1 00:00:17,548 --> 00:00:18,781 Promiň. 2 00:00:18,783 --> 00:00:20,416 - To ti oplatím. - Zdravím. 3 00:00:20,418 --> 00:00:23,986 Ahoj. Vzala sis trochu přesčasů? 4 00:00:23,988 --> 00:00:25,922 Jsem tam nová, chci mít plusové body. 5 00:00:25,924 --> 00:00:27,490 - To se neboj, vedeš si dobře. - Díky. 6 00:00:27,492 --> 00:00:29,025 Slyšela jsem, že v sobotu budou hamburgery. 7 00:00:29,027 --> 00:00:31,694 Už se nemůžu dočkat. 8 00:00:36,166 --> 00:00:37,366 Jak se vede, zlato? 9 00:00:37,368 --> 00:00:39,402 Ahoj, brouku. 10 00:00:39,404 --> 00:00:41,804 Zdravím. 11 00:00:45,542 --> 00:00:47,977 - Měla ses? - Suprově. 12 00:00:47,979 --> 00:00:49,779 Paráda. 13 00:00:51,215 --> 00:00:52,448 Stačilo. 14 00:01:01,158 --> 00:01:02,858 Jdeme. 15 00:01:02,860 --> 00:01:04,894 Moment. Dej pozor! 16 00:01:04,896 --> 00:01:06,495 Tak promiň... 17 00:01:06,497 --> 00:01:08,464 Zlato? To jako fakt? 18 00:01:08,466 --> 00:01:09,999 No, trčel jsem tu celý den. 19 00:01:10,001 --> 00:01:11,434 Ani se nehla. 20 00:01:11,436 --> 00:01:13,869 Myslel jsem, že než odjedeš z kanceláře, tak zavoláš, 21 00:01:13,871 --> 00:01:15,538 abych měl připravenou večeři. 22 00:01:15,540 --> 00:01:18,407 Nemám hlad... brouku. 23 00:01:22,579 --> 00:01:25,348 No, rozhodně jako vrazi nevypadají. 24 00:01:28,287 --> 00:01:32,287 NCIS 13x03 - Incognito | V utajení == Překlad: SheriffWhite == 25 00:01:32,311 --> 00:01:38,811 == www.ncis.cz | www.edna.cz/ncis == 26 00:01:59,550 --> 00:02:01,150 O týden dřív... 27 00:02:01,200 --> 00:02:02,118 Jak daleko je to 28 00:02:02,120 --> 00:02:03,886 z letiště do rezortu? 29 00:02:03,888 --> 00:02:06,989 Paráda. Čím dřívější let, tím líp. 30 00:02:06,991 --> 00:02:10,593 Díky. Pošlu vám emailem informace o kreditce. 31 00:02:10,595 --> 00:02:12,828 Dobře. 32 00:02:12,830 --> 00:02:15,097 - Jedeš na výlet? - Jo. 33 00:02:15,099 --> 00:02:17,133 Na Svatého Jana na Panenských ostrovech. 34 00:02:17,135 --> 00:02:19,969 Vezmu si den volna a prodloužím víkend. 35 00:02:19,971 --> 00:02:21,103 Hezké. 36 00:02:21,105 --> 00:02:24,874 Jakeovi a mně trocha společného času prospěje. 37 00:02:24,876 --> 00:02:27,309 Krásná pláž s bílým pískem 38 00:02:27,311 --> 00:02:29,178 a koktejly s paraplíčkem 39 00:02:29,180 --> 00:02:31,313 snad trochu naladí naší konverzaci. 40 00:02:31,315 --> 00:02:33,182 Rozumím ti. 41 00:02:33,184 --> 00:02:34,850 Na vztazích se musí pracovat. 42 00:02:34,852 --> 00:02:37,987 Když jsem slyšela, čím si prochází Tony a Zoe, napadlo mě 43 00:02:37,989 --> 00:02:40,856 udělat s tím něco dřív, než bude pozdě. 44 00:02:40,858 --> 00:02:43,292 - Čím si prochází Tony a Zoe? - Však víš, 45 00:02:43,294 --> 00:02:44,827 mají to teď těžké. 46 00:02:44,829 --> 00:02:46,062 Kdo ti to řekl? 47 00:02:46,064 --> 00:02:47,430 Tony. 48 00:02:47,432 --> 00:02:49,231 Tony ti to řekl? 49 00:02:49,233 --> 00:02:50,933 Ano. 50 00:02:50,935 --> 00:02:52,134 Dobré ráno, 51 00:02:52,136 --> 00:02:53,769 moji krásní kolegové. 52 00:02:53,771 --> 00:02:55,571 Jakpak se dnes máme 53 00:02:55,573 --> 00:02:57,740 v tento překrásný podzimní den? 54 00:02:57,742 --> 00:02:59,442 Ahoj, Tony. 55 00:03:02,513 --> 00:03:03,679 Pan bručoun. 56 00:03:04,849 --> 00:03:06,215 Dnešek je oním dnem, 57 00:03:06,217 --> 00:03:07,650 kdy dostanu výsledky 58 00:03:07,652 --> 00:03:10,219 z VystopujSvouDNA.com 59 00:03:10,221 --> 00:03:11,554 A to je co? 60 00:03:11,556 --> 00:03:12,788 Vyhledávání předků. 61 00:03:12,790 --> 00:03:14,123 Plivneš do ampulky, 62 00:03:14,125 --> 00:03:15,791 pošleš jim to, a pak, 63 00:03:15,793 --> 00:03:17,993 o dva týdny později, ti pošlou etnické 64 00:03:17,995 --> 00:03:19,562 a rodové informace. 65 00:03:19,564 --> 00:03:20,696 - Fascinující. - Paráda. 66 00:03:20,698 --> 00:03:21,564 Proč bys to dělal? 67 00:03:21,566 --> 00:03:23,666 Protože je to fascinující. 68 00:03:24,835 --> 00:03:27,103 A taky proto, však víte, 69 00:03:27,105 --> 00:03:30,272 dost jsem přemýšlel o své rodině. 70 00:03:30,274 --> 00:03:32,274 Takové to, kdo jsem, 71 00:03:32,276 --> 00:03:34,743 kdesi v hloubi genů. 72 00:03:34,745 --> 00:03:37,680 Proč jsem takový, jaký jsem. 73 00:03:37,682 --> 00:03:39,548 Nemyslíš, že je to dobrý nápad, McGee? 74 00:03:39,550 --> 00:03:42,818 Co že to? Ty chceš můj názor? 75 00:03:44,055 --> 00:03:46,856 To je rošťák. No, 76 00:03:46,858 --> 00:03:50,626 vzpomínáte na mého britského strýce Clivea z matčiny strany? 77 00:03:50,628 --> 00:03:52,895 No jo, ten dědek, který přenechal svůj majetek 78 00:03:52,897 --> 00:03:55,264 tvému bratrancovi Crispianovi, místo tobě. 79 00:03:55,266 --> 00:03:57,666 Jo. Ale to je fuk, už je to za mnou. 80 00:03:57,668 --> 00:03:59,835 Nicméně, starý Clive trvával 81 00:03:59,837 --> 00:04:03,205 na tom, že jsme nějak spojeni s britskou šlechtou. 82 00:04:03,207 --> 00:04:04,940 A pokud je to pravda, 83 00:04:04,942 --> 00:04:08,711 vy dva mě budete oslovovat pouze jako "Lord Anthony." 84 00:04:08,713 --> 00:04:09,979 Tak to hodně štěstí. 85 00:04:09,981 --> 00:04:11,947 Se mnou, Lorde. 86 00:04:11,949 --> 00:04:14,483 - Kam jedeme, šéfe? - Quantico. 87 00:04:14,485 --> 00:04:18,087 Dál pokračuj v tomhle přízvuku a zastřelím tě. 88 00:04:18,089 --> 00:04:20,556 Proč tam jedeme? 89 00:04:20,558 --> 00:04:22,024 Včera v noci mi volal major Newton. 90 00:04:22,026 --> 00:04:23,626 Chtěl by nás vidět. 91 00:04:23,628 --> 00:04:24,493 Kdo je major Newton? 92 00:04:24,495 --> 00:04:25,661 Major Sussex Newton. 93 00:04:25,663 --> 00:04:27,029 Vojenský policista umístěný v Kampu Lejeune. 94 00:04:27,031 --> 00:04:28,130 Pracovali jsme s ním 95 00:04:28,132 --> 00:04:29,565 před pár lety na případu. 96 00:04:29,567 --> 00:04:31,567 Krádež munice ze zbrojnice na základně. 97 00:04:31,569 --> 00:04:33,369 Za to jsme zatkli jednoho střelce. 98 00:04:33,371 --> 00:04:34,870 Dostal se k soudu, usvědčili ho 99 00:04:34,872 --> 00:04:36,772 a teď pyká v Leavenworthu. 100 00:04:36,774 --> 00:04:39,875 Newton. Vzpomínáš? Nechtěl to nechat být. 101 00:04:39,877 --> 00:04:41,177 Starý dobrý Newty. 102 00:04:41,179 --> 00:04:42,878 Byl přesvědčen, že měl komplice. 103 00:04:44,282 --> 00:04:45,814 Věř mi, žádný komplic není. 104 00:04:45,816 --> 00:04:46,982 Ohlásil 105 00:04:46,984 --> 00:04:48,918 několik dalších stop, během posledních dvou let. 106 00:04:48,920 --> 00:04:50,052 Žádná z nich se nepotvrdila. 107 00:04:50,054 --> 00:04:51,187 Co dělá Newton v Quanticu? 108 00:04:51,189 --> 00:04:52,388 Učí tam. 109 00:04:52,390 --> 00:04:54,290 Základy o vojenských bezpečnostních složkách. 110 00:04:54,292 --> 00:04:56,659 Tohle bude ztráta času, věř mi. 111 00:04:56,661 --> 00:04:58,194 Proč nevezmeš McGeeho? 112 00:04:58,196 --> 00:04:59,962 Ten má špatnou náladu. Výlet by se mu hodil. 113 00:04:59,964 --> 00:05:01,997 No tak, dělej, jdeme. 114 00:05:01,999 --> 00:05:03,699 Vidíme se, Lorde Fauntleroyi. 115 00:05:03,701 --> 00:05:05,734 Zatím. 