V předchozích dílech NCIS...
- Nikdo se nehne! - Ne!
Kyber oddělení spojilo Bredleyho Simeka
ke specifické teroristické skupině, k Volačům.
Poslali jsme vám informace na jejich vůdce ve Francii.
Jmenuje se Matthew Rousseau.
O S-minách nic nevím.
Dornegete, poslouchej mě, hotelu hrozí nebezpečí.
Ví, že tam jste. Musíš všechny dostat pryč.
Všichni pryč! Jděte!
Gibbsi, Dorneget to nezvládl.
Důstojnice CIA Joanna Teague,
matka agenta Dornegeta.
Volači na to hodně tlačí,
když nabírají děti.
Luke Harris, že?
Už nevím, co mám dělat.
Mluv se mnou.
Všichni mě nesnáší! Prostě mě zabijte!
Přesně to chtějí!
Soudci Nejvyššího soudu.
- Kde jsou? - Na místě poblíž Appalačského pohoří.
Nechte to uzavřít.
Kdo je Daniel Budd?
Vůdce Volačů.
Vítejte v Iráku, agente DiNozzo.
To je Daniel?
Ten kluk, Luke,
je mi líto, že mám špatné zprávy, ale...
Agente Gibbsi?
USS Daniel Webster, Perský záliv 14. května
Šéfe, vydrž.
Dýchej. Hluboké nádechy.
Budeš v pořádku.
Agent NCIS s dvěma střelnými ranami,
jedna v hrudi, druhá v koleni.
Říkal jsem to, zelenáči.
Teď je všechno jinak.
Věřil jsi mu...
a dívej, co ti udělal.
Tlak 160 na 95. Tep je 110.
Saturace 94%.
Zastihnul nás nepřipravené.
Nečekali jsme to.
Možná to o nás něco vypovídá.
- Šéfe, slyšíš mě? - Na to se mám ptát já.
A myslím, že mi stojíte na místě.
Agente Gibbsi, jsem doktor Taft.
Vítejte na chirurgickém oddělení na USS Daniel Webster,
tady ti nejlepší poráží pouštní horko
a oklamou nástražná zařízení.
Takže, agente Gibbsi, rozumíte tomu, co říkám?
Slyšíte mě?
Fajn, dejte mi tři jednotky 0 negativní,
udělejte krevní a chemický rozbor, chci rentgen hrudníku
a nohy, udržujte ho na morfiu a dejte někdo prosím
vědět doktoru Winthropovi, že jsem si vyžádal asistenci.
A najděte nám stůl, podíváme se na aortu agenta Gibbse.
Doktore, bude v pořádku? Jak to vypadá?
Má štěstí, že má přátele, co se zajímají.
A větší, že se starám já. Jděte.
Nechte nás pracovat.
Tony, pojď.
NCIS 13x01 - Stop the bleeding | Zastavit krvácení == Překlad: SheriffWhite ==
== www.ncis.cz | www.edna.cz/ncis ==
Tony, Tony, zpomal. Pěkně popořadě.
To je skvělé. Díky.
Všem to řeknu. Díky.
Vědět co? Jak jsme na tom, Bishopová?
Bezpečnost potvrdila, že soudci Nejvyššího soudu
byli bezpečně evakuováni ze své dovolené.
A bombová hrozba Volačů?
Až moc reálná, řediteli.
Tři Skákající Betty nalezené na místě
byly zneškodněny, nebo odpáleny bombovým oddílem.
A co Gibbs?
McGee zrovna mluví s Tonym.
Co se stalo? Je to pravda?
Je agent Gibbs vážně zraněn?
Fajn. Zavolám ti zpátky.
Fajn, vrať se za ním.
A držte se.
Vrať se ke komu? Ke Gibbsovi?
Takže Tony je s ním?
Gibbse postřelili.
Postřelili?
Dvakrát. Z bezprostřední blízkosti.
Lukem Harrisem.
Připravují ho na operaci.
Luke Harris?
Ten kluk?
Jo, ten, kterému Gibbs pomáhal.
A něco o Danielu Buddovi, agente McGee?
Je pořád v Iráku, pořád na útěku.
Detaily jsou nejasné.
A Jethro?
Jaký je jeho stav?
Jen co je pravda, agente Gibbsi,
nejste můj první agent NCIS.
Ale nejsem nijak starý.
Ani bych se o to nemusel s touhle bandou strachovat.
