Promiň.
- To ti oplatím. - Zdravím.
Ahoj. Vzala sis trochu přesčasů?
Jsem tam nová, chci mít plusové body.
- To se neboj, vedeš si dobře. - Díky.
Slyšela jsem, že v sobotu budou hamburgery.
Už se nemůžu dočkat.
Jak se vede, zlato?
Ahoj, brouku.
Zdravím.
- Měla ses? - Suprově.
Paráda.
Stačilo.
Jdeme.
Moment. Dej pozor!
Tak promiň...
Zlato? To jako fakt?
No, trčel jsem tu celý den.
Ani se nehla.
Myslel jsem, že než odjedeš z kanceláře, tak zavoláš,
abych měl připravenou večeři.
Nemám hlad... brouku.
No, rozhodně jako vrazi nevypadají.
NCIS 13x03 - Incognito | V utajení == Překlad: SheriffWhite ==
== www.ncis.cz | www.edna.cz/ncis ==
O týden dřív...
Jak daleko je to
z letiště do rezortu?
Paráda. Čím dřívější let, tím líp.
Díky. Pošlu vám emailem informace o kreditce.
Dobře.
- Jedeš na výlet? - Jo.
Na Svatého Jana na Panenských ostrovech.
Vezmu si den volna a prodloužím víkend.
Hezké.
Jakeovi a mně trocha společného času prospěje.
Krásná pláž s bílým pískem
a koktejly s paraplíčkem
snad trochu naladí naší konverzaci.
Rozumím ti.
Na vztazích se musí pracovat.
Když jsem slyšela, čím si prochází Tony a Zoe, napadlo mě
udělat s tím něco dřív, než bude pozdě.
- Čím si prochází Tony a Zoe? - Však víš,
mají to teď těžké.
Kdo ti to řekl?
Tony.
Tony ti to řekl?
Ano.
Dobré ráno,
moji krásní kolegové.
Jakpak se dnes máme
v tento překrásný podzimní den?
Ahoj, Tony.
Pan bručoun.
Dnešek je oním dnem,
kdy dostanu výsledky
z VystopujSvouDNA.com
A to je co?
Vyhledávání předků.
Plivneš do ampulky,
pošleš jim to, a pak,
o dva týdny později, ti pošlou etnické
a rodové informace.
- Fascinující. - Paráda.
Proč bys to dělal?
Protože je to fascinující.
A taky proto, však víte,
dost jsem přemýšlel o své rodině.
Takové to, kdo jsem,
kdesi v hloubi genů.
Proč jsem takový, jaký jsem.
Nemyslíš, že je to dobrý nápad, McGee?
Co že to? Ty chceš můj názor?
To je rošťák. No,
vzpomínáte na mého britského strýce Clivea z matčiny strany?
No jo, ten dědek, který přenechal svůj majetek
tvému bratrancovi Crispianovi, místo tobě.
Jo. Ale to je fuk, už je to za mnou.
Nicméně, starý Clive trvával
na tom, že jsme nějak spojeni s britskou šlechtou.
A pokud je to pravda,
vy dva mě budete oslovovat pouze jako "Lord Anthony."
Tak to hodně štěstí.
Se mnou, Lorde.
- Kam jedeme, šéfe? - Quantico.
Dál pokračuj v tomhle přízvuku a zastřelím tě.
Proč tam jedeme?
Včera v noci mi volal major Newton.
Chtěl by nás vidět.
Kdo je major Newton?
Major Sussex Newton.
Vojenský policista umístěný v Kampu Lejeune.
Pracovali jsme s ním
před pár lety na případu.
Krádež munice ze zbrojnice na základně.
Za to jsme zatkli jednoho střelce.
Dostal se k soudu, usvědčili ho
a teď pyká v Leavenworthu.
Newton. Vzpomínáš? Nechtěl to nechat být.
Starý dobrý Newty.
Byl přesvědčen, že měl komplice.
Věř mi, žádný komplic není.
Ohlásil
několik dalších stop, během posledních dvou let.
Žádná z nich se nepotvrdila.
Co dělá Newton v Quanticu?
Učí tam.
Základy o vojenských bezpečnostních složkách.
Tohle bude ztráta času, věř mi.
Proč nevezmeš McGeeho?
Ten má špatnou náladu. Výlet by se mu hodil.
No tak, dělej, jdeme.
Vidíme se, Lorde Fauntleroyi.
Zatím.
Major Newton, rádoby NCIS.