116 00:05:07,604 --> 00:05:11,507 Major Newton, rádoby NCIS. 117 00:05:11,509 --> 00:05:13,409 Vsadím se, že až mu tu skončí povinnosti, 118 00:05:13,411 --> 00:05:15,010 tak podá žádost u agentury. 119 00:05:15,012 --> 00:05:17,046 To už udělal. Mě použil jako referenci. 120 00:05:17,048 --> 00:05:19,281 No, to je zajímavé. 121 00:05:19,283 --> 00:05:20,816 - Rozumím. - Promiňte. 122 00:05:20,818 --> 00:05:23,953 - Vy taky, pane. - Suzy? 123 00:05:24,955 --> 00:05:26,956 Fajn. 124 00:05:26,958 --> 00:05:29,391 No, už se nemůžu dočkat, 125 00:05:29,393 --> 00:05:31,827 co pro nás má major Newton tentokrát. 126 00:05:31,829 --> 00:05:33,162 Nech toho. 127 00:05:33,164 --> 00:05:35,364 Mějte se. 128 00:05:38,535 --> 00:05:40,536 Co pro vás mohu udělat? 129 00:05:40,538 --> 00:05:43,872 Major Sussex Newton-- ve kterém pokoji ho můžeme najít? 130 00:05:43,874 --> 00:05:45,541 Proč se ptáte? 131 00:05:45,543 --> 00:05:47,843 NCIS. 132 00:05:47,845 --> 00:05:49,845 Očekává nás. 133 00:05:52,016 --> 00:05:54,350 Tak pak vám to asi můžu říct. 134 00:05:54,352 --> 00:05:56,018 Ten hovor byl od ochranky základny. 135 00:05:56,020 --> 00:05:58,354 Zrovna našli majorovo tělo. 136 00:05:58,356 --> 00:06:00,623 Je mrtvý. 137 00:06:13,403 --> 00:06:16,505 Nehýbejte s tělem! 138 00:06:16,507 --> 00:06:19,275 Ani jsme nechtěli. Kdo jste? 139 00:06:19,277 --> 00:06:22,645 NCIS. 140 00:06:22,647 --> 00:06:23,946 Zabezpečte oblast. 141 00:06:23,948 --> 00:06:25,814 Zrovna jsme ho našli. 142 00:06:25,816 --> 00:06:26,649 Kdo vám volal? 143 00:06:26,651 --> 00:06:28,984 Major Newton. 144 00:06:51,022 --> 00:06:52,922 Uvědomuješ si, že pokud Tony zjistí, že 145 00:06:52,924 --> 00:06:55,691 mu v žilách koluje modrá krev, 146 00:06:55,693 --> 00:06:58,060 tak s ním nebude vůbec k vydržení. 147 00:06:58,062 --> 00:06:59,862 Už teď to s ním nejde. 148 00:06:59,864 --> 00:07:01,197 Pochybuji, že něco najdeme. 149 00:07:01,199 --> 00:07:03,799 Každý den tu projdou stovky lidí-- 150 00:07:03,801 --> 00:07:06,802 turisti, běžci, jezdci na koních. 151 00:07:06,804 --> 00:07:08,070 Promiňte, agente McGee? 152 00:07:08,072 --> 00:07:10,039 - Ano. - Mohu s něčím pomoct? 153 00:07:10,041 --> 00:07:12,074 Jen zajistěte oblast. 154 00:07:13,643 --> 00:07:16,278 Přišlo mi, že jen zakopl a spadl dolů. 155 00:07:16,280 --> 00:07:17,713 Uniklo mi něco? 156 00:07:17,715 --> 00:07:19,748 No, asi ne. Vypadá to jako nehoda. 157 00:07:19,750 --> 00:07:21,750 Jen jsme důkladní. 158 00:07:24,354 --> 00:07:28,424 Našli jsme u něj jen vstupní kartu do ubikace důstojníků, 159 00:07:28,426 --> 00:07:32,027 náramek z fitka a telefon. 160 00:07:32,029 --> 00:07:34,496 Naposledy volal tobě, 19:41 včera večer. 161 00:07:34,498 --> 00:07:36,765 A podle Suzy, té milé recepční, 162 00:07:36,767 --> 00:07:39,435 co Newton přijel, chodil běhat každý večer. 163 00:07:39,437 --> 00:07:40,636 - Ducku? - Já vždycky 164 00:07:40,638 --> 00:07:43,739 věřil tomu, že běhání nadělá víc škody, než užitku. 165 00:07:43,741 --> 00:07:47,443 A tady major je názorný příklad mé teorie. 166 00:07:47,445 --> 00:07:49,178 Lidské tělo nebylo stavěno, 167 00:07:49,180 --> 00:07:50,679 aby dostávalo takové nárazy. 168 00:07:50,681 --> 00:07:52,882 Není to dobré pro obratle 169 00:07:52,884 --> 00:07:55,751 a to už ani nezmiňuji, co to dělá s koleny. 170 00:07:55,753 --> 00:07:57,586 Máš čas smrti, Ducku? 171 00:07:57,588 --> 00:07:59,655 O ano, jistě. 172 00:07:59,657 --> 00:08:01,957 Někdy kolem deváté večer, 173 00:08:01,959 --> 00:08:05,227 plus mínus půl hodiny. 174 00:08:05,229 --> 00:08:08,230 Jeho krk je nafouklý, pravděpodobně zlomený. 175 00:08:10,600 --> 00:08:14,470 Tahle rána na hlavě, je poměrně hluboká 176 00:08:14,472 --> 00:08:16,572 ovšem skoro nekrvácela. 177 00:08:16,574 --> 00:08:18,607 Budu muset zjistit víc. 178 00:08:18,609 --> 00:08:22,378 A jako vždy, víc budu vědět, až ho budu mít na stole. 179 00:08:22,380 --> 00:08:24,446 McGee a já to tu doděláme. 180 00:08:24,448 --> 00:08:27,416 Ty a Bishopová jděte zkontrolovat jeho pokoj. 181 00:08:29,119 --> 00:08:30,920 Kdybych já jela na týden pryč, 182 00:08:30,922 --> 00:08:33,222 sbalila bych si dvakrát tolik. 183 00:08:33,224 --> 00:08:35,124 Páni. 184 00:08:35,126 --> 00:08:36,525 Jeho žena? 185 00:08:36,527 --> 00:08:38,527 To řekni ty mně. 186 00:08:41,432 --> 00:08:43,399 Neznala jsi Newtona. 187 00:08:43,401 --> 00:08:45,501 Na Zemi není žena, která 188 00:08:45,503 --> 00:08:47,102 by si ho chtěla vzít. 189 00:08:48,673 --> 00:08:51,674 No, ale rozhodně měl sex. 190 00:08:51,676 --> 00:08:53,442 A to říkáš proč? 191 00:08:55,046 --> 00:08:56,578 Mrkni na datum spotřeby. 192 00:08:56,580 --> 00:08:58,347 Co proti němu máš? 193 00:08:58,349 --> 00:09:00,416 Já ti nevím. 194 00:09:00,418 --> 00:09:04,153 Vždycky mě tak nějak žral, víš? 195 00:09:08,091 --> 00:09:10,292 Tohle je divné. 196 00:09:11,194 --> 00:09:13,162 Co? 197 00:09:13,164 --> 00:09:15,531 Proč by dával použitý plastový nůž 198 00:09:15,533 --> 00:09:18,867 do ubrousku a pak do obálky? 199 00:09:20,971 --> 00:09:23,038 S majorem Newtonem jsem nemluvila 200 00:09:23,040 --> 00:09:24,907 co tam minulý týden odjel. 201 00:09:24,909 --> 00:09:27,476 Zítra se měl vrátit zpět. 202 00:09:27,478 --> 00:09:29,678 Nedělo se v jeho životě něco divného? 203 00:09:29,680 --> 00:09:31,714 O ničem nevím. 204 00:09:31,716 --> 00:09:33,482 Máte důvod věřit, že 205 00:09:33,484 --> 00:09:34,856 Newtonova smrt nebyla náhoda? 206 00:09:34,880 --> 00:09:35,618 Ne. 207 00:09:35,619 --> 00:09:37,720 Včera v noci mi volal, jestli se můžeme sejít. 208 00:09:37,722 --> 00:09:40,322 Netušíte, co mohl chtít? 209 00:09:40,324 --> 00:09:41,623 Mně nic neřekl. 210 00:09:41,625 --> 00:09:43,726 Plukovníku, občas se nám major Newton ozval 211 00:09:43,728 --> 00:09:47,162 ohledně té loupeže ve zbrojnici z před dvou let. 212 00:09:47,164 --> 00:09:50,065 Pořád na tom případu dělal? 213 00:09:50,067 --> 00:09:51,333 Ne oficiálně. 214 00:09:51,335 --> 00:09:53,369 Po tom soudu jsem myslela, že je konec, 215 00:09:53,371 --> 00:09:55,971 ale Newton se nechtěl vzdát té teorie o komplicovi. 216 00:09:55,973 --> 00:09:59,208 Vždycky po tom ve svém volnu pátral. 217 00:09:59,210 --> 00:10:00,909 Můžete zapečetit jeho pokoj, než se vám ozveme? 218 00:10:00,911 --> 00:10:02,678 - Mohu. - Děkuji. 219 00:10:02,680 --> 00:10:05,848 Mimochodem, Gibbsi... 220 00:10:05,850 --> 00:10:07,483 ta nová vizáž se mi líbí. 221 00:10:11,755 --> 00:10:15,224 Zjisti, kdo je teď v Quanticu 222 00:10:15,226 --> 00:10:19,495 a kdo byl v Lejeune, když se stala ta loupež. 223 00:10:19,497 --> 00:10:21,096 Ahoj. 224 00:10:21,098 --> 00:10:22,965 Jaký je rychlostní limit ve školní zóně? 225 00:10:22,967 --> 00:10:24,166 25 kilometrů v hodině. 226 00:10:24,168 --> 00:10:26,201 - Díky, Tony. - Co to děláš? 227 00:10:26,203 --> 00:10:28,137 On-line dopravní školu. 228 00:10:28,139 --> 00:10:29,605 - Za co jsi dostala pokutu? - Rychlost? 229 00:10:29,607 --> 00:10:31,173 - Jízda na červenou? - Ne, ne. Já jenom... 