Hned přijde kolega, který vám pomůže, pane.
Ne. Já...
Tát mi řekl, že vzadu
máte výprodej.
Noví zákazníci potřebují kupón.
Vystřihl jsem ho dnes ráno.
V pořádku, rozpažte.
Fajn, pojďte za mnou.
Já...
nevím přesně, jak to tu funguje.
No něco málo o tom ale víš.
Když jsi tady vzadu, přinesl jsi peníze.
Ano, pane.
Ale přišel jsem si pro vaše.
Nehýbejte se a nikomu neublížím.
Jsi si jistý, že to chceš udělat, chlapče?
Peněženky do tašky.
Hned!
Ne, vy ne. Vy otevřete trezor.
A ať jsou to peníze,
co tam odtud vyndáte, žádné srandičky.
Nikdo se nesměje, chlapče.
Můžeš si to vzít.
Ale nebudeš živý tak dlouho, abys je utratil.
No tak, vezmi to a vypadni.
A tohle už nepotřebuješ.
Pokud se nechci ujistit, že mě nikdo nesleduje.
NCIS 13x04 - Double Trouble | Dvojí problémy == Překlad: SheriffWhite, FuN1Ncze ==
== www.ncis.cz | www.edna.cz/ncis ==
Zaměstnanec NASA, nebo jen fanoušek?
Námořnický učeň Brian Dokes.
Identifikovala ho Alexandrijská policie.
Dokes se zapsal asi před půl rokem,
takže do NASA to měl ještě na dlouho.
Sen nezastavíš.
Pokud nejsi auto.
Domněnky, Anthony?
Až do pitvy nebudeme vědět, co zničilo sny tohohle chudáka.
"Chudáka"?
Zní to, jako by ses domníval, že je nevinná oběť, Ducky.
Nic se nedomnívám.
Dobře, protože není nevinný.
Co máš?
Bednu plnou granátů.
Jeden chybí.
To tedy není standardní vybavení pro námořního učně.
To není standardní vybavení pro nikoho.
Cvičný granát.
To vrací do hry Duckyho domněnky.
Nemluvil jsem o něm samotném.
Myslel jsem "chudák" jako nešťastník.
Je to významově podobné.
No, nemyslím si, že byl chudý v jakémkoliv slova smyslu.
Dívejte, co jsem našel pod sedadlem.
Podívejme se na to. Tam musí být alespoň 200 táců.
Šéfe, McGee našel 50 táců!
Granáty, taška plná peněz.
Nezdařená loupež?
Loupež šla až moc dobře.
Tělo, Bishopová.
Stopy krve.
Po nehodě byl naživu dost dlouho,
aby se dotrmácel se.
Ducku, máš čas smrti?
Odhaduji ji
mezi 10:00 a 11:00 v noci.
Zranění z nehody?
Ano, zdají se být obranná.
Tady, pomoz mi ho otočit.
Bože.
Vypadá, že má vytržené oko.
Může se to stát při nehodě?
Jak již bylo řečeno,
nedělám ukvapené závěry,
ale zdá se, že tohle nebyla nehoda.
Dokes má čisté záznamy.
Prošel základy s vysokým hodnocením.
První nasazení měl naplánováno na zítra.
Otec našeho námořníka má problémy s drogami.
Když jsem zkoušel kontaktovat příbuzné,
byl jsem přesměrován do rehabilitačního centra v Sandy Oaks.
U Potomacu?
Pomalu ani celebrity si ho nemohou dovolit.
No, otec si prošel
už i státním zařízení.
Neúspěšně, chápu to správně?
Poslední možnost byla soukromá klinika.
Syn využil svůj bonus ze zápisu,
aby tam dostal svého otce, a nyní jsou z toho dluhy.
Dobře, koho okradl?
Toho, co ho zabil?
Proč by tam ale nechal peníze?
Dobré otázky. Ale radši bych chtěl odpovědi.
Možná máme pár odpovědí přímo před branami, šéfe.
- Povídej. - Ochranka zadržela
pana Kipa Klugmana, který tvrdí, že ví,
koho náš námořník včera okradl.
No, média vědí o nehodě
a těle, ale ne o penězích.
Takže to může být důvěryhodný informátor - kdo je to?
Nedivím se, že ho zadrželi.
Má záznam v rejstříku.
Ukaž nám to.
Je to bývalý zvláštní agent NCIS.
Zatčen před deseti lety.
