Blbeček.
Co dělá na telefonu?
Oh, to není dobré.
Holka, on radši stráví nějaký...
Oh, můj bože! Vydrž.
Já mám smůlu!
Moc se omlouvám, pane.
Nemám zdání, jak se to mohlo stát,
ale mám pojistku, nemějte strach.
No, přinejmenším jsem měla pojistku.
Mám trochu zpoždění s mou poslední platbou.
Hej!
Neuvěřitelné!
Co je s těmi lidmi dneska špatně?
NCIS 13x05 - Lockdown | Uzamčení
== Překlad: Zuza, Patrik70, FuN1Ncze == == Korekce: MAF, LuckaV == == www.ncis.cz ==
Co myslíš?
Myslím, že Gibbs se nedá podplatit.
Nesnažím se podplatit Gibbse.
Já jen...
zdvořile žádám o jeho pomoc.
Pomoc s čím?
Oh, Gibbsova změna mě inspirovala.
Jsem také připravená na změnu.
Hej, nespravuj, co není rozbité.
Ne, ne, nemám na mysli mě.
Jde o mou laboratoř.
Užila jsem si přes desetiletí
být stále pod zemí.
Jen si představte ten výhled,
který nezahrnuje lidské nohy.
Chce si vyměnit kanceláře s účetními.
Podala jsem žádost.
Ale účetní se bojí toho,
že zinscenuji velký protest,
a personální to zamítlo.
A ty si myslíš, že ti Gibbs pomůže.
Protože nic nemá radši,
než drama na personálním. Ne, já vím.
Proto musí být správně motivovaný.
Napadá mě několik dalších přídavných jmen, které by
vystihovaly našeho šéfa lépe.
Nevrlejší.
Nejrozzlobenější.
Nejosamělejší.
Nejmrzutější.
Nejtišší.
Ale také nejférovější.
Nejsilnější. Nejchladnější.
Hej, Gibbsi!
Můj zachránce.
Personální už řeklo ne.
Já vím. Já vím.
Proto tě potřebuji, abys promluvil s účetními.
Vím, jak se cítíš ohledně účetních,
ale oni nejsou nakažliví nebo něco.
Jen potřebuji, abys je přesvědčil,
že plesnivá podzemní jeskyně
je báječné místo pro novou kancelář.
Díky. Zachráněn zvonkem, šéfe.
Naneštěstí je tentokrát zvonkem mrtvý námořní kapitán
v parku.
Vemte si své věci.
Obětí je námořní záložní kapitán Jeremy Doblin.
To je jeho auto.
Kdo řídil?
Žádné otisky.
Řidič měl pravděpodobně rukavice.
A nemáme moc podrobný popis od svědka.
"Byl to muž. Myslím."
To je vše, co nám může říct.
- Chtěla to rychle skončit? - To ano,
ale ne kvůli nehodě.
Dostala pokutu kvůli řízení a psaní SMS
a my jsme jí vzali telefon jako důkaz.
Skoro jí ranila mrtvice.
Tomu se říká telefonní mánie.
Známá jako "bez mobilu" fóbie.
Je to vcelku běžné.
A smutný odraz naší
neschopnosti se odpojit,
a používat slova.
Faktem je...
Promiňte.
myslela jsem, že mám zapnuté vibrace.
Oh, um... vlastně,
to je Jake, volá znovu.
Už volal třikrát.
Uh...
Ahoj, Jaku...
Ani na to nemysli.
Hmm-mm.
Musíš znovu odjet?
Zrovna ses vrátil.
Jedeš mimo státy?
Jasně.
Ne, já to chápu.
Dobře...
Už přesně vím, co budu mít oblečené,
až se vrátíš domů.
Ať už jedeš kamkoliv.
Ty nevíš kam jede?
To byl soukromý telefonát.
Oh? Dobře, promiň.
Nemůže mi říct, kam jede.
Což... chápu.
Asi. Tak trochu.
Asi... ne doopravdy.
Já... ve skutečnosti je to v pořádku.
To jen...
cestoval teď hodně, nedávno, a...
bylo to těžké.
Dobře, byl bodnut, ale předpokládám,
že příčina smrti kapitána Doblina
bylo zadušení, má rozdrcenou průdušnici.
Vrah mohl odhodit tělo oběti,
když byl vyrušen.
Doktore, tady je nějaká hmota
v jeho podbřišku, tady.