Partridge Family. Nikdo?
- Ne, pane. - Ne? Ani ťuk?
Děcka. Bylo to v průběhu první Války v Zálivu.
Potil jsem se až za ušima, a tenhle agent...
sakra, jak se jenom jmenoval?
To je fuk, vzpomínám si, že ten den jsme měli málo lidokainu,
ale, naštěstí pro něj, dost levné tequily.
Na světě je tolik profíků a ty dostaneš tady šášu Krustyho.
Vsadím se, že dělá srandu na dětských oslavách.
Sklapni, Mikeu.
Ale, ono to mluví. A jinak jsem Cyril.
A naneštěstí jste tu se mnou ztvrdnul, než to všechno spravíme.
Takže, nebojím se o vaši hlavu ani koleno.
Na to máme skvělého ortopeda, který kompletně
to koleno vymění.
Ten hlavní problém
je ta druhá kulka.
Při nárazu se roztříštila
a v hrudníku zanechala všechny tyhle malé kousky,
což znamená, že něco trochu krvácí,
a něco zase ne tak málo.
Tak proto jsem sem musel tak rychle naklusat.
Kde je DiNozzo?
Teagueová?
Byl jsem moc daleko.
Měl jsem mu stát za zády.
Nechal jsem Budda, aby mě rozptýlil.
Přestaň se vinit.
Věděl jsem to, Joanno.
Měl jsem ho na telefonu.
Věděl jsem, že nás pozoruje.
Věděl jsi to? Věděl jsi, že náš sladký malý Luke
střelí svého jediného přítele?
Nikdo z nás to nečekal, Tony.
Jak bychom mohli?
To je Vance.
Tohle jsi ale čekal.
Řediteli.
Řekněte mi, že žije.
Žije, pane, ale je to vážné.
Zrovna na něm pracují.
Zůstanu tady, dokud neskončí operace.
Ne, nezůstanete. Pro Gibbse bude nejlepší,
když teď uděláte svojí práci.
Řediteli...
Pokud jsou Volači pořád v Iráku,
musíte se tam vrátit, dokud je stopa ještě horká.
Podívejte, pane, nikdo nechce Daniela Budda zastavit jako já.
Pak se nezastavíme, DiNozzo,
dokud Volači nebudou rozprášeni
a tenhle psychopat zajat, nebo mrtev.
Aspoň tolik Gibbsovi dlužíme. Rozumíme si?
Rozumíme.
Máte pohodlí, agente Gibbsi?
Jako já, Gibbsi,
máte štěstí, že kolem sebe máte dobré lidi.
Máte někoho doma? Děti? Ženu?
Bývalé...
manželky.
Víc než jednu.
Tak to máte štěstí hned dvakrát.
Což mi vyhovuje.
Podívejte, nerad vyhrožuji,
ale udělám, co bude v mých silách,
abych zajistil, že ty bývalky ještě uvidíte.
Takže vy udělejte svoje a já zase to moje. Platí?
Až bude po všem, koupím vám pití.
První runda je na mě.
Tipnul bych vás na bourbon, Gibbsi.
Znával jsem jednoho chlapa,
v Upstate New York, Chlupatý Tony,
a pokaždé, když si dal panáka...
Kolabuje.
Deset kubíků epinefrinu.
Jdeme na to, otevřeme ho.
Trochu si zatancujeme, agente Gibbsi.
Můžu vést?
Pořád nic? Nikdo?
Nikdo? McGee?
Vážně, Abby?
Jasně vidím na ten tvůj. Ty na můj ne?
To je tvoje, Jimmy.
- Kdo je to? - Pardon. Jenom...
denní připomínka vzít si trávící enzym.
Fajn,
všechny připomínky, upozornění a notifikace
bychom měli vypnout, než se dozvíme o Gibbsovi.
- Jasně. - Takže sestra, co nám slíbila
novinky je na té lodi, že?
Na lodi, jenom mimo operační sál, spolu s našimi.
Nezapomínejte, že je to oddělení
na letadlové lodi,
takže mají nejspíš dost napilno.
A zjevně taky dobrý personál.
Našel jste toho chirurga?
Dr. Cyril Taft,
námořní kapitán v záloze.
Oceněný veterán Války v Zálivu
a bývalý šéf Trauma oddělní v nemocnici Waltera Reeda.
Tak co po tom všem dělá na moři?
Praví bojovníci zřídka odchází v poklidu.
