fuk, vzpomínám si, že ten
den jsme měli málo lidokainu,
108
00:04:25,783 --> 00:04:28,584
ale, naštěstí pro něj,
dost levné tequily.
109
00:04:28,586 --> 00:04:32,688
Na světě je tolik profíků a ty
dostaneš tady šášu Krustyho.
110
00:04:32,690 --> 00:04:35,057
Vsadím se, že dělá srandu
na dětských oslavách.
111
00:04:35,059 --> 00:04:38,060
Sklapni, Mikeu.
112
00:04:38,062 --> 00:04:41,864
Ale, ono to mluví.
A jinak jsem Cyril.
113
00:04:41,866 --> 00:04:44,199
A naneštěstí jste tu se mnou
ztvrdnul, než to všechno spravíme.
114
00:04:44,201 --> 00:04:46,201
Takže, nebojím se
o vaši hlavu ani koleno.
115
00:04:46,203 --> 00:04:47,670
Na to máme skvělého
ortopeda, který kompletně
116
00:04:47,672 --> 00:04:48,904
to koleno vymění.
117
00:04:48,906 --> 00:04:50,739
Ten hlavní problém
118
00:04:50,741 --> 00:04:52,574
je ta druhá kulka.
119
00:04:52,576 --> 00:04:54,043
Při nárazu se roztříštila
120
00:04:54,045 --> 00:04:55,944
a v hrudníku zanechala všechny
tyhle malé kousky,
121
00:04:55,946 --> 00:04:57,913
což znamená, že něco trochu krvácí,
122
00:04:57,915 --> 00:04:59,348
a něco zase ne tak málo.
123
00:04:59,350 --> 00:05:00,849
Tak proto jsem sem musel
tak rychle naklusat.
124
00:05:00,851 --> 00:05:03,619
Kde je DiNozzo?
125
00:05:03,621 --> 00:05:05,387
Teagueová?
126
00:05:07,390 --> 00:05:09,525
Byl jsem moc daleko.
127
00:05:09,527 --> 00:05:11,026
Měl jsem mu stát za zády.
128
00:05:11,028 --> 00:05:13,095
Nechal jsem Budda, aby mě rozptýlil.
129
00:05:13,097 --> 00:05:14,963
Přestaň se vinit.
130
00:05:14,965 --> 00:05:16,965
Věděl jsem to, Joanno.
131
00:05:16,967 --> 00:05:19,368
Měl jsem ho na telefonu.
132
00:05:19,370 --> 00:05:22,538
Věděl jsem, že nás pozoruje.
133
00:05:22,540 --> 00:05:25,140
Věděl jsi to? Věděl jsi,
že náš sladký malý Luke
134
00:05:25,142 --> 00:05:26,942
střelí svého jediného přítele?
135
00:05:26,944 --> 00:05:29,011
Nikdo z nás to nečekal, Tony.
136
00:05:29,013 --> 00:05:30,379
Jak bychom mohli?
137
00:05:33,016 --> 00:05:34,016
To je Vance.
138
00:05:34,018 --> 00:05:36,452
Tohle jsi ale čekal.
139
00:05:36,454 --> 00:05:38,253
Řediteli.
140
00:05:38,255 --> 00:05:39,588
Řekněte mi, že žije.
141
00:05:39,590 --> 00:05:41,223
Žije, pane, ale je to vážné.
142
00:05:41,225 --> 00:05:42,858
Zrovna na něm pracují.
143
00:05:42,860 --> 00:05:44,893
Zůstanu tady, dokud neskončí operace.
144
00:05:44,895 --> 00:05:46,562
Ne, nezůstanete.
Pro Gibbse bude nejlepší,
145
00:05:46,564 --> 00:05:48,330
když teď uděláte svojí práci.
146
00:05:48,332 --> 00:05:49,140
Řediteli...
147
00:05:49,164 --> 00:05:50,767
Pokud jsou Volači pořád v Iráku,
148
00:05:50,768 --> 00:05:52,534
musíte se tam vrátit,
dokud je stopa ještě horká.
149
00:05:52,536 --> 00:05:55,604
Podívejte, pane, nikdo nechce
Daniela Budda zastavit jako já.
150
00:05:55,606 --> 00:05:58,040
Pak se nezastavíme, DiNozzo,
151
00:05:58,042 --> 00:05:59,875
dokud Volači nebudou rozprášeni
152
00:05:59,877 --> 00:06:02,678
a tenhle psychopat zajat, nebo mrtev.
153
00:06:02,680 --> 00:06:07,249
Aspoň tolik Gibbsovi dlužíme.
Rozumíme si?
154
00:06:07,251 --> 00:06:09,051
Rozumíme.
155
00:06:12,389 --> 00:06:14,690
Máte pohodlí, agente Gibbsi?
156
00:06:14,692 --> 00:06:17,159
Jako já, Gibbsi,
157
00:06:17,161 --> 00:06:19,061
máte štěstí, že kolem sebe
máte dobré lidi.
158
00:06:19,063 --> 00:06:22,564
Máte někoho doma?
Děti? Ženu?
159
00:06:22,566 --> 00:06:24,399
Bývalé...
160
00:06:24,401 --> 00:06:26,301
manželky.
161
00:06:26,303 --> 00:06:27,770
Víc než jednu.
162
00:06:27,772 --> 00:06:29,371
Tak to máte štěstí hned dvakrát.
163
00:06:29,373 --> 00:06:31,440
Což mi vyhovuje.
164
00:06:31,442 --> 00:06:32,841
Podívejte, nerad vyhrožuji,
165
00:06:32,843 --> 00:06:34,710
ale udělám, co bude v mých silách,
166
00:06:34,712 --> 00:06:37,079
abych zajistil, že ty
bývalky ještě uvidíte.
167
00:06:37,081 --> 00:06:39,615
Takže vy udělejte svoje
a já zase to moje. Platí?
168
00:06:39,617 --> 00:06:42,785
Až bude po všem, koupím vám pití.
169
00:06:42,787 --> 00:06:44,453
První runda je na mě.
170
00:06:44,455 --> 00:06:46,221
Tipnul bych vás na bourbon, Gibbsi.
171
00:06:46,223 --> 00:06:47,956
Znával jsem jednoho chlapa,
172
00:06:47,958 --> 00:06:50,692
v Upstate New York,
Chlupatý Tony,
173
00:06:50,694 --> 00:06:52,594
a pokaždé, když si dal panáka...
174
00:06:52,596 --> 00:06:54,062
Kolabuje.
175
00:06:54,064 --> 00:06:55,531
Deset kubíků epinefrinu.
176
00:06:55,533 --> 00:06:57,266
Jdeme na to, otevřeme ho.
177
00:06:57,268 --> 00:06:58,867
Trochu si zatancujeme, agente Gibbsi.
178
00:06:58,869 --> 00:07:00,936
Můžu vést?
179
00:07:14,908 --> 00:07:17,142
Pořád nic? Nikdo?
180
00:07:17,144 --> 00:07:18,744
Nikdo? McGee?
181
00:07:18,746 --> 00:07:20,446
Vážně, Abby?
182
00:07:20,448 --> 00:07:22,247
Jasně vidím na ten tvůj.
Ty na můj ne?
183
00:07:22,249 --> 00:07:24,116
To je tvoje, Jimmy.
184
00:07:24,118 --> 00:07:26,685
- Kdo je to?
- Pardon. Jenom...
185
00:07:26,687 --> 00:07:29,188
denní připomínka
vzít si trávící enzym.
186
00:07:29,190 --> 00:07:30,756
Fajn,
187
00:07:30,758 --> 00:07:33,025
všechny připomínky, upozornění
a notifikace
188
00:07:33,027 --> 00:07:35,994
bychom měli vypnout, než se
dozvíme o Gibbsovi.
189
00:07:35,996 --> 00:07:37,362
- Jasně.
- Takže sestra, co nám slíbila
190
00:07:37,364 --> 00:07:39,631
novinky je na té lodi, že?
191
00:07:39,633 --> 00:07:42,568
Na lodi, jenom mimo operační sál,
spolu s našimi.
192
00:07:42,570 --> 00:07:43,936
Nezapomínejte, že je to oddělení
193
00:07:43,938 --> 00:07:45,170
na letadlové lodi,
194
00:07:45,172 --> 00:07:47,172
takže mají nejspíš dost napilno.
195
00:07:47,174 --> 00:07:49,308
A zjevně taky dobrý personál.
196
00:07:49,310 --> 00:07:50,342
Našel jste toho chirurga?
197
00:07:50,344 --> 00:07:51,777
Dr. Cyril Taft,
198
00:07:51,779 --> 00:07:53,312
námořní kapitán v záloze.
199
00:07:53,314 --> 00:07:56,215
Oceněný veterán Války v Zálivu
200
00:07:56,217 --> 00:07:59,384
a bývalý šéf Trauma oddělní
v nemocnici Waltera Reeda.