Ukradl důkazy z Camp Pendletonu.
Peníze a drogy.
Dělal jsi na tom?
Ne.
Ne, ale pamatuji si, kdo ano.
Zvláštní agent Leon Vance.
Klugman musel být
jeho poslední případ jako zvláštního agenta.
Rád po sobě uklízí.
Co asi ředitel řekne na to,
že informátorem bude zostuzený agent?
To nebude problém, agente McGee.
Protože se to nestane. Gibbsi?
Klugman je podvodník.
Vodí tě za nos, nebo má esa v rukávu.
Věř mi, že cokoliv, co o případu ví, je lež.
A co když není?
Bude trvat hodně dlouho, přesvědčit mě o opaku.
Ochranko, tady návštěvní místnost.
Ředitel Vance.
Je divné, takhle ti říkat.
Pokud neodejde, zatkněte ho.
Jednou ti to nestačilo?
Podívejte, chci vám pomoci.
Ty pomáháš jen sobě.
Změnil jsem se.
Kdo by to řekl?
Nápravný systém funguje.
Dokážu svou hodnotu, pane.
Granát! Nehýbejte se! Nehýbejte se!
Je to jen cvičný granát.
Nebouchne.
Všichni pohov.
Byl použit při té loupeži. A...
já vím, kde.
Tak co říkáš, Leone?
Vyřešíme spolu vraždu?
Jako za starých časů?
Mám přítele, který na tom místě včera večer byl,
když je vykradli.
Má ten přítel i jméno?
Chce zůstat v anonymitě.
Ale myslím, že bych Leonovi měl poděkovat za setkání s ním.
Nepustil jsem tě sem kvůli starým časům.
A jsem ředitel Vance.
Po propuštění z vězení jsem pracoval pro muže
jménem Kobe Carver.
Vede ilegální obchod se sázením.
Je to nervák.
Za jeho zády ho přezdívají Beef,
protože nikdy neodpouští dluhy.
A teď je tu nehoda námořníka
a policie to považuje za podezřelé.
Můj zdroj tvrdí, že Beef pronásledoval a zabil toho, co ho okradl.
Dává to smysl, že?
Můžeš si to zkontrolovat.
Provozují to ve skladu v obchodě se spodním prádlem.
Trezor je v podlaze.
Nevím, řediteli.
Tenhle chlap teď hodně pomohl.
Super užitečný.
Možná až příliš užitečný.
Jo, jako bys to říkal.
Fajn, podívejte, vím, jak to vypadá.
Jako že Beefovi dlužíš peníze.
A radši než zaplatit,
jsi viděl příležitost ho udat.
Šéf jde za katr, dluh je pryč, co?
Je tu šance na úspěch.
Ano, a ty jsi byl vždy hazardér.
Přesně proto se snažím otočit na čistou stránku.
Jasně.
Pořád boxuješ, řediteli?
Každý den.
Pomáhá to zbavit se stresu.
Přesně.
To je tvůj způsob vyhánění pracovních démonů.
Nemohl jsem to udělat v mém životě.
Tak se chci očistit.
Udělat něco dobrého za hříchy z minulosti.
Na to máš před sebou ještě dlouho cestu.
Vím.
Dovol mi se alespoň omluvit.
Dobře? Že jsem to nastražil?
Aby to vypadalo, že ty jsi vzal ty peníze.
Byl jsem zoufalý.
Prověř ty informace, ale já tu končím.
A on taky.
Stejně jako posledně, co, Leone?
Nejsi ochoten poslouchat, co se ti snažím říct.
Stoupáš po žebříčku přes jednoho ze svých agentů.
To by stačilo.
Chceš, abych upozornila ostrahu?
Ne. Zastřelím ho.
Fajn, už jdu.
Ale přišel jsem sem, abych se zbavil svých hříchů.
Ten člověk mi ani nedá šanci.
Tak když už se tu tak veřejně rozkřikuješ.
Asi ti tedy něco vysvětlím, co?
Když jsem se před deseti lety zbavil špinavého agenta,
chránil jsem vlastní lidi.
A budu to dělat i nadále.
Takže se drž dál od téhle budovy
a poctivých agentů, co tu dělají,
jinak problém, který se mnou máš, bude mnohem, mnohem větší.
Přišel jsem pomoci.
Ale...
teď už jsi vážně jen loutka, co?
Jdi.
Jak je to možné?
