Agente Gibbsi?
Agent NCIS s dvěma střelnými ranami!
Jedna v hrudi, druhá v koleni.
Jdeme na to, otevřeme ho.
- Deset kubíků epinefrinu. - Kolabuje.
Možná mu dáme šok.
Strávil jsi hodně času
přemýšlením o minulosti.
Teď záleží na budoucnosti.
Špatní lidé jsou pořád tam venku.
"Pravidlo 45"-- co to je?
Ukliď si po sobě.
Víte, každý mi kouká přes rameno,
bojí se, že se snad rozpadnu. - A rozpadnete?
Bolí to.
Bolest nezmizela.
Nemůžu na to být sám.
Potkal jsem váš tým.
Kdo říká, že jste sám?
Měli bychom si promluvit, šéfe?
To je neskutečné.
Nemůžu se přestat dívat.
Zamysli se nad tím. Dvacet pět let oddanosti,
a z ničeho nic-- zanevře na polo trika.
A k tomu změna účesu--
tohle je proměna století.
Tohle se mu nemůžu upřít. Vypadá naprosto skvěle.
A co takhle ještě ten nový přístup?
Člověk tomu nějak nemůže přijít na kloub, co?
Chce se mi snad i říct, že se víc soustředí.
Ano, přesně-- už předtím byl hodně soustředěný,
ale teď to vypadá, jako kdyby soustředění nic jiného nedělal.
Akorát si nejsem jistý, na co se tak soustředí.
To fakt, lidi?
Ale no tak, Tony.
Ty sis na Gibbsovi nevšiml změny
co se vrátil z Iráku? - Ale jistě.
Ale nemám potřebu to analyzovat,
jako nějaký vědecký projekt, za jeho zády.
Vždycky analyzujeme Gibbse za jeho zády.
Vypni to, Time. Je to neslušné.
No tak se hned tak nečerti.
Fajn, střelili ho.
Vrátil se.
Je teď jiný. Kdo by nebyl?
Fyzicky musí být pořád ve velkých bolestech.
Včera jsem s ním o tom mluvil.
- Ať si kdykoliv řekne. - A poslouchal tě?
No, udělal tu věc, kdy se tváří, že má práci
a prstem čachruje nad klávesou shift,
přitom vlastně nic nedělá,
tak myslím, že to pochopil.
DiNozzo, co to děláš?
No, šéfe, já...
Oni tak nějak porovnávali tvůj účes...
Ale o vlasy vlastně ani nešlo. Bylo to spíš...
Co jste zač?
Mitch, DEA, San Diego.
Potřebuji pomoc přivést jednoho mariňáka.
Všechny důkazní materiály mám tady--
fotky a tak různě.
Řekl bych, že ty budeš ten, co nám to ukáže.
Mám pravdu?
Jo, jasně.
Díky, kámo. Cením si toho.
Můžeme to udělat tady?
Jo, ale jestli chceš něco víc zabezpečeného,
není problém.
Ten mariňák je seržant Cole Gleason.
Dvacet pět let.
Tenhle zbraňový technik
je teď v půlce svého třítýdenního opušťáku.
Tvrdí, že má nějaké důkazy
na jednoho padoucha, kterého se snažím dostat.
Ale pořád se zdráhá mi je předat.
Včera jsme se měli setkat.
Ale nepřišel.
Prostě jen tak.
Další snímek, pokud můžeš.
Ten zmíněný padouch je Benson Long.
Můj vlastní Moby Dick ve formě drogového dealera.
Takže, Benson strávil půlku života v Kalifornii
a distribuoval, na co si vzpomenete.
Před třemi týdny jsem ho vystopoval do D.C.
Doma jsem mu dost šlapal na paty,
tak se rozhodl otevřít si obchod na Východním pobřeží.
Takže já asi budu dál posouvat obrázky, ne?
Díky, kámo. To bude super.
Tohle je Long.
Štráduje si to tady u vás.
To je poblíž Quantica.
Nabírá vojáky.
Armáda to už řeší interně.
Naši vojáci jsou trénováni být nejlepší z nejlepších.
Kartely to vědí.
Lákají naše lidi na velké peníze.
Buď to, nebo zastrašování.
Viděl jsem Longa používat obojí.
A seržant Gleason je jeden z jeho nových rekrutů.
Takže si myslím, že bych ho mohl dostat na svou stranu snadněji,
než kohokoliv kdy předtím.
Takže chceš přinutit Gleasona, aby ti předal důkazy?
- Jak to chceš udělat? - Nedostatek peněz.
Gibbs zjistil, že nedávno udělali případ z toho, že
seržant na základně vypisuje nekryté šeky.