Jako jiní doktoři, které známe.
Takže Gibbse teď operuje
jeho vlastní Ducky.
Lepšího ani chtít nemohl.
No, bezpochyby
tenhle doktor Taft viděl už všechno.
Jsem si jistý, že s Jethrem
má všechno pod naprostou kontrolou.
Sání, prosím.
Chcete ještě napít, doktore?
Už jste se mnou moc dlouho, Ryanová.
Znáte mě jak své boty.
Můj jazyk je jak Karbala v písečné bouři.
Dostal jste se do pořádného bordelu, Gibbsi.
Na prd, čekal jsem něco jako ementál,
ale vy krvácíte jak rezavý cedník.
Houbu. Naštěstí nic nepoškodilo svaly srdce.
Aspoň to je v pořádku.
- Co takhle muziku? - Máte přání?
Mám tu jeden starý mix, Mo a Mo,
napůl Mozart, napůl Motown.
- Máte ráda Motown, podporučíku? - Mí rodiče ano.
Díky, že jste neřekla "prarodiče."
Klidně si zazpívejte, Gibbsi.
Fajn, zašijte to. Jedna hotová,
ještě hodně jich zbývá.
Hlášení.
DiNozzo, hlášení.
Hej, McGee.
Bishopová.
Synu.
Hlásím se do služby, agente Gibbsi.
Máš na všechno pravidla?
Každý potřebuje něco, podle čeho žít.
Chci to slyšet znovu.
Budu se opatrovat. Vrátím se v pořádku..
Miluju tě.
Slyšíš mluvit duchy, zelenáči.
Já tam nejsem.
Jsem přímo tady, tati.
Kelly.
Pulz a krevní tlak se zvyšují.
Fajn. Sice nevím, co vás
takhle nakoplo, Gibbsi,
ale držte to tak. Víte,
rád bych potřásl rukou tomu, kdo vymyslel
tříštivé střely a pak...
je zastřelil.
Sežeňte víc krve a připomeňte mi, proč se tímhle živím.
Kelly.
Podívejme se na tebe.
Zestárl jsi.
Za to ty vůbec.
Proto máš na sobě tohle?
Ne.
To je dlouhý příběh.
Pracuješ tady, že?
Ano, pracuji.
Hej, lidi?
To je v pořádku.
Nezůstaneme tu.
Kam to jdete, Gibbsi?
Teď nemůžete jít. Za chvíli bude šťastná hodinka.
Mělké dýchání. Fibriluje.
Dobrá. Možná mu dáme šok.
Sežeňte tu 0 negativní na rychlo vpouštění.
Přehlédl jsem něco?
Musíte mi pomoct, Gibbsi.
Může mi, prosím, někdo otřít brýle?
Jako kdybych se tu potápěl.
Tohle byl dobrý den.
Těch jsme měli hodně.
Už ne.
Ty už teď dobré dny nemáš.
Strávil jsi hodně času přemýšlením o minulosti.
Bylo nad čím přemýšlet.
Musíš přestat, tati.
Věci jsou teď jiné.
Teď záleží na budoucnosti.
Spoléhá na tebe příliš mnoho lidí.
Teď se dívej,
necháš to přejít přes prst,
proto to poletí tak daleko. Dobře.
Přesně kvůli těmhle dnům si říkám,
proč jsem nezůstal v soukromé praxi.
A že jsem měl příležitostí.
Jednou mi dokonce nabídli
stát se prezidentovým osobním lékařem.
Snová práce, však víte.
Air Force One, titul.
Ale já hlupák
jsem se nechtěl dát.
Tady jsi, ty jeden malý zmetku.
Pinzetu.
Tlak jde nahoru.
Proč jste se nechtěl dát, pane?
Politika.
V D.C. nejsou imunní ani lékaři.
Tak jsem řekl ne.
O dva dny později dostal tu práci můj přítel, Cubby Miller.
Onkolog. Zlatý chlap.
Víc sání.
Tak jsem si celé dny nadával.
A pak, jednou v noci, jsem dostal zprávu.
Pětiletý chlapec s úrazem hlavy.
Zbraň proti přilbě.
Strašná mela.
Třikrát nám odešel
během těch 22 hodin, co jsem se ho snažil dát do kupy.
A zvládl to, doktore?
Ale jo. Zrovna odpromoval na právech v Georgetownu.
Nejlepší věc, co jsem kdy udělal, bylo nevzít tu práci.