Huh?
O, ano, dost velká.
Ale je přílíš rozsáhlá na ledvinové kameny
a příliš pravidelná na tumory.
Dobře, nemůžu ani spekulovat, co by to mohlo být.
Já mohu.
To je můj magnet,
kterým zavěšuji svoje klíče na ledničku.
Nejlepší dárek, který jsem kdy dostal.
Ah!
Podívejte se na to!
To je novinka.
Kapitán Jeremy Doblin, 55 let,
pracoval jako biochemik pro námořnictvo.
Nějaké utajení?
Ne. Alternativní ekologické produkty.
Vlastně je opravdu velmi zajímavé, čím se zabýval.
Ne opravdu, Mcšprte.
Co je zajímavé je fakt, že jeho nadřízený říkal,
že byl třikrát rozvedený,
a nemá žádné přátele ani rodinu, kteří by s ním mluvili.
Vážně?
Uh, taky dostal tři pokuty za agresivní jízdu,
a byl napomenut
za nezákonné obchody s nemovitostmi minulý rok.
Takže, v zásadě každý
na tomto světě chtěl tohoto muže mrtvého.
DiNozzo, vem si manželky.
Nechtěl jsem nastiňovat nějaké
podobnosti... Bishopová.
agresivní jízda a nemovitosti.
McGee, důkazy z garáže.
Dokonči zpracování auta.
Ahojte, lidé, kteří pracují ještě níže v podzemí než já.
Ahoj, Abby.
Čemu vděčíme za to potěšení?
Našla jsem zvláštní směs
v krvi kapitána Doblina
a zajímalo by mě, jestli náhodou neměl
nějaký zdravotní problém, který by to mohl vysvětlit.
Ne, kapitán byl v perfektní fyzické kondici.
Ačkoliv, četl jsem jeho složku
a mohl trpět
jednou nebo více poruchami osobnosti.
Toto není organická sloučenina.
Vypadá to, že je to umělé.
Ano. Nemohla jsem najít shodu s ničím v mé databázi.
Ale vystopovala jsem jednu ingredienci
ke společnosti, která se nazývá Celodyne Pharmaceuticals.
Chtěla bys, abych tam zavolal
a zeptal se jich na tu sloučeninu?
Ne, děkuji.
Rozhodla jsem se, že si udělám pracovní výlet
abych se na chvíli dostala
z mé podzemní hrobky.
Oh, hej, Gibbsi.
Neviděla jsem tě tam stát.
Potřebuji, aby jsi mi podepsal tuto povolenku,
abych mohla na pracovní výlet.
Dobře, dobře, dobře.
Promluvím si s účetními.
Věděla jsem, že se na tebe mohu spolehnout.
Představte si, jaké by to bylo stát doopravdy proti ní.
Ne, radši ne,
děkuji mnohokrát.
Co máte?
No, mohu potvrdit,
že kapitán vskutku umřel
na rozdrcenou průdušnici.
Vrah použil,
to, co je známé v Shaolin kung fu
jako "pařátové" sevření.
Je zapotřebí opravdová síla,
aby laik zlomil někomu jinému průdušnici
za použití pouze tří prstů.
Takže buď hledáte někoho opravdu silného...
nebo někoho trénovaného
v dračím stylu!
Hwah...!
Už to nebudu dělat znovu.
Co to v něm bylo?
No, jak již pan Palmer
prokázal předtím,
bylo to kovové.
Ehm, nějaký druh nádobky,
uváznuté v jeho tlustém střevě.
To je běžně
používaná technika mezi pašeráky.
Co pašoval?
No, je čas to zjistit. Pane Palmere?
To je botulinum.
Co?
To je jeden z nejsmrtelnějších neurotixinů na téhle planetě.
Kde k tomu přišel?
Víc by mě zajímalo,
co měl v plánu s tím udělat.
Celodyne.
Vyhledává napříč světem,
aby našel léky pro lepší zítřky...
Ahoj.
Dobré ráno.
Jdu za doktorkou Brownovou.
Mm-hmm.
Líbí se mi váš slunečník.
Díky.
Mně se líbí váš... mop.
Chcete si to vyměnit?
Ne.
- Tak dobře. - V žádném případě!
Řekni té S.O.B., že můžu dovést
univerzální za desetinu toho, co on nabízí mně!
Krásný slunečník.
Žádná dohoda a až se vrátím zpátky...