Vsadím se, že až mu tu skončí povinnosti,
tak podá žádost u agentury.
To už udělal. Mě použil jako referenci.
No, to je zajímavé.
- Rozumím. - Promiňte.
- Vy taky, pane. - Suzy?
Fajn.
No, už se nemůžu dočkat,
co pro nás má major Newton tentokrát.
Nech toho.
Mějte se.
Co pro vás mohu udělat?
Major Sussex Newton-- ve kterém pokoji ho můžeme najít?
Proč se ptáte?
NCIS.
Očekává nás.
Tak pak vám to asi můžu říct.
Ten hovor byl od ochranky základny.
Zrovna našli majorovo tělo.
Je mrtvý.
Nehýbejte s tělem!
Ani jsme nechtěli. Kdo jste?
NCIS.
Zabezpečte oblast.
Zrovna jsme ho našli.
Kdo vám volal?
Major Newton.
Uvědomuješ si, že pokud Tony zjistí, že
mu v žilách koluje modrá krev,
tak s ním nebude vůbec k vydržení.
Už teď to s ním nejde.
Pochybuji, že něco najdeme.
Každý den tu projdou stovky lidí--
turisti, běžci, jezdci na koních.
Promiňte, agente McGee?
- Ano. - Mohu s něčím pomoct?
Jen zajistěte oblast.
Přišlo mi, že jen zakopl a spadl dolů.
Uniklo mi něco?
No, asi ne. Vypadá to jako nehoda.
Jen jsme důkladní.
Našli jsme u něj jen vstupní kartu do ubikace důstojníků,
náramek z fitka a telefon.
Naposledy volal tobě, 19:41 včera večer.
A podle Suzy, té milé recepční,
co Newton přijel, chodil běhat každý večer.
- Ducku? - Já vždycky
věřil tomu, že běhání nadělá víc škody, než užitku.
A tady major je názorný příklad mé teorie.
Lidské tělo nebylo stavěno,
aby dostávalo takové nárazy.
Není to dobré pro obratle
a to už ani nezmiňuji, co to dělá s koleny.
Máš čas smrti, Ducku?
O ano, jistě.
Někdy kolem deváté večer,
plus mínus půl hodiny.
Jeho krk je nafouklý, pravděpodobně zlomený.
Tahle rána na hlavě, je poměrně hluboká
ovšem skoro nekrvácela.
Budu muset zjistit víc.
A jako vždy, víc budu vědět, až ho budu mít na stole.
McGee a já to tu doděláme.
Ty a Bishopová jděte zkontrolovat jeho pokoj.
Kdybych já jela na týden pryč,
sbalila bych si dvakrát tolik.
Páni.
Jeho žena?
To řekni ty mně.
Neznala jsi Newtona.
Na Zemi není žena, která
by si ho chtěla vzít.
No, ale rozhodně měl sex.
A to říkáš proč?
Mrkni na datum spotřeby.
Co proti němu máš?
Já ti nevím.
Vždycky mě tak nějak žral, víš?
Tohle je divné.
Co?
Proč by dával použitý plastový nůž
do ubrousku a pak do obálky?
S majorem Newtonem jsem nemluvila
co tam minulý týden odjel.
Zítra se měl vrátit zpět.
Nedělo se v jeho životě něco divného?
O ničem nevím.
Máte důvod věřit, že
Newtonova smrt nebyla náhoda?
Ne.
Včera v noci mi volal, jestli se můžeme sejít.
Netušíte, co mohl chtít?
Mně nic neřekl.
Plukovníku, občas se nám major Newton ozval
ohledně té loupeže ve zbrojnici z před dvou let.
Pořád na tom případu dělal?
Ne oficiálně.
Po tom soudu jsem myslela, že je konec,
ale Newton se nechtěl vzdát té teorie o komplicovi.
Vždycky po tom ve svém volnu pátral.
Můžete zapečetit jeho pokoj, než se vám ozveme?
- Mohu. - Děkuji.
Mimochodem, Gibbsi...
ta nová vizáž se mi líbí.
Zjisti, kdo je teď v Quanticu
a kdo byl v Lejeune, když se stala ta loupež.
Ahoj.
Jaký je rychlostní limit ve školní zóně?
25 kilometrů v hodině.
- Díky, Tony. - Co to děláš?
On-line dopravní školu.
- Za co jsi dostala pokutu? - Rychlost?
- Jízda na červenou? - Ne, ne. Já jenom...