Takže ho sebereš a obrátíš proti Longovi.
Takhle to občas funguje.
- Šéfe? - Kde ho máme najít?
Co se včera večer neukázal,
tak už ho mám dost, asi zajedeme k němu.
Přebýval u Longa v jednom domě v D.C.
Longův bratranec to tam vlastní.
Může se to tam pěkně zvrtnout,
hodně nechtěných proměnných.
Jsem rád, že jdete se mnou.
Rozumím. Máme zatykač. Jdeme.
DiNozzo, ty tu zůstaň a hledej.
Cože?!
Šéfe, to mám zaracha?
Myslel jsem, že jsme v pohodě.
NCIS 13x02 - Personal Day | Osobní volno == Překlad: SheriffWhite ==
== www.ncis.cz | www.edna.cz/ncis ==
Hej, hej, hej! Kam jako jdete?
Řekl jsem, že si můžeme promluvit, tečka.
Mám zatykač na seržanta Colea Gleasona.
Jo, prvně jsem vás taky slyšel.
Řekl jsem, že nevím, kde je.
Pánové, jděte támhle. A ruce na stůl.
McGee, Bishopová, vzadu čisto?
Hej, ne, ne. Hele!
Neřekl jsem, že tam dozadu můžete.
Tohle je můj dům.
Jděte támhle.
Říkám, že tohle je můj dům!
Jděte támhle, hned!
Jsem ve svém domě, nebo snad ne?
Zbraň.
Dejte ruce
na zátylek své hlavy.
Tak já si zajdu na záchod a nastanu tu tohle dopuštění.
Royi, no tak, buď milý.
Agente Mitchelli, rád vás zase vidím.
Mého bratrance si nevšímejte.
Nikdy nějak nechápe, co se děje.
Roy má vždycky nával emocí.
A taky má rád své zbraně.
Je čistý.
Šéfe?
Je to tu čisté.
Po Gleasonovi ani známky.
Tohle zabal.
Rád vidím, že máš nové přátele, Mitchi.
Benson Long.
Jasně.
Hledáte toho mariňáka.
- Má snad problém? - Kde je?
Víš, Longu, odpolední hazard--
to není nic dobrého.
V noci mám nějakou práci.
Jo, to je jasný.
Váš mariňák--
odešel, minulý týden si odvezl věci.
Takže, pokud tu není zákon o hraní pokeru o čtvrťáky,
tak tu nemáte co dělat.
Ještě není konec.
Jak já to vidím, nikdy to ani nezačalo.
Ahoj.
DEA poslal složky k případu.
Vím, že musíš dělat i papírování.
Mluvil jsem s Bishopovou.
Seržant Gleason minulý týden zaplatil za úpravu motoru.
Řekl mechanikovi, že se chystá na výlet.
Tak fajn, nazvěme to pravým jménem.
Bratranec Roy nemluvil.
Lidi z pokerového dýchánku taky ne.
V domě jsme nenašli drogy.
A bez Gleasona nemáme nic.
Moji lidé řeknou to samé.
Možná ne.
Long udržuje svojí operaci svázanou.
DEA má mnohem větší ryby.
Víš... na tohle jsem sám.
Stáhnou mě z toho, jen co budou mít příležitost.
Víš, můj táta říkával,
"Pokud na tom někomu záleží,
tak to za to stojí."
Chytrý člověk.
Zamlouval by se ti.
Měl rád oceán.
Po tom, co zemřel, jsem se ptal mámy každý den,
kdy tam půjdeme a rozprášíme jeho popel.
Ona ale na to nikdy nenašla odvahu.
Pořád říkala: "Možná zítra, synku."
A po nějakém čase
jsem se jí přestal ptát.
A začal se ptát sebe.
"Možná zítra" zevšednělo.
Tvůj otec by byl pyšný na to, kdo jsi a co děláš.
Začíná mi to připadat jako jeden pomalý, stabilní neúspěch.
Longa se snažím dostat už dva roky.
A pořád tu stojím z prázdnýma kapsama.
Chtěl jsi ode mě pomoc.
Tohle nějak zvládneme, ať to stojí cokoliv.
Já na své závazky nezapomínám, Mitchi.
Dlužím ti to.
Mechanik říkal, že Gleason jel na výlet.
- Dostal jsi mou zprávu? - Jo, už jsem vyhlásil pátrání.
Žádný telefon, aktivita na kreditce za poslední tři dny, ale
záznamy ukazují, že se vždy odpojí od sítě
na nějakou dobu během všech svých opušťáků.
Takže to je jeho.
Jezdí si po zemi bez telefonu?
Těžko uvěřit, že by Long dovolil jednomu ze svých členů
vzít si dovolenou.