230 00:10:31,175 --> 00:10:32,541 Potřebovala jsem napsat Sestře Rositě, že 231 00:10:32,543 --> 00:10:34,376 přijedu pozdě na bowling 232 00:10:34,378 --> 00:10:36,078 a tak jsem zastavila na kraji silnice, 233 00:10:36,080 --> 00:10:37,346 abych mohla bezpečně psát 234 00:10:37,348 --> 00:10:40,916 a přitom jsem tak trochu ťukla další auto. 235 00:10:40,918 --> 00:10:43,385 Jenom tak lehounce. 236 00:10:43,387 --> 00:10:45,020 Ale bylo to policejní auto. 237 00:10:45,022 --> 00:10:46,789 Policista byl moc milý. 238 00:10:46,791 --> 00:10:49,224 Ne sice jako Burt, ale dal mi pokutu. 239 00:10:49,226 --> 00:10:52,528 Ale na dokončení mám dva dny, takže co máte? 240 00:10:52,530 --> 00:10:55,464 Věci z ubikace majora Newtona. 241 00:10:55,466 --> 00:10:57,599 No páni, dívej. 242 00:10:57,601 --> 00:11:01,103 Zrovna mi přišli výsledky DNA z VystopujSvouDNA.com 243 00:11:01,105 --> 00:11:02,304 Tak sem s tím. 244 00:11:02,306 --> 00:11:05,974 Co to znamená? 245 00:11:05,976 --> 00:11:07,943 No tak, Tony, říkej. 246 00:11:07,945 --> 00:11:11,313 Tak fajn. Dáme to na plazmu. 247 00:11:11,315 --> 00:11:13,916 Dobrá. 248 00:11:16,719 --> 00:11:20,089 Takže, jsi z 89% Evropan. 249 00:11:20,091 --> 00:11:22,825 - Nepovídej. - Tvůj kvocient neandrtálce 250 00:11:22,827 --> 00:11:24,326 je 2.9%. 251 00:11:24,328 --> 00:11:28,464 To je v devatenáctém percentilu, Tony. To je hodně. 252 00:11:28,466 --> 00:11:29,631 To hodně vysvětluje. 253 00:11:29,633 --> 00:11:31,100 - Páni, dívej. - "Výzkum naznačuje, že 254 00:11:31,102 --> 00:11:33,936 máte podobnostní shodu s historickou britskou postavou." 255 00:11:33,938 --> 00:11:37,106 "Za dalších 29.95 dolarů 256 00:11:37,108 --> 00:11:38,574 vám poskytneme více podrobností." 257 00:11:38,576 --> 00:11:41,076 Za to si rád zaplatím. Klikni. 258 00:11:41,078 --> 00:11:43,779 Chci to. "Klikněte a objednejte." Klikni. 259 00:11:43,781 --> 00:11:44,781 Klikni na to. 260 00:11:45,482 --> 00:11:47,216 Klikni. Klikni. 261 00:12:00,631 --> 00:12:01,663 Jakeu! 262 00:12:01,665 --> 00:12:02,631 Ahoj, tady McGee. 263 00:12:02,633 --> 00:12:04,566 Jak se máš? 264 00:12:04,568 --> 00:12:07,469 Ne, ona... ještě tu není. 265 00:12:07,471 --> 00:12:09,471 Ano, rozhodně jí to vyřídím. 266 00:12:09,473 --> 00:12:12,040 Mimochodem, musím říct, Svatý Jan 267 00:12:12,042 --> 00:12:13,308 v tomhle ročním období... 268 00:12:13,310 --> 00:12:14,643 bude to skvělé. 269 00:12:14,645 --> 00:12:16,411 Tak vám to závidím. 270 00:12:16,413 --> 00:12:18,313 Musím jít, Jakeu. 271 00:12:18,315 --> 00:12:19,748 Ránko, šéfe. 272 00:12:19,750 --> 00:12:22,050 Vytvořil jsem porovnání 273 00:12:22,052 --> 00:12:25,020 lidí, kteří byli v Kampu Lejeune před dvěma lety 274 00:12:25,022 --> 00:12:26,688 a teď jsou v Quanticu. 275 00:12:26,690 --> 00:12:30,259 Našel jsem pár jmen, ale jen jedno vyčnívalo. 276 00:12:31,027 --> 00:12:33,629 Mariňák rotmistr Ramsey Dillon. 277 00:12:33,631 --> 00:12:35,397 Minulý červen nás ho Newton nechal proklepnout. 278 00:12:35,399 --> 00:12:37,499 Myslel si, že je to ten komplic. 279 00:12:37,501 --> 00:12:38,567 Ano, nic jsme nenašli. 280 00:12:38,569 --> 00:12:39,535 Ne, tenkrát ne, ale... 281 00:12:39,537 --> 00:12:40,869 Newton na něco mohl kápnout. 282 00:12:40,871 --> 00:12:44,373 Protože Dillon teď dělá ve zbrojnici v Quanticu. 283 00:12:46,343 --> 00:12:48,477 Přijde dneska ještě někdo? 284 00:12:48,479 --> 00:12:49,845 Je pořád dost brzy, šéfe. 285 00:12:49,847 --> 00:12:51,513 Ano, Abbs. 286 00:12:51,515 --> 00:12:53,282 Jo, fajn. Hned jsem tam. 287 00:12:53,284 --> 00:12:56,652 McGee, až dorazí DiNozzo, jeďte do Quantica. 288 00:12:56,654 --> 00:12:59,555 Promluvte s rotmistrem Dillonem. 289 00:12:59,557 --> 00:13:01,123 Tahle hračka je vážně super. 290 00:13:01,125 --> 00:13:03,725 Má v sobě GPS a zapisuje, kolik jsi uběhl, 291 00:13:03,727 --> 00:13:05,093 tvoje tempo a čas. 292 00:13:05,095 --> 00:13:07,696 A taky monitoruje srdeční rytmus a kolik jsi udělal kroků. 293 00:13:07,698 --> 00:13:10,365 Pořád nemůžu uvěřit tomu, že všechny ty informace 294 00:13:10,367 --> 00:13:13,669 jsou uloženy v té male věcičce. 295 00:13:13,671 --> 00:13:15,804 Senzory pohybu také zaznamenávají, jako dobře spíš. 296 00:13:15,806 --> 00:13:17,472 Je to spojené s chytrým telefonem 297 00:13:17,474 --> 00:13:19,441 skrze bluetooth a může ti to posílat 298 00:13:19,443 --> 00:13:22,311 týdenní přehled o tvém spánku a vzorcích cvičení. 299 00:13:22,313 --> 00:13:24,146 Kdybys mi před třiceti lety řekla 300 00:13:24,148 --> 00:13:26,548 o e-mailu, poslaném z náramku, 301 00:13:26,550 --> 00:13:29,851 jenž počítá tvou aktivitu v posteli, 302 00:13:29,853 --> 00:13:31,753 zareagoval bych asi takhle... 303 00:13:32,522 --> 00:13:34,256 "Co je k čertu e-mail?" 304 00:13:34,258 --> 00:13:35,290 Tak s tím souhlasím. 305 00:13:35,292 --> 00:13:36,525 Co máš, Abbs? 306 00:13:36,527 --> 00:13:38,460 Mám u tebe obří Caf-POW! 307 00:13:38,462 --> 00:13:39,795 Stáhla jsem informace 308 00:13:39,797 --> 00:13:41,730 z fitness náramku major Newtona. 309 00:13:41,732 --> 00:13:43,165 Opustil ubikace 310 00:13:43,167 --> 00:13:46,802 v 20:23 a běžel 1,75 kilometru. 311 00:13:46,804 --> 00:13:49,004 To je značka číslo 1. 312 00:13:49,006 --> 00:13:50,439 Pak náramek přestal zaznamenávat 313 00:13:50,441 --> 00:13:53,008 srdeční rytmus a kroky, 314 00:13:53,010 --> 00:13:55,777 ale jeho tělo ještě pokračovalo půl kilometru 315 00:13:55,779 --> 00:13:56,945 dolů po stezce. 316 00:13:56,947 --> 00:13:58,380 Tělo majora Newtona 317 00:13:58,382 --> 00:14:00,482 se našlo tady. 318 00:14:00,484 --> 00:14:02,084 Přesunuli ho. 319 00:14:02,086 --> 00:14:03,619 Byl přenesen na druhé místo 320 00:14:03,621 --> 00:14:05,487 a shozen dolů. 321 00:14:05,489 --> 00:14:06,688 Aby to vypadalo jako nehoda. 322 00:14:06,690 --> 00:14:08,757 To by vysvětlilo ten nedostatek krvácení. 323 00:14:08,759 --> 00:14:10,479 Ta rána na čele 324 00:14:10,579 --> 00:14:12,019 nastala až po smrti. 325 00:14:12,119 --> 00:14:13,528 Byl zavražděn. 326 00:14:35,462 --> 00:14:37,382 Vojíne Wiggu, vy jste mi ale nešika. 327 00:14:37,482 --> 00:14:38,948 - Ano, pane! - V bojové situaci 328 00:14:38,950 --> 00:14:40,449 už byste byl mrtvý. 329 00:14:40,451 --> 00:14:42,185 Tohle byste měl zvládnout 330 00:14:42,187 --> 00:14:45,221 se zavázanýma očima, v noci a za deště. 331 00:14:45,223 --> 00:14:46,622 Rozumíte? 332 00:14:46,624 --> 00:14:48,491 - Ano, pane! - Tak to rozložte 333 00:14:48,493 --> 00:14:49,759 a pak zase hezky složte. 334 00:14:49,761 --> 00:14:52,128 A přestaňte mi říkat "pane." 335 00:14:53,864 --> 00:14:56,632 Rotmistr Dillon? 336 00:14:56,634 --> 00:14:57,600 Ano? 337 00:14:57,602 --> 00:14:58,968 Můžeme s vámi na chvilku mluvit? 338 00:14:58,970 --> 00:15:01,938 Vy jste z NCIS. 339 00:15:01,940 --> 00:15:04,707 Loni jsem s vámi mluvil v Lejeune. 340 00:15:04,709 --> 00:15:05,641 Co zase? 341 00:15:05,643 --> 00:15:06,976 - Major Sussex Newton. - Říkal jsem vám, že 342 00:15:06,978 --> 00:15:08,911 s tou loupeží nemám nic společného. 