Paní Sciutová?
Dobrý den. Oh!
Pěkný slunečník.
Doktorka Janice Brownová.
Přišla jste si se mnou promluvit o té sloučenině?
Ano, správně.
Toto je pro vás. Tudy.
Celodyne.
Vyhledává napříč světem, aby našel léky pro lepší...
To je doopravdy dobré načasování,
protože hodně lidí ze společnosti odstoupilo
a ehm,
mohla bych využít společnost.
Promiňte, ale já vás skoro neslyším, protože ta hudba řve.
Oh. Pardon.
Počkejte, ztiším to.
Ne, jen jsem říkala, že bych mohla využít společnost.
Protože, víte,
někdy se cítím trochu osamělá tady v suterénu.
Povídejte mi o tom.
Cítím se opravdu osamělá.
A teď jste připravená na změnu.
Eh...
O můj bože, Obejmi tuleně!
To je jedna z mých oblíbených charit!
Já jsem místní velvyslanec.
Ano, také pracuji pro Přátelé ryb
a Eko bojovníky. Neříkejte, já také.
Oh! A co ohledně operace Sluneční světlo?
"Protože sluneční světlo je..."
"...nejlepší dezinfekční prostředek."
Mám pocit, že bychom si měly připít.
Caf-POW!
Chceš mi ukázat tvou sloučeninu?
Zatím žádní podezřelí ohledně smrti kapitána Doblina,
ale mluvila jsem s jeho nadřízeným.
Ten potvrdil, že je botulinum toxin
uložen v Doblinově kanceláři.
Chybí něco?
Ano, ale vypadá to,
že to není jednoduchá záležitost propašovat to ven.
Doblin to neudělal jednoduše.
Ale, Gibbsi, chybí víc toxinu,
než Ducky našel.
Mnohem víc.
Já jsem nenašel víc toxinu.
Ale našel jsem toto schované po celém autě.
Hmm, hádám, že můžeme přidat "problém s pitím"
do hvězdného životopisu naší oběti.
Jde to z auta.
Neznámý volající.
Pojďme to zvednout.
Já začnu s vyhledáváním.
Ano?
Kde jsi byl?
Jsi připravený?
Uh-huh.
Dobře. 31 Elm Street. Za dvě hodiny.
Řekni, že tě posílá Doug.
Jsou to noví kupci, takže se neopozdi.
Tahle skupina je velmi vybíravá.
Zní to jako nějaká schůzka.
Možná chtějí prodat toxin.
Může to být příčina, proč byl Doblin zabit.
No, je jen jedna cesta, jak to zjistit.
Bishopová, podrobnosti o adrese.
McGee, vem DiNozza, vemte si věci.
Provedeme tu schůzku.
No, já vím přesně, co jsi našla v krvi oběti.
Je to základní molekula obecného antidepresiva,
které dováží naše společnost.
Zníš překvapeně.
Ehm, no, ano.
Protože...
...účinná ingredience se pohřešuje,
což je doslova nemožné,
protože jsou spojeny dohromady během výroby.
Takže...
jak mohla skončit moje oběť
s polovinou tvojí drogy v krvi?
Um...
Já prostě nemám ponětí.
Je to striktně testováno, takže...
já nevím...
Ublížilo by mu to?
Nemělo by to udělat nic.
To je...
když máš deprese a potřebuješ
antidepresivum, když...
však víš...
mohlo by to zanechat komplikace v chování.
Hej!
Co to je?
To je alarm čtvrté úrovně, který oznamuje kontaminaci.
Což znamená, um, že laboratoř s Ebolou
zaznamenala únik.
Je tady postup uzavření, že?
No, celé křídlo laboratoře s Ebolou se uzavírá.
Jo, dveře i ventilace a vše ostatní.
Takže...
A....a laboratoř je po celém obvodu uzavřena.
Dobře, takže jsme tady v bezpečí?
Mm-hmm, ano, v bezpečí.
Naprosto v bezpečí.
Jo.
Nejsi...
tak trochu germofobik? Mm-hmm.
Dobře, dobře, vše bude v pořádku.
Co to bylo?
To znělo jako výstřely.
Přepínám na automatiku
a začínám automatické uzavírací postupy.
Všichni zaměstnanci pokračujte k cíli zavření.
Nemyslím si, že všechno bude v pořádku.
Slyšíš něco?