201
00:07:59,386 --> 00:08:02,554
Tak co po tom všem dělá na moři?
202
00:08:02,556 --> 00:08:05,891
Praví bojovníci zřídka
odchází v poklidu.
203
00:08:05,893 --> 00:08:08,927
Jako jiní doktoři, které známe.
204
00:08:08,929 --> 00:08:11,029
Takže Gibbse teď operuje
205
00:08:11,031 --> 00:08:12,731
jeho vlastní Ducky.
206
00:08:12,733 --> 00:08:14,433
Lepšího ani chtít nemohl.
207
00:08:14,435 --> 00:08:16,101
No, bezpochyby
208
00:08:16,103 --> 00:08:18,403
tenhle doktor Taft viděl už všechno.
209
00:08:18,405 --> 00:08:21,273
Jsem si jistý, že s Jethrem
210
00:08:21,275 --> 00:08:25,110
má všechno pod naprostou kontrolou.
211
00:08:25,112 --> 00:08:28,280
Sání, prosím.
212
00:08:32,752 --> 00:08:35,120
Chcete ještě napít, doktore?
213
00:08:35,122 --> 00:08:36,722
Už jste se mnou moc dlouho, Ryanová.
214
00:08:36,724 --> 00:08:39,424
Znáte mě jak své boty.
215
00:08:41,895 --> 00:08:45,697
Můj jazyk je jak Karbala
v písečné bouři.
216
00:08:45,699 --> 00:08:48,867
Dostal jste se do pořádného
bordelu, Gibbsi.
217
00:08:48,869 --> 00:08:50,369
Na prd, čekal jsem
něco jako ementál,
218
00:08:50,371 --> 00:08:52,237
ale vy krvácíte jak rezavý cedník.
219
00:08:52,239 --> 00:08:56,275
Houbu. Naštěstí nic
nepoškodilo svaly srdce.
220
00:08:56,277 --> 00:08:57,476
Aspoň to je v pořádku.
221
00:08:57,478 --> 00:08:59,444
- Co takhle muziku?
- Máte přání?
222
00:08:59,446 --> 00:09:02,814
Mám tu jeden starý mix,
Mo a Mo,
223
00:09:02,816 --> 00:09:04,316
napůl Mozart, napůl Motown.
224
00:09:04,318 --> 00:09:06,818
- Máte ráda Motown, podporučíku?
- Mí rodiče ano.
225
00:09:06,820 --> 00:09:09,721
Díky, že jste neřekla "prarodiče."
226
00:09:11,558 --> 00:09:13,392
Klidně si zazpívejte, Gibbsi.
227
00:09:13,394 --> 00:09:15,694
Fajn, zašijte to. Jedna hotová,
228
00:09:15,696 --> 00:09:18,397
ještě hodně jich zbývá.
229
00:09:27,474 --> 00:09:29,775
Hlášení.
230
00:09:31,545 --> 00:09:32,878
DiNozzo, hlášení.
231
00:09:39,352 --> 00:09:40,586
Hej, McGee.
232
00:09:42,356 --> 00:09:44,256
Bishopová.
233
00:09:56,537 --> 00:09:58,136
Synu.
234
00:09:58,138 --> 00:10:00,105
Hlásím se do služby,
agente Gibbsi.
235
00:10:02,076 --> 00:10:03,976
Máš na všechno pravidla?
236
00:10:03,978 --> 00:10:05,978
Každý potřebuje něco,
podle čeho žít.
237
00:10:05,980 --> 00:10:08,413
Chci to slyšet znovu.
238
00:10:08,415 --> 00:10:10,849
Budu se opatrovat.
Vrátím se v pořádku..
239
00:10:10,851 --> 00:10:12,317
Miluju tě.
240
00:10:14,488 --> 00:10:16,755
Slyšíš mluvit duchy, zelenáči.
241
00:10:16,757 --> 00:10:21,627
Já tam nejsem.
242
00:10:25,031 --> 00:10:27,566
Jsem přímo tady, tati.
243
00:10:28,401 --> 00:10:31,870
Kelly.
244
00:10:31,872 --> 00:10:33,672
Pulz a krevní tlak se zvyšují.
245
00:10:33,674 --> 00:10:35,607
Fajn. Sice nevím, co vás
246
00:10:35,609 --> 00:10:37,209
takhle nakoplo, Gibbsi,
247
00:10:37,211 --> 00:10:39,711
ale držte to tak. Víte,
248
00:10:39,713 --> 00:10:41,747
rád bych potřásl rukou tomu,
kdo vymyslel
249
00:10:41,749 --> 00:10:44,850
tříštivé střely a pak...
250
00:10:44,852 --> 00:10:46,918
je zastřelil.
251
00:10:46,920 --> 00:10:50,122
Sežeňte víc krve a připomeňte mi,
proč se tímhle živím.
252
00:10:53,693 --> 00:10:56,962
Kelly.
253
00:10:57,830 --> 00:11:01,566
Podívejme se na tebe.
254
00:11:01,568 --> 00:11:03,635
Zestárl jsi.
255
00:11:06,073 --> 00:11:09,408
Za to ty vůbec.
256
00:11:09,410 --> 00:11:11,710
Proto máš na sobě tohle?
257
00:11:11,712 --> 00:11:14,112
Ne.
258
00:11:14,114 --> 00:11:17,082
To je dlouhý příběh.
259
00:11:17,084 --> 00:11:19,117
Pracuješ tady, že?
260
00:11:19,119 --> 00:11:21,219
Ano, pracuji.
261
00:11:21,221 --> 00:11:23,188
Hej, lidi?
262
00:11:26,793 --> 00:11:28,393
To je v pořádku.
263
00:11:28,395 --> 00:11:30,295
Nezůstaneme tu.
264
00:11:47,281 --> 00:11:49,281
Kam to jdete, Gibbsi?
265
00:11:49,283 --> 00:11:51,316
Teď nemůžete jít.
Za chvíli bude šťastná hodinka.
266
00:11:51,318 --> 00:11:53,919
Mělké dýchání.
Fibriluje.
267
00:11:53,921 --> 00:11:55,620
Dobrá. Možná mu dáme šok.
268
00:11:55,622 --> 00:11:57,456
Sežeňte tu 0 negativní
na rychlo vpouštění.
269
00:11:57,458 --> 00:11:59,758
Přehlédl jsem něco?
270
00:11:59,760 --> 00:12:02,260
Musíte mi pomoct, Gibbsi.
271
00:12:02,262 --> 00:12:03,962
Může mi, prosím, někdo otřít brýle?
272
00:12:03,964 --> 00:12:06,231
Jako kdybych se tu potápěl.
273
00:12:17,811 --> 00:12:20,412
Tohle byl dobrý den.
274
00:12:24,150 --> 00:12:25,951
Těch jsme měli hodně.
275
00:12:25,953 --> 00:12:27,886
Už ne.
276
00:12:27,888 --> 00:12:30,589
Ty už teď dobré dny nemáš.
277
00:12:31,924 --> 00:12:36,661
Strávil jsi hodně času
přemýšlením o minulosti.
278
00:12:36,663 --> 00:12:39,498
Bylo nad čím přemýšlet.
279
00:12:39,500 --> 00:12:42,300
Musíš přestat, tati.
280
00:12:42,302 --> 00:12:45,637
Věci jsou teď jiné.
281
00:12:45,639 --> 00:12:48,473
Teď záleží na budoucnosti.
282
00:12:48,475 --> 00:12:51,276
Spoléhá na tebe příliš mnoho lidí.
283
00:12:51,278 --> 00:12:53,478
Teď se dívej,
284
00:12:53,480 --> 00:12:55,013
necháš to přejít přes prst,
285
00:12:55,015 --> 00:12:57,783
proto to poletí tak daleko. Dobře.
286
00:12:57,785 --> 00:12:59,418
Přesně kvůli těmhle
dnům si říkám,
287
00:12:59,420 --> 00:13:01,553
proč jsem nezůstal
v soukromé praxi.
288
00:13:01,555 --> 00:13:03,555
A že jsem měl příležitostí.
289
00:13:03,557 --> 00:13:05,557
Jednou mi dokonce nabídli
290
00:13:05,559 --> 00:13:08,427
stát se prezidentovým
osobním lékařem.
291
00:13:08,429 --> 00:13:09,928
Snová práce, však víte.
292
00:13:09,930 --> 00:13:11,730
Air Force One, titul.
293
00:13:11,732 --> 00:13:14,099
Ale já hlupák
294
00:13:14,101 --> 00:13:15,767
jsem se nechtěl dát.
295
00:13:15,769 --> 00:13:17,702
Tady jsi, ty jeden malý zmetku.
296
00:13:19,273 --> 00:13:21,239
Pinzetu.
297
00:13:24,510 --> 00:13:27,479
Tlak jde nahoru.
298
00:13:27,481 --> 00:13:29,181
Proč jste se nechtěl dát, pane?
299
00:13:29,183 --> 00:13:30,549
Politika.