343 00:15:08,913 --> 00:15:10,179 Co tvrdí tentokrát? 344 00:15:10,181 --> 00:15:12,215 Netvrdí vůbec nic. Je mrtvý. 345 00:15:12,217 --> 00:15:14,584 Zabili ho včera, tady v Quanticu. 346 00:15:14,586 --> 00:15:16,385 Na stezce v Heartbreak Ridge. 347 00:15:16,387 --> 00:15:18,387 Ten běžec? Já... 348 00:15:18,389 --> 00:15:20,156 myslel jsem, že to byla nehoda. 349 00:15:20,158 --> 00:15:21,198 Kde jste byl včera v noci? 350 00:15:22,159 --> 00:15:24,327 Mimo základnu. 351 00:15:25,429 --> 00:15:27,830 - Kde? - Můžeme si... 352 00:15:27,832 --> 00:15:30,032 o tom promluvit někde jinde? 353 00:15:30,034 --> 00:15:31,801 Jistě. 354 00:15:31,803 --> 00:15:34,070 Vyhovuje vám ředitelství NCIS? 355 00:15:45,315 --> 00:15:47,650 Byl jsem v Richmondu. 356 00:15:47,652 --> 00:15:50,519 Fajn. A co jste tam dělal? 357 00:15:52,322 --> 00:15:54,323 Hraju v místním divadelním spolku... 358 00:15:54,325 --> 00:15:56,626 Nacvičujeme hru, dobře? 359 00:15:56,628 --> 00:15:58,327 Vážně? A co je to za hru? 360 00:15:58,329 --> 00:15:59,495 Záleží na tom? 361 00:15:59,497 --> 00:16:01,130 No, ano. 362 00:16:01,132 --> 00:16:02,398 Přijdeme na to, 363 00:16:02,400 --> 00:16:04,100 co je to za hru. 364 00:16:04,102 --> 00:16:06,869 La Cage aux Folles. 365 00:16:08,138 --> 00:16:09,839 La Cage aux Folles. 366 00:16:11,141 --> 00:16:12,708 Prosím, řekněte, že hrajete roli 367 00:16:12,710 --> 00:16:14,543 transvestity, Zaza. 368 00:16:21,852 --> 00:16:24,553 Ahoj, pořád děláš na tom testu? 369 00:16:24,555 --> 00:16:26,188 Jo. 370 00:16:26,190 --> 00:16:27,923 - Díky. - Za málo. 371 00:16:27,925 --> 00:16:30,126 - Zasloužíš si ho. - No, mám ještě něco. 372 00:16:30,128 --> 00:16:31,722 Akorát si nejsem jistá, co to je. Nemusí to být nic. 373 00:16:31,746 --> 00:16:32,496 Co? 374 00:16:32,497 --> 00:16:34,263 No, našla jsem modelové číslo 375 00:16:34,265 --> 00:16:36,265 na tom plastovém noži, který Tony a Bishopová našli 376 00:16:36,267 --> 00:16:38,000 v ubikaci majora Newtona. 377 00:16:38,002 --> 00:16:39,935 Je to stejný druh nože, který 378 00:16:39,937 --> 00:16:41,537 se používá v jídelnách v Quanticu. 379 00:16:41,539 --> 00:16:43,039 A nejspíš i na milionech jiných míst. 380 00:16:43,041 --> 00:16:44,607 Jo, ale našla jsem na něm otisk 381 00:16:44,609 --> 00:16:46,008 a ten nepatří Newtonovi. - Máš shodu? 382 00:16:46,010 --> 00:16:47,076 Ano. 383 00:16:47,078 --> 00:16:48,577 A není to voják. 384 00:16:48,579 --> 00:16:51,080 Spojila jsem ho s otiskem z řidičáku ve Virginii. 385 00:16:51,082 --> 00:16:53,015 Vydali ho zrovna minulý měsíc. 386 00:16:53,784 --> 00:16:56,819 Lauren Hudson, civilistka, žena 387 00:16:56,821 --> 00:17:01,524 kapitána Deana Hudsona, který je v Quanticu. 388 00:17:02,592 --> 00:17:03,926 Dean Hudson. 389 00:17:03,928 --> 00:17:06,062 Je jeden z těch, kteří byli před dvěma lety v Lejeune 390 00:17:06,064 --> 00:17:07,563 a teď jsou v Quanticu. 391 00:17:07,565 --> 00:17:10,066 Přeložili ho tam zhruba před měsícem. 392 00:17:10,068 --> 00:17:11,200 Vytáhnu jeho záznamy. 393 00:17:11,202 --> 00:17:12,735 Nebyl jsem na starého Newtyho moc tvrdý? 394 00:17:12,737 --> 00:17:14,370 Možná na něco přišel. 395 00:17:14,372 --> 00:17:15,438 Proč manželka? 396 00:17:15,440 --> 00:17:17,239 Proč zabalil ten nůž do ubrousku, 397 00:17:17,241 --> 00:17:18,240 aby uchránil otisk? 398 00:17:18,242 --> 00:17:19,608 A pak to dal do obálky. 399 00:17:19,610 --> 00:17:21,344 Co s tím chtěl dělat, předat ti to, šéfe? 400 00:17:21,346 --> 00:17:23,913 Záznam je čistý a nemá žádnou spojitost 401 00:17:23,915 --> 00:17:25,748 se zbrojnicí ani na jedné základně. 402 00:17:25,750 --> 00:17:28,551 V Quanticu dělá v logistice. 403 00:17:28,553 --> 00:17:30,986 Co víme o jeho ženě? 404 00:17:30,988 --> 00:17:32,254 Moc ne. 405 00:17:32,256 --> 00:17:33,889 Civilní rodina není zanesena. 406 00:17:36,727 --> 00:17:38,561 DiNozzo, 407 00:17:38,563 --> 00:17:40,529 jedeme do Quantica, promluvíme si s Hudsonovými. 408 00:17:40,531 --> 00:17:42,798 Víš, zrovna jsem tam byl s McGeem, a... 409 00:17:42,800 --> 00:17:44,367 - Skočím pro auto. - Vy dva. 410 00:17:44,369 --> 00:17:46,569 Informace o Lauren Hudsonové. 411 00:17:59,216 --> 00:18:01,884 Tohle je mé vysněné auto. 412 00:18:01,886 --> 00:18:04,887 Interiér, barva, kola... 413 00:18:04,889 --> 00:18:06,489 To je parádní mašina. 414 00:18:12,028 --> 00:18:13,529 Mohu vám pomoci? 415 00:18:13,531 --> 00:18:14,930 NCIS, paní Hudsonová. 416 00:18:15,866 --> 00:18:17,700 - Je váš muž doma? - ano. 417 00:18:17,702 --> 00:18:19,034 Rádi bychom s vámi oběma mluvili. 418 00:18:19,036 --> 00:18:20,569 - O čem? - Můžeme dál? 419 00:18:20,571 --> 00:18:22,204 Jistě. 420 00:18:22,206 --> 00:18:23,372 Major Newton? 421 00:18:23,374 --> 00:18:25,141 Ano, vzpomínám si na něj z Lejeune. 422 00:18:25,143 --> 00:18:26,308 Důstojník VP. 423 00:18:26,310 --> 00:18:27,710 Potkala jsi, ne, zlato? 424 00:18:27,712 --> 00:18:28,944 Nemyslím si. 425 00:18:28,946 --> 00:18:31,080 Neviděl jste ho teď někdy v poslední době, kapitáne? 426 00:18:31,082 --> 00:18:32,782 Ne, z Lejeune jsme odjeli před pěti týdny. 427 00:18:32,784 --> 00:18:34,817 Poslední týden byl tady v Quanticu. 428 00:18:34,819 --> 00:18:36,519 Ne. 429 00:18:36,521 --> 00:18:38,621 Ne, nenarazili jsme na sebe. Proč se ptáte? 430 00:18:38,623 --> 00:18:40,289 Včera ráno ho našli mrtvého. 431 00:18:41,024 --> 00:18:42,224 Na stezce v Heartbreak Ridge. 432 00:18:43,828 --> 00:18:46,529 - Netušil jsem, že je to major Newton. - Ten běžec? 433 00:18:46,531 --> 00:18:47,184 Ano. 434 00:18:47,208 --> 00:18:49,208 Dnes ráno jsme o tom mluvili u kafe. 435 00:18:49,267 --> 00:18:50,699 Proč se na něj ptáte nás? 436 00:18:50,701 --> 00:18:51,901 No, nemyslíme si, že to byla nehoda. 437 00:18:51,903 --> 00:18:53,235 Tak mluvíme s každým, 438 00:18:53,237 --> 00:18:54,737 kdo s ním mluvil tady v Quanticu. 439 00:19:04,114 --> 00:19:05,714 - Něco vědí. - Jo. 440 00:19:05,716 --> 00:19:07,850 Čekal jsem, že zmíníš ty její otisky 441 00:19:07,852 --> 00:19:09,285 na plastovém noži. - Ne, ne. 442 00:19:09,287 --> 00:19:10,686 Nevíme, co to znamená. 443 00:19:10,688 --> 00:19:13,289 Ať se spíš zajímají, proč se vyptáváme. 444 00:19:13,291 --> 00:19:15,458 Líbí se mi, jak myslíš. 445 00:19:22,300 --> 00:19:24,500 Fajn, dobře. 446 00:19:26,236 --> 00:19:28,204 Co je s naším zelenáčem? 447 00:19:28,206 --> 00:19:30,306 Nemám ponětí. 448 00:19:30,308 --> 00:19:32,875 Jak to šlo s kapitánem Hudsonem a jeho ženou? 449 00:19:32,877 --> 00:19:34,844 No, tvrdí, že nevěděli, že byl Newton v Quanticu. 450 00:19:34,846 --> 00:19:36,412 Tak nějak si myslíme, že lžou. 451 00:19:36,414 --> 00:19:37,513 To si piš, že lžou. 452 00:19:37,515 --> 00:19:38,614 Bishopová a já to můžeme dokázat. 453 00:19:38,616 --> 00:19:40,783 - Jak? - No... 454 00:19:40,785 --> 00:19:42,418 Vlastně, nechce se mi to říkat dvakrát. 