Myslíš si, že Gleason někam veze drogy?
Čas by měl.
Pořád má ještě dva týdny volna.
Sakra.
Co?
No, pokud nenajdeme Gleasona,
tak tu Mitch bude strašit ještě
další dva týdny.
A co je s Mitchem?
Já nevím.
Pořád mi říká "kámo."
Vadí mi to.
Myslela jsem, že je fajn.
Stěžuješ si, že je někdo přátelský?
Nech se jen tak bezdůvodně posadit ke stolu.
Začni číst, DiNozzo.
Najdi něco na Longa.
Šéfe, nejdeme snad po seržantu Gleasonovi?
Není snad Long částí probíhající operace DEA,
na které by Mitch měl dělat se svými lidmi
u nich v kanceláři? - Long nabírá vojáky.
To z toho dělá náš problém.
Hej.
Tony?
To už jsi něco našel?
Ne, jenom...
Žádnou paniku, Gibbsi.
Příští týden už to bude v pohodě.
Co bude v pohodě?
Vymkla jsem si prsty.
Koupila jsem tyhle nové vysoké boty
a až do oné chvíle jsem si neuvědomovala,
jak jsou vlastně vysoké.
- Do jaké chvíle? - No, tak jsem si tancovala
ráno ve svém pokoji a dala jsem ruce nahoru, však víš,
ta písnička to tak chtěla
a prsty jsem vrazila
do mé disko koule ve tvaru lebky.
Netušil jsem, že něco takového vůbec existuje.
O čem jsi to netušil?
O všem.
No, já to doma mám.
Ale nic se neboj, jsem v pohodě.
A tohle mi vůbec nebude bránit v práci.
Fajn, tak co máš?
Ten Glock od bratrance Roye.
Jo, ten, co jsme mu sebrali.
Ten, co jste mu sebrali na místě prohlídky,
protože není legálně držený.
Roye jste sebrali, ale zaplatil kauci.
No, řekni mi něco, co nevím.
Sériové číslo chybí,
o jeho obnovení nemůže být řeč.
Je vypilované fakt hluboko.
A nemůžeš to nějak odvypilovat?
No, Gibbsi, čas vrátit neumím.
Ale našla jsem otisky.
Tři sady, všechny v systému.
Jedny patří bratranci Royovi.
Další Longovi.
A ta třetí sada patří...
Jej, promiň, Gibbsi.
Moje pochroumané prsty zmáčkly špatnou klávesu.
To je pro případné budoucí použití.
Však víš, kdyby ses rozhodl pro další přeměnu.
Abby.
Jasně, tak třetí sada patří
Fisherovi Hylandovi.
Je sám sobě pánem.
Je známý prodejce v jedné hodně špatné komunitě
a něco si odseděl za držení.
Hned vedle Longa.
Jo, a jeho otisky jsou na zbrani, se kterou manipuloval i Long.
Možná pracují spolu.
Přesně.
Drž ty prsty nahoru.
McGee.
Jo, šéfe?
Najdi Fishera Hylanda.
Jdu na to.
Jsi si jistý, že je to tady?
Jo.
Podle jeho spolubydlícího
Hyland je přesný jako hodinky.
Měl by tu být kolem jedné.
V pohodě?
Jo.
Zase myslíš na Mitche, co?
Kdo ti začne říkat "kámo"
během prvních pár vteřin, co tě zná?
Time, opravdu je v pohodě.
A zdá se, že Gibbs ho má taky rád.
Viděla jsi, jak chodí?
Je to směšné.
Jako vypadalo by to dobře
v nějaké té zpomalené scéně z akčních filmů,
ale takhle.
Takže nemyslíš, že Mitch je v pohodě?
Víš, když jsme vedle něj,
jako bych byl zpátky na střední
a zase dostal ten jeden hlas pro krále navrátilců z lítosti.
A, mimochodem, ten hlas mi dala máma.
Nevím, jak se jí podařilo propašovat falešný lístek, ale...
To je milé.
Tady ho máme.
Fisher Hyland?
Ano?
Nic jsem neudělal.
Už jsem se napravil.
Takže tohle jsou ty "produkty," které prodáváte místní komunitě?
Berte to, jak to je.
Zabavili jsme Glock člověku jménem Roy Evans.
Byly na mě vaše otisky.
Potřebuju vědět, jak se tam dostali.
No, já bych to taky potřeboval.
A vypadá to snad, že je dostanu?
Víte, co chci já?
Trochu čerstvého vzduchu.
Z téhle čapky jinak budu za chvíli trochu sjetej.
No, možná se tak úplně nenapravil.
Možná ještě tak trochu jede v trávě.