A kvůli němu se to vyplatilo.
Možná jste teď další, Gibbsi.
Stýská se mi, Kelly.
Po tobě a mámě.
Každý den.
Já vím.
Ale nikdy jsme vlastně neodešly.
Co jsi to před tím říkala, že na mě spoléhají?
Nevím, co ještě můžu udělat.
Tak co tedy?
Vzdáváš to?
Ne, to jsem neřekl.
Tak bojuj.
Špatní lidé jsou pořád tam venku.
Když je nezastavíš ty,
tak kdo?
Kelly?
Kelly?!
Fajn, tlak se stabilizuje.
Normální sinusoida.
Už sám dýchá.
Ne. Ne, ne. Díky vám. Děkuji.
Tak ho zavřeme. Jsem tu celý týden.
A dejte dýško číšnici.
Zapomeň na bourbon, ty jeden tvrďáku.
Já si dám 15letou single malt whiskey.
A další věc-- stupňující se napětí se Severní Koreou.
Zdroj z Kapitolu dnes potvrdil nedávnou vlnu
těžkých rozhovorů s Pchjongjangem.
Je zvláštní, jak se vládní memorandum,
které bylo ještě včera tajné,
dnes objeví ve zprávách.
No, kdybych si měla vzít moudrý klobouk NSA,
řekla bych, že ten zdroj je Severní Korea sama.
Správně. A k čemu je chvástání,
které nemůže svět slyšet?
Nelítostní diktátoři mají rádi publikum.
- Šéfe?! - Gibbsi! Jsi zpátky.
Myslel jsem, že se tady ještě pár týdnů neobjevíš.
Dostal jsi ten ovocný koš ode mě a Jakea?
Jo. Jo, jo, dostal.
Kde je DiNozzo?
No jo.
Tys to asi neslyšel.
On a důstojnice Teagueová
dostali úkol.
Šéfe, promiň. Více méně nám
dali rozkazem. Měli jsme zakázáno s tebou mluvit
o práci, zatím co jsi v léčení.
No, aspoň jsem měl čas věnovat se návštěvám.
Ale teď jsem zpátky.
Jo, v pohodě.
To nech na mém posouzení.
Vezmi to výtahem.
DiNozzo a Teagueová?
Má to co dělat s Volači?
No, taky tě rád vidím, Gibbsi.
Začali ti posílat ten koš měsíce výběrového ovoce,
který jsem ti objednal?
Přistáli v Šanghaji asi před hodinou.
V Šanghaji?
Podle tipu, co včera
dostala Teagueová od informátora.
Údajně tam Daniel Budd přesunul celou svou operaci.
Včetně svojí bandy dospívajících nočních můr.
Může to mít co dělat
s tím, jsme je ztratili v Iráku.
Jo, může.
Spíš se vypařili.
Proto jsi mě zavolal zpět?
Nebylo snadné, držet tě od toho všeho mimo, Gibbsi.
Jsi k tomu až příliš blízko.
Nehledě na to, že doktor Taft chce, aby ses vyhýbal námaze.
Volal jsi Taftovi?
Zachránil ti život, Gibbsi.
Možná bys ho měl poslechnout.
Tak proč jsem tady?
Budeš jako administrativní výpomoc.
Když je DiNozzo pryč, říkal jsem si, že
McGee a Bishopová by ocenili trochu pomoci
v kanceláři, ne venku.
Podívej...
Leone, nebudu se ti tu snažit namluvit, že jsem na 100% v pořádku.
Ale posadit mě ke stolu?
Buď to vezmeš, nebo jdi domů.
Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi!
Jsi v pořádku?
Co tady děláš?
Měl bys odpočívat.
Abby, jsem v pořádku. V pohodě.
No, vypadáš... dobře.
To asi všechno to ovoce, co jsem ti přinesla.
No jo, ovoce. Dostal jsem ovoce.
Mám tolik ovoce, že bych nakrmil tlupu goril.
Chtěla jsem ti později zanést polévku,
ale když už tu jsi, tak ti jí můžu udělat v laborce
a můžeš si jí dát k obědu.
No, když mě budeš potřebovat,
budu sedět za stolem.
Jsem rád, že víš, kam jdeš.
No, vlastně jsem předtím špatně zabočila, ale teď už dobrý.
Ještě pár bloků.
No, mohla jsi prostě říct, "Ano, vím"
a nebyl bych o moc chytřejší,
ale to prostě není tvůj styl, co?