455 00:19:42,420 --> 00:19:43,519 Kde je Gibbs? 456 00:19:43,521 --> 00:19:45,454 Fajn, nebudu tě nutit. 457 00:19:45,456 --> 00:19:46,956 Šel se podívat za Abby. 458 00:19:47,891 --> 00:19:51,060 A máme tu odpověď z VystopujSvouDNA.com 459 00:19:51,062 --> 00:19:53,729 Hele, zvedal jsi ráno můj telefon? 460 00:19:53,731 --> 00:19:55,598 - Ano. - Proč? 461 00:19:55,600 --> 00:19:58,400 No, viděl jsem, že je to Jake. 462 00:19:58,402 --> 00:19:59,768 Dlouho jsem s ním nemluvil. 463 00:19:59,770 --> 00:20:00,903 Nemyslel jsem, že ti to bude vadit. 464 00:20:00,905 --> 00:20:03,806 A zmínil jsi ten výlet na Svatého Jana? 465 00:20:03,808 --> 00:20:04,808 Jo. 466 00:20:06,009 --> 00:20:09,445 To byl dárek k výročí. 467 00:20:10,480 --> 00:20:12,615 Překvapení. 468 00:20:13,818 --> 00:20:15,084 Promiň. 469 00:20:15,086 --> 00:20:17,052 Dívejte na to. 470 00:20:17,054 --> 00:20:19,655 Jsem přímým potomkem Archibalda Drummonda, 471 00:20:19,657 --> 00:20:21,357 sedmnáctý Hrabě z Trentu. 472 00:20:21,359 --> 00:20:23,626 Nikdy se mi nepovedlo Jakea překvapit. 473 00:20:24,628 --> 00:20:26,996 Díky, že jsi mi zničil výročí. 474 00:20:26,998 --> 00:20:28,097 Mrzí mě to, Bishopová. 475 00:20:29,967 --> 00:20:31,734 Fešák. 476 00:20:31,736 --> 00:20:33,669 Do toho bych šel. 477 00:20:33,671 --> 00:20:36,038 Je tu určitá podobnost. 478 00:20:36,040 --> 00:20:38,440 - Ve svém volnu, DiNozzo. - Šéfe, máme důkaz, že 479 00:20:38,442 --> 00:20:39,642 Hudsonovi lžou. 480 00:20:39,644 --> 00:20:42,278 Věděli, že Newton je v Quanticu. 481 00:20:42,280 --> 00:20:43,812 Newton byl na obědě na základně 482 00:20:43,814 --> 00:20:44,847 v ten den, kdy ho zabili. 483 00:20:44,849 --> 00:20:46,815 Jeho kreditka byla použita ve 12:32. 484 00:20:46,817 --> 00:20:48,484 Tohle je záznam z kamer. 485 00:20:48,486 --> 00:20:50,252 Tady je kapitán Hudson 486 00:20:50,254 --> 00:20:51,453 a jeho žena. 487 00:20:51,455 --> 00:20:52,788 A tady je Newton. 488 00:20:52,790 --> 00:20:53,822 Newton. 489 00:20:57,994 --> 00:20:59,828 Jí se to moc nelíbí. 490 00:21:02,499 --> 00:21:03,899 O co tam jde? 491 00:21:03,901 --> 00:21:05,701 Jo, rozhodně odtamtud chtěli rychle vypadnout. 492 00:21:05,703 --> 00:21:06,702 Jídla se skoro nedotkli. 493 00:21:06,704 --> 00:21:08,237 Proč lhali o tom, že neviděli Newtona? 494 00:21:08,239 --> 00:21:10,406 Možná bychom je měli sebrat. 495 00:21:11,207 --> 00:21:12,908 Ne, ne. 496 00:21:12,910 --> 00:21:14,476 Ještě ne. Vydrž. 497 00:21:18,515 --> 00:21:19,682 Newton něco věděl. 498 00:21:19,684 --> 00:21:21,650 Její nůž vzal z nějakého důvodu. Proč? 499 00:21:21,652 --> 00:21:22,885 Potřebujeme solidní důkaz. 500 00:21:22,887 --> 00:21:24,219 Lidé naproti přes ulici u Hudsonových 501 00:21:24,221 --> 00:21:25,955 se stěhovali, ne? - Jo. 502 00:21:25,957 --> 00:21:28,023 Fajn, tak je necháme sledovat. 503 00:21:28,025 --> 00:21:29,458 No, šéfe, bude těžké 504 00:21:29,460 --> 00:21:31,360 schovat se v domě a nebýt viděni. 505 00:21:31,362 --> 00:21:32,595 Nebudeš se muset schovávat, McGee. 506 00:21:32,597 --> 00:21:34,330 Ty a Bishopová půjdete do utajení... 507 00:21:36,399 --> 00:21:37,866 ...jako manželé. 508 00:21:37,868 --> 00:21:39,668 Proč my? 509 00:21:39,670 --> 00:21:41,003 No, musíte to být vy. 510 00:21:41,005 --> 00:21:43,973 Hudsonovi už vědí, že šéf a já jsem z NCIS. 511 00:21:58,940 --> 00:22:02,542 Ahoj, Crispiane, tady tvůj bratranec Tony. 512 00:22:02,544 --> 00:22:05,545 Tvůj americký bratranec, Anthony DiNozzo junior. 513 00:22:05,547 --> 00:22:07,047 Už jsme spolu dlouho nemluvili. 514 00:22:07,049 --> 00:22:10,717 No, poslyš, volám ti proto, že jsem zjistil, že jsme 515 00:22:10,719 --> 00:22:14,321 ve skutečnosti příbuznými sedmnáctého Hraběte z Trentu-- 516 00:22:14,323 --> 00:22:16,256 jakéhosi Archibalda Drummonda. 517 00:22:16,258 --> 00:22:17,958 Takže pokud o tom něco víš, zavolej mi. 518 00:22:17,960 --> 00:22:20,627 No nic, brzy se uslyšíme, měj se. 519 00:22:20,629 --> 00:22:23,196 Doufám, že se tím jměním udávíš. 520 00:22:23,198 --> 00:22:24,331 Mluvíš si pro sebe, DiNozzo? 521 00:22:24,333 --> 00:22:25,632 - Tak trochu. - Co jsi našel 522 00:22:25,634 --> 00:22:27,234 na Lauren Hudsonovou? - No, našel jsem, že 523 00:22:27,236 --> 00:22:29,469 dřív se jmenovala Lauren Merriweatherová 524 00:22:29,471 --> 00:22:32,372 z Bradley Manor-- Longwood, Bethesda. 525 00:22:32,374 --> 00:22:33,907 za kapitána Hudsona je vdaná pět let. 526 00:22:33,909 --> 00:22:35,175 Její otec zemřel před třemi lety, 527 00:22:35,177 --> 00:22:36,276 zanechal jí spoustu peněz. 528 00:22:36,278 --> 00:22:38,612 - To vysvětluje tu Corvettu. - Ano, a... 529 00:22:38,614 --> 00:22:40,347 tady malá Lauren vyrůstala. 530 00:22:40,349 --> 00:22:44,284 Dům nemá adresu, má vlastní jméno: Owlwood. 531 00:22:44,286 --> 00:22:46,553 Volal jsem rodinnému právníkovi. 532 00:22:46,555 --> 00:22:48,655 Tony, jsi tam? 533 00:22:48,657 --> 00:22:51,525 Ale, novomanžel už má nahozené video. 534 00:22:51,527 --> 00:22:52,993 Tak co, kamaráde, chybíme ti? 535 00:22:52,995 --> 00:22:54,199 - Byl to teprve jeden den. - No mě chybíš. 536 00:22:54,223 --> 00:22:55,596 Kde máš ženu? 537 00:22:55,597 --> 00:22:58,331 Je v kanceláři, takže jsem nic neslyšel. 538 00:22:58,333 --> 00:23:00,000 Už jsi v kontaktu s paní Hudsonovou? 539 00:23:00,002 --> 00:23:01,368 Ještě ne. 540 00:23:01,370 --> 00:23:03,970 Ale zrovna teď je vepředu a zahradničí. 541 00:23:03,972 --> 00:23:05,706 Asi se jí zajdu představit. 542 00:23:05,708 --> 00:23:08,875 Buď slušný. Velký bratr se dívá. 543 00:23:14,282 --> 00:23:16,850 - Ahoj. - Máte se? 544 00:23:16,852 --> 00:23:18,852 - Dobře, co vy? - Dobře. 545 00:23:18,854 --> 00:23:21,321 Jmenuji se Tim Donen. Zrovna jsem se přistěhoval naproti. 546 00:23:21,323 --> 00:23:23,090 Jasně, viděla jsem stěhováky. 547 00:23:23,092 --> 00:23:24,291 - Lauren Hudsonová. - Ahoj. 548 00:23:24,293 --> 00:23:25,692 - Jsi mariňák, Time? - Ale ne, ne. 549 00:23:25,694 --> 00:23:27,360 Já ne. Já rozhodně mariňák nejsem. 550 00:23:27,362 --> 00:23:28,462 Moje žena Ellie je. 551 00:23:28,464 --> 00:23:30,330 Já jsem programátor. 552 00:23:30,332 --> 00:23:32,933 Jsem technik na zavolání, což je moc dobré. 553 00:23:32,935 --> 00:23:34,101 A co ty? 554 00:23:34,103 --> 00:23:36,069 No, já jenom tak zahradničím, 555 00:23:36,071 --> 00:23:38,705 poflakuji se po domě, hodně čtu. 556 00:23:38,707 --> 00:23:41,775 Můj manžel odchází během dvou měsíců. Tak zařizuje. 557 00:23:41,777 --> 00:23:43,910 Poslyš, zajímalo mě-- nevím, 558 00:23:43,912 --> 00:23:45,679 kdo tu v okolí poskytuje internet. 559 00:23:45,681 --> 00:23:47,013 Mohla bys mě třeba navést 560 00:23:47,015 --> 00:23:48,682 správným směrem? - Doma mám číslo. 561 00:23:48,684 --> 00:23:49,850 Pojď, najdu ho. 562 00:23:49,852 --> 00:23:51,952 - Díky. - Kde dělá tvoje žena? 563 00:23:51,954 --> 00:23:53,553 Na základně, v kanceláři logistiky. 