300
00:13:30,551 --> 00:13:33,051
V D.C. nejsou imunní ani lékaři.
301
00:13:33,053 --> 00:13:35,153
Tak jsem řekl ne.
302
00:13:35,155 --> 00:13:38,824
O dva dny později dostal tu
práci můj přítel, Cubby Miller.
303
00:13:38,826 --> 00:13:41,793
Onkolog. Zlatý chlap.
304
00:13:41,795 --> 00:13:43,361
Víc sání.
305
00:13:43,363 --> 00:13:46,531
Tak jsem si celé dny nadával.
306
00:13:46,533 --> 00:13:48,500
A pak, jednou v noci,
jsem dostal zprávu.
307
00:13:48,502 --> 00:13:51,369
Pětiletý chlapec s úrazem hlavy.
308
00:13:51,371 --> 00:13:53,572
Zbraň proti přilbě.
309
00:13:54,942 --> 00:13:56,541
Strašná mela.
310
00:13:56,543 --> 00:13:58,343
Třikrát nám odešel
311
00:13:58,345 --> 00:14:01,246
během těch 22 hodin, co jsem se
ho snažil dát do kupy.
312
00:14:01,248 --> 00:14:03,381
A zvládl to, doktore?
313
00:14:03,383 --> 00:14:06,551
Ale jo. Zrovna odpromoval
na právech v Georgetownu.
314
00:14:06,553 --> 00:14:09,688
Nejlepší věc, co jsem kdy udělal,
bylo nevzít tu práci.
315
00:14:09,690 --> 00:14:12,491
A kvůli němu se to vyplatilo.
316
00:14:12,493 --> 00:14:15,527
Možná jste teď další, Gibbsi.
317
00:14:27,673 --> 00:14:30,408
Stýská se mi, Kelly.
318
00:14:30,410 --> 00:14:32,811
Po tobě a mámě.
319
00:14:32,813 --> 00:14:34,446
Každý den.
320
00:14:34,448 --> 00:14:37,015
Já vím.
321
00:14:38,017 --> 00:14:40,785
Ale nikdy jsme vlastně neodešly.
322
00:14:43,990 --> 00:14:48,326
Co jsi to před tím říkala,
že na mě spoléhají?
323
00:14:52,031 --> 00:14:55,333
Nevím, co ještě můžu udělat.
324
00:14:55,335 --> 00:14:57,702
Tak co tedy?
325
00:14:57,704 --> 00:15:00,038
Vzdáváš to?
326
00:15:00,040 --> 00:15:02,440
Ne, to jsem neřekl.
327
00:15:02,442 --> 00:15:04,543
Tak bojuj.
328
00:15:05,511 --> 00:15:09,247
Špatní lidé jsou pořád tam venku.
329
00:15:09,249 --> 00:15:11,616
Když je nezastavíš ty,
330
00:15:11,618 --> 00:15:14,686
tak kdo?
331
00:15:28,868 --> 00:15:30,835
Kelly?
332
00:15:30,837 --> 00:15:33,271
Kelly?!
333
00:15:33,273 --> 00:15:36,408
Fajn, tlak se stabilizuje.
334
00:15:36,410 --> 00:15:38,043
Normální sinusoida.
335
00:15:38,045 --> 00:15:40,478
Už sám dýchá.
336
00:15:40,480 --> 00:15:43,448
Ne. Ne, ne.
Díky vám. Děkuji.
337
00:15:43,450 --> 00:15:45,250
Tak ho zavřeme.
Jsem tu celý týden.
338
00:15:45,252 --> 00:15:46,885
A dejte dýško číšnici.
339
00:15:51,757 --> 00:15:55,026
Zapomeň na bourbon,
ty jeden tvrďáku.
340
00:15:55,028 --> 00:15:57,095
Já si dám 15letou
single malt whiskey.
341
00:16:11,507 --> 00:16:14,843
A další věc-- stupňující se
napětí se Severní Koreou.
342
00:16:14,845 --> 00:16:17,412
Zdroj z Kapitolu dnes
potvrdil nedávnou vlnu
343
00:16:17,414 --> 00:16:19,514
těžkých rozhovorů s Pchjongjangem.
344
00:16:19,516 --> 00:16:20,916
Je zvláštní, jak se
vládní memorandum,
345
00:16:20,918 --> 00:16:22,150
které bylo ještě včera tajné,
346
00:16:22,152 --> 00:16:23,685
dnes objeví ve zprávách.
347
00:16:23,687 --> 00:16:26,054
No, kdybych si měla vzít
moudrý klobouk NSA,
348
00:16:26,056 --> 00:16:30,392
řekla bych, že ten zdroj
je Severní Korea sama.
349
00:16:30,394 --> 00:16:31,860
Správně. A k čemu je chvástání,
350
00:16:31,862 --> 00:16:33,428
které nemůže svět slyšet?
351
00:16:33,430 --> 00:16:35,997
Nelítostní diktátoři
mají rádi publikum.
352
00:16:37,466 --> 00:16:40,902
- Šéfe?!
- Gibbsi! Jsi zpátky.
353
00:16:40,904 --> 00:16:43,772
Myslel jsem, že se tady
ještě pár týdnů neobjevíš.
354
00:16:43,774 --> 00:16:46,541
Dostal jsi ten ovocný koš
ode mě a Jakea?
355
00:16:46,543 --> 00:16:49,010
Jo. Jo, jo, dostal.
356
00:16:50,146 --> 00:16:51,813
Kde je DiNozzo?
357
00:16:51,815 --> 00:16:53,548
No jo.
358
00:16:53,550 --> 00:16:55,016
Tys to asi neslyšel.
359
00:16:55,018 --> 00:16:58,253
On a důstojnice Teagueová
360
00:16:58,255 --> 00:16:59,621
dostali úkol.
361
00:17:00,756 --> 00:17:03,124
Šéfe, promiň.
Více méně nám
362
00:17:03,126 --> 00:17:05,093
dali rozkazem. Měli jsme
zakázáno s tebou mluvit
363
00:17:05,095 --> 00:17:07,629
o práci, zatím co jsi v léčení.
364
00:17:07,631 --> 00:17:10,298
No, aspoň jsem měl čas
věnovat se návštěvám.
365
00:17:10,300 --> 00:17:13,268
Ale teď jsem zpátky.
366
00:17:13,270 --> 00:17:16,104
Jo, v pohodě.
367
00:17:16,106 --> 00:17:17,806
To nech na mém posouzení.
368
00:17:19,275 --> 00:17:22,310
Vezmi to výtahem.
369
00:17:27,150 --> 00:17:29,584
DiNozzo a Teagueová?
370
00:17:29,586 --> 00:17:32,454
Má to co dělat s Volači?
371
00:17:32,456 --> 00:17:35,957
No, taky tě rád vidím, Gibbsi.
372
00:17:35,959 --> 00:17:38,593
Začali ti posílat ten koš měsíce
výběrového ovoce,
373
00:17:38,595 --> 00:17:41,196
který jsem ti objednal?
374
00:17:43,232 --> 00:17:45,467
Přistáli v Šanghaji
asi před hodinou.
375
00:17:45,469 --> 00:17:46,901
V Šanghaji?
376
00:17:46,903 --> 00:17:49,437
Podle tipu, co včera
377
00:17:49,439 --> 00:17:51,806
dostala Teagueová od informátora.
378
00:17:51,808 --> 00:17:55,910
Údajně tam Daniel Budd
přesunul celou svou operaci.
379
00:17:55,912 --> 00:17:58,647
Včetně svojí bandy dospívajících
nočních můr.
380
00:17:58,649 --> 00:18:00,015
Může to mít co dělat
381
00:18:00,017 --> 00:18:01,783
s tím, jsme je ztratili v Iráku.
382
00:18:01,785 --> 00:18:03,184
Jo, může.
383
00:18:03,186 --> 00:18:05,286
Spíš se vypařili.
384
00:18:05,288 --> 00:18:07,222
Proto jsi mě zavolal zpět?
385
00:18:07,224 --> 00:18:10,425
Nebylo snadné, držet tě
od toho všeho mimo, Gibbsi.
386
00:18:10,427 --> 00:18:12,427
Jsi k tomu až příliš blízko.
387
00:18:12,429 --> 00:18:16,231
Nehledě na to, že doktor Taft
chce, aby ses vyhýbal námaze.
388
00:18:16,233 --> 00:18:18,066
Volal jsi Taftovi?
389
00:18:18,068 --> 00:18:20,068
Zachránil ti život, Gibbsi.
390
00:18:20,070 --> 00:18:21,302
Možná bys ho měl poslechnout.
391
00:18:21,304 --> 00:18:23,138
Tak proč jsem tady?
392
00:18:23,140 --> 00:18:25,774
Budeš jako administrativní výpomoc.