Myslím, že to stačí jako důvod k prohledání batohu.
Ne, tak fajn, Roy.
Roy nade mnou ten Glock vyhrál v kartách.
Chodíte k němu hrát karty?
Teď už ne.
Tam já se vrátím pouze v případě, že odjede jeho bratranec.
- Benson Long. - Jo.
Začal se mě vyptávat na školní večírky,
tak jsem vycouval.
Jako taneční muzika?
Tohle je trochu jiný večírek.
Drogoví dealeři mají "produkt," kterého se potřebují zbavit,
takže se zmíní o--
hodně nízkých cenách na některých místech, občas.
Někdo přijde, dostane to, co chce.
A všichni zmizí, než poldové zjistí, co se děje.
Jak do toho zapadá škola?
Je to jen jedno z míst, kde se to děje, ty večírky.
Ten pach poznávám.
Bishopová.
Šéfe, máme tělo.
Je to seržant Gleason.
Pošlete mi adresu.
Jsem na cestě.
Gibbsi, počkej.
Nemůžeš mě pořád vyšachovávat.
Musíme si promluvit.
Máme tělo.
DiNozzo, je to Gleason.
Ty složky, co jsi mi dal,
hned na první, co jsem otevřel, jsem viděl Mitchovo celé jméno.
Luis Mitchell.
To jméno jsem znal, tak jsem zapátral.
A už vím, kdo to je, Gibbsi.
Je to syn Kurta Mitchella, agenta NIS, který zemřel,
když chránil tvou ženu a dceru.
Agent NIS, který řídil, byl střelen do hlavy.
Tvoje žena a dcera zemřely při nehodě.
Kdo Mitch je--
není tvoje starost.
Podívej, chápu, že se cítíš být mu zavázán.
Nemyslíš, že by tohle měl dostat jiný tým?
Proč?
Protože když se to zvrtne,
ty i já víme, že uděláš
cokoliv, abys ho ochránil.
Myslíš si, že všechno víš, DiNozzo.
Nevíš.
Jen se tě snažím ochránit.
Víš, proč jsem tě tu nechal?
Proto.
Proto?
Tohle není o mně.
Postarej se o tým.
Udělej svou práci.
Drž se případu.
A nech si to s Mitchem pro sebe.
"Něco, někdo,
"nějaký duch nás všechny hnal
"skrze poušť života
a musel nás dostat, než dosáhneme nebe."
To mi něco říká.
Protože to je Kerouac, nebo že jsi to ty?
DNA potvrdila původní identifikaci.
Seržant Gleason?
Ano, zcela jistě nebyl "na cestě."
Jedna rána do hlavy.
Devítka.
Podle ohledání se zdá, že s tělem nikdo nehýbal,
a předpokládaná doba úmrtí
je asi tři dny zpátky.
To je před tím, než se měl sejít s Mitchem.
Ano, zdá se, že jen tak
se seržant nevykašlal na předání důkazů.
Ještě něco?
Ano, něco zajímavého.
Na zápěstí a předloktí
bylo nějaké vlákno.
Poslal jsem vzorek
Abby na analýzu spolu s tou kulkou.
Fajn, díky, Ducku.
Jethro, musím se tě zeptat na Mitche.
Mluvil jsi s DiNozzem.
To jsem nemusel.
Tohle je problém se starými přáteli.
Někdy znají tvou minulost lépe, než bys ty sám chtěl.
Také vidí tvoje momentální rozpoložení.
Tohle vůbec není o synovi agenta NIS Mitchella, že ne?
Jde o Anthonyho.
Jethro,
když jsem měl na té pláži infarkt, změnilo mě to.
Musel jsem se na všechno začít dívat jinak.
Začal jsem život vidět jinak,
a vážně mě to znepokojilo.
Možná tenhle tvůj nový pohled na věc je správný,
ale musíš respektovat, že ostatní mohou potřebovat čas,
aby to začali vidět stejně.
Dokonce i Anthony.
A pak je tu práce, Ducku.
Musí se to udělat.
To musíš taky respektovat.
No, našli jsme vůz seržanta Gleasona.
Jednu míli severně od školy,
schované v hustém porostu kus od cesty.
Už je na cestě k Abby.
Takže pracujeme s teorií, že
seržant Gleason chtěl poskytnout informace proti Longovi.
Longa to trklo a zabil ho
dřív, než měl možnost to doručit.
Ale pořád nemáme žádné spojení Longa
k vraždě, ani drogovému řetězci.
A co Abby?
Mluvil jsi s ní, Tony?
- Tony? - Co?
Jo, zrovna před chvílí.