564 00:23:53,555 --> 00:23:55,088 No to ne. 565 00:23:55,090 --> 00:23:56,742 To je náhoda. Můj manžel Dean tam taky dělá. 566 00:24:00,962 --> 00:24:02,896 Dobrá práce, Timmy. 567 00:24:06,167 --> 00:24:07,801 Zdravím, sousedko. 568 00:24:07,803 --> 00:24:08,802 Dean Hudson. 569 00:24:08,804 --> 00:24:10,504 Zrovna mi volala žena. 570 00:24:10,506 --> 00:24:12,839 Říkala, že vy a váš manžel jste se přistěhovali naproti. 571 00:24:12,841 --> 00:24:14,975 - Zdravím. Ellie Donenová, pane. - Kde jste byla předtím? 572 00:24:14,977 --> 00:24:16,444 Robertson Barracks. Darwin, Austrálie. 573 00:24:16,469 --> 00:24:17,786 Páni, vítejte doma. 574 00:24:17,787 --> 00:24:18,602 Díky. 575 00:24:18,626 --> 00:24:20,986 Kouká, že jste dostala standardní čtení. 576 00:24:21,850 --> 00:24:24,050 Přečtěte si tohle, tohle... 577 00:24:24,052 --> 00:24:26,486 a když nebudete v noci moct zaspat-- 578 00:24:26,488 --> 00:24:27,721 tak i tohle. 579 00:24:27,723 --> 00:24:29,156 Díky. 580 00:24:29,158 --> 00:24:30,857 Zbytek je zbytečný, věřte mi. 581 00:24:30,859 --> 00:24:32,759 - Díky. - Až se tu zabydlíte, 582 00:24:32,761 --> 00:24:34,928 jsem hned na konci chodby. Ukážu vám to tu. 583 00:24:34,930 --> 00:24:36,363 To by bylo skvělé, pane. 584 00:24:36,365 --> 00:24:38,598 - Tak fajn. - Ráda bych poznala vaší ženu. 585 00:24:38,600 --> 00:24:40,124 Možná bychom se mohli někdy všichni sejít. 586 00:24:40,148 --> 00:24:41,102 Ale jistě. 587 00:24:41,103 --> 00:24:42,702 Udělám skvělé hamburgery. 588 00:24:42,704 --> 00:24:44,704 U nás? Večeře v sobotu? 589 00:24:44,706 --> 00:24:45,972 To zní dobře. 590 00:24:45,974 --> 00:24:48,074 Tak fajn. 591 00:24:55,082 --> 00:24:57,284 Ceníme si, že jste přišel, pane Worthingtone. 592 00:24:57,286 --> 00:24:58,852 Bez problému. 593 00:24:58,854 --> 00:25:00,754 Obchodně jsem v DC 594 00:25:00,756 --> 00:25:03,924 několikrát týdně. 595 00:25:03,926 --> 00:25:07,260 Předpokládám, že když se Námořní vyšetřovací služba 596 00:25:07,262 --> 00:25:09,029 zajímá o Lauren, 597 00:25:09,031 --> 00:25:11,231 musí to mít něco společného jejím mužem, mariňákem. 598 00:25:11,233 --> 00:25:12,566 - Potkal jste ho někdy? - Dvakrát. 599 00:25:12,568 --> 00:25:15,135 Na jejich svatbě a pohřbu jejího otce. 600 00:25:15,137 --> 00:25:16,503 Jak dobře znáte Lauren? 601 00:25:16,505 --> 00:25:17,971 Má snad nějaký problém? 602 00:25:17,973 --> 00:25:20,707 Doufám, že ne, ale myslíme si, že její muž zná 603 00:25:20,709 --> 00:25:23,009 důležitou informaci ve vyšetřování vraždy. 604 00:25:23,011 --> 00:25:24,211 Oni nespolupracují? 605 00:25:28,015 --> 00:25:31,318 Byl jsem jejich právníkem, ještě než se narodila. 606 00:25:31,320 --> 00:25:33,553 Milá dívka. 607 00:25:33,555 --> 00:25:36,389 Vždy byla důvěryhodná 608 00:25:36,391 --> 00:25:37,958 a přímá. 609 00:25:37,960 --> 00:25:40,126 Jaký měla Lauren vztah s otcem? 610 00:25:40,128 --> 00:25:41,194 Měli se moc rádi. 611 00:25:41,196 --> 00:25:42,929 Její matka zemřela, když byla ještě dítě. 612 00:25:42,931 --> 00:25:44,064 Vychoval ji. 613 00:25:44,066 --> 00:25:46,032 Myslím, že jediná věc, kterou kdy udělala 614 00:25:46,034 --> 00:25:48,768 a její otec neschvaloval, byla svatba s Deanem. 615 00:25:48,770 --> 00:25:50,303 Proč? 616 00:25:50,305 --> 00:25:52,973 Můj odhad? Myslel si, že jde po penězích. 617 00:25:52,975 --> 00:25:54,174 Co si myslíte vy? 618 00:25:54,176 --> 00:25:57,010 Bez komentáře. 619 00:25:57,012 --> 00:25:58,178 Má Lauren nějaké sourozence? 620 00:25:58,180 --> 00:25:59,379 Ne. 621 00:25:59,381 --> 00:26:01,381 Kromě několika charitativních příspěvků 622 00:26:01,383 --> 00:26:03,750 jí otec přenechal celé jmění. 623 00:26:03,752 --> 00:26:06,453 Ale to jí nezměnilo. 624 00:26:06,455 --> 00:26:07,988 Nikdy nebyl moc na peníze. 625 00:26:07,990 --> 00:26:09,923 - Mluvil jste s ní teď někdy? - Před několika lety. 626 00:26:09,925 --> 00:26:11,691 Spolupracovali jsme spolu, 627 00:26:11,693 --> 00:26:13,960 zpracovat majetek z dědictví, převést ho 628 00:26:13,962 --> 00:26:16,563 na její jméno... trvalo to asi rok a půl. 629 00:26:16,565 --> 00:26:20,300 Když jsme skončili, už nebylo potřeba dále komunikovat. 630 00:26:21,469 --> 00:26:23,370 A posílá mi přání k Vánocům. 631 00:26:28,542 --> 00:26:29,910 Anthony. 632 00:26:29,912 --> 00:26:31,044 Zrovna jsem na odchodu. 633 00:26:31,046 --> 00:26:32,712 Potřebuješ něco? 634 00:26:32,714 --> 00:26:34,648 Už jsi vydal tělo majora Newtona? 635 00:26:34,650 --> 00:26:36,650 Ne, ne, pořád je tady. 636 00:26:36,652 --> 00:26:38,451 Děje se něco? 637 00:26:38,453 --> 00:26:41,855 Vím, že tohle by někomu jinému znělo směšně, Ducky, ale... 638 00:26:41,857 --> 00:26:44,724 myslím, že ty pochopíš. 639 00:26:44,726 --> 00:26:46,693 Musím si s ním promluvit. 640 00:26:46,695 --> 00:26:47,961 Ale jistě. 641 00:26:47,963 --> 00:26:50,297 - Díky. - Mohu se zeptat, 642 00:26:50,299 --> 00:26:52,098 o čem chceš mluvit? 643 00:26:52,100 --> 00:26:55,201 No, dlužím mu omluvu. 644 00:26:56,605 --> 00:26:59,072 Vždy jsem si myslel, že Newton jenom plýtvá naším časem. 645 00:26:59,074 --> 00:27:02,008 Ale na něco přišel, a... 646 00:27:02,010 --> 00:27:04,144 tak jsem mu jen chtěl říct, že 647 00:27:04,146 --> 00:27:06,046 by z něj byl skvělý agent. 648 00:27:06,048 --> 00:27:08,648 No, myslím, že by si toho vážil. 649 00:27:08,650 --> 00:27:12,185 A zhasni pak světla, až budeš odcházet. 650 00:27:12,187 --> 00:27:14,654 Je v čísle 206. 651 00:27:14,656 --> 00:27:16,222 Ještě jedna otázka. Vím, že jsi 652 00:27:16,224 --> 00:27:17,824 odborník na anglickou historii. 653 00:27:17,826 --> 00:27:19,859 A tak jsem si říkal... 654 00:27:19,861 --> 00:27:22,329 slyšel jsi někdy o Archibaldu Drummondovi, 655 00:27:22,331 --> 00:27:24,197 sedmnáctém Hraběti z Trentu. 656 00:27:24,199 --> 00:27:27,100 Hrabě z Trentu. 657 00:27:27,102 --> 00:27:30,003 Ne, nemůžu říct, že bych slyšel. Proč? 658 00:27:31,139 --> 00:27:32,472 Ale já jen... 659 00:27:32,474 --> 00:27:35,475 jen se ptám. Díky. 660 00:27:56,063 --> 00:27:57,397 Máš něco? 661 00:27:57,399 --> 00:27:58,565 Ne. 662 00:27:58,567 --> 00:28:00,433 Jenom přinesla krabici dolů 663 00:28:00,435 --> 00:28:01,901 z druhé ložnice. 664 00:28:01,903 --> 00:28:04,170 A on je na cestě z obchodu. 665 00:28:04,172 --> 00:28:05,939 To sledovací zařízení, které jsi mu dal 666 00:28:05,941 --> 00:28:07,707 ukazuje, že je dva bloky odtud. 667 00:28:07,709 --> 00:28:08,842 No, udělal jsem nádobí. 668 00:28:08,844 --> 00:28:10,310 Moje i tvoje. 669 00:28:10,312 --> 00:28:11,878 Díky. 670 00:28:13,614 --> 00:28:15,081 Jsme v pohodě? 671 00:28:16,484 --> 00:28:18,318 Myslíš, že když po mně uděláš po večeři nádobí 672 00:28:18,320 --> 00:28:20,167 vynahradí to, že jsi mi zničil překvapení pro Jakea? 673 00:28:20,192 --> 00:28:20,889 Podívej, Bishopová, 674 00:28:20,890 --> 00:28:23,890 mrzí mě to, dobře? Když to mělo být překvapení, 675 00:28:23,892 --> 00:28:25,592 proč jsi něco neřekla? 676 00:28:31,766 --> 00:28:33,900 Tohle jen tak nepřejde, co? 677 00:28:42,043 --> 00:28:45,378 Tady nejde jenom o to překvapení. 