Potřebovala jsem napsat Sestře Rositě, že
přijedu pozdě na bowling
a tak jsem zastavila na kraji silnice,
abych mohla bezpečně psát
a přitom jsem tak trochu ťukla další auto.
Jenom tak lehounce.
Ale bylo to policejní auto.
Policista byl moc milý.
Ne sice jako Burt, ale dal mi pokutu.
Ale na dokončení mám dva dny, takže co máte?
Věci z ubikace majora Newtona.
No páni, dívej.
Zrovna mi přišli výsledky DNA z VystopujSvouDNA.com
Tak sem s tím.
Co to znamená?
No tak, Tony, říkej.
Tak fajn. Dáme to na plazmu.
Dobrá.
Takže, jsi z 89% Evropan.
- Nepovídej. - Tvůj kvocient neandrtálce
je 2.9%.
To je v devatenáctém percentilu, Tony. To je hodně.
To hodně vysvětluje.
- Páni, dívej. - "Výzkum naznačuje, že
máte podobnostní shodu s historickou britskou postavou."
"Za dalších 29.95 dolarů
vám poskytneme více podrobností."
Za to si rád zaplatím. Klikni.
Chci to. "Klikněte a objednejte." Klikni.
Klikni na to.
Klikni. Klikni.
Jakeu!
Ahoj, tady McGee.
Jak se máš?
Ne, ona... ještě tu není.
Ano, rozhodně jí to vyřídím.
Mimochodem, musím říct, Svatý Jan
v tomhle ročním období...
bude to skvělé.
Tak vám to závidím.
Musím jít, Jakeu.
Ránko, šéfe.
Vytvořil jsem porovnání
lidí, kteří byli v Kampu Lejeune před dvěma lety
a teď jsou v Quanticu.
Našel jsem pár jmen, ale jen jedno vyčnívalo.
Mariňák rotmistr Ramsey Dillon.
Minulý červen nás ho Newton nechal proklepnout.
Myslel si, že je to ten komplic.
Ano, nic jsme nenašli.
Ne, tenkrát ne, ale...
Newton na něco mohl kápnout.
Protože Dillon teď dělá ve zbrojnici v Quanticu.
Přijde dneska ještě někdo?
Je pořád dost brzy, šéfe.
Ano, Abbs.
Jo, fajn. Hned jsem tam.
McGee, až dorazí DiNozzo, jeďte do Quantica.
Promluvte s rotmistrem Dillonem.
Tahle hračka je vážně super.
Má v sobě GPS a zapisuje, kolik jsi uběhl,
tvoje tempo a čas.
A taky monitoruje srdeční rytmus a kolik jsi udělal kroků.
Pořád nemůžu uvěřit tomu, že všechny ty informace
jsou uloženy v té male věcičce.
Senzory pohybu také zaznamenávají, jako dobře spíš.
Je to spojené s chytrým telefonem
skrze bluetooth a může ti to posílat
týdenní přehled o tvém spánku a vzorcích cvičení.
Kdybys mi před třiceti lety řekla
o e-mailu, poslaném z náramku,
jenž počítá tvou aktivitu v posteli,
zareagoval bych asi takhle...
"Co je k čertu e-mail?"
Tak s tím souhlasím.
Co máš, Abbs?
Mám u tebe obří Caf-POW!
Stáhla jsem informace
z fitness náramku major Newtona.
Opustil ubikace
v 20:23 a běžel 1,75 kilometru.
To je značka číslo 1.
Pak náramek přestal zaznamenávat
srdeční rytmus a kroky,
ale jeho tělo ještě pokračovalo půl kilometru
dolů po stezce.
Tělo majora Newtona
se našlo tady.
Přesunuli ho.
Byl přenesen na druhé místo
a shozen dolů.
Aby to vypadalo jako nehoda.
To by vysvětlilo ten nedostatek krvácení.
Ta rána na čele
nastala až po smrti.
Byl zavražděn.
Vojíne Wiggu, vy jste mi ale nešika.
- Ano, pane! - V bojové situaci
už byste byl mrtvý.
Tohle byste měl zvládnout
se zavázanýma očima, v noci a za deště.
Rozumíte?
- Ano, pane! - Tak to rozložte
a pak zase hezky složte.
A přestaňte mi říkat "pane."
Rotmistr Dillon?
Ano?
Můžeme s vámi na chvilku mluvit?
Vy jste z NCIS.
Loni jsem s vámi mluvil v Lejeune.
Co zase?
- Major Sussex Newton. - Říkal jsem vám, že
s tou loupeží nemám nic společného.