Myslím, že jsou pryč.
Prozatím.
Musím zavolat do NCIS.
Oh, dobře, nemůžeš to použít tady dole.
Není tady signál, jsi v suterénu.
Dobře.
Telefon.
Nic.
Ne.
To taky nefunguje. Co budeme dělat?
To je nějaká součást tvého protokolu po kontaminaci Ebolou?
Ne, to ani zbraně. Co se to tady děje?
To nevím, ale musíme na to přijít-- mohu?
Ano, ano, ano, jo.
Počítače nejsou má silná stránka.
Dobře.
Můžu použít "tcpdump"
k odposlechnutí bezpečnostních paketů.
Dobrá, tady je dobrá zpráva.
Únik Eboly byl falešný poplach.
Byl vyvolán z venku, ne z laboratoře Eboly.
Kdo zfalšuje únik eboly?
Netuším.
Možná ten maniak, který udělal díry po kulkách na chodbě.
Potřebujeme oči.
Dostanu se do interního obvodu kamer.
To ty dokážeš?
To je ten uklízeč s fetiší na slunečníky.
Proč stráž napadá uklízeče?
Proč uklízeč napadá stráž?
Nemyslím si, že uklízeč je uklízeč.
Bože, vybrala jsem si špatný den na pracovní výlet.
Dům vlastní Lotyšský magnát,
který se jmenuje Ivo Skalbe; je napojen na
moc temné nabídky.
Skalbe strávil většinu času na své jachtě na Kajmanských ostrovech.
Údajně je teď tady.
Výborně, no, někdo je definitivně
v domě.
Viděl jsem lidi pohybující se v zadním pokoji, hodně lidí.
Někdo by měl jít s tebou, šéfe.
Víme, že nyní očekávají Doblina.
Nevíme nic dalšího.
Dobře, tady to je, šéfe. Dobrá.
Teď, tyhle lahvičky jsou identické s těmi, které použil Doblin,
mimo skutečnost, že tyhle mají uvnitř GPS vyhledávač.
Tady je tlačítko nouze, převlečené za auto alarm.
Jestli se dostaneš do problémů, zmáčkni to,
a my přiběhneme.
Podívej, Bishopová...
už jsem to předtím dělal.
Promiň.
Budeme potřebovat větší dodávku.
Doug mě poslal.
Hodně štěstí.
Budeš ho potřebovat.
Děvčata!
Doktor Botox je tady.
Oh, ten je tak sladký.
Okay, potřebujeme zpátky získat připojení k internetu
a zavolat pro pomoc.
Já se snažím.
Ale nemůžeš heknout něco, co není připojené,
a my nejsme připojení.
Fajn, takže jsme tady ztvrdly.
Protože Ebola je uzamčená, jsou uzavřené všechny naše obvody,
takže potřebujeme opalovací lampu, abychom se dostaly ven.
Nemůžeme tady jen tak sedět.
Jsem pro stání.
Já taky.
Uh...
Počkej. Co?
Odkud jde internet dovnitř budovy?
Z hlavní servrové místnosti.
Jak je daleko? Uh...
Okay, ne tak daleko, asi jako když hodíš kamenem,
ale kameny mají zbraně.
Dobrá pointa. Ano.
Takže, nám zbývá... schovat se.
A doufat v nejlepší.
Nebo... ne.
Zkusíme se dostat do hlavní serverové místnosti.
Kdybych mohla nahodit internet,
mohla bych kontaktovat Gibbse.
Kdo je Gibbs?
Gibbs je odpověď.
Gibbs je vždycky odpověď.
Hlasuji pro Gibbse. Já hlasuji schovat se a doufat v nejlepší.
Slyším tě, ale prošla jsem až moc míst činu
s až příliš mrtvými lidmi, abych se šla "schovat a doufat."
Dobře tedy.
Není zapotřebí, abychom šly obě,
takže, já znám budovu lépe...měla bych jít já.
Ne. Já...
Počítače nejsou tvojí silnou stránkou.
Já musím jít. Dobře.
Buď opatrná.
To mám v plánu.
Jak dlouho to ještě potrvá?
To záleží na tom, jak dlouho
nás budete zdržovat.
Mám mikrodermabrazi za 45 minut.
Nebudete šťastný, jestli to zmeškám.
Co? Ne, nemám udělaný oční lifting.
Nevěřím vám.