678 00:28:47,314 --> 00:28:48,948 Chceš si promluvit? 679 00:28:55,623 --> 00:28:59,526 Věci s Jakem už prostě... 680 00:28:59,528 --> 00:29:01,728 nejsou stejné. 681 00:29:06,133 --> 00:29:08,968 To je on. Radši to vezmu. 682 00:29:10,371 --> 00:29:12,972 Ahoj, Jakeu. 683 00:29:30,958 --> 00:29:34,194 Ahoj. 684 00:29:34,196 --> 00:29:36,496 Zastavil jsem se po cestě domů v železářství, 685 00:29:36,498 --> 00:29:40,467 koupil jsem ten prodlužovák na světlo do obýváku. 686 00:29:40,469 --> 00:29:41,734 Večeře ještě není? 687 00:29:41,736 --> 00:29:44,237 Ne, trochu jsem se zasekla v druhé ložnici. 688 00:29:44,239 --> 00:29:46,606 Musíme se zbavit těch krabic. Všech. 689 00:29:46,608 --> 00:29:49,008 Klid, zlato. Není třeba spěchat. 690 00:29:52,214 --> 00:29:54,180 Ale je. 691 00:29:54,182 --> 00:29:56,449 Chci říct, dělala jsem všechno, co jsi po mně 692 00:29:56,451 --> 00:29:59,119 chtěl-- něco z toho bylo dost divné. 693 00:29:59,121 --> 00:30:01,321 Tak tohle pro mě prosím udělej. 694 00:30:04,391 --> 00:30:06,926 Tady máš svoje peníze. 695 00:30:06,928 --> 00:30:08,695 Za co to je? 696 00:30:08,697 --> 00:30:11,131 To je za mé Caf-POW! Nezasloužila jsem si ho. 697 00:30:11,133 --> 00:30:12,866 Vzpomínáš, jak jsem spojila ten otisk 698 00:30:12,868 --> 00:30:14,968 z nože k Lauren Hudsonové 699 00:30:14,970 --> 00:30:16,369 díky Virginskému řidičáku? 700 00:30:16,371 --> 00:30:17,837 No a tady jsem se zastavila. 701 00:30:17,839 --> 00:30:19,439 Dál jsem už nepátrala. 702 00:30:19,441 --> 00:30:20,607 Proč bys měla? 703 00:30:20,609 --> 00:30:22,108 Řeknu ti, proč jsem to měla udělat. 704 00:30:22,110 --> 00:30:24,244 Včera v noci jsem dělala na poslední části 705 00:30:24,246 --> 00:30:26,379 toho mého dopravního testu. 706 00:30:26,381 --> 00:30:28,448 Věděl jsi, že když se přestěhuješ do DC 707 00:30:28,450 --> 00:30:30,950 z jiného státu, máš 30 dní, aby sis vyměnil 708 00:30:30,952 --> 00:30:33,419 svůj starý řidičák za ten nový z DC? 709 00:30:33,421 --> 00:30:37,323 Výjimku mají studenti, prezidentský pověřenec, 710 00:30:37,325 --> 00:30:40,827 členové Kongresu a rodiny vojáků. 711 00:30:40,829 --> 00:30:42,462 A to samé platí pro Virginii, 712 00:30:42,464 --> 00:30:43,763 akorát máš 60 dní. - Abbs, 713 00:30:43,765 --> 00:30:45,365 víš vůbec, kam tímhle vším míříš? 714 00:30:45,367 --> 00:30:48,201 No, nikdo nechce na inspektorát, 715 00:30:48,203 --> 00:30:50,203 pokud ovšem nemusí. 716 00:30:50,205 --> 00:30:51,738 Pravda? Takže proč 717 00:30:51,740 --> 00:30:54,240 Lauren Hudsonová tak spěchala 718 00:30:54,242 --> 00:30:56,709 a nechala si vystavit nový řidičák, i když nemusela? 719 00:30:56,711 --> 00:30:58,711 Nenechala si vystavit nový řidičák 720 00:30:58,713 --> 00:31:00,413 ani když se přestěhovala do Severní Karolíny. 721 00:31:00,415 --> 00:31:03,983 A tak jsem přemýšlela. Vytáhla jsem její Marylandský 722 00:31:03,985 --> 00:31:06,920 řidičák, který odevzdala a tohle 723 00:31:06,922 --> 00:31:08,721 je její nový řidičák z Virginie. 724 00:31:11,091 --> 00:31:12,258 Stejná žena, ne? 725 00:31:12,260 --> 00:31:13,793 Jo. 726 00:31:13,795 --> 00:31:15,028 Taky jsem si to myslela. 727 00:31:15,030 --> 00:31:17,931 A nejspíš to samé si mysleli i na inspektorátu. 728 00:31:17,933 --> 00:31:21,100 Stejný účes, stejné barva vlasů, úplně stejné brýle. 729 00:31:21,102 --> 00:31:23,503 Ale dívej, co se stane, když překryjeme 730 00:31:23,505 --> 00:31:26,873 obě fotky přes sebe-- všechno je trochu mimo. 731 00:31:26,875 --> 00:31:29,042 Rys brady, tvar nosu... 732 00:31:29,044 --> 00:31:32,378 A podívej na pihu. 733 00:31:33,614 --> 00:31:36,616 Posunula se o 15 milimetrů, Gibbsi. 734 00:31:36,618 --> 00:31:38,618 Pihy se neposouvají. 735 00:31:38,620 --> 00:31:40,420 Piha na řidičáku z Marylandu 736 00:31:40,422 --> 00:31:42,822 je vystouplá. Ta z řidičáku 737 00:31:42,824 --> 00:31:45,024 z Virginie je nakreslená. 738 00:31:45,026 --> 00:31:46,859 Není to stejná žena. 739 00:31:46,861 --> 00:31:48,494 Je to blízko... ale ne přesně. 740 00:31:48,496 --> 00:31:51,664 A otisky se také neshodují-- zkontrolovala jsem to. 741 00:31:51,666 --> 00:31:54,434 Takže Lauren Hudsonová, kterou sledujeme, není manželka. 742 00:31:54,436 --> 00:31:56,769 Tak kdo to tedy je? 743 00:31:57,771 --> 00:31:59,405 A kde je skutečná manželka? 744 00:32:11,866 --> 00:32:13,866 Není to Lauren Hudsonová? Tak kdo je to? 745 00:32:13,868 --> 00:32:14,617 To ještě nevíme. 746 00:32:14,641 --> 00:32:16,768 Řekla bych, že skutečná Lauren Hudsonová je mrtvá, 747 00:32:17,438 --> 00:32:20,172 a její manžel a ta záhadná žena i zabili kvůli penězům. 748 00:32:20,174 --> 00:32:21,474 Kdy? Kde? 749 00:32:21,476 --> 00:32:23,409 Nejspíš předtím, než odjeli z Lejeune. 750 00:32:23,411 --> 00:32:25,011 Dean Hudson přijede do Quantica 751 00:32:25,013 --> 00:32:26,646 se ženou, která vypadá jako jeho manželka 752 00:32:26,648 --> 00:32:28,347 a ona si přivlastní její identitu. - Myslím si, že se 753 00:32:28,349 --> 00:32:29,515 chystají opustit zemi 754 00:32:29,517 --> 00:32:30,783 jakmile kapitánovi skončí služba. 755 00:32:30,785 --> 00:32:32,585 - Proč si to myslíš? - Protože naše podvodnice 756 00:32:32,587 --> 00:32:34,820 také zažádala o nový pas 757 00:32:34,822 --> 00:32:36,689 jako Lauren Hudsonová. 758 00:32:36,691 --> 00:32:38,090 A normálně by jim to prošlo, 759 00:32:38,092 --> 00:32:39,625 kdyby nebylo starého dobrého Newtyho. 760 00:32:39,627 --> 00:32:41,961 Tohle nemá nic společného s loupeží v Kampu Lejeune. 761 00:32:41,963 --> 00:32:43,195 - Kde je McGee? - No, ta žena, 762 00:32:43,197 --> 00:32:45,164 ať je to kdokoliv, opustila před pěti minutami dům. 763 00:32:45,166 --> 00:32:46,599 On jí sleduje. 764 00:32:46,601 --> 00:32:48,067 Máme dost na to, abychom je přivedli. 765 00:32:48,069 --> 00:32:49,568 Jsme na cestě. Upozorni McGeeho. 766 00:32:49,570 --> 00:32:51,504 Dostaňte je! 767 00:32:58,745 --> 00:33:00,413 Zdravím. 768 00:33:10,291 --> 00:33:11,390 Ahoj, sousede! 769 00:33:11,392 --> 00:33:12,758 Ahoj. 770 00:33:12,760 --> 00:33:14,860 Právě jsi našel nejlepší kafe v Quanticu. 771 00:33:14,862 --> 00:33:16,395 No jo. 772 00:33:16,397 --> 00:33:17,930 Nerada piju sama. Platím. 773 00:33:17,932 --> 00:33:19,131 Co máš rád? 774 00:33:23,203 --> 00:33:25,471 Malé černé kafe bude stačit. 775 00:33:25,473 --> 00:33:27,073 Máš to mít. 776 00:33:27,075 --> 00:33:29,608 McGee to nebere. 777 00:33:29,610 --> 00:33:33,012 Hudson odjíždí. 778 00:33:33,014 --> 00:33:34,814 Dům je prázdný. Jdu tam. 779 00:33:34,816 --> 00:33:36,215 Bishopová, ne. 780 00:33:36,217 --> 00:33:37,683 Nechoď tam. 781 00:33:37,685 --> 00:33:38,884 Jenom se trochu porozhlédnu, 782 00:33:38,886 --> 00:33:41,253 možná najdu stopu k té neznámé ženě. 783 00:33:41,255 --> 00:33:42,488 Prostě počkej. 784 00:33:42,490 --> 00:33:44,256 Gibbs a Tony jsou na cestě k tobě. 785 00:33:44,258 --> 00:33:46,926 Podívej, Gibbs vždycky říká, ať přeberu iniciativu. 