Jde o předběžné výsledky
krve a vzorků tkáně,
které jsem našla pod nehty oběti.
Bránil se.
Někdo mu vytrhával oko.
To je ten problém.
Našla jsem jen jednu DNA.
A ta patří naší oběti.
Sám si vytrhával oko-- proč?
V jeho krvi jsem objevila
obrovské množství LSD.
Způsobuje halucinace.
To by vysvětlovalo to sebepoškozování.
To ano, ale je to divné.
Chci říct, pro chlapa, který tak zoufale
chtěl očistit svého otce?
A v autě jsem nenašla žádná narkotika.
Něco je... špatně.
Takže byl pod vlivem drog někdy
mezi loupeží a havárií auta.
Ne, je to pravda!
Theodore Roosevelt nenáviděl fakt, že
podle něj pojmenovali medvěda.
Takže udělal to,
že začal šířit fámy, že trpěl
fetišem pro ženské podprsenkové pásy.
Proto to jméno...
Teddy!
Ptala jsem se ze srandy,
ale díky, Ducky.
Promiňte.
Ale pro zdejší návštěvu musíte mít sjednanou schůzku.
No tady moje kolegyně by ráda
tohle vyzkoušela v zadní místnosti.
Ano, ale radši bych něco, co ladí
se zlatou?
V tom případě bych měla vysvětlit,
že tady nepracuji.
Laura Strike-DePalma,
právnička pana Carvera.
Beef má pořád pravičku po ruce?
Prosím, neříkejte mu tak.
A protože nevidím žádné povolení,
tohle setkání bude jen zdvořilostní.
Takže výlet do zadní místnosti je mimo?
Vůbec ne.
Pojďte za mnou.
Tanga patří dolů!
Košilky, podprsenky, spodní prádlo,
punčochy - aranžujeme to shora dolů,
ty neužitečné dřevo. - Na spodek...
Otevři oči alespoň jednou!
Máte tam i kalhotky, Beefe?
Zvláštní agenti NCIS DiNozzo,
Bishopová.
Víte, vždycky jsem to slovo nesnášel.
"Beef"?
"Kalhotky."
Zní to trochu úchylně.
Obzvláště od muže, ne?
Ano, obchod se spodním prádlem byla nápad mé ženy.
Takže ilegální sportovní sázky byl tedy váš?
Netuším, co tím myslíte.
Ale rád bych věděl, od koho jste to slyšeli.
To se vsadím.
Ale...
pak mám pocit, že tomu člověku
by se stalo to samé,
co tomu poslednímu, který vás naštval.
Takže...
Ano, kde jste byl minulou noc
mezi desátou a jedenáctou?
Ukládal tržbu do nočního trezoru
v bance na konci ulice.
45 minut od Alexandrie.
Takže víte o tom autě?
Zajímavé.
Potřebujete pomoci s přestěhováním těchto krabic?
Prosím, nedotýkejte se ničeho bez povolení.
Ne, Lump se o to postará později.
Jsem už velký chlapec. Rád s těmi krabicemi pomůžu.
No ták, nechte mě pomoci.
Vypadněte sakra z mého obchodu!
Očividně pro vás zdvořilost není dost.
No, pokud nemáte co skrývat--
Hej!
Ty samolibej šašku, nic na mě nemáš a víš to.
To mě poser.
Klugmane, co tu k čertu děláš?!
Hej! Hej! Hej!
Kdo ti to udělal?
To ty...
řediteli.
Podle záznamu z 911,
Klugman řekl, že jsi ho napadl.
Jde po mně.
Jako za starých časů.
Tvůj tým ho vyslýchá?
No, řekl, že se přišel omluvit.
A ty jsi zrealizoval
své předchozí výhrůžky z kanceláře.
A ty mu věříš?
Gibbs, po práci boxuju.
Dokonce jsem mu to i řekl.
Podívej, McGee udělal stěry z mých rukou.
S tímhle nikdy nepochodí.
Pouze to má vypadat špatně, Leone.
Jak špatně?
Pánové?
Už to chvíli bude.
Po dvou kulkách nevypadáte špatně, agente Gibbsi.
Jak jde zotavování?
Zdlouhavě, paní ministryně.
Ne, ne, pojďme.
Řediteli, můžeme mluvit v soukromí, prosím?
Zajisté.
Omlouvám se za tuhle návštěvu.
Ale tohle není ten druh pozornosti,
který by ministerstvo obrany chtělo.