No jo, upřímnost nadevše.
Je to problém?
Právě naopak. Líbí se mi tvůj styl.
Někoho mi připomíná.
Dorneyho.
Nikdy neustoupil.
Asi se učil od nejlepších.
Možná jsem se učila já od něj.
Nemyslel jsem, že takhle někdy uvidím Šanghaj.
Moment. Jsem na kravaty.
A vyrobeno v U.S.A.
Rád bych si tuhle koupil. Pardon.
No páni. Působivé.
Makal jsem na sobě.
Tohle jsem nepoch... Pardon. Můžete to zopakovat.
Bylo to trochu rychle.
Paráda.
Pro moje ego jsi byla v posledních měsících přínosem.
Zjistím co nového u McGeeho.
- Tady agent McGee. - Ahoj.
Tony, poslal jsem ti ty složky
hned co jsi odletěl, zkontroluj si poštu.
Jen co se dostaneme na hotel.
Chybí nám tam něco?
No, když o tom tak mluvíš.
Dej ho na odposlech.
Vydrž, Gibbs je na cestě.
No moment.
Gibbs? Je tam?
Ahoj, šéfe.
Máš tam Teagueovou?
Jo. Zrovna jsme na cestě za jejím kontaktem.
Tony, musíme vyrazit.
DiNozzo?
Pravidlo 45-- rozumím.
Byl v davu.
Možná špatně slyšel.
Bylo těžké pro nás všechny
nechytit Budda po tom všem,
a ani nenajít Lukea.
Tonyho to žralo-- to vím.
Budd se držel při zemi.
Možná až moc.
Řekli jsme snad něco?
Jdu se projít.
Pak se vrátím.
No...
myslím, že McGee mě mohl trochu líp varovat.
"Pravidlo 45"-- co to je?
Ukliď si po sobě.
Není to všechno na tebe, Tony.
Tak, kde je ten tvůj kontakt?
Právě včas.
Důstojník CIA Kenny Yong,
pozdrav se se zvláštním agentem Tonym DiNozzou.
DiNozzo, hodně jsem o tobě slyšel.
Přál bych si říct to samé, Yongu.
Však počkej.
A to jsem myslel, že
nejsi skutečný taxikář.
Tyhle zvěsti o Volačích hodně lidí znepokojily,
včetně mě.
Podle našich informací zřídili základnu
ve staré výrobně počítačů kousek za městem.
- Už jste to zkontrolovali? - Sledovací jednotka
byla vyslána místo, ale chce to čas.
Ten ale nemáme.
Vydržte chvíli. DiNozzo.
Víte, jak se říkávalo tomuto městu, agente DiNozzo?
Paříž Orientu.
Ale vůbec není jako Paříž, že ne?
Kruci, už ani Paříž
není to, co bývala.
Svět se zmenšuje.
Jako vzdálenost mezi námi?
Jaké je spojení, Danieli-- slyšíš mě dobře?
Rozpadá se to?
Ne, ale ty budeš
na malé kousky, jen co tě najdu.
Pokud nedopadneš jako tvůj šéf.
Už má najeto docela dost.
Pořád má ale výdrž.
Otázka je, Tony...
co ty?
Řekl bych, že to zjistíme.
Hra zrovna začala.
Buď opatrný.
Kruci.
Tolik k vysledování signálu.
Věznice Lee, Pennington Gap, Virginia
Podívejme, kdo je zase mezi živými.
O vás se to říct nedá.
To kdybych věděl, tak se vysprchuji.
Beru to tak, že mé přátele jste nenašli.
Možná si teď uvědomíte
skutečnou sílu Volačů.
A ty co, sílu osamění?
Co chcete?
Šanghaj.
Kde přesně a proč?
A to myslíte, že to odtud vím?
Pokud to bylo součástí dlouhodobého plánu.
To se podívejme.
Překypujete sebedůvěrou.
Ale kdo je tu ten,
kdo potřebuje odpovědi?
My vybíráme cíle.
Chceš si hrát?
Moje pravidla.
Má hra.
Hra se mění.
No jo. To si piš, že se mění.
Stráž!
Nejdřív mluv.
Potom se dohodneme.
Víš, kde mě najít.
Jak bylo na procházce, Gibbsi?
Tos to zvládnul až do Clevelandu a zpátky?
Na koho čekáme?
Přenos od ministra obrany.