393
00:18:25,776 --> 00:18:27,876
Když je DiNozzo pryč,
říkal jsem si, že
394
00:18:27,878 --> 00:18:30,278
McGee a Bishopová by ocenili
trochu pomoci
395
00:18:30,280 --> 00:18:32,747
v kanceláři, ne venku.
396
00:18:32,749 --> 00:18:34,582
Podívej...
397
00:18:34,584 --> 00:18:38,720
Leone, nebudu se ti tu snažit namluvit,
že jsem na 100% v pořádku.
398
00:18:38,722 --> 00:18:41,756
Ale posadit mě ke stolu?
399
00:18:41,758 --> 00:18:44,993
Buď to vezmeš, nebo jdi domů.
400
00:18:48,031 --> 00:18:50,165
Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi,
Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi!
401
00:18:50,167 --> 00:18:52,133
Jsi v pořádku?
402
00:18:52,135 --> 00:18:53,601
Co tady děláš?
403
00:18:53,603 --> 00:18:55,470
Měl bys odpočívat.
404
00:18:55,472 --> 00:18:58,073
Abby, jsem v pořádku. V pohodě.
405
00:18:58,075 --> 00:18:59,741
No, vypadáš... dobře.
406
00:18:59,743 --> 00:19:03,078
To asi všechno to ovoce,
co jsem ti přinesla.
407
00:19:03,080 --> 00:19:05,380
No jo, ovoce. Dostal jsem ovoce.
408
00:19:05,382 --> 00:19:07,882
Mám tolik ovoce, že bych
nakrmil tlupu goril.
409
00:19:07,884 --> 00:19:10,952
Chtěla jsem ti později
zanést polévku,
410
00:19:10,954 --> 00:19:12,687
ale když už tu jsi,
tak ti jí můžu udělat v laborce
411
00:19:12,689 --> 00:19:14,322
a můžeš si jí dát k obědu.
412
00:19:14,324 --> 00:19:16,825
No, když mě budeš potřebovat,
413
00:19:16,827 --> 00:19:19,728
budu sedět za stolem.
414
00:19:25,901 --> 00:19:27,702
Jsem rád, že víš, kam jdeš.
415
00:19:27,704 --> 00:19:30,371
No, vlastně jsem předtím špatně
zabočila, ale teď už dobrý.
416
00:19:30,373 --> 00:19:31,740
Ještě pár bloků.
417
00:19:31,742 --> 00:19:34,142
No, mohla jsi prostě říct,
"Ano, vím"
418
00:19:34,144 --> 00:19:35,944
a nebyl bych o moc chytřejší,
419
00:19:35,946 --> 00:19:37,579
ale to prostě není tvůj styl, co?
420
00:19:37,581 --> 00:19:40,648
No jo, upřímnost nadevše.
421
00:19:40,650 --> 00:19:41,950
Je to problém?
422
00:19:41,952 --> 00:19:44,185
Právě naopak.
Líbí se mi tvůj styl.
423
00:19:44,187 --> 00:19:45,854
Někoho mi připomíná.
424
00:19:45,856 --> 00:19:47,856
Dorneyho.
425
00:19:47,858 --> 00:19:49,224
Nikdy neustoupil.
426
00:19:49,226 --> 00:19:51,326
Asi se učil od nejlepších.
427
00:19:51,328 --> 00:19:53,595
Možná jsem se učila já od něj.
428
00:19:53,597 --> 00:19:55,463
Nemyslel jsem, že takhle
někdy uvidím Šanghaj.
429
00:19:55,465 --> 00:19:58,967
Moment. Jsem na kravaty.
430
00:20:01,670 --> 00:20:03,638
A vyrobeno v U.S.A.
431
00:20:03,640 --> 00:20:05,840
Rád bych si tuhle koupil. Pardon.
432
00:20:07,477 --> 00:20:09,511
No páni. Působivé.
433
00:20:09,513 --> 00:20:11,513
Makal jsem na sobě.
434
00:20:15,651 --> 00:20:18,353
Tohle jsem nepoch... Pardon.
Můžete to zopakovat.
435
00:20:18,355 --> 00:20:20,288
Bylo to trochu rychle.
436
00:20:23,959 --> 00:20:26,127
Paráda.
437
00:20:26,129 --> 00:20:28,696
Pro moje ego jsi byla
v posledních měsících přínosem.
438
00:20:28,698 --> 00:20:30,331
Zjistím co nového u McGeeho.
439
00:20:31,968 --> 00:20:33,501
- Tady agent McGee.
- Ahoj.
440
00:20:33,503 --> 00:20:34,903
Tony, poslal jsem ti ty složky
441
00:20:34,905 --> 00:20:36,905
hned co jsi odletěl,
zkontroluj si poštu.
442
00:20:36,907 --> 00:20:38,473
Jen co se dostaneme na hotel.
443
00:20:38,475 --> 00:20:40,241
Chybí nám tam něco?
444
00:20:40,243 --> 00:20:41,843
No, když o tom tak mluvíš.
445
00:20:41,845 --> 00:20:43,011
Dej ho na odposlech.
446
00:20:43,013 --> 00:20:44,445
Vydrž, Gibbs je na cestě.
447
00:20:44,447 --> 00:20:45,547
No moment.
448
00:20:45,549 --> 00:20:47,215
Gibbs? Je tam?
449
00:20:48,083 --> 00:20:49,684
Ahoj, šéfe.
450
00:20:49,686 --> 00:20:51,219
Máš tam Teagueovou?
451
00:20:51,221 --> 00:20:54,022
Jo. Zrovna jsme na cestě
za jejím kontaktem.
452
00:20:54,024 --> 00:20:55,957
Tony, musíme vyrazit.
453
00:20:55,959 --> 00:20:57,325
DiNozzo?
454
00:20:57,327 --> 00:21:00,461
Pravidlo 45-- rozumím.
455
00:21:03,834 --> 00:21:05,466
Byl v davu.
456
00:21:05,468 --> 00:21:06,701
Možná špatně slyšel.
457
00:21:06,703 --> 00:21:09,204
Bylo těžké pro nás všechny
458
00:21:09,206 --> 00:21:11,039
nechytit Budda po tom všem,
459
00:21:11,041 --> 00:21:12,273
a ani nenajít Lukea.
460
00:21:12,275 --> 00:21:14,676
Tonyho to žralo--
to vím.
461
00:21:14,678 --> 00:21:15,910
Budd se držel při zemi.
462
00:21:15,912 --> 00:21:18,413
Možná až moc.
463
00:21:18,415 --> 00:21:19,614
Řekli jsme snad něco?
464
00:21:19,616 --> 00:21:20,715
Jdu se projít.
465
00:21:20,717 --> 00:21:22,217
Pak se vrátím.
466
00:21:23,619 --> 00:21:25,687
No...
467
00:21:25,689 --> 00:21:28,723
myslím, že McGee mě mohl
trochu líp varovat.
468
00:21:28,725 --> 00:21:30,758
"Pravidlo 45"-- co to je?
469
00:21:30,760 --> 00:21:33,561
Ukliď si po sobě.
470
00:21:33,563 --> 00:21:36,531
Není to všechno na tebe, Tony.
471
00:21:36,533 --> 00:21:38,666
Tak, kde je ten tvůj kontakt?
472
00:21:38,668 --> 00:21:41,269
Právě včas.
473
00:21:47,643 --> 00:21:49,677
Důstojník CIA Kenny Yong,
474
00:21:49,679 --> 00:21:51,913
pozdrav se se zvláštním
agentem Tonym DiNozzou.
475
00:21:51,915 --> 00:21:54,549
DiNozzo, hodně jsem o tobě slyšel.
476
00:21:54,551 --> 00:21:56,251
Přál bych si říct to samé, Yongu.
477
00:21:56,253 --> 00:21:57,719
Však počkej.
478
00:22:03,659 --> 00:22:04,959
A to jsem myslel, že
479
00:22:04,961 --> 00:22:06,594
nejsi skutečný taxikář.
480
00:22:06,596 --> 00:22:08,796
Tyhle zvěsti o Volačích
hodně lidí znepokojily,
481
00:22:08,798 --> 00:22:10,331
včetně mě.
482
00:22:10,333 --> 00:22:12,133
Podle našich informací
zřídili základnu
483
00:22:12,135 --> 00:22:14,736
ve staré výrobně počítačů
kousek za městem.
484
00:22:14,738 --> 00:22:17,071
- Už jste to zkontrolovali?
- Sledovací jednotka
485
00:22:17,073 --> 00:22:19,974
byla vyslána místo,
ale chce to čas.
486
00:22:19,976 --> 00:22:21,442
Ten ale nemáme.
487
00:22:21,444 --> 00:22:23,544
Vydržte chvíli.
DiNozzo.
488
00:22:23,546 --> 00:22:26,147
Víte, jak se říkávalo tomuto
městu, agente DiNozzo?
489
00:22:26,149 --> 00:22:29,083
Paříž Orientu.
490
00:22:29,085 --> 00:22:31,386
Ale vůbec není jako Paříž, že ne?