Klugman si už najal právníky,
a vyhrožuje tiskovou konferencí a soudem.
- Je to lež. - Samozřejmě, že je.
Ale tohle je Washington.
Kolik vláčení bahnem vy a agentura vydržíte,
než to budeme schopni dokázat?
Fajn, jaké máme možnosti?
No, podle Klugmana právníka
to nechá celé plavat,
pokud odstoupíš.
Leone, nemáme jiné možnosti.
Jsi v tomto křesle
déle, než dva tvoji předchůdci dohromady.
Možná je čas na změnu.
Možná napíšeš knihu.
Jděte rybařit.
Strav více času se svými dětmi.
A jaký druh příkladu jim to dá, pokud uteču?
Je to pro tebe až moc osobní?
Tělo bylo nalezeno v Alexandrii.
Zavolám a případ převedu.
To nebude nutné.
Nabízím ti to z respektu, Leone.
A k tomu, co všechno jsi pro tuhle agenturu udělal.
Děkuji.
Co máme, Ducku?
Ve kterém případě?
No, začni s tím na stole.
Příčinou smrti bylo respirační selhání.
Jeho nervový systém se dostal do šoku.
Kdokoliv tohoto mladého muže nadrogoval, věděl, že mu dává
koncentrovanou dávku, která se ukázala být smrtelná.
Naše druhá oběť?
Pan Klugman?
Lékařka v zařízení, kde byl ošetřen,
je moje stará přítelkyně.
Odfaxovala mi tohle.
Podle jejích poznámek
Klugman neměl žádná obranné zranění
a měl nejvíce ran
na pravé straně obličeje a hlavy.
Útočník byl levák?
Nemám dobrou levačku, doktore,
za to ale pořádnou pravačku.
To pomůže s prokázáním vaší neviny.
Není to o nevině.
Je to o vnímání.
Nejsi jediný, co vidí, že se věci mění
a snaží se jít s údery, Gibbsi.
Teď se zdá, že bojuji s politickými silami,
o kterých tvrdí, že jsem jejich součástí.
Práce se mění, Leone.
A já jsem obvykle ten, co ti říká, aby sis dal pozor.
Ano, a teď?
Znám Klugmana.
Nejde po mně jen kvůli pomstě.
On je zapleten do všeho.
Je to podvodník, který určuje konec hry.
A co je konec hry?
Nemám tušení.
Což mě právě přivádí sem dolů.
Já...
Přál bych si na tomhle dělat s tebou.
Jako člen tvého týmu, Gibbsi.
Jo, jasně, řediteli.
Domluveno.
Čekal jsem, že ho budu přesvědčovat déle.
V čem je háček?
Hej!
Na co čekáš, zelenáči?
Dávejte si pozor, co si přejete, řediteli.
Zubař, řidič limuzíny
a účinkující ve Slunečním cirkusu.
Zní to jako příprava na vtip.
Všichni začali nelegálně sázet na sporty,
ale neřeknou to.
Nech mě hádat... ztratili peněženky,
ale neví kde?
Takže...
Nemám nic.
Hm, já taky ne.
Beefovo alibi sedí.
Nebyl u té autonehody.
Máš něco o řediteli?
Takže hádám, že teď nebude vhodná doba chtít po něm podepsat AFF.
Konfiskace majetku?
Jo, v případě, že
vyřešíme tenhle případ,
můžeme zažádat o část těch špinavých peněz,
aby šly k nám do NCIS.
A přemýšlela jsem o automatech s jídlem, ale teď...
Peníze pro ředitele Vance.
No, má děti.
To je důvod, proč nepřestaneme.
Mluvili jste někdo s Gibbsem?
Jak znám Gibbse, pravděpodobně vyslýchá Klugmana
někde vzadu v mrazáku na maso.
Viděl někdo z vás ředitele Vence?
Jo.
DiNozzo.
Čau, šéfe.
Narušuju osobní pochůzky?
Jo.
Chápu.
Takže tě prostě nechám to udělat.
Jen jsme si říkali,
jestli máme v případě, že by se ty pochůzky protáhly,
krýt záda jedné,
nebo dvěma osobám?
Nemám tušení, o čem to mluvíš.
Mám nadohled našeho chlápka.
A krytí po tobě nikdo nechce.
Vydrž vteřinku.
Můžu vám pomoct?
Alexandrijská policie.