Co tvrdí tentokrát?
Netvrdí vůbec nic. Je mrtvý.
Zabili ho včera, tady v Quanticu.
Na stezce v Heartbreak Ridge.
Ten běžec? Já...
myslel jsem, že to byla nehoda.
Kde jste byl včera v noci?
Mimo základnu.
- Kde? - Můžeme si...
o tom promluvit někde jinde?
Jistě.
Vyhovuje vám ředitelství NCIS?
Byl jsem v Richmondu.
Fajn. A co jste tam dělal?
Hraju v místním divadelním spolku...
Nacvičujeme hru, dobře?
Vážně? A co je to za hru?
Záleží na tom?
No, ano.
Přijdeme na to,
co je to za hru.
La Cage aux Folles.
Prosím, řekněte, že hrajete roli
transvestity, Zaza.
Ahoj, pořád děláš na tom testu?
Jo.
- Díky. - Za málo.
- Zasloužíš si ho. - No, mám ještě něco.
Akorát si nejsem jistá, co to je. Nemusí to být nic.
Co?
No, našla jsem modelové číslo
na tom plastovém noži, který Tony a Bishopová našli
v ubikaci majora Newtona.
Je to stejný druh nože, který
se používá v jídelnách v Quanticu.
A nejspíš i na milionech jiných míst.
Jo, ale našla jsem na něm otisk
a ten nepatří Newtonovi. - Máš shodu?
Ano.
A není to voják.
Spojila jsem ho s otiskem z řidičáku ve Virginii.
Vydali ho zrovna minulý měsíc.
Lauren Hudson, civilistka, žena
kapitána Deana Hudsona, který je v Quanticu.
Dean Hudson.
Je jeden z těch, kteří byli před dvěma lety v Lejeune
a teď jsou v Quanticu.
Přeložili ho tam zhruba před měsícem.
Vytáhnu jeho záznamy.
Nebyl jsem na starého Newtyho moc tvrdý?
Možná na něco přišel.
Proč manželka?
Proč zabalil ten nůž do ubrousku,
aby uchránil otisk?
A pak to dal do obálky.
Co s tím chtěl dělat, předat ti to, šéfe?
Záznam je čistý a nemá žádnou spojitost
se zbrojnicí ani na jedné základně.
V Quanticu dělá v logistice.
Co víme o jeho ženě?
Moc ne.
Civilní rodina není zanesena.
DiNozzo,
jedeme do Quantica, promluvíme si s Hudsonovými.
Víš, zrovna jsem tam byl s McGeem, a...
- Skočím pro auto. - Vy dva.
Informace o Lauren Hudsonové.
Tohle je mé vysněné auto.
Interiér, barva, kola...
To je parádní mašina.
Mohu vám pomoci?
NCIS, paní Hudsonová.
- Je váš muž doma? - ano.
Rádi bychom s vámi oběma mluvili.
- O čem? - Můžeme dál?
Jistě.
Major Newton?
Ano, vzpomínám si na něj z Lejeune.
Důstojník VP.
Potkala jsi, ne, zlato?
Nemyslím si.
Neviděl jste ho teď někdy v poslední době, kapitáne?
Ne, z Lejeune jsme odjeli před pěti týdny.
Poslední týden byl tady v Quanticu.
Ne.
Ne, nenarazili jsme na sebe. Proč se ptáte?
Včera ráno ho našli mrtvého.
Na stezce v Heartbreak Ridge.
- Netušil jsem, že je to major Newton. - Ten běžec?
Ano.
Dnes ráno jsme o tom mluvili u kafe.
Proč se na něj ptáte nás?
No, nemyslíme si, že to byla nehoda.
Tak mluvíme s každým,
kdo s ním mluvil tady v Quanticu.
- Něco vědí. - Jo.
Čekal jsem, že zmíníš ty její otisky
na plastovém noži. - Ne, ne.
Nevíme, co to znamená.
Ať se spíš zajímají, proč se vyptáváme.
Líbí se mi, jak myslíš.
Fajn, dobře.
Co je s naším zelenáčem?
Nemám ponětí.
Jak to šlo s kapitánem Hudsonem a jeho ženou?
No, tvrdí, že nevěděli, že byl Newton v Quanticu.
Tak nějak si myslíme, že lžou.
To si piš, že lžou.
Bishopová a já to můžeme dokázat.
- Jak? - No...
Vlastně, nechce se mi to říkat dvakrát.