A kdybych byla vámi, tak bych je žalovala.
No, nikdo nebude nikoho žalovat, protože žádný nemám.
Počkat, proč bych je měl žalovat?
To řekněte vy mně...
Marty Feldman.
Už vám někdy někdo řekl, že máte potenciál
být dobře vypadajícím mužem?
Um, děkuji?
Trochu genioplastiky (pozn. korekce brady)...
tady...
a tady
by vás posunula úplně jinam.
Mohla byste, prosím, nechat mou bradu, prosím?
Oh.
Oh, uh,
Musím jít.
Zkuste neměnit svůj vzhled,
zatímco budu pryč.
Děkuji.
- Mluví? - Oh, ano.
Marty Feldman!
Umlčí je to,
to je problém.
Ohledně případu! Oh.
Uh, jo, jo, jsme si celkem jisti, že Doblin
není bio-terorista.
Z toho, co víme, můžeme říct, že ukradl botulinum toxin,
aby mohl vyrábět domácí
botoxové injekce.
Marty Feldman?!
Kdo pořádá párty?
Marty Feldman... Nějaký zprostředkovatel.
Hádám, že je to ta osoba, která volala na Doblinův telefon,
ale nikdo nemluví.
Něco dalšího?
Jo, tady "Franken-obličej"
říká, že dostala ošetření od Doblina.
Říkala, že to udělal, protože potřeboval rychle nějaké peníze.
Dokonce jí poprosil o půjčku během injekce.
Řekl na co?
Myslím, že ta injekce byla botox.
Oh, ta půjčka.
Um, "Řekl, že potřebuje pět tisíc, aby mohl vyplatit lychváře."
"který mu vyhrožoval, že mu zlomí krk."
To by mohl být ten, který zabil Doblina.
Mám jméno... Nicky Jones.
Okay, skončete tady a vyzvedněte ho.
Dobrá práce.
Marty Feldman?
Ahoj, Gibbsi.
Čau.
Takže, zatímco jste vyslýchali,
dokončila jsem prohledávání obětí Doblinovi agresivní jízdy.
Ano, a?
Všichni mají na čas Doblinovi smrti aliby.
Ale našla jsem něco zajímavého.
Projížděla jsem čísla z Doblinova mobilu.
Udělal několik hovorů do...
Celodyne Pharmaceuticals.
Pšt, malá Abby, neříkej nic.
Bláznivý střelec tě
nestřelí do tváře.
Hej.
Jsme na řadě.
Vše jde podle plánu.
Sejdeme se v serverové místnosti, až budeš hotov.
Dobře, jaké je to slovo?
Šéf tu bude v pět.
Stále zajišťuje nějaké opozdilce v budově.
Jak dlouho zabere
získání dat z toho systému?
Moc dlouho ne.
Těžká část byla dostat se do místnosti.
Zabil jsi někoho?
Ne, zatím ne.
Den je stále mladý.
Dobře, Abby.
Jaký je plán?
Stejný jako předtím - Gibbs.
Což je nemožné.
Protože mobil je venku s kulomety.
A já jsem uvězněna tady s...
kleštěmi.
Tak jsem řekl, "Zlato,
vybereš si závěsy, které budeš chtít."
Jak to ze mě udělalo špatného člověka?
Možná Gina pouze chce, abys měl svůj vlastní názor.
Zníš přesně jako ona. Ou.
Cítíš to?
Ó můj Bože!
Proboha, asi budu zvracet. Koupelna je dole v hale!
Pryč z cesty. Budu zvracet.
Ahoj, Abby. Zrovna jsem ti volal.
Jsem v Celodyne Pharmaceuticals,
a údržbáři to tu vykrádají. - Cože?
Cože? Zopakuj to. Nerozumím ti.
Jsem v farmaceutické společnosti a údržbáři to tu vykrádají.
Něco v tom počítači. Počítači?
Jo, vrací se zpět.
Dobře, pošlu ti soubor. To je všechno, co vím.
Najdi si úkryt a zůstaň tam.
Jedeme tě vyzvednout.
Hele, o vše je postaráno.
Jsem teď v serverové místnosti.
Jsem tu.
Kde sakra jste?
A co je to za smrad?
Nemám ponětí. Udělalo se nám z toho blbě. Pohněte sebou a vraťte se.
Proběhla změna plánu.
Nějaká Abby Sciutová je v této budově.
Je z NCIS. Je to federál.