Už je to tu, řediteli.
Pane ministře.
Řediteli.
Přál bych si, aby to bylo za jiných okolností.
Jak můžeme pomoct?
Ten problém se Severní Koreou
právě nabral na obrátkách.
Některá naše zařízení právě označila
Severokorejskou ponorku třídy Sinpo
připravující nukleární hlavici v Japonském moři.
Hlavici, pane?
P-8 jako v Misawě.
Máme to na aktivním sonaru.
Pořád se to snažíme ověřit, ale
pacifická flotila už je připravena
zasáhnout proti jakékoliv hrozbě.
Se vší úctou, pane, proč to říkáte nám?
Protože jsme našli spoustu počítačů, které
vedou k Severní Koreji...
a jeden z nich je váš.
Jeden z našich?
Poslal jste údaje?
Už to tu mám.
Potvrzuji, je to jeden z našich.
Čí je to počítač, McGee?
Je to počítač agenta Dornegeta.
...spolu s obviněními ze sabotáže
Pchjongjangského mezinárodního letiště.
Díky, Jakeu. Pak mi zavolej.
NSA nezachytila signál Severní Koreji,
ale říká, že bychom to měli brát vážně.
Bílý dům na to uvalil informační embargo.
Zatím to drží.
Jak může být Dorneget
spojený se severokorejci?
Čtyři měsíce po jeho smrti.
Možná proto, že jeho počítač pořád funguje.
Našel jste ho.
Na poličce,
ale není deaktivovaný.
Jděte na to, McGee.
Chci, abyste to prošel od shora dolů.
Vance.
Time, proč je to pořád aktivní?
No, Kyber divize má pravidlo
udržet počítače spojené
s aktivními případy pořád v chodu.
Můžu se k tobě připojit?
Dvě hlavy jsou lepší než jedna.
Buďte tři. Zavolejte taky Abby.
Jenom nezapomínejme, o čím počítači tady
mluvíme-- dostat se do Dorneyho disku?
To můžeme být dobrodružství samo o sobě.
Moc vám děkuji.
To byl ředitel z Věznice Lee.
Zjevně tvoje procházka vedla k návštěvě Matthewa Rousseaua.
Nevadilo by říct mi proč?
Jenom sbírám informace.
S tvojí propiskou zaraženou v jeho ruce?
Tak tam jsem jí nechal?
Jestli tím "sbírat informace" myslíš nabídnout dohodu,
tak na to zapomeň.
Zrovna ho našli...
pověsil se ve své cele na povlečení.
Sledovací tým je připraven vyrazit, ale chvilku to dá.
Proč všechno to zdržování?
Jsme CIA, Tony.
Pokud to nemůžeme udělat tajně,
tak to neuděláme.
No, já ze CIA nejsem
a s čekáním končím.
Takže jdeme.
Funguje to.
Příjemně teplé.
Američtí agenti!
NCIS!
Dejte ruce tak,
ať na ně vidím.
Lukeu?
V pořádku, Lukeu.
Ujisti se, že nemá zbraň.
V pořádku.
Joanno, ne!
Yongu, zablokuj dveře!
Musíme odtud vypadnout!
DiNozzo!
Běžte! Běžte! Běžte!
Joanno.
Luke běžel na střechu.
Sledujeme Severokorejské
ponorky třídy Sinpo, pane ministře.
Moje vzdušné síly jsou připraveny na preventivní úder na váš rozkaz.
Takový rozkaz může přijít pouze od prezidenta, veliteli.
Nechápu. Proč neplují skrytě?
To je z jejich strany velká chyba.
Nebo ten signál vyslali úmyslně.
Jako kdyby to byla návnada?
Mají naší pozornost.
Ať je to jak chce, musím vědět, co je na tom počítači.
Řediteli, dřív, než budeme
až po krk ve Třetí světové válce.
Něco?
- Snažím se. - Abby?
No, můžu jen říct, že
Dorneget byl svým způsobem bláznivě úžasný génius.
Měl přístup k velkému množství utajovaných informací.
No, potřebujeme odpovědi hned.
Tady jsi, Jethro.
Chtěl jsi to rychle.
Pan Palmer to zařídil.
- Dobrá práce, Palmere. - No, věznice
nebyla z předání jurisdikce moc nadšená.
Řekl bych, že sebevražda vězně
se v záznamech moc nevyjímá.
No určitě ne takováhle.
Nemohla to být sebevražda.