Kulka se neshoduje s Royovým Glockem
a otisky z té školy byly nové:
jedny z nejhorších, na kterých kdy dělala,
takže...
Takže nic, co by vedlo k Longovi.
Ne.
Dobré místo, kde spáchat vraždu.
Ukazuje to na každého kriminálníka ve městě, jen ne na tebe.
Máme Hylanda.
Ta smažka, která tvrdí, že se ho Long ptal na tu školu?
To nestačí.
Ne, myslím povolení na Hylandovo vybavení.
To může být ono.
Tady Bishopová.
Šéfe, volal agent Malone.
A to je kdo?
NCIS agent Malone.
Dělá tu deset let.
A co s ním?
Slyšel o tom případu, chce ho.
Dělal spoustu případů s DEA.
Říkal, že dá do kupy svůj klasický tým v DC,
společné vyšetřování.
DEA nemá zájem.
Nabídl se to vzít.
Říkal, že je ochotný dělat s Mitchem.
DiNozzo, tohle je náš případ.
Díky.
Máme povolení.
Fajn, nasaďte Hylanda.
Jdi, DiNozzo.
Jdeš s Bishopovou.
Šéfe, Hyland mi teď důvěřuje.
Ty jdeš se mnou, McGee.
Tebou a Mitchem?
Jo.
Tak fajn.
V pohodě?
Ale jo, jsem.
Vážně?
Protože McGee říkal, že je v pohodě
a pak najednou začal vyprávět,
jak ho máma volila jako krále navrátilců.
Co?
Já ti nevím.
Má nějaký problém s Mitchem.
Vážně?
A co je to za problém.
To, že je až moc super.
A to je všechno?
Nic víc?
A mělo by?
A co já vím?
Trčel jsem v kanclu celé dva dny.
Kvůli Gibbsovi.
Podívej, vím, že o tom nechceš mluvit, ale...
Fajn.
Chceš analyzovat
Gibbsův "nový přístup"?
Tak do toho.
Víš, po Iráku,
jsem nebyl jediný, kdo... by si měl něco uklidit.
O čem to mluvíš?
Střelilo ho dítě.
Dítě, které si pustil do baráku.
A až moc na to tlačil.
Až moc riskoval.
A teď to dělá zase.
Pořád se ptá,
"Kdo ochrání tým?"
Co to dělá?
Pro vás.
A... zdravím.
Tohle mělo být pro toho druhýho týpka,
ale můžete se podělit.
Co je to?
To je zadarmo, ručně vyrobený povlak na plechovky.
Je to dárek.
A na oplátku bych vás chtěl požádat,
abyste mi přestali volat.
Jasně. Potřebujeme, abyste se vrátil k Royovi.
No, já...
nemám rád jeho bratrance.
A ať jde o cokoliv,
co se snažíte vykoumat, já nemám zájem.
Je to jenom mnou, Bishopová,
nebo ti taky trochu začíná
být z tohohle povlaku na plechovky nějak veselo?
Sakra.
Hele,
jediné, co musíte udělat,
je vrátit se do toho domu
a hrát karty.
Jo.
A mám takový nápad.
Vy rád dáváte dárky.
Tak tohle dejte svému příteli Royovi.
To je teda způsob, jak si vykloubit prsty.
Víte, tak nějak fušuju do výroby bot.
Učil jsem se od dědy.
Jestli chcete, mohl bych
bych z těch podpatků trochu ubrousit,
aby byly více bezpečné.
No není to jedna z nejlepších věcí,
které jsi kdy slyšel, McGee?
Mitch je švec.
Tohle fakt žeru.
Mitch a McGee. M&M.
Super švec a...
a...
A co?
a... ten další frajer.
Můžeme se vrátit k důkazům, prosím?
To je dobrý nápad, kámo.
Tak fajn. Takže...
červená značí místa, kde jsem našla vlákna
na těle a oblečení seržanta Gleasona.
Umístění a četnost
mi napovídá, že to bylo z něčeho, co nesl,
než zemřel.
Netušíte, co by to mohlo být?
Ale jistěže ano, Mitchi.
To vlákno je vlna
a když vezmu v potaz velikost a tvar,
řekla bych, že je to z nějakého koberce.
Tak takovou potřebujeme u DEA.
No, my máme pouze tuhle.
Takže tohle je auto seržanta Gleasona.
Tady jsem našla to stejné vlákno.
Takže koberec byl v kufru a teď už tu není.
Takže pokud Long zabil Gleasona,
než mi mohl předat ty důkazy...
Tak důkaz by mohl být na tom koberci, nebo v něm zabalený.
A Long si ho vzal zpět.
Něco máme.
To je fakt super.
A to ještě neskončila.