Detektiv Karen Stradivariusová.
Volala nám vše ministryně Porterová,
abychom vyzvedly složky a důkazy případu pro přesun?
Ano.
Počkejte chvíli.
- Šéfe, slyšel jsi to? - Zdrž ji.
Jsi si jistý, že to je dobrý nápad?
Prostě to udělej.
Já vím, i ty jsi skvělý.
Výborně, ozvu se brzy.
Táta, je takový blázínek.
Jsem si jistý, že tohle slyšíte často,
ale, Stradivariusová.
To je velmi zajímavé příjmení.
Jako ty housle?
Ano.
Ale nemyslete si, že si se mnou budete hrát.
Kam jede?
Mám pocit, že posledních pět odboček bylo doleva.
Pouze se chce ujistit, že ho nikdo nesleduje.
Pak bys měl asi trochu zpomalit,
dát si trochu odstup,
přejet do jiného pruhu.
Ale tak ty jsi šéf, šéfe.
I když jsem se k tobě chtěl přidat,
myslel jsem, že to bude spíše ve stylu,
však víš, Butch a Sundance.
Ty jsi vyrovnanější,
já ten rozumnější-- tak se doplňujeme.
No tak ne.
Takže co-- jsem Robin a ty Batman?
Kvůli tomu si s tím souhlasil?
Abys mě mohl vozit a připomínat, jaké to je být na dně?
Ne, souhlasil jsem, protože jsi chtěl.
Řekl jsem ti, že to chci vyřešit.
Ano, ale obvykle to děláš ze své kanceláře.
Chceš vědět, jestli na to ještě pořád mám.
Ne, nechci.
Spíš to chceš vědět ty.
Ne, nepotřebuji si nic dokázat, až na mou nevinu.
Řídím sice hru z dálky,
ale stále vím, jaké to je schytávat to v terénu.
Stále znám dost triků.
Takové triky, jaké jste ty a ministryně ještě neviděli.
Dobře, dobře! Zavřu zobák.
To není o tom.
Klugman zastavil.
Takže tipuji, že budeme čekat?
Nebo?
Nebo co?
Půjdeme dovnitř?
Nebo můžeš zjistit, kdo si pronajímá prostory v této budově.
Znám dost triků, co?
Jsi jen naštvaný, protože tvůj předpotopní telefon to neumí.
Podle této stránky
má tahle budova více nájemců.
Právnička.
Pár právních kanceláří, ano.
Ne, právnička.
Na třech hodinách.
Proč mají Beef a Klugman stejnou právničku?
Myslíš, že je tu spojení mezi vraždou
a mým obviněním?
Haló, kluci?
Ano, pojďte dovnitř.
Asi se jí budeš moct zeptat.
Mám na telefonu kancelář vaší šéfky
kvůli obtěžování mého klienta.
Říkal jsem ti, že jsme ho sledovali příliš zblízka.
Sakra.
Nestává se každý den, aby ministryně námořnictva
trvala na návštěvě.
Myslím, že jste právě přihodily další nulu k naší dohodě.
Takže Klugman věděl, že byl sledován?
Ne.
Ale měla jsem tušení, trochu jsem si vás proklepla.
Vy a agent Gibbs rádi tlačíte na pilu.
Tak jako vy.
Vzhledem k tomu, že reprezentujete
našeho hlavního podezřelého z vraždy,
a osobu, která ji z toho obvinila.
Pan Carver a pan Klugman jsou dva odlišní klienti,
a mají velmi odlišné...
neobvyklé potřeby, musím říct.
Takže, není žádná spojitost mezi nimi dvěma?
Ne.
Jsem jen chamtivá.
Žalujte mě.
Paní ministryně.
Jménem amerického námořnictva jsem se vám chtěla osobně omluvit.
A ujistit vás, že k podobným incidentům už nedojde.
To je od vás milé.
Ale nezastaví to tu tiskovou konferenci, kterou mám v plánu.
Vlastně jsem doufala, že bychom si mohli promluvit.
Samozřejmě.
Právě jsem si chtěla dát kávu.
Dovolte mi přidat se.
Něco pro vás?
Gibbsi?
Nechala nám ta právnička právě volnou místnost?
Omrkneme to?
Bezpečnostní záznam z loupeže, madam.
To je ten muž, kterého podezříváte?
To je Beef.
Popírá jakékoliv zapojení.
No tak to očividně lže.