Kde je Gibbs?
Fajn, nebudu tě nutit.
Šel se podívat za Abby.
A máme tu odpověď z VystopujSvouDNA.com
Hele, zvedal jsi ráno můj telefon?
- Ano. - Proč?
No, viděl jsem, že je to Jake.
Dlouho jsem s ním nemluvil.
Nemyslel jsem, že ti to bude vadit.
A zmínil jsi ten výlet na Svatého Jana?
Jo.
To byl dárek k výročí.
Překvapení.
Promiň.
Dívejte na to.
Jsem přímým potomkem Archibalda Drummonda,
sedmnáctý Hrabě z Trentu.
Nikdy se mi nepovedlo Jakea překvapit.
Díky, že jsi mi zničil výročí.
Mrzí mě to, Bishopová.
Fešák.
Do toho bych šel.
Je tu určitá podobnost.
- Ve svém volnu, DiNozzo. - Šéfe, máme důkaz, že
Hudsonovi lžou.
Věděli, že Newton je v Quanticu.
Newton byl na obědě na základně
v ten den, kdy ho zabili.
Jeho kreditka byla použita ve 12:32.
Tohle je záznam z kamer.
Tady je kapitán Hudson
a jeho žena.
A tady je Newton.
Newton.
Jí se to moc nelíbí.
O co tam jde?
Jo, rozhodně odtamtud chtěli rychle vypadnout.
Jídla se skoro nedotkli.
Proč lhali o tom, že neviděli Newtona?
Možná bychom je měli sebrat.
Ne, ne.
Ještě ne. Vydrž.
Newton něco věděl.
Její nůž vzal z nějakého důvodu. Proč?
Potřebujeme solidní důkaz.
Lidé naproti přes ulici u Hudsonových
se stěhovali, ne? - Jo.
Fajn, tak je necháme sledovat.
No, šéfe, bude těžké
schovat se v domě a nebýt viděni.
Nebudeš se muset schovávat, McGee.
Ty a Bishopová půjdete do utajení...
...jako manželé.
Proč my?
No, musíte to být vy.
Hudsonovi už vědí, že šéf a já jsem z NCIS.
Ahoj, Crispiane, tady tvůj bratranec Tony.
Tvůj americký bratranec, Anthony DiNozzo junior.
Už jsme spolu dlouho nemluvili.
No, poslyš, volám ti proto, že jsem zjistil, že jsme
ve skutečnosti příbuznými sedmnáctého Hraběte z Trentu--
jakéhosi Archibalda Drummonda.
Takže pokud o tom něco víš, zavolej mi.
No nic, brzy se uslyšíme, měj se.
Doufám, že se tím jměním udávíš.
Mluvíš si pro sebe, DiNozzo?
- Tak trochu. - Co jsi našel
na Lauren Hudsonovou? - No, našel jsem, že
dřív se jmenovala Lauren Merriweatherová
z Bradley Manor-- Longwood, Bethesda.
za kapitána Hudsona je vdaná pět let.
Její otec zemřel před třemi lety,
zanechal jí spoustu peněz.
- To vysvětluje tu Corvettu. - Ano, a...
tady malá Lauren vyrůstala.
Dům nemá adresu, má vlastní jméno: Owlwood.
Volal jsem rodinnému právníkovi.
Tony, jsi tam?
Ale, novomanžel už má nahozené video.
Tak co, kamaráde, chybíme ti?
- Byl to teprve jeden den. - No mě chybíš.
Kde máš ženu?
Je v kanceláři, takže jsem nic neslyšel.
Už jsi v kontaktu s paní Hudsonovou?
Ještě ne.
Ale zrovna teď je vepředu a zahradničí.
Asi se jí zajdu představit.
Buď slušný. Velký bratr se dívá.
- Ahoj. - Máte se?
- Dobře, co vy? - Dobře.
Jmenuji se Tim Donen. Zrovna jsem se přistěhoval naproti.
Jasně, viděla jsem stěhováky.
- Lauren Hudsonová. - Ahoj.
- Jsi mariňák, Time? - Ale ne, ne.
Já ne. Já rozhodně mariňák nejsem.
Moje žena Ellie je.
Já jsem programátor.
Jsem technik na zavolání, což je moc dobré.
A co ty?
No, já jenom tak zahradničím,
poflakuji se po domě, hodně čtu.
Můj manžel odchází během dvou měsíců. Tak zařizuje.
Poslyš, zajímalo mě-- nevím,
kdo tu v okolí poskytuje internet.