Takže zrovna tahle vlna
pochází z ovce Karakul...
ze severních provincií Afghánistánu.
Absence poškození napovídá, že ten koberec byl nový.
Takže, v téhle oblasti máme 28 obchodů, které
prodávají koberce dovážené z Afghánistánu,
ale pouze jeden-- jeden--
provozuje Longův bratranec Roy.
Tak tohle je paráda.
Fajn, takže všechno, co máme, je nahodilé,
ale jestli zlomíme Roye, dostane Longa.
Tak ho sebereme.
Už by mělo být po odpoledním dostaveníčku.
Podle webové stránky by tam majitel měl být
na odhady, které začínají v 15:00.
Paráda.
Co chcete?
Royi, chtěli bychom mluvit o kobercích,
jestli je to možné.
A co s nimi?
No, podívejte,
mezi důkazy máme část koberce
podobného těm, které tu prodáváte.
A víte, kde se v jednu chvíli ten koberec nacházel?
V autě mrtvého mariňáka.
Přesně tak, agente Gibbsi.
V kufru auta mrtvého mariňáka.
Takže pamatujete si, jak jsme k vám přišli
a ptali jsme se na toho mariňáka.
Ano.
Pardon, cože to?
Ano.
Vážně?
No, tak zhruba proto
s vámi chceme mluvit o kobercích, Royi.
Tak fajn.
Zbraň!
- Mitchi, k zemi! - Ne, ne!
Ne, ne, ne! Potřebujeme ho!
Vydržte.
No tak, Evansi.
Dýchejte.
- Zavolej záchranku. - Dýchejte, sakra.
Tady v zadu nic není.
Gibbs se ozval?
Volal asi přes půl hodinou.
Roy je pořád na operaci.
Potřebujeme, aby promluvil.
Tady totiž nikde nic není.
Zabavujeme všechny koberce
a Bishopová odvezla spoustu záznamů.
Takže jestli tu něco je, Abby to najde.
Říkám, že tady nic není.
Ahoj. Roy je vzhůru?
- Mluvil jsi s ním? - Ne.
Nezvládl to.
Sakra!
Hele, Longa dostaneme i jinak.
Zpívajícího Roy byl naše jediná šance
a tys ho zabil. - Mohl zabít tebe.
Mohl zabít kohokoliv z nás.
- Říkal jsem, že ho potřebujeme. - Hej.
- Stačilo. - Myslím, že by ses měl
jít trochu vyvětrat, kámo! - Tak stačilo!
Neuvěřitelný.
Udělal jsi dobře, McGee.
Udělal jsi, co jsi musel.
Jdi. Vrať se do kanceláře.
Je konec.
Je po všem.
Musí to být jeden nepřetržitý řez,
a musí být přesný,
protože nevíme, s čím tu zacházíme.
Víš co?
Možná bych to měla udělat sama.
Hloupost. Ne.
Nešikovné ruce
neudělají přesný řez.
A kromě toho, když už nic jiného,
tak já jsem tu "řezník".
Rozhodně je tam něco zašitého.
Ano, to rozhodně.
Nějaké drogy?
Fajn, takže...
důkazy, které seržant Gleason chtěl předat Mitchovi,
nebyly na koberci, ani zabalené v něm.
Byly uvnitř koberce.
Takhle Long pašoval
do země.
Pokud tenhle koberec přivezli z Afghánistánu,
tak tohle bude nejspíš heroin.
Je to zajímavé,
první zmínka o opiátech
pochází z roku 3,400 před Kristem z Mezopotámie,
takže máme důkaz...
Ducky.
Ráda tě poslouchám,
ale musím tě přerušit.
Zdá se, že něco
je zašito do každého z nich,
ale otestovala jsem všechna vlákna
a žádné se neshoduje s těmi ze seržanta Gleasona.
Long je dost chytrý, aby se toho zbavil.
Přesně.
Protože Long je chytrý.
Všechny přepravní listy tvrdí, že koberce se sem dostali
hned, co Long přijel do města,
ale všechno, co máme, ukazuje na mrtvého bratrance Roye.
Dobrá, ale musí tu být něco, co dokáže, že
tohle celé vede Long.
Jenom musím...
Musím to najít,
ale Bishopová ode mě chtěla pomoct s něčím jiným,
ale já nemohu ohýbat prsty a má toho nad hlavu...
Abby, rád tě sice poslouchám,
ale musím tě přerušit.
Není třeba mít toho nad hlavu.
Jsem tu a pořád ti můžu pomoct.
Páni...
díky Bohu za spolupráci.
McGee. Slyšel jsem, že to bylo jak na Divokém západě.
- Co se stalo? - Hodil by ses mi na místě činu.