491
00:22:31,388 --> 00:22:33,955
Kruci, už ani Paříž
492
00:22:33,957 --> 00:22:35,623
není to, co bývala.
493
00:22:40,362 --> 00:22:42,263
Svět se zmenšuje.
494
00:22:42,265 --> 00:22:44,032
Jako vzdálenost mezi námi?
495
00:22:44,034 --> 00:22:46,634
Jaké je spojení, Danieli--
slyšíš mě dobře?
496
00:22:48,919 --> 00:22:50,285
Rozpadá se to?
497
00:22:50,287 --> 00:22:52,888
Ne, ale ty budeš
498
00:22:52,890 --> 00:22:55,224
na malé kousky, jen co tě najdu.
499
00:22:55,226 --> 00:22:57,760
Pokud nedopadneš jako tvůj šéf.
500
00:22:57,762 --> 00:23:00,529
Už má najeto docela dost.
501
00:23:00,531 --> 00:23:03,132
Pořád má ale výdrž.
502
00:23:03,134 --> 00:23:05,334
Otázka je, Tony...
503
00:23:05,336 --> 00:23:06,535
co ty?
504
00:23:06,537 --> 00:23:08,303
Řekl bych, že to zjistíme.
505
00:23:08,305 --> 00:23:11,707
Hra zrovna začala.
506
00:23:11,709 --> 00:23:13,609
Buď opatrný.
507
00:23:13,611 --> 00:23:15,644
Kruci.
508
00:23:15,646 --> 00:23:18,447
Tolik k vysledování signálu.
509
00:23:18,750 --> 00:23:21,447
Věznice Lee,
Pennington Gap, Virginia
510
00:23:28,291 --> 00:23:30,793
Podívejme, kdo je
zase mezi živými.
511
00:23:30,795 --> 00:23:33,929
O vás se to říct nedá.
512
00:23:41,805 --> 00:23:44,706
To kdybych věděl,
tak se vysprchuji.
513
00:23:48,111 --> 00:23:51,780
Beru to tak, že mé
přátele jste nenašli.
514
00:23:51,782 --> 00:23:53,248
Možná si teď uvědomíte
515
00:23:53,250 --> 00:23:55,818
skutečnou sílu Volačů.
516
00:23:55,820 --> 00:23:59,221
A ty co, sílu osamění?
517
00:23:59,223 --> 00:24:01,824
Co chcete?
518
00:24:01,826 --> 00:24:03,458
Šanghaj.
519
00:24:03,460 --> 00:24:06,695
Kde přesně a proč?
520
00:24:06,697 --> 00:24:09,164
A to myslíte, že to odtud vím?
521
00:24:09,166 --> 00:24:12,100
Pokud to bylo součástí
dlouhodobého plánu.
522
00:24:15,005 --> 00:24:17,739
To se podívejme.
523
00:24:17,741 --> 00:24:20,776
Překypujete sebedůvěrou.
524
00:24:20,778 --> 00:24:23,278
Ale kdo je tu ten,
525
00:24:23,280 --> 00:24:25,280
kdo potřebuje odpovědi?
526
00:24:25,282 --> 00:24:28,917
My vybíráme cíle.
527
00:24:36,126 --> 00:24:37,593
Chceš si hrát?
528
00:24:40,129 --> 00:24:42,164
Moje pravidla.
529
00:24:42,166 --> 00:24:44,733
Má hra.
530
00:24:44,735 --> 00:24:47,102
Hra se mění.
531
00:24:47,104 --> 00:24:50,372
No jo. To si piš, že se mění.
532
00:24:52,142 --> 00:24:54,343
Stráž!
533
00:24:58,047 --> 00:25:00,315
Nejdřív mluv.
534
00:25:00,317 --> 00:25:02,417
Potom se dohodneme.
535
00:25:05,755 --> 00:25:07,956
Víš, kde mě najít.
536
00:25:09,492 --> 00:25:11,793
Jak bylo na procházce, Gibbsi?
537
00:25:11,795 --> 00:25:14,229
Tos to zvládnul až
do Clevelandu a zpátky?
538
00:25:14,231 --> 00:25:15,664
Na koho čekáme?
539
00:25:15,666 --> 00:25:18,567
Přenos od ministra obrany.
540
00:25:18,569 --> 00:25:21,436
Už je to tu, řediteli.
541
00:25:21,438 --> 00:25:22,471
Pane ministře.
542
00:25:22,473 --> 00:25:24,072
Řediteli.
543
00:25:24,074 --> 00:25:26,174
Přál bych si, aby to bylo
za jiných okolností.
544
00:25:26,176 --> 00:25:27,776
Jak můžeme pomoct?
545
00:25:27,778 --> 00:25:30,078
Ten problém se Severní Koreou
546
00:25:30,080 --> 00:25:31,914
právě nabral na obrátkách.
547
00:25:31,916 --> 00:25:33,749
Některá naše zařízení
právě označila
548
00:25:33,751 --> 00:25:36,084
Severokorejskou ponorku
třídy Sinpo
549
00:25:36,086 --> 00:25:38,954
připravující nukleární hlavici
v Japonském moři.
550
00:25:38,956 --> 00:25:40,422
Hlavici, pane?
551
00:25:40,424 --> 00:25:42,157
P-8 jako v Misawě.
552
00:25:42,159 --> 00:25:43,625
Máme to na aktivním sonaru.
553
00:25:43,627 --> 00:25:45,294
Pořád se to snažíme
ověřit, ale
554
00:25:45,296 --> 00:25:46,862
pacifická flotila
už je připravena
555
00:25:46,864 --> 00:25:48,297
zasáhnout proti
jakékoliv hrozbě.
556
00:25:49,699 --> 00:25:53,335
Se vší úctou, pane,
proč to říkáte nám?
557
00:25:53,337 --> 00:25:55,804
Protože jsme našli
spoustu počítačů, které
558
00:25:55,806 --> 00:25:57,673
vedou k Severní Koreji...
559
00:25:57,675 --> 00:25:59,508
a jeden z nich je váš.
560
00:26:00,677 --> 00:26:01,810
Jeden z našich?
561
00:26:01,812 --> 00:26:03,145
Poslal jste údaje?
562
00:26:05,448 --> 00:26:07,816
Už to tu mám.
563
00:26:11,555 --> 00:26:13,522
Potvrzuji, je to jeden z našich.
564
00:26:13,524 --> 00:26:15,357
Čí je to počítač, McGee?
565
00:26:20,863 --> 00:26:23,432
Je to počítač agenta Dornegeta.
566
00:26:34,271 --> 00:26:36,473
...spolu s obviněními ze sabotáže
567
00:26:36,475 --> 00:26:38,241
Pchjongjangského
mezinárodního letiště.
568
00:26:38,243 --> 00:26:41,077
Díky, Jakeu.
Pak mi zavolej.
569
00:26:41,079 --> 00:26:43,446
NSA nezachytila signál
Severní Koreji,
570
00:26:43,448 --> 00:26:45,748
ale říká, že bychom
to měli brát vážně.
571
00:26:45,750 --> 00:26:48,518
Bílý dům na to uvalil
informační embargo.
572
00:26:48,520 --> 00:26:49,853
Zatím to drží.
573
00:26:49,855 --> 00:26:51,588
Jak může být Dorneget
574
00:26:51,590 --> 00:26:52,789
spojený se severokorejci?
575
00:26:52,791 --> 00:26:55,091
Čtyři měsíce po jeho smrti.
576
00:26:55,093 --> 00:26:56,559
Možná proto, že jeho
počítač pořád funguje.
577
00:26:56,561 --> 00:26:57,360
Našel jste ho.
578
00:26:57,362 --> 00:26:58,394
Na poličce,
579
00:26:58,396 --> 00:26:59,596
ale není deaktivovaný.
580
00:26:59,598 --> 00:27:01,130
Jděte na to, McGee.
581
00:27:01,132 --> 00:27:03,500
Chci, abyste to prošel
od shora dolů.
582
00:27:03,502 --> 00:27:04,834
Vance.
583
00:27:04,836 --> 00:27:08,204
Time, proč je to pořád aktivní?
584
00:27:08,206 --> 00:27:09,839
No, Kyber divize
má pravidlo
585
00:27:09,841 --> 00:27:11,875
udržet počítače spojené
586
00:27:11,877 --> 00:27:13,209
s aktivními případy
pořád v chodu.
587
00:27:13,211 --> 00:27:14,544
Můžu se k tobě připojit?
588
00:27:14,546 --> 00:27:15,912
Dvě hlavy jsou lepší než jedna.
589
00:27:15,914 --> 00:27:18,081
Buďte tři.
Zavolejte taky Abby.
590
00:27:18,083 --> 00:27:19,716
Jenom nezapomínejme,
o čím počítači tady
591
00:27:19,718 --> 00:27:21,184
mluvíme-- dostat se
do Dorneyho disku?
592
00:27:21,186 --> 00:27:24,387
To můžeme být dobrodružství
samo o sobě.