Mohla bys mě třeba navést
správným směrem? - Doma mám číslo.
Pojď, najdu ho.
- Díky. - Kde dělá tvoje žena?
Na základně, v kanceláři logistiky.
No to ne.
To je náhoda. Můj manžel Dean tam taky dělá.
Dobrá práce, Timmy.
Zdravím, sousedko.
Dean Hudson.
Zrovna mi volala žena.
Říkala, že vy a váš manžel jste se přistěhovali naproti.
- Zdravím. Ellie Donenová, pane. - Kde jste byla předtím?
Robertson Barracks. Darwin, Austrálie.
Páni, vítejte doma.
Díky.
Kouká, že jste dostala standardní čtení.
Přečtěte si tohle, tohle...
a když nebudete v noci moct zaspat--
tak i tohle.
Díky.
Zbytek je zbytečný, věřte mi.
- Díky. - Až se tu zabydlíte,
jsem hned na konci chodby. Ukážu vám to tu.
To by bylo skvělé, pane.
- Tak fajn. - Ráda bych poznala vaší ženu.
Možná bychom se mohli někdy všichni sejít.
Ale jistě.
Udělám skvělé hamburgery.
U nás? Večeře v sobotu?
To zní dobře.
Tak fajn.
Ceníme si, že jste přišel, pane Worthingtone.
Bez problému.
Obchodně jsem v DC
několikrát týdně.
Předpokládám, že když se Námořní vyšetřovací služba
zajímá o Lauren,
musí to mít něco společného jejím mužem, mariňákem.
- Potkal jste ho někdy? - Dvakrát.
Na jejich svatbě a pohřbu jejího otce.
Jak dobře znáte Lauren?
Má snad nějaký problém?
Doufám, že ne, ale myslíme si, že její muž zná
důležitou informaci ve vyšetřování vraždy.
Oni nespolupracují?
Byl jsem jejich právníkem, ještě než se narodila.
Milá dívka.
Vždy byla důvěryhodná
a přímá.
Jaký měla Lauren vztah s otcem?
Měli se moc rádi.
Její matka zemřela, když byla ještě dítě.
Vychoval ji.
Myslím, že jediná věc, kterou kdy udělala
a její otec neschvaloval, byla svatba s Deanem.
Proč?
Můj odhad? Myslel si, že jde po penězích.
Co si myslíte vy?
Bez komentáře.
Má Lauren nějaké sourozence?
Ne.
Kromě několika charitativních příspěvků
jí otec přenechal celé jmění.
Ale to jí nezměnilo.
Nikdy nebyl moc na peníze.
- Mluvil jste s ní teď někdy? - Před několika lety.
Spolupracovali jsme spolu,
zpracovat majetek z dědictví, převést ho
na její jméno... trvalo to asi rok a půl.
Když jsme skončili, už nebylo potřeba dále komunikovat.
A posílá mi přání k Vánocům.
Anthony.
Zrovna jsem na odchodu.
Potřebuješ něco?
Už jsi vydal tělo majora Newtona?
Ne, ne, pořád je tady.
Děje se něco?
Vím, že tohle by někomu jinému znělo směšně, Ducky, ale...
myslím, že ty pochopíš.
Musím si s ním promluvit.
Ale jistě.
- Díky. - Mohu se zeptat,
o čem chceš mluvit?
No, dlužím mu omluvu.
Vždy jsem si myslel, že Newton jenom plýtvá naším časem.
Ale na něco přišel, a...
tak jsem mu jen chtěl říct, že
by z něj byl skvělý agent.
No, myslím, že by si toho vážil.
A zhasni pak světla, až budeš odcházet.
Je v čísle 206.
Ještě jedna otázka. Vím, že jsi
odborník na anglickou historii.
A tak jsem si říkal...
slyšel jsi někdy o Archibaldu Drummondovi,
sedmnáctém Hraběti z Trentu.
Hrabě z Trentu.
Ne, nemůžu říct, že bych slyšel. Proč?
Ale já jen...
jen se ptám. Díky.
Máš něco?
Ne.
Jenom přinesla krabici dolů
z druhé ložnice.
A on je na cestě z obchodu.
To sledovací zařízení, které jsi mu dal
ukazuje, že je dva bloky odtud.
No, udělal jsem nádobí.
Moje i tvoje.
Díky.
Jsme v pohodě?
Myslíš, že když po mně uděláš po večeři nádobí
vynahradí to, že jsi mi zničil překvapení pro Jakea?