Myslíš si, že jsem tu snad chtěl zůstat?
Takže skočil Gibbs před Mitche,
nebo si jinak hrál na superhrdinu?
- Co? - Je v pořádku?
Gibbs? Je.
A já jsem taky, díky za optání.
No jo. Jasně. Dobře.
To je taky dobře.
Tak mi to přesně popiš.
No, Roy vytáhl zbraň,
já ho střelil a Mitch mě za to sjel.
Mitch na tebe štěkal?
Ano, to udělal.
No, tolik k tomu super kolegovi,
kterým si myslíte, že je, co?
A pak to bylo divné.
Jako by mě Gibbs poslal zpátky,
aby si mohl s Mitchem promluvit.
Já ti nějak nevím.
Příjde mi, že jde o něco,
o čem já nevím.
Co?
Možná, že jde o něco, o čem nevíš.
Co?
Tony, co se sakra děje a já o tom nevím?
Ahoj, tak jsi zpátky.
Co se děje?
Tak fajn, končím.
Konferenční místnost. Pokecáme.
Jdeme.
- Mám si vzít notebook? - Ano!
Takže to je Mitchův otec.
NIS agent Kurt Mitchell.
Ty dva bych si nikdy nespojil.
A přiřadili ho
chránit Gibbsovu rodinu?
1991. Oceanside.
Myslela jsem, že Shannon a Kelly žily tady.
Taky ano.
Byli spolu s Gibbsem v Pendletonu, než ho poslali na úkol.
Můžeš si vytáhnout stranou složku NIS a přečíst si to sama.
Shannon a Kelly Gibbsovi měly svědčit
proti drogovému dealerovi Pedro Hernandezovi
za vraždu, kterou ho viděli spáchat.
Hernandez zabil agenta Mitchella,
když je vezl do bezpečného domu.
Mitchell okamžitě zemřel.
Shannon a Kelly byly zabity při nehodě.
Co se stalo s Hernandezem?
Zemřel krátce na to.
Takže, jestli Mitchova otce zabili, když hlídat Gibbsovu rodinu...
Pak Gibbs udělá jakoukoliv kravinu,
aby ochránil Mitche. Díky Bohu!
Konečně jsem to mohl říct nahlas.
Musíme ochránit Gibbse.
Ano, musíme.
A zatímco trčíme tady,
oni jsou tam venku a dělají bůhvíco.
Můžeš zaměřit jejich telefony, nebo tak něco?
A pánové, chystali jste se
mi říct o Longovi?
To je totiž důležitý detail.
Long? Co s ním?
Píše se to tady ve složce.
"1990, Benson Long začal operovat kolem Pendletonu."
To jsi nevěděl?
Kde jsi, Ducku. Musíme si promluvit.
Ducky.
Proč jsi mi neřekl, že Long je víc, než náhodný případ?
Ne.
Hej, nestůj mi pořád za zadkem!
Nenechám tě jen tak odejít.
Píše se to ve složce NIS.
Hernandez byl jenom malá ryba ve velkém rybníku,
a možná zmáčknul spoušť,
ale nedělal velká rozhodnutí.
- Long byl jeho šéf. - A co s tím?
Jak to myslíš, "A co s tím"?
Je to pro tebe osobní, Gibbsi, ty a Mitch.
Chcete pomstu pro své rodiny.
ale co to znamená?
Zastřelíš snad Longa stejně,
jako jsi to udělal s Hernandezem?
Tohle ti řekne jenom jednou.
Longa dostaneme na základě solidních důkazů.
Takhle to bude.
Chápeš, co jsem teď řekl?
Chápu to, že to Mitch udělá, bude krev i na tvých rukách.
Ne, dohodli jsme se.
Uděláme to tak.
Tak co teda teď dělá? Kde je?
Zrovna jsem s ním mluvil, je u sebe na hotelu.
Zítra ráno začneme od začátku.
Ne, lhal ti.
Vystopovali jsme jeho telefon.
Je u Longa.
Tohle udělám sám.
Já vím.
Co se stalo?
Gibbs šel za Mitchem, nechtěl zálohu.
Paráda, tak teď můžeme tak akorát čekat.
Ne, musíme začít něco dělat, ne?
Najít něco solidního na Longa.
Pokud byl součástí kartelu Reynosa,
měli bychom se na to podívat.
No, tohle by Mitch už dávno udělal, víš?
Kartel už tu není několik let.
Teď si Long jede na sebe, nikdo o něm neví.
Je tu ten Hyland.
To je fakt. Všemi oblíbený pletač.
Pořád ho máme?
Dal bratranci Royovi dárek, než jste šli do toho obchodu,
ale nevím, asi před hodinou
to začalo něco rušit.