593
00:27:24,389 --> 00:27:25,989
Moc vám děkuji.
594
00:27:25,991 --> 00:27:28,825
To byl ředitel z Věznice Lee.
595
00:27:28,827 --> 00:27:31,694
Zjevně tvoje procházka vedla
k návštěvě Matthewa Rousseaua.
596
00:27:31,696 --> 00:27:33,062
Nevadilo by říct mi proč?
597
00:27:33,064 --> 00:27:34,864
Jenom sbírám informace.
598
00:27:34,866 --> 00:27:38,067
S tvojí propiskou
zaraženou v jeho ruce?
599
00:27:38,069 --> 00:27:40,336
Tak tam jsem jí nechal?
600
00:27:40,338 --> 00:27:41,971
Jestli tím "sbírat informace"
myslíš nabídnout dohodu,
601
00:27:41,973 --> 00:27:43,540
tak na to zapomeň.
602
00:27:43,542 --> 00:27:45,875
Zrovna ho našli...
603
00:27:45,877 --> 00:27:48,444
pověsil se ve své cele
na povlečení.
604
00:27:56,488 --> 00:27:58,755
Sledovací tým je připraven
vyrazit, ale chvilku to dá.
605
00:27:58,757 --> 00:28:00,323
Proč všechno to zdržování?
606
00:28:00,325 --> 00:28:01,558
Jsme CIA, Tony.
607
00:28:01,560 --> 00:28:02,959
Pokud to nemůžeme udělat tajně,
608
00:28:02,961 --> 00:28:04,394
tak to neuděláme.
609
00:28:04,396 --> 00:28:06,429
No, já ze CIA nejsem
610
00:28:06,431 --> 00:28:08,698
a s čekáním končím.
611
00:28:08,700 --> 00:28:11,167
Takže jdeme.
612
00:28:24,982 --> 00:28:27,083
Funguje to.
613
00:28:27,085 --> 00:28:29,986
Příjemně teplé.
614
00:28:37,394 --> 00:28:38,795
Američtí agenti!
615
00:28:38,797 --> 00:28:40,830
NCIS!
616
00:28:42,000 --> 00:28:43,333
Dejte ruce tak,
617
00:28:43,335 --> 00:28:45,001
ať na ně vidím.
618
00:28:52,376 --> 00:28:55,645
Lukeu?
619
00:28:55,647 --> 00:28:59,048
V pořádku, Lukeu.
620
00:29:00,651 --> 00:29:03,152
Ujisti se, že nemá zbraň.
621
00:29:03,154 --> 00:29:05,955
V pořádku.
622
00:29:11,096 --> 00:29:13,363
Joanno, ne!
623
00:29:13,365 --> 00:29:15,531
Yongu, zablokuj dveře!
624
00:29:15,533 --> 00:29:18,201
Musíme odtud vypadnout!
625
00:29:18,203 --> 00:29:21,104
DiNozzo!
626
00:29:21,106 --> 00:29:23,206
Běžte! Běžte! Běžte!
627
00:29:29,713 --> 00:29:31,280
Joanno.
628
00:29:31,282 --> 00:29:33,850
Luke běžel na střechu.
629
00:29:33,852 --> 00:29:35,318
Sledujeme Severokorejské
630
00:29:35,320 --> 00:29:37,153
ponorky třídy Sinpo, pane ministře.
631
00:29:37,155 --> 00:29:39,656
Moje vzdušné síly jsou připraveny
na preventivní úder na váš rozkaz.
632
00:29:39,658 --> 00:29:42,692
Takový rozkaz může přijít
pouze od prezidenta, veliteli.
633
00:29:42,694 --> 00:29:44,994
Nechápu.
Proč neplují skrytě?
634
00:29:44,996 --> 00:29:46,929
To je z jejich strany velká chyba.
635
00:29:46,931 --> 00:29:49,232
Nebo ten signál vyslali úmyslně.
636
00:29:49,234 --> 00:29:50,967
Jako kdyby to byla návnada?
637
00:29:50,969 --> 00:29:53,136
Mají naší pozornost.
638
00:29:53,138 --> 00:29:54,937
Ať je to jak chce, musím vědět,
co je na tom počítači.
639
00:29:54,939 --> 00:29:56,839
Řediteli, dřív, než budeme
640
00:29:56,841 --> 00:29:59,542
až po krk ve Třetí světové válce.
641
00:30:02,379 --> 00:30:03,646
Něco?
642
00:30:03,648 --> 00:30:05,548
- Snažím se.
- Abby?
643
00:30:05,550 --> 00:30:07,417
No, můžu jen říct, že
644
00:30:07,419 --> 00:30:10,586
Dorneget byl svým způsobem
bláznivě úžasný génius.
645
00:30:10,588 --> 00:30:13,623
Měl přístup k velkému množství
utajovaných informací.
646
00:30:13,625 --> 00:30:16,259
No, potřebujeme odpovědi hned.
647
00:30:16,261 --> 00:30:19,662
Tady jsi, Jethro.
648
00:30:19,664 --> 00:30:21,130
Chtěl jsi to rychle.
649
00:30:21,132 --> 00:30:22,765
Pan Palmer to zařídil.
650
00:30:22,767 --> 00:30:24,967
- Dobrá práce, Palmere.
- No, věznice
651
00:30:24,969 --> 00:30:26,836
nebyla z předání jurisdikce
moc nadšená.
652
00:30:26,838 --> 00:30:28,104
Řekl bych, že sebevražda vězně
653
00:30:28,106 --> 00:30:30,106
se v záznamech moc nevyjímá.
654
00:30:30,108 --> 00:30:32,041
No určitě ne takováhle.
655
00:30:32,043 --> 00:30:34,310
Nemohla to být sebevražda.
656
00:30:34,312 --> 00:30:35,812
Kromě té jeho
657
00:30:35,814 --> 00:30:37,847
rány na ruce,
658
00:30:37,849 --> 00:30:39,282
zranění jeho
659
00:30:39,284 --> 00:30:41,851
páteřních obratlů C2 a C3
660
00:30:41,853 --> 00:30:45,154
značí úder tupým předmětem,
nikoli uškrcení.
661
00:30:45,156 --> 00:30:46,756
Předtím ho zabili?
662
00:30:46,758 --> 00:30:48,091
Ano, zdá se, že ani
663
00:30:48,093 --> 00:30:49,826
zdi vězení nezabrání Volačům,
664
00:30:49,828 --> 00:30:51,694
aby prováděli
665
00:30:51,696 --> 00:30:55,298
zákeřnou špinavou práci.
666
00:30:59,803 --> 00:31:02,505
To už stačí.
667
00:31:04,908 --> 00:31:07,076
Lukeu, nedělej to.
668
00:31:07,078 --> 00:31:09,912
Je mi to líto.
669
00:31:09,914 --> 00:31:12,849
Nemůžu pořád utíkat.
670
00:31:14,151 --> 00:31:17,086
Můžeš se vrátit s námi.
671
00:31:22,793 --> 00:31:25,361
Viděli jste, co jsem udělal.
672
00:31:26,997 --> 00:31:28,998
Byli jste tam.
673
00:31:29,000 --> 00:31:31,033
Střelil jsem ho.
674
00:31:31,035 --> 00:31:34,337
Zabil jsem Gibbse.
675
00:31:34,339 --> 00:31:36,139
Lukeu, on to zvládl.
676
00:31:36,141 --> 00:31:37,840
Je na živu.
677
00:31:37,842 --> 00:31:40,409
Ale já ho viděl.
678
00:31:42,045 --> 00:31:44,046
Lžete mi.
679
00:31:44,048 --> 00:31:47,250
Je jen jeden způsob,
jak to zjistit.
680
00:31:47,252 --> 00:31:50,720
Tak jak to bude?
681
00:31:53,157 --> 00:31:56,359
Severokorejci všechno popírají.
682
00:31:56,361 --> 00:31:57,593
Trvají na tom, že je to chyba.
683
00:31:57,595 --> 00:31:59,028
Nikomu nevydali odpalovací kódy.
684
00:31:59,030 --> 00:32:01,397
Některé naše senzory
říkají něco jiného.
685
00:32:01,399 --> 00:32:03,232
Komu máme věřit?
686
00:32:03,234 --> 00:32:05,501
Čas vypršel, řediteli.
687
00:32:05,503 --> 00:32:07,136
Půjdu za Sborem náčelníků a navrhnu,
688
00:32:07,138 --> 00:32:09,071
abychom provedli nějakou akci
proti Severní Koreji.
689
00:32:09,073 --> 00:32:13,042
Pane, můj tým si je jistý,
že za tím vším je víc.
690
00:32:13,044 --> 00:32:16,679
Řediteli, 360 metrů pode mnou
jsou lidé připraveni
691
00:32:16,681 --> 00:32:19,148
zahájit útok katastrofálních rozměrů.