Podívej, Bishopová,
mrzí mě to, dobře? Když to mělo být překvapení,
proč jsi něco neřekla?
Tohle jen tak nepřejde, co?
Tady nejde jenom o to překvapení.
Chceš si promluvit?
Věci s Jakem už prostě...
nejsou stejné.
To je on. Radši to vezmu.
Ahoj, Jakeu.
Ahoj.
Zastavil jsem se po cestě domů v železářství,
koupil jsem ten prodlužovák na světlo do obýváku.
Večeře ještě není?
Ne, trochu jsem se zasekla v druhé ložnici.
Musíme se zbavit těch krabic. Všech.
Klid, zlato. Není třeba spěchat.
Ale je.
Chci říct, dělala jsem všechno, co jsi po mně
chtěl-- něco z toho bylo dost divné.
Tak tohle pro mě prosím udělej.
Tady máš svoje peníze.
Za co to je?
To je za mé Caf-POW! Nezasloužila jsem si ho.
Vzpomínáš, jak jsem spojila ten otisk
z nože k Lauren Hudsonové
díky Virginskému řidičáku?
No a tady jsem se zastavila.
Dál jsem už nepátrala.
Proč bys měla?
Řeknu ti, proč jsem to měla udělat.
Včera v noci jsem dělala na poslední části
toho mého dopravního testu.
Věděl jsi, že když se přestěhuješ do DC
z jiného státu, máš 30 dní, aby sis vyměnil
svůj starý řidičák za ten nový z DC?
Výjimku mají studenti, prezidentský pověřenec,
členové Kongresu a rodiny vojáků.
A to samé platí pro Virginii,
akorát máš 60 dní. - Abbs,
víš vůbec, kam tímhle vším míříš?
No, nikdo nechce na inspektorát,
pokud ovšem nemusí.
Pravda? Takže proč
Lauren Hudsonová tak spěchala
a nechala si vystavit nový řidičák, i když nemusela?
Nenechala si vystavit nový řidičák
ani když se přestěhovala do Severní Karolíny.
A tak jsem přemýšlela. Vytáhla jsem její Marylandský
řidičák, který odevzdala a tohle
je její nový řidičák z Virginie.
Stejná žena, ne?
Jo.
Taky jsem si to myslela.
A nejspíš to samé si mysleli i na inspektorátu.
Stejný účes, stejné barva vlasů, úplně stejné brýle.
Ale dívej, co se stane, když překryjeme
obě fotky přes sebe-- všechno je trochu mimo.
Rys brady, tvar nosu...
A podívej na pihu.
Posunula se o 15 milimetrů, Gibbsi.
Pihy se neposouvají.
Piha na řidičáku z Marylandu
je vystouplá. Ta z řidičáku
z Virginie je nakreslená.
Není to stejná žena.
Je to blízko... ale ne přesně.
A otisky se také neshodují-- zkontrolovala jsem to.
Takže Lauren Hudsonová, kterou sledujeme, není manželka.
Tak kdo to tedy je?
A kde je skutečná manželka?
Není to Lauren Hudsonová? Tak kdo je to?
To ještě nevíme.
Řekla bych, že skutečná Lauren Hudsonová je mrtvá,
a její manžel a ta záhadná žena i zabili kvůli penězům.
Kdy? Kde?
Nejspíš předtím, než odjeli z Lejeune.
Dean Hudson přijede do Quantica
se ženou, která vypadá jako jeho manželka
a ona si přivlastní její identitu. - Myslím si, že se
chystají opustit zemi
jakmile kapitánovi skončí služba.
- Proč si to myslíš? - Protože naše podvodnice
také zažádala o nový pas
jako Lauren Hudsonová.
A normálně by jim to prošlo,
kdyby nebylo starého dobrého Newtyho.
Tohle nemá nic společného s loupeží v Kampu Lejeune.
- Kde je McGee? - No, ta žena,
ať je to kdokoliv, opustila před pěti minutami dům.
On jí sleduje.
Máme dost na to, abychom je přivedli.
Jsme na cestě. Upozorni McGeeho.
Dostaňte je!
Zdravím.
Ahoj, sousede!
Ahoj.
Právě jsi našel nejlepší kafe v Quanticu.
No jo.
Nerada piju sama. Platím.
Co máš rád?
Malé černé kafe bude stačit.
Máš to mít.
McGee to nebere.
Hudson odjíždí.
Dům je prázdný. Jdu tam.
Bishopová, ne.