Abby mi s tím pomáhá.
Kam to jdeš?
Už nebudu brát rozkazy.
Jdeš taky?
Kam to jdete?
Zůstaň tady, Bishopová. Potřebujeme tě tady.
Zavoláme z auta.
- Bishopová, co je? - Abby, máš už něco?
Rozhodl jsem se.
Snažil jsem se ho dostat legálně.
Snažil jsem se dva roky.
Ta stará složka--
je tam hodně jmen.
Zabiješ Longa,
pak to bude deset jeho šéfů a pak...
jejich šéfové.
Nemá to konce.
A co, můj táta by nechtěl,
abych zahodil kariéru, život?
Jo, to si sakra piš.
Gibbsi, prostě jdi.
Člověk jménem Mike Franks pracovával s tvým otcem.
Řekl mi, že agent, který
měl chránit mou rodinu,
požádal o uvolnění, protože to začalo být moc nebezpečné.
Měl malé děti.
Mike se zeptal, jestli je dobrovolník, který ho nahradí,
a tvůj otec zvedl ruku.
A řekl Franksovi,
"Chtěl bych, aby tohle pro mou rodinu taky někdo udělal."
Takže ne, Mitchi.
Já nikam nejdu.
Roy vás pustil dovnitř?
Kde je? Vy...
poslali jste ho pryč?
Je mrtvý.
A takhle mi to oznamujete?
Co se sakra stalo?
Zastřelili jsme ho.
Proč?
Protože jsme mohli.
Ty jeden hajzle.
Myslíš, že jsi nedotknutelný?
Já jsem nedotknutelný.
Sejmul jsem Gleasona, a...
Já řekl "jdi"...
... a taťka to dostal do hlavy.
A ty s tím nic neuděláš.
Hej.
Mitchi.
A co teď uděláš?
Vždyť u sebe ani nemám zbraň.
Co, on jí na mě nastraží?
Tak tohle on udělá?
A co uděláš ty?
Mitchi,
víš, co jsem udělal.
Ničemu to nepomohlo.
Nepřivedlo je to zpátky.
Přesně to jsem si myslel.
Dejte ruce za záda, Longu.
No co je tohle za cirkus?
Otočte se.
McGee?
Máme všechno, co potřebujeme, šéfe.
Hele, Bishopová,
dám tě na odposlech.
Máš to všechno.
Jo.
Ducky a já jsme prošli všechno z toho obchodu.
- Nic jsme nenašli. - Co jsi to napojila,
kamera na pokeru začala fungovat.
A?
Máme Longovo doznání,
nahrané na roky.
Díky Bohu za spolupráci.
To z toho dělá snovou práci.
Hele, jestli se objímáte,
tak pokračujte.
Hned jsem tam.
Ty, McGee.
Díky.
V pohodě?
A ty?
- Ahoj. - Ahoj.
Někam jedeš?
No, slyšel jsem, že jedeš do Kalifornie.
Beru si osobní volno.
A ty se mnou nejedeš.
Já vím.
No, takže. Tomuhle se říká obal na oblek.
A když teď máš všechno to pěkné nové oblečení,
no, teoreticky by tohle mělo při cestách
pomoct, aby se nezmačkalo.
A měl jsem jeden navíc.
Irák...
no...
Pěkně se to podělalo, ne?
Promluvíme si o tom někdy?
Ne, tohle není o Iráku.
Kde jsi, DiNozzo?
Co tím myslíš? Jsem tady, jako vždycky.
Tak já se tě na něco zeptám.
Tohle ty chceš?
Jestli tu chci být? Ano.
Nebyl bych tu, kdybych to nechtěl.
Před lety jsi mohl mít svůj vlastní tým.
Nechal jsi to plavat.
Ano, tak jsem se rozhodl.
Chceš být vůdce, nebo ne?
Jestli chci být jako ty?
Když jsem se připojil k NIS, měl jsem důvod.
Věci se mění.
Důvod zůstal stejný.
Pořád je se mnou.
Nikdy nezmizí.
Shannon a Kelly.
Buď máš důvod, nebo ne.
Na mámu je toho pořád moc.
Ani neví, jak ti poděkovat, že jsi přijel.
Připravuje tamale.
Nejdřív musím něco udělat.
Zdravím.
Jste tu na prohlídku?
Ne.
Ne, jen se dívám.
Můžu vás provést teď hned.
To je v pořádku.
Dřív jsem tu bydlel.
Vážně?
Pak tedy vítejte doma.
Dejte si na čas.
Děkuji.
Rok 1991 Táta, Máma, Kelly
www.ncis.cz | www.edna.cz/ncis