692
00:32:19,150 --> 00:32:21,617
Sice oceňuji, jak moc
věříte svým lidem,
693
00:32:21,619 --> 00:32:23,419
ale mojí prací je
věřit mým informacím
694
00:32:23,421 --> 00:32:26,389
a ty říkají, ať se připravím k boji.
695
00:32:33,564 --> 00:32:35,231
- Slečno Sciutová.
- Ano, řediteli?
696
00:32:35,233 --> 00:32:37,934
- Dejte mi agenta McGeeho.
- Dobře.
697
00:32:49,177 --> 00:32:52,579
Ahoj, šéfe, našli jsme něco,
co jsi hledal.
698
00:32:52,581 --> 00:32:55,649
Přivezeme ho domů během
několika hodin, Gibbsi.
699
00:32:55,651 --> 00:32:58,251
Ale nejdřív jsme mu
museli ukázat, že žiješ.
700
00:32:58,253 --> 00:33:01,021
Nerozumím tomu.
701
00:33:01,023 --> 00:33:02,889
Jak?
702
00:33:02,891 --> 00:33:05,392
Na tom nezáleží.
703
00:33:05,394 --> 00:33:07,761
Záleží jen na tom, co se stane teď.
704
00:33:07,763 --> 00:33:09,763
Je to na tobě.
705
00:33:09,765 --> 00:33:13,433
Mrzí mě to, Gibbsi.
706
00:33:16,537 --> 00:33:18,572
Kde je Budd?
707
00:33:18,574 --> 00:33:21,441
Využívá v Šanghaji další děti,
708
00:33:21,443 --> 00:33:23,743
stejně jako mě.
709
00:33:23,745 --> 00:33:27,047
Tohle nebyl jeho jediný uzel.
710
00:33:27,049 --> 00:33:28,782
Chce se nabourat do dalších dvou.
711
00:33:28,784 --> 00:33:31,585
Proč Šanghaj, Lukeu?
712
00:33:31,587 --> 00:33:34,020
Dneska se má
713
00:33:34,022 --> 00:33:37,123
sejít s Číňany.
714
00:33:37,125 --> 00:33:39,459
Nějaká obchodní schůzka.
715
00:33:39,461 --> 00:33:42,629
Volači byli jen
ukázkou toho, co zvládne.
716
00:33:42,631 --> 00:33:44,764
Kde je ta schůzka?
717
00:33:48,402 --> 00:33:50,237
Má tady úplně všechno
718
00:33:50,239 --> 00:33:52,672
od chatovacích místností
až po Ministerstvo obrany.
719
00:33:52,674 --> 00:33:54,207
Tak moment.
720
00:33:54,209 --> 00:33:55,742
Co když se někdo pokusil
dostat skrze jeho počítač
721
00:33:55,744 --> 00:33:57,844
do sítě Pentagonu?
722
00:33:57,846 --> 00:34:01,147
Myslíš, že Volači věděli,
že je Ned sleduje?
723
00:34:01,149 --> 00:34:03,783
Takže zatímco on sledoval je,
724
00:34:03,785 --> 00:34:07,120
použili jeho počítač, aby se
dostali do našich varovných systémů.
725
00:34:07,122 --> 00:34:09,489
Nás zaměstnal hledáním spojení
se Severní Koreou.
726
00:34:09,491 --> 00:34:11,424
Takže si myslíme,
že to byl Daniel Budd,
727
00:34:11,426 --> 00:34:13,159
kdo připravil tu hlavici?
728
00:34:14,395 --> 00:34:16,062
Řediteli?
729
00:34:16,064 --> 00:34:17,364
Jde o Daniela Budda.
730
00:34:17,366 --> 00:34:18,898
Všechno je to o Volačích.
731
00:34:18,900 --> 00:34:20,800
Budd chce, abychom věřili,
že to dělá Severní Korea.
732
00:34:20,802 --> 00:34:21,835
Pokračujte.
733
00:34:21,837 --> 00:34:23,470
Ale jsme si jistí, že
734
00:34:23,472 --> 00:34:25,005
signál Severní Koreji
735
00:34:25,007 --> 00:34:26,473
není skutečný.
736
00:34:26,475 --> 00:34:28,608
Budd to připravil v Šanghaji
737
00:34:28,610 --> 00:34:30,143
a naboural se skrze
Dorneyho počítač
738
00:34:30,145 --> 00:34:33,113
do našich obranných systémů.
739
00:34:33,115 --> 00:34:34,314
Tohle udělal Budd?
740
00:34:34,316 --> 00:34:35,382
Budd ví, že neustále
741
00:34:35,384 --> 00:34:37,150
monitorujeme vojenské hrozby.
742
00:34:37,152 --> 00:34:39,986
Skrze přístup agenta Dornegeta
do Pentagonu
743
00:34:39,988 --> 00:34:41,688
byl Budd schopný falešně označit
744
00:34:41,690 --> 00:34:43,390
připravované odpálení
střely z ponorky.
745
00:34:43,392 --> 00:34:45,725
Je to hráč, řediteli.
Hraje si s námi.
746
00:34:45,727 --> 00:34:48,595
Chcete mi říct, že tohle je
nějaká pitomá válečná hra?
747
00:34:48,597 --> 00:34:51,598
Budd se chce jenom
předvést před Číňany.
748
00:34:51,600 --> 00:34:53,300
A jak lépe zvednout svoji cenu,
749
00:34:53,302 --> 00:34:55,702
než když budete demonstrovat,
kolik škody můžete nadělat.
750
00:34:55,704 --> 00:34:58,571
Řediteli, jestli je to podvod,
potřebuji k tomu důkaz.
751
00:34:58,573 --> 00:35:01,007
Radši přidejte.
Detekujeme další signál.
752
00:35:01,009 --> 00:35:03,276
Mluvte, veliteli.
753
00:35:03,278 --> 00:35:04,644
Zadávají odpalovací kódy, pane.
754
00:35:04,646 --> 00:35:06,613
Pořád si myslíte,
že je to hra, řediteli?
755
00:35:06,615 --> 00:35:08,982
Volači se jenom předvádí,
ale není to skutečné.
756
00:35:08,984 --> 00:35:10,984
Chtějí nás vystrašit tak,
abychom zareagovali.
757
00:35:10,986 --> 00:35:13,353
Můžu to odtud překazit.
758
00:35:13,355 --> 00:35:15,855
Dejte mi prezidenta.
759
00:35:18,527 --> 00:35:19,559
No tak, McGee.
760
00:35:19,561 --> 00:35:20,560
Je to jen podfuk.
761
00:35:20,562 --> 00:35:21,861
Vteřinku, šéfe.
762
00:35:24,098 --> 00:35:25,365
Teď, Time.
763
00:35:27,035 --> 00:35:28,268
No tak.
764
00:35:34,975 --> 00:35:36,976
Veliteli?
765
00:35:36,978 --> 00:35:38,745
Ta hlavice, pane ministře.
766
00:35:38,747 --> 00:35:40,747
Už není aktivní.
767
00:35:41,749 --> 00:35:43,316
Stáhněte se, veliteli.
768
00:35:43,318 --> 00:35:45,352
Rozumím, provedu, pane.
769
00:35:45,354 --> 00:35:46,853
A ámen.
Cortland končí.
770
00:36:00,601 --> 00:36:02,836
Zapomněli jsme snad na něco?
771
00:36:04,239 --> 00:36:05,372
Anglicky, prosím.
772
00:36:05,374 --> 00:36:07,073
Víte, že Čínsky nemluvím.
773
00:36:07,075 --> 00:36:08,975
To je mandarínština, Daníku.
774
00:36:08,977 --> 00:36:12,245
Takhle oni mluví
v té Paříži Orientu.
775
00:36:12,247 --> 00:36:14,781
Chcete tenhle den
udělat zajímavější, co?
776
00:36:14,783 --> 00:36:16,649
No jo.
777
00:36:16,651 --> 00:36:19,652
Střelit tě zblízka do hrudi,
778
00:36:19,654 --> 00:36:21,721
pak si dát něco k jídlu--
779
00:36:21,723 --> 00:36:23,957
naprostá paráda.
780
00:36:30,898 --> 00:36:32,966
No...
781
00:36:32,968 --> 00:36:36,236
tak prosím.
782
00:36:37,339 --> 00:36:38,638
Pohyb!
783
00:36:39,507 --> 00:36:40,507
Z cesty!
784
00:36:42,676 --> 00:36:43,943
Yongu, pozor!
785
00:36:48,215 --> 00:36:49,449
Jdi! Běž! Jsem v pohodě.
786
00:36:49,451 --> 00:36:50,817
Jsem v pořádku.
787
00:37:08,736 --> 00:37:10,637
Ruce tak, ať na ně vidím.
788
00:37:16,143 --> 00:37:19,012
A co ty ruce, které nevidíte,
agente DiNozzo?
789
00:37:19,014 --> 00:37:21,214
Mám je rozeseté po celém světě.
790
00:37:21,216 --> 00:37:23,049
Vážně?