786 00:33:46,928 --> 00:33:48,627 Hlídej dům. 787 00:33:48,629 --> 00:33:49,795 Bishopová! 788 00:35:09,042 --> 00:35:10,743 Mám ještě nějakou... 789 00:35:10,745 --> 00:35:11,777 dovolenou. 790 00:35:11,779 --> 00:35:13,445 Říkal jsem si, že navštívím 791 00:35:13,447 --> 00:35:16,282 domov svých předků, Anglii. 792 00:35:16,284 --> 00:35:19,552 Co ten náhlý zájem DiNozzo? 793 00:35:21,454 --> 00:35:24,456 Hodně jsem o rodině přemýšlel. 794 00:35:24,458 --> 00:35:27,393 Mám vlastně jenom seniora. 795 00:35:27,395 --> 00:35:29,161 A on už mládnout nebude. 796 00:35:29,163 --> 00:35:31,363 Nikoho jiného nemám. 797 00:35:32,799 --> 00:35:34,200 A jak to vypadá, 798 00:35:34,202 --> 00:35:36,969 děti v budoucnu nevidím, takže... 799 00:35:36,971 --> 00:35:38,437 nevím. 800 00:35:38,439 --> 00:35:41,140 Asi hledám smysl pro své zapadnutí. 801 00:36:19,579 --> 00:36:22,147 "Rita Applegate." 802 00:36:23,183 --> 00:36:25,117 Mám tě. 803 00:36:25,119 --> 00:36:26,952 No, asi bych se měl nejspíš vrátit do práce. 804 00:36:26,954 --> 00:36:28,287 Takže už máš ten problém 805 00:36:28,289 --> 00:36:29,421 s internetem vyřešený? 806 00:36:29,423 --> 00:36:31,023 Ano, mám. 807 00:36:31,025 --> 00:36:32,892 No, pokud budeš někdy chtít vyzkoušet něco na zub, 808 00:36:32,894 --> 00:36:34,760 musíš si dát čokoládové croissanty. 809 00:36:34,762 --> 00:36:36,528 Zvláštní agente McGee! 810 00:36:36,530 --> 00:36:39,131 Určila už NCIS, jestli smrt majora Newtona 811 00:36:39,133 --> 00:36:40,699 byla nehoda, nebo ne? 812 00:36:40,701 --> 00:36:42,661 Šíří se zvěsti, že šlo o vraždu. 813 00:36:48,575 --> 00:36:51,944 Ten vůl, co se nastěhoval naproti, je agent NCIS. 814 00:36:56,616 --> 00:36:58,751 Ruce na volant. 815 00:37:20,140 --> 00:37:21,941 Ale ne. 816 00:37:24,945 --> 00:37:27,279 Bishopová, zvedni to. 817 00:37:27,281 --> 00:37:30,215 No tak, zvedni to, Bishopová. 818 00:37:30,217 --> 00:37:31,517 Dělej, Bishopová, zvedni to! 819 00:37:35,055 --> 00:37:36,455 No tak, no tak... 820 00:37:36,457 --> 00:37:38,724 Ale ne. 821 00:37:45,131 --> 00:37:46,131 Gibbsi, díky Bohu! 822 00:37:46,133 --> 00:37:47,366 Zvednul si to. 823 00:37:47,368 --> 00:37:48,567 Musíte si pospíšit, jasný? 824 00:37:48,569 --> 00:37:49,935 Bishopová nebere telefon! 825 00:37:49,937 --> 00:37:52,538 - Říkala jsem jí... - No tak, zpomal, Abby. 826 00:37:52,540 --> 00:37:54,606 Ale Bishopová šla sama do toho domu. 827 00:37:54,608 --> 00:37:55,908 A pak přijel Hudson 828 00:37:55,910 --> 00:37:57,409 a šel dovnitř taky. 829 00:38:28,975 --> 00:38:30,409 Pane Bože! 830 00:38:30,411 --> 00:38:31,777 Bishopová! 831 00:39:12,385 --> 00:39:14,353 Bishopová! 832 00:39:14,355 --> 00:39:17,022 Nahoře! 833 00:39:21,995 --> 00:39:23,062 Jsi v pořádku? 834 00:39:23,064 --> 00:39:24,463 Hudson potřebuje záchranku. 835 00:39:24,465 --> 00:39:25,998 A našla jsem manželku. 836 00:39:26,800 --> 00:39:29,735 Nehýbejte se. 837 00:39:35,008 --> 00:39:37,609 Její tělo bylo uchováváno ve formaldehydu, 838 00:39:37,611 --> 00:39:39,611 glutaraldehydu, fenolu-- 839 00:39:39,613 --> 00:39:41,180 což jsou balzamovací tekutiny. 840 00:39:41,182 --> 00:39:43,282 Nacpaná do vakuově zabaleného pytle. 841 00:39:43,284 --> 00:39:44,483 Proto nebylo nic cítit. 842 00:39:44,485 --> 00:39:45,951 A ani se moc nerozložila. 843 00:39:45,953 --> 00:39:47,052 A příčina smrti, Ducku? 844 00:39:47,054 --> 00:39:48,253 Zlomený krk. 845 00:39:48,255 --> 00:39:49,888 Čistě zleva doprava. 846 00:39:49,890 --> 00:39:51,290 Jako u majora Newtona. 847 00:39:51,292 --> 00:39:52,558 Koho mám uvědomit 848 00:39:52,560 --> 00:39:54,726 o jejích ostatcích? - Neměla rodinu, 849 00:39:54,728 --> 00:39:56,195 kromě manžela, který jí zabil. 850 00:39:56,197 --> 00:39:58,197 Zavolám rodinnému právníkovi. 851 00:39:58,199 --> 00:40:00,199 Víme, kdo je ta podvodnice? 852 00:40:00,201 --> 00:40:01,400 Rita Applegate. 853 00:40:01,402 --> 00:40:04,436 Byla číšnicí v baru nedaleko od Lejeune. 854 00:40:04,438 --> 00:40:05,504 Tam se poznali. 855 00:40:05,506 --> 00:40:07,072 Zjistili, že mají mnoho společného. 856 00:40:07,074 --> 00:40:09,241 Ona a kapitán Hudson sdíleli podobné 857 00:40:09,243 --> 00:40:12,511 touhy, které jeho žena ne. 858 00:40:12,513 --> 00:40:14,279 Chce se dohodnout a je ochotná svědčit. 859 00:40:14,281 --> 00:40:16,315 Řekla, že Hudson zabil svou ženu 860 00:40:16,317 --> 00:40:17,483 a pak přesunul tělo 861 00:40:17,485 --> 00:40:19,985 spolu s jejich osobními věcmi. 862 00:40:19,987 --> 00:40:22,521 Až by Hudson odešel z armády, chtěli se zbavit těla, 863 00:40:22,523 --> 00:40:24,923 přestěhovat do Karibiku a žít z Lauřiných peněz. 864 00:40:24,925 --> 00:40:27,493 Chamtivost-- zdroj hodně zla. 865 00:40:27,495 --> 00:40:29,428 Ránko, můj pane. 866 00:40:29,430 --> 00:40:30,796 Ahoj, Ducky. 867 00:40:31,831 --> 00:40:33,265 Páni, pěkné květiny. 868 00:40:33,267 --> 00:40:35,434 Beru to tak, že ty a Jake jste se udobřili. 869 00:40:37,303 --> 00:40:39,938 Ty ale nejsou od Jakea. 870 00:40:41,274 --> 00:40:42,508 Jsou od McGeeho. 871 00:40:43,644 --> 00:40:45,110 No to je sladké. 872 00:40:45,112 --> 00:40:47,112 Takže už jste zase kamarádi? 873 00:40:47,114 --> 00:40:48,280 Jo. 874 00:40:48,282 --> 00:40:50,716 Vlastně mě McGee zachránil. 875 00:40:50,718 --> 00:40:53,652 Zrušila jsem výlet, dostala zpátky zálohu, 876 00:40:53,654 --> 00:40:56,488 a to bylo dobře. 877 00:40:56,490 --> 00:40:58,524 Jake musí ten víkend pryč z města. 878 00:40:58,526 --> 00:41:00,425 Summit někde v Asii. 879 00:41:00,427 --> 00:41:02,261 Někde? Asi je velká. 880 00:41:02,263 --> 00:41:04,029 Jo. Je to tajné. 881 00:41:04,031 --> 00:41:05,264 Nemohl mi říct kde. 882 00:41:05,266 --> 00:41:06,932 Tak si ten výlet uděláme někdy jindy. 883 00:41:06,934 --> 00:41:08,433 Jo. 884 00:41:08,435 --> 00:41:09,835 Mám tu tvojí 885 00:41:09,837 --> 00:41:12,704 žádost o volno. 886 00:41:12,706 --> 00:41:15,440 Pořád jedeš do Anglie? 887 00:41:19,479 --> 00:41:22,581 Ne, myslím, že si ten výlet udělám jindy. 888 00:41:22,583 --> 00:41:24,616 Díky. 889 00:41:24,618 --> 00:41:27,152 Ta věc s těmi předky 890 00:41:27,154 --> 00:41:28,954 se ukázala být trochu mimo. 891 00:41:30,757 --> 00:41:32,357 Co se stalo? 892 00:41:35,061 --> 00:41:37,162 No... 893 00:41:38,932 --> 00:41:42,768 Můj bratranec, Crispian, mi zvolal zpátky. 894 00:41:42,770 --> 00:41:44,536 Ví úplně všechno 895 00:41:44,538 --> 00:41:45,837 o Archibaldu Drummondovi. 896 00:41:45,839 --> 00:41:47,506 Ukázalo se, že 897 00:41:47,508 --> 00:41:50,142 Archie... byl docela uličník. 898 00:41:50,144 --> 00:41:51,810 Byl to... 899 00:41:51,812 --> 00:41:55,180 byl darebák, zloděj a podvodník. 900 00:41:55,182 --> 00:41:56,682 Zemřel ve vězení Newgate. 901 00:41:56,684 --> 00:42:00,385 Crispian říká, že někteří historici se domnívají, 902 00:42:00,387 --> 00:42:02,854 že to mohl být... 903 00:42:02,856 --> 00:42:04,723 Jack Rozparovač. 904 00:42:14,163 --> 00:42:20,663 www.ncis.cz | edna.cz/ncis