Paní ministryně, budete mi muset věřit.
Uvidíte, že jdeme správným směrem.
Ta loupež, vražda, to obvinění,
dokážeme, že jsou propojené a případ vyřešíme.
Vaše vysvětlování ministru obrany
bude mnohem jednodušší.
Chcete si prodloužit ten provaz, na kterém se pověsíte, řediteli?
Ano, madam.
V každém případě budete mít koho obvinit.
Ministr obrany chce odpovědi do konce dne.
To vám dává 3 hodiny to uzavřít.
Leone, víš, že mi na tobě záleží.
Ale případ bude přesunut do Alexandrie,
a já ohlásím tvůj odchod zítra ráno.
Souhlasím.
Prosím zavěste a zavolejte znovu.
Ahoj, volala jsi?
Ano, asi tak před dvaceti minutami.
Musela jsem jen zastavit všechno to pípání.
Promiň, zdržel jsem se.
Musel jsem přesvědčit tu detektivku z Alexandrie, aby se vrátila.
Jak se ti to povedlo?
Řekl jsem jí, že její auto
není dost velké, aby se tam vešly všechny důkazy.
Jsou to jen tři malé krabice.
Jejda!
Takže, co máš?
Výslednou toxikologii námořníka Dokese.
Námořník Dokes.
Máš něco, co spojí drogu, která ho zabila, se zdrojem?
Ano, DMSO.
Je to látka, která se občas přidává do drog,
aby se daly absorbovat pokožkou.
Rychlejší účinek. Dá se to vystopovat?
No, dokážu porovnat chemické složení,
pokud mi seženete původní drogu.
Tak to nejdříve potřebuji povolení na prohlídku Beefovo zadní místnosti.
Mám něco, co ti s tím pomůže.
S tím jsi měla začít.
To jsem udělala, asi před dvaceti minutami.
Takže, našla jsem sledovací zařízení
v podšívce.
Soustředila jsem se na hledání toho nejnovějšího,
že jsem skoro přehlédla něco zastaralého.
Namísto vysílání přes GPS signál,
tato malá věcička používá Bluetooth.
Něco jako sluchátka na mobil?
Přesně, jen tohle připojíš k něčemu jinému,
například ke klíčům, nebo kufříku a v případě, že to ztratíš,
tak ti to tvůj telefon dokáže vyhledat.
Co když je tvůj vak s penězi na centrále NCIS?
Pokud je to zařízení v dosahu
kohokoliv, kdo má potřebnou mobilní aplikaci,
dokáže to vyslat signál do toho telefonu.
Což znamená, že to může použít tvůj telefon, a říct tomu jinému, že je to tady?
Ne "mohlo", udělalo to.
Sledovala jsi zpětně to zařízení?
Nabourala jsem se do něj.
Vše, co potřebuji, je jméno.
To nemám, ale...
Mohu ti ale říct, kde je člověk,
který sleduje, kde ty peníze jsou.
"Kellyno oblečení a spodní prádlo".
Stačí to na povolení?
Ano! Děkuji!
Tohle jsme našli
pod těmi krabicemi.
Dalo to zabrat, otevřít to.
Ale z dobrého důvodu, vzhledem k tomu, co jsme našli uvnitř.
Pilulky, kokain, LSD.
No.
Počkám na svého právníka.
Není divu, že námořník Dokes
věděl vše o vašich operacích a penězích.
Byl jste dealer jeho otce.
Řekl jsem vám, že mám alibi
na dobu té autonehody.
To je pravda, tak jak jste mohl
nadrogoval námořníka Dokese.
Dalo nám to zabrat.
Ale pak jsme na to přišli.
Právníka.
Jasně, dává si na čas, co?
Zatímco budeme čekat,
myslel jsem, že McGee a já
bychom si to mohli projít.
A můžete nám říct, jak blízko jsme.
McGee si zahraje roli
experta na granáty Dokese.
A já z vás udělám lepšího člověka.
Takže, myslíme si, že to bylo takhle.
Bral jste peníze ze sejfu,
zatímco vás Dokes ohrožoval.
Dej mi ty peníze.
Myslím, že musel být více přesvědčivý,
protože jste mu dal ty peníze.
Měl jste ale esa v rukávu.
Nebo bych měl raději říct v dlani vaší ruky.
Tony, to opravdu bolí.
To proto, protože jsem se do toho vžil.
A musí to být těsné, aby se dalo přenést to LSD.