791
00:37:23,051 --> 00:37:25,752
No, mě zajímají pouze tyhle dvě.
792
00:37:25,754 --> 00:37:28,154
Myslíte, že jste vyhrál.
793
00:37:28,156 --> 00:37:30,423
Ale zmanipulovat váš
právní systém
794
00:37:30,425 --> 00:37:31,791
bude docela hračka
795
00:37:31,793 --> 00:37:33,293
pro může mého talentu.
796
00:37:33,295 --> 00:37:35,228
A znám děti, které...
797
00:37:37,999 --> 00:37:39,699
To byla výhrůžka?
798
00:37:39,701 --> 00:37:41,301
Znělo mi to tak.
799
00:37:41,303 --> 00:37:43,870
Musel jsem se bránit.
800
00:37:47,007 --> 00:37:49,609
Jak se teď cítíš, Tony?
801
00:37:49,611 --> 00:37:52,445
Užil sis to?
802
00:37:52,447 --> 00:37:55,014
Tu moc?
803
00:37:56,283 --> 00:37:58,351
Nejsi padouch z Bondovek, Danieli.
804
00:37:58,353 --> 00:38:00,153
Jsi nicka.
805
00:38:00,155 --> 00:38:03,189
A nicky si nezaslouží proslovy
jako z Bodnovek.
806
00:38:05,292 --> 00:38:08,127
Ale zemřou jako oni.
807
00:38:32,821 --> 00:38:36,990
Chtěla bych i říct, že tu
bez tebe bylo docela ticho, Tony.
808
00:38:38,859 --> 00:38:41,261
Tony, kdepak lítáš?
809
00:38:41,263 --> 00:38:43,062
Nikde.
810
00:38:43,064 --> 00:38:45,398
Jenom přemýšlím.
811
00:38:45,400 --> 00:38:46,966
Nad Šanghají?
812
00:38:46,968 --> 00:38:49,936
Viděl jsem tam dost.
813
00:38:49,938 --> 00:38:51,404
Tak to my oba.
814
00:38:51,406 --> 00:38:53,239
Jak to šlo v tom pasťáku, šéfe?
815
00:38:53,241 --> 00:38:55,475
Luke tam nějakou chvíli zůstane.
816
00:38:55,477 --> 00:38:57,143
Pak dům na půl cesty.
817
00:38:57,145 --> 00:38:59,379
Příbuzní trvají na tom,
že je pořád rodina
818
00:38:59,381 --> 00:39:01,848
a chtějí to tak i nechat.
819
00:39:01,850 --> 00:39:04,717
A pořád mi dlužíš za tu kravatu.
820
00:39:04,719 --> 00:39:06,719
Já své dluhy platím.
Mám tu čínské peníze.
821
00:39:06,721 --> 00:39:08,421
V Šanghaji vypadala líp.
822
00:39:08,423 --> 00:39:09,923
Nech to být.
823
00:39:09,925 --> 00:39:11,457
To je dárek.
824
00:39:11,459 --> 00:39:13,426
- Díky.
- Povinnosti volají.
825
00:39:13,428 --> 00:39:16,296
Odpoledne odtud odlétám.
826
00:39:16,298 --> 00:39:19,332
Ale než půjdete...
827
00:39:19,334 --> 00:39:22,835
chceme vám dát tohle.
828
00:39:22,837 --> 00:39:25,238
Je to Nedův počítač.
829
00:39:25,240 --> 00:39:28,174
Smazali jsme všechny tajné
informace, ale pořád tam jsou
830
00:39:28,176 --> 00:39:30,076
tuny fotek a nějaká psaní, které
831
00:39:30,078 --> 00:39:32,378
jsme si říkali, že by
Ned chtěl, abyste měla.
832
00:39:32,380 --> 00:39:35,915
Co mě v posledních
měsících uklidňovalo
833
00:39:35,917 --> 00:39:38,985
bylo to, že Ned měl
takovéhle přátele.
834
00:39:38,987 --> 00:39:41,621
Děkuji.
835
00:39:43,457 --> 00:39:46,192
Díky, Time.
836
00:39:48,128 --> 00:39:49,963
Gibbsi?
837
00:39:53,834 --> 00:39:55,802
Postarej se o svůj tým.
838
00:39:55,804 --> 00:39:58,938
A možná nech svůj tým
postarat se o tebe.
839
00:39:58,940 --> 00:40:01,140
Bezpečnou cestu.
840
00:40:08,916 --> 00:40:10,917
Takže všechno je zpátky
při starém, že?
841
00:40:10,919 --> 00:40:13,620
Myslím, že je všechno...
vyjasněné.
842
00:40:13,622 --> 00:40:16,122
Však víš, chci říct...
843
00:40:21,462 --> 00:40:24,564
Měli bychom si promluvit, šéfe?
844
00:40:25,899 --> 00:40:29,469
A o čem bys chtěl mluvit, DiNozzo?
845
00:40:37,177 --> 00:40:39,045
Musím jít.
846
00:40:48,656 --> 00:40:51,157
No tak to mě podrž.
847
00:40:51,159 --> 00:40:54,594
Hora přišla k Mohammedovi.
848
00:40:54,596 --> 00:40:56,229
Nemůže vás to překvapovat.
849
00:40:56,231 --> 00:40:57,964
Zrušil jste poslední dvě
850
00:40:57,966 --> 00:40:59,198
návštěvy v nemocnici
Waltera Reeda
851
00:40:59,200 --> 00:41:02,001
a pořád mi dlužíte
tu single malt whiskey.
852
00:41:02,003 --> 00:41:05,405
Měl jsem práci.
853
00:41:07,007 --> 00:41:09,375
Víte, že dělám i návštěvy.
854
00:41:09,377 --> 00:41:10,977
Mě se jen tak nikdo nezbaví.
855
00:41:10,979 --> 00:41:13,446
Určitě ne pacienti,
kteří jsou výzva.
856
00:41:13,448 --> 00:41:15,882
Já jsem výzva?
857
00:41:15,884 --> 00:41:18,584
Víte, každý
858
00:41:18,586 --> 00:41:21,454
mi kouká přes rameno,
ať jsem prý v klidu.
859
00:41:23,357 --> 00:41:26,259
Bojí se, že se snad rozpadnu.
860
00:41:26,261 --> 00:41:28,961
A rozpadnete?
861
00:41:30,431 --> 00:41:33,032
Bolí to.
862
00:41:35,569 --> 00:41:37,704
Bolest nezmizela.
863
00:41:37,706 --> 00:41:39,972
Koleno?
864
00:41:39,974 --> 00:41:41,974
To všechno.
865
00:41:41,976 --> 00:41:45,111
No, návrat do práce po tom všem,
čím jste prošel
866
00:41:45,113 --> 00:41:47,346
je, no...
867
00:41:47,348 --> 00:41:50,049
přinejlepším unáhlené.
868
00:41:50,051 --> 00:41:52,251
A tohle říká člověk, který pořád
869
00:41:52,253 --> 00:41:55,254
opouští soukromou praxi
a chodí dělat na loď?
870
00:41:56,390 --> 00:41:59,425
Dělám to jen tak z nudy.
871
00:42:01,128 --> 00:42:04,063
Což, řekl bych, je asi hezčí výraz
872
00:42:04,065 --> 00:42:06,232
pro deprese.
873
00:42:06,234 --> 00:42:10,069
Já a moje žena jsme před dvěma
lety přišli o syna.
874
00:42:10,071 --> 00:42:13,372
Leukémie.
875
00:42:13,374 --> 00:42:14,841
Kdybych zase nepracoval,
876
00:42:14,843 --> 00:42:16,776
byl bych ztracený.
877
00:42:16,778 --> 00:42:18,911
Doslova.
878
00:42:18,913 --> 00:42:22,115
Já jsem tedy rád, že zase děláte.
879
00:42:22,117 --> 00:42:24,117
A co vy?
880
00:42:24,952 --> 00:42:27,153
A co přesně tohle znamená?
881
00:42:27,155 --> 00:42:29,822
Mám jen takový pocit.
882
00:42:29,824 --> 00:42:33,392
Podívejte, mívám dva druhy pacientů.
883
00:42:33,394 --> 00:42:36,629
Jedni jsou ti, kteří jsou mi
vděční, že jsem je zachránil,
884
00:42:36,631 --> 00:42:39,565
no a ti druzí mě nenávidí
885
00:42:39,567 --> 00:42:41,934
ze stejného důvodu.
886
00:42:44,104 --> 00:42:47,340
Který z nich jste vy, Gibbsi?
887
00:42:49,643 --> 00:42:52,278
Věci se mění.
888
00:42:53,914 --> 00:42:56,682
Nemůžu na to být sám.
889
00:42:56,684 --> 00:42:59,652
Potkal jsem váš tým.
890
00:42:59,654 --> 00:43:02,688
Kdo říká, že jste sám?
891
00:43:08,128 --> 00:43:14,628
www.ncis.cz