Jakmile to tu doděláme, musíme ji najít.
Musíme ji sundat.
Moje prohlášení je takové: Naše budova je uzavřená,
úniku Eboly je plně zabráněno.
Není tu šance, že by se dostala ven.
To protože tu žádný únik není.
Je to loupež.
Ten únik je jen odvedení pozornosti.
Zvláštní agent Gibbs, NCIS.
Přesně to, co potřebujeme. Další neinformovaný člověk,
vyvolávající paniku, jen protože byla zmíněna "Ebola".
Máme někoho uvnitř.
Jo, já mám také uvnitř své lidi.
Pokud bychom byli vykrádáni, tak bych o tom věděla.
Máš už tu frekvenci?
Hele chlapy, klídek.
Yeah. 27.05.
27.05.
Dobře, jdeme na to.
Tady je zvláštní agent Anthony DiNozzo,
NCIS, volám Travise Cooka.
Koho? Údržbáře, kterého jste najala minulý měsíc.
Máme to ze záznamů.
Ať vám jde o cokoliv, je po všem.
Víme, že jste zfalšoval únik Eboly.
Nevím, z jaké díry jste vy tři vylezli, ale...
Jo? No, máme rukojmí.
Helikoptéra na střeše, během 90 minut,
nebo je všechny zabiju. Ó můj bože.
Dobrá,
klídek Travisi. Pojďme si promluvit. - Jo.
Ty mluv. Já si seřizuji hodinky.
Kdo to je?
To zatím nevíme. Má falešnou identitu. O co mu jde?
Pro koho pracuje?
Nemám ponětí. A se žádnými informacemi,
nemáme žádnou výhodu.
Já možná nějaké informace mám. To byl McGee.
Botoxový večírek se vyplatil. Vyzvednul
Nickyho Jonese za vraždu Kapitána Doblina.
Doblin volal Celodyne, v ten den, kdy byl zavražděn.
Možná bychom si mohli promluvit s tím vrahem, a něco najít. To zmáknu.
Ne. Snaž se dál dostat ke Cookovi. Snaž se dál dostat ke Abby.
Bishopová, se mnou.
Zpátky do MTACu. Kordinujte ochranku kolem exteriéru.
To je zlé. Myslím, že tu jsou federálové.
Tedy, kdo to vlastně ta NCIS je?
My jsme obsahem tvých nočních mur.
Jo, máme další problém.
Někdo přepsal systém. Jsem odříznutí.
Ty jsi tu počítačový machr, jasný? Vyřeš to.
Hodně štěstí, smrtelníku.
Tohle měla být hračka, chlape.
Federálové nebyli součástí plánu.
Klídek. Nebyli součástí plánu "A,"
ale jsou součástí plánu "B."
- Á, to je nějaký plán "B"? - Jo, zdržujeme.
Získáme to, pro co jsme sem přišli, a potom použijeme náhradní východ.
Plán "B" také znamená,
že za sebou nenecháváme žádné svědky.
Dobrá. Takže předpokládejme,
že to znamená hodně mrtvých lidí.
Což znamená, že to musím říct Gibbsovi.
Nějakým způsobem.
Abby Gibbsovi. Abby Gibbsovi.
Přijmi to, Gibbsi.
Chystají se zabít všechny rukojmí.
Dobře, dobrý pokus,
ale předpokládejme, že to nevyšlo.
Musí tu být něco jiného.
Ale ne.
To je něco jako ten nejhorší nápad v historii nápadů.
Znáte ho?
Možná. Já znám hodně lidí.
Dobře, tady je to, co vím.
Vyhrožoval jste mu smrtí. Teď je mrtvý.
Tak dobře, jo, znám Doblina.
A, jo, jo, vyhrožoval jsem, že mu zlomím vaz.
- Je to zločin? Jo.
Jo, vlastně je.
No, víte co, říkal si o to.
Půjčil jsem mu pět táců na tu chabou realitní dohodu.
Měl jsem dostat deset nazpátek. Dostal jsem jeden.
Tehdy jste mu vyhrožoval?
Jen jsem mu zapaloval oheň pod jeho zadkem
A to jsem udělal. Doslova.
Byl tak odhodlaný, že mi to oplatí,
že pašoval toto všechno
z jeho kanceláře do jeho... Víme všechno o tom Botoxu.
To nebyla opravdová výhružka. Dobře.