Tento lepkavý papír je také ze sejfu.
Potřený voskem, takže pouze Dokes dostane dávku.
To DMSO co jste spojil s LSD,
se rychle absorbuje.
Snadné a rychlé.
Podepsal jste mu rozsudek smrti
dřív, než si vzal ty peníze.
Víte, jak bláznivě to zní?
Jak byste mohli vědět,
jak se to celé stalo?
Šťastná náhoda?
Která se opírá o vědu.
Drogy, které jsme našli v trezoru,
se shodovaly s těmi nalezenými
v těle oběti.
Zdrogoval jste ho a plánoval získat zpět
peníze, u kterých bylo sledovací zařízení.
Ale dříve, než zařízení vyslalo signál,
přišla na scénu NCIS.
"Sledovací zařízení"?
U peněz?
Je v tašce a vysílá oběma směry.
A to nás dovedlo k vám.
A to je důvod, proč je nepoužívám.
Nikdy!
Takže bych rád věděl,
kdo sakra sleduje moje peníze!
Takže to jsou vaše peníze?
Teoreticky,
řekněme, že ano.
Teoreticky, kdo další měl přístup k té tašce?
Jen já.
A odemyká se jedině tehdy,
když vkládám peníze, nebo když--
platím Lumpovi za hlídání dveří,
na konci noci.
Má Lump i skutečné jméno?
No, asi jo.
Ale ne, že bych vypisoval výplatnice.
To je to spojení.
Ten vyhazovač a Klugman pracují spolu.
Už plánovali přepadení.
Ale ten chlapec je předstihl.
Já znám Klugmana.
Pořád hledá velkou ránu..
Slečna Sciutová řekla, že někdo stále stopuje peníze.
Peníze jsou v důkazech.
V důkazech, které se chystají na přesun.
Klugman je bývalý agent.
Věděl, že obviněním mé osoby,
budeme nuceni přesunout případ.
Klugman plánuje ukrást důkazy při jejich převozu.
Leone, to nevíme.
Je jeden způsob, jak to zjistit.
Pokud máme pravdu
a Klugman nás přepadne,
jako myslíš, že to udělá?
Nevíme, jestli se objeví zrovna Klugman.
No, neslyšel jsem lepší nápady.
Proč tu jsi, když nemáš rád riziko?
Nevadí mi riskování.
Ne.
Vadíš mi ty.
Jen proto, že jsem politik?
Řekl jsi, že nemáš co dokázat.
- To je pravda. - Ale nechováš se tak.
Práce se mění, Leone.
My se měníme.
K lepšímu nebo horšímu.
Osobně toho hajzla chytím podruhé.
Tak fajn, už je to tu.
Takže takhle to udělají?
Vystupte z auta! Ruce za hlavu!
- Žádné zbraně! - Je sám.
Sakra.
Klugman má na špinavou práci Lumpa.
Takže ho zadržíme.
Ne, ne. Nemáme čas.
Než ho zlomíme, Klugman bude už dávno pryč.
Máš lepší nápad?
Dost kecání!
Položte zbraně na palubovku!
Vystupte, ihned!
Ano, uděláme, co říká, necháme se okrást
a vystopujeme peníze zpět ke Klugmanovi.
Gibbsi, co to děláš?
To je ono.
Pojďte sem.
Pojďte na tuhle stranu.
Jděte dozadu.
Nebudete s námi mít žádné problémy.
Je to tak, parťáku?
Okej.
Fajn, to stačí.
Tady zastavte.
Otevřete dveře.
Ukažte mi peníze.
Fajn, dobře.
Dejte peníze zpět a zavřete krabici.
A teď mu dáme tu krabici, jasné, Gibbsi?
Žádné problémy, že?
Záleží to na něm.
Za opaskem má zbraň.
Promiň, Gibbsi,
uděláme to podle mě.
Váš parťák je moudrý muž.
Vezměte tu zbraň a zahoďte ji. Pomaličku.
Otočte se.
Fajn, dobrá. Teď zbývá už jen jedna věc.
Moje stopovací zařízení.
- Prosím? - Nejsem hloupý. Použil jsem ho,
abych vás vystopoval, nenechám vás udělat totéž.
Zahoďte ho a podejte mi krabici.
Jo.
Fajn.
Hlavou proti stěně dodávky.
Čelem.
Nádhera.
Jde vám to skvěle. Dobrá, byli jste nápomocni.