Nechoď tam.
Jenom se trochu porozhlédnu,
možná najdu stopu k té neznámé ženě.
Prostě počkej.
Gibbs a Tony jsou na cestě k tobě.
Podívej, Gibbs vždycky říká, ať přeberu iniciativu.
Hlídej dům.
Bishopová!
Mám ještě nějakou...
dovolenou.
Říkal jsem si, že navštívím
domov svých předků, Anglii.
Co ten náhlý zájem DiNozzo?
Hodně jsem o rodině přemýšlel.
Mám vlastně jenom seniora.
A on už mládnout nebude.
Nikoho jiného nemám.
A jak to vypadá,
děti v budoucnu nevidím, takže...
nevím.
Asi hledám smysl pro své zapadnutí.
"Rita Applegate."
Mám tě.
No, asi bych se měl nejspíš vrátit do práce.
Takže už máš ten problém
s internetem vyřešený?
Ano, mám.
No, pokud budeš někdy chtít vyzkoušet něco na zub,
musíš si dát čokoládové croissanty.
Zvláštní agente McGee!
Určila už NCIS, jestli smrt majora Newtona
byla nehoda, nebo ne?
Šíří se zvěsti, že šlo o vraždu.
Ten vůl, co se nastěhoval naproti, je agent NCIS.
Ruce na volant.
Ale ne.
Bishopová, zvedni to.
No tak, zvedni to, Bishopová.
Dělej, Bishopová, zvedni to!
No tak, no tak...
Ale ne.
Gibbsi, díky Bohu!
Zvednul si to.
Musíte si pospíšit, jasný?
Bishopová nebere telefon!
- Říkala jsem jí... - No tak, zpomal, Abby.
Ale Bishopová šla sama do toho domu.
A pak přijel Hudson
a šel dovnitř taky.
Pane Bože!
Bishopová!
Nahoře!
Jsi v pořádku?
Hudson potřebuje záchranku.
A našla jsem manželku.
Nehýbejte se.
Její tělo bylo uchováváno ve formaldehydu,
glutaraldehydu, fenolu--
což jsou balzamovací tekutiny.
Nacpaná do vakuově zabaleného pytle.
Proto nebylo nic cítit.
A ani se moc nerozložila.
A příčina smrti, Ducku?
Zlomený krk.
Čistě zleva doprava.
Jako u majora Newtona.
Koho mám uvědomit
o jejích ostatcích? - Neměla rodinu,
kromě manžela, který jí zabil.
Zavolám rodinnému právníkovi.
Víme, kdo je ta podvodnice?
Rita Applegate.
Byla číšnicí v baru nedaleko od Lejeune.
Tam se poznali.
Zjistili, že mají mnoho společného.
Ona a kapitán Hudson sdíleli podobné
touhy, které jeho žena ne.
Chce se dohodnout a je ochotná svědčit.
Řekla, že Hudson zabil svou ženu
a pak přesunul tělo
spolu s jejich osobními věcmi.
Až by Hudson odešel z armády, chtěli se zbavit těla,
přestěhovat do Karibiku a žít z Lauřiných peněz.
Chamtivost-- zdroj hodně zla.
Ránko, můj pane.
Ahoj, Ducky.
Páni, pěkné květiny.
Beru to tak, že ty a Jake jste se udobřili.
Ty ale nejsou od Jakea.
Jsou od McGeeho.
No to je sladké.
Takže už jste zase kamarádi?
Jo.
Vlastně mě McGee zachránil.
Zrušila jsem výlet, dostala zpátky zálohu,
a to bylo dobře.
Jake musí ten víkend pryč z města.
Summit někde v Asii.
Někde? Asi je velká.
Jo. Je to tajné.
Nemohl mi říct kde.
Tak si ten výlet uděláme někdy jindy.
Jo.
Mám tu tvojí
žádost o volno.
Pořád jedeš do Anglie?
Ne, myslím, že si ten výlet udělám jindy.
Díky.
Ta věc s těmi předky
se ukázala být trochu mimo.
Co se stalo?
No...
Můj bratranec, Crispian, mi zvolal zpátky.
Ví úplně všechno
o Archibaldu Drummondovi.
Ukázalo se, že
Archie... byl docela uličník.
Byl to...
byl darebák, zloděj a podvodník.
Zemřel ve vězení Newgate.
Crispian říká, že někteří historici se domnívají,
že to mohl být...
Jack Rozparovač.
www.ncis.cz | edna.cz/ncis