Kromě té jeho
rány na ruce,
zranění jeho
páteřních obratlů C2 a C3
značí úder tupým předmětem, nikoli uškrcení.
Předtím ho zabili?
Ano, zdá se, že ani
zdi vězení nezabrání Volačům,
aby prováděli
zákeřnou špinavou práci.
To už stačí.
Lukeu, nedělej to.
Je mi to líto.
Nemůžu pořád utíkat.
Můžeš se vrátit s námi.
Viděli jste, co jsem udělal.
Byli jste tam.
Střelil jsem ho.
Zabil jsem Gibbse.
Lukeu, on to zvládl.
Je na živu.
Ale já ho viděl.
Lžete mi.
Je jen jeden způsob, jak to zjistit.
Tak jak to bude?
Severokorejci všechno popírají.
Trvají na tom, že je to chyba.
Nikomu nevydali odpalovací kódy.
Některé naše senzory říkají něco jiného.
Komu máme věřit?
Čas vypršel, řediteli.
Půjdu za Sborem náčelníků a navrhnu,
abychom provedli nějakou akci proti Severní Koreji.
Pane, můj tým si je jistý, že za tím vším je víc.
Řediteli, 360 metrů pode mnou jsou lidé připraveni
zahájit útok katastrofálních rozměrů.
Sice oceňuji, jak moc věříte svým lidem,
ale mojí prací je věřit mým informacím
a ty říkají, ať se připravím k boji.
- Slečno Sciutová. - Ano, řediteli?
- Dejte mi agenta McGeeho. - Dobře.
Ahoj, šéfe, našli jsme něco, co jsi hledal.
Přivezeme ho domů během několika hodin, Gibbsi.
Ale nejdřív jsme mu museli ukázat, že žiješ.
Nerozumím tomu.
Jak?
Na tom nezáleží.
Záleží jen na tom, co se stane teď.
Je to na tobě.
Mrzí mě to, Gibbsi.
Kde je Budd?
Využívá v Šanghaji další děti,
stejně jako mě.
Tohle nebyl jeho jediný uzel.
Chce se nabourat do dalších dvou.
Proč Šanghaj, Lukeu?
Dneska se má
sejít s Číňany.
Nějaká obchodní schůzka.
Volači byli jen ukázkou toho, co zvládne.
Kde je ta schůzka?
Má tady úplně všechno
od chatovacích místností až po Ministerstvo obrany.
Tak moment.
Co když se někdo pokusil dostat skrze jeho počítač
do sítě Pentagonu?
Myslíš, že Volači věděli, že je Ned sleduje?
Takže zatímco on sledoval je,
použili jeho počítač, aby se dostali do našich varovných systémů.
Nás zaměstnal hledáním spojení se Severní Koreou.
Takže si myslíme, že to byl Daniel Budd,
kdo připravil tu hlavici?
Řediteli?
Jde o Daniela Budda.
Všechno je to o Volačích.
Budd chce, abychom věřili, že to dělá Severní Korea.
Pokračujte.
Ale jsme si jistí, že
signál Severní Koreji
není skutečný.
Budd to připravil v Šanghaji
a naboural se skrze Dorneyho počítač
do našich obranných systémů.
Tohle udělal Budd?
Budd ví, že neustále
monitorujeme vojenské hrozby.
Skrze přístup agenta Dornegeta do Pentagonu
byl Budd schopný falešně označit
připravované odpálení střely z ponorky.
Je to hráč, řediteli. Hraje si s námi.
Chcete mi říct, že tohle je nějaká pitomá válečná hra?
Budd se chce jenom předvést před Číňany.
A jak lépe zvednout svoji cenu,
než když budete demonstrovat, kolik škody můžete nadělat.
Řediteli, jestli je to podvod, potřebuji k tomu důkaz.
Radši přidejte. Detekujeme další signál.
Mluvte, veliteli.
Zadávají odpalovací kódy, pane.
Pořád si myslíte, že je to hra, řediteli?
Volači se jenom předvádí, ale není to skutečné.
Chtějí nás vystrašit tak, abychom zareagovali.
Můžu to odtud překazit.
Dejte mi prezidenta.
No tak, McGee.
Je to jen podfuk.
Vteřinku, šéfe.
Teď, Time.
No tak.
Veliteli?
Ta hlavice, pane ministře.
Už není aktivní.
Stáhněte se, veliteli.
Rozumím, provedu, pane.