- Nech ho jít. - Beru si zbraň.
Tak fajn, podívej,
ohledně zbraně, já jsem jen...
- Nech to. - Tak co se stalo?
Byli jsme na pozici, čekali jsme na tvůj signál.
Potřebujeme sledovat peníze zpět ke Klugmanovi.
Zbavil se štěnice.
Ano, to byla moje chyba.
Myslíš?
To, že na mě budeš naštvaný nám ty peníze nenajde.
No, můj předpotopní telefon ano.
Tvůj telefon?
Ano, můj telefon.
Dal jsi svůj telefon do krabice s důkazy?
Ne.
Nechal to udělat mě.
Než jste se vy dva vůbec dostali do garáže.
Takže co, věděl jsi, že se budu hodně soustředit na Klugmana?
Leone, to se stává.
DiNozzo, dej mi ty klíče.
- Všechno? - Vše na čem záleželo.
Věděl jsem, že do toho byla zapojena právnička.
Podej hlášení o situaci.
Dobře, jsme na místě.
Připraveni krýt vám záda.
Nebyl ani mou první volbou...
Fajn, kdo tam půjde první?
Ty, samozřejmě-- myslel jsem, jak to chceš provést?
Dobře chlapi, to všechno sedí.
A teď detaily.
V Newportu bude čekat loď Monte Cristo.
Ptejte se po Cortezovi.
Bere hotovost,
ale navrhuji, abyste si zbytek chvíli nechali.
Kubánské peso jde teď dolů.
Za vaše služby cestovního agenta.
Vyrovnání mohlo přinést více, než tohle,
ale... každý svého štěstí strůjce.
Hej, co je tohle?
Sakra!
Na co Gibbs čeká?
Možná konečně zastřelil ředitele.
NCIS! Federální agenti! Gibbsi?
Řediteli?
Všude čisto, agente DiNozzo.
Co se to stalo?
- Zavolejte sanitku. - Nic neřeknu,
a svému klientovi
radím totéž.
- Slezte ze mě! - Drž hubu a buď klidný.
Máte štěstí, že váš přítel používá pouze 9mm náboje,
jinak bych byl opravdu naštvaný.
McGee.
Gibbsi,
zrovna jsem si vzpomněl.
Neztratil jsem svoji ostrost;
stal jsem se politikem, protože jsem měl už dost těhle blbin.
Tak co řekneme ministryni?
Těla a nové informace.
To není čistě, Gibbsi.
Předávali jsme ten případ, jak jste chtěla.
Tu dodávku jsem řídil já sám.
Gibbs nám zavolal, když tu dodávku
přepadli. - Vystopovali jsme ho sem.
Ti zlí stříleli první.
Případ uzavřen, jak jsem slíbil.
Promiňte, že jdu pozdě.
Dostal jsem zprávu a snažil jsem se sem dostat
jak rychle to jen šlo. O co jsem přišel?
Krvácíš.
Udělal jsem chybu.
Nevěřil jsem svým agentům, že udělají svou práci.
A v tom všem jsem zapomněl, co je mou prací.
Už se to znovu nestane, madam.
Přestal jsem být agentem,
abych mohl vést a chránit tuto agenturu.
Tohle je to, v čem bych mohl udělat změnu.
Tady se ještě dá udělat.
Takže jsi své agenty inspiroval loajalitou.
Loajalita je někdy k pitomostem,
ale přesto loajalita.
Takže pokud vás všechny vyhodím zítra ...
budou naštvaní.
Všechny důkazy,
včetně $ 262,020,
jsou nyní v bezpečí u Alexandrijské policie.
Takže vyhráli oni a peníze připadnou také jim.
Vyhráli, to ano,
ale... ale ohledně peněz jsem udělala dohodu s Kiki.
- "Kiki"? - Detektiv Stradivariusová.
Povídali jsme si a obě agentury souhlasily,
že ty peníze půjdou
na drogovou rehabilitační kliniku Waltera Reeda.
Mohlo by to být jen dobře.
Gibbs a Vance?
Jsou na cestě od ministryně.
Po jejich odchodu z Pentagonu,
ministryně svolala tiskovku.
Oznámit vítězství, nebo že vyhodí ředitele Vance?
To se teprve ukáže.
Ano, pořád jsem ve velení. A teď zpátky do práce.
Ztvrdneš tu se mnou.
Změna je těžká.
www.ncis.cz