A ámen. Cortland končí.
Zapomněli jsme snad na něco?
Anglicky, prosím.
Víte, že Čínsky nemluvím.
To je mandarínština, Daníku.
Takhle oni mluví v té Paříži Orientu.
Chcete tenhle den udělat zajímavější, co?
No jo.
Střelit tě zblízka do hrudi,
pak si dát něco k jídlu--
naprostá paráda.
No...
tak prosím.
Pohyb!
Z cesty!
Yongu, pozor!
Jdi! Běž! Jsem v pohodě.
Jsem v pořádku.
Ruce tak, ať na ně vidím.
A co ty ruce, které nevidíte, agente DiNozzo?
Mám je rozeseté po celém světě.
Vážně?
No, mě zajímají pouze tyhle dvě.
Myslíte, že jste vyhrál.
Ale zmanipulovat váš právní systém
bude docela hračka
pro může mého talentu.
A znám děti, které...
To byla výhrůžka?
Znělo mi to tak.
Musel jsem se bránit.
Jak se teď cítíš, Tony?
Užil sis to?
Tu moc?
Nejsi padouch z Bondovek, Danieli.
Jsi nicka.
A nicky si nezaslouží proslovy jako z Bodnovek.
Ale zemřou jako oni.
Chtěla bych i říct, že tu bez tebe bylo docela ticho, Tony.
Tony, kdepak lítáš?
Nikde.
Jenom přemýšlím.
Nad Šanghají?
Viděl jsem tam dost.
Tak to my oba.
Jak to šlo v tom pasťáku, šéfe?
Luke tam nějakou chvíli zůstane.
Pak dům na půl cesty.
Příbuzní trvají na tom, že je pořád rodina
a chtějí to tak i nechat.
A pořád mi dlužíš za tu kravatu.
Já své dluhy platím. Mám tu čínské peníze.
V Šanghaji vypadala líp.
Nech to být.
To je dárek.
- Díky. - Povinnosti volají.
Odpoledne odtud odlétám.
Ale než půjdete...
chceme vám dát tohle.
Je to Nedův počítač.
Smazali jsme všechny tajné informace, ale pořád tam jsou
tuny fotek a nějaká psaní, které
jsme si říkali, že by Ned chtěl, abyste měla.
Co mě v posledních měsících uklidňovalo
bylo to, že Ned měl takovéhle přátele.
Děkuji.
Díky, Time.
Gibbsi?
Postarej se o svůj tým.
A možná nech svůj tým postarat se o tebe.
Bezpečnou cestu.
Takže všechno je zpátky při starém, že?
Myslím, že je všechno... vyjasněné.
Však víš, chci říct...
Měli bychom si promluvit, šéfe?
A o čem bys chtěl mluvit, DiNozzo?
Musím jít.
No tak to mě podrž.
Hora přišla k Mohammedovi.
Nemůže vás to překvapovat.
Zrušil jste poslední dvě
návštěvy v nemocnici Waltera Reeda
a pořád mi dlužíte tu single malt whiskey.
Měl jsem práci.
Víte, že dělám i návštěvy.
Mě se jen tak nikdo nezbaví.
Určitě ne pacienti, kteří jsou výzva.
Já jsem výzva?
Víte, každý
mi kouká přes rameno, ať jsem prý v klidu.
Bojí se, že se snad rozpadnu.
A rozpadnete?
Bolí to.
Bolest nezmizela.
Koleno?
To všechno.
No, návrat do práce po tom všem, čím jste prošel
je, no...
přinejlepším unáhlené.
A tohle říká člověk, který pořád
opouští soukromou praxi a chodí dělat na loď?
Dělám to jen tak z nudy.
Což, řekl bych, je asi hezčí výraz
pro deprese.
Já a moje žena jsme před dvěma lety přišli o syna.
Leukémie.
Kdybych zase nepracoval,
byl bych ztracený.
Doslova.
Já jsem tedy rád, že zase děláte.
A co vy?
A co přesně tohle znamená?
Mám jen takový pocit.
Podívejte, mívám dva druhy pacientů.
Jedni jsou ti, kteří jsou mi vděční, že jsem je zachránil,
no a ti druzí mě nenávidí
ze stejného důvodu.
Který z nich jste vy, Gibbsi?
Věci se mění.
Nemůžu na to být sám.
Potkal jsem váš tým.
Kdo říká, že jste sám?
www.ncis.cz