Myslím tím, jak bych dostal své peníze zpátky, pokud by byl mrtvý, ne?
Podívejte,
nahrál jsem každý telefonní hovor, který jsem s tím chápkem měl, jasný?
Klidně si je můžete všechny poslechnout.
Kdokoliv ho zabil, neměl se mnou nic společného.
Ale vím,
o té farmaceutické společnosti, které Doblin volal.
Posloucháme.
Chci nejdříve dohodu.
Na co?
Ještě jsme vás z ničeho neobvinili.
No, jo. Jasně. Dobře. Tak,
zas tak moc toho stejně nevím.
Doblin nedával moc smysl.
Upřímně si myslím, že nebral své léky nebo tak něco.
Posloucháme.
Zmínil, že jsou v sázce milióny životů.
Řekl jak?
To bylo...
úžasné?
Překvapivě úžasné.
Abby? Jsi to ty?
Jo.
Ou.
Wau, slyšela jsem ten šílený kravál ze stropu.
Jo, moje-moje náušnice
se zachytily ve větrací šachtě.
Skončilo to... škaredě.
Dobře. No, alespoň jsi v bezpečí.
Ne. Ne tak docela.
Ti špatní chlápci zahlédli mé jméno na přihlašovacím formuláři,
a teď po mně pátrají.
Vážně? Spo-spojila ses se svým přítelem?
Spojila, ale budu mu muset zavolat znovu.
Zbláznila ses?
Musíš se schovat. My se musíme schovat.
Poslouchej mě,
ti špatní chlápci mají rukojmí a chystají se je všechny zabít.
Promiň, cože? Jsi-jsi si jistá?
100%. Musíme varovat Gibbse. Jak?
Nemáme žádný mobil, nemáme žádný internet.
Jsme odříznutí od okolního světa.
Jsi si tím jistá?
Kam vede ten větrací otvor?
Čau.
Dostal jsem se sem nejrychleji, jak jsem mohl.
Kde je Gibbs? Zpátky v té farmaceutické společnosti.
O co jde? Nejsem si jistá.
Sledovala jsem ten perimetr, tak jak Gibbs chtěl.
Před dvěma minutama, tento otvor začal vyfoukávat splodiny. Hodně.
To je přesně vedle laborky, kterou Abby navštívila.
Myslíš si, že by mohla posílat nějaký druh zprávy?
Potřebujeme lepší obraz.
Hele, Francisi, vadilo by ti, pokud bych tě tu zaskočil?
Jo, jasně. Je to celé tvoje. Díky.
Za to se ti omlouvám. Je to takový typ tyček.
Jo, já nech... já nechápu, proč je to tak krátké.
Jsi pouze o dva palce vyšší než já.
No, ty máš krátké torzo. Co?
O čem to mluvíš? Podíval ses na mě fyzicky?
Vypadám, že bych měl krátké torzo?
Lidi.
Toto je zvláštní agent Timothy McGee.
Kdo je u jížní zdi?
Agent Rickley, pane.
Zapněte přední světla, prosím.
Potvrzuji. přední světla zapnutá. Hmm.
Uvědomujete si, že oranžový kouř znamená
"v tísni, potřebuji pomoc,"
podle námořnického kódu.
Což Abby zná. Mohla by mít potíže.
Pokud, to je Abby.
Proč nejsem znepokojená, že
to Caf-POW! je pouze
tři ingredience daleko od kouřové bomby?
Co, když neobdrží naší zprávu?
Pak všichni zemřeme.
Takže, já zůstanu pozitivní.
Gibbs to uvidí, a všechno bude v pohodě.
Tak teď se můžeme schovat a počkat na kavalérii?
Já jsem zcela připravená vyrazit
a kopnout moji nohu někam do větrací šachty.
Pozor, slečno Sciutová, ať jste kdekoliv.
Nedávno jsme došli k závěru,
že jste právě vy zamknula ten počítač v serverové místnosti.
Máte přesně deset minut na odemknutí systému
nebo začneme zabíjet rukojmí.
Pokud nám pomůžete, slibuji, že nikomu nebude oblíženo.
Co...o čem to mluví?
No, ti špatní se snažili ukrást něco z toho serveru,
tak jsem ho uzamkla.
Zamkla jsi to. Odemkni to.
Ne. Ale jsou to mí spolupracovníci.
Oni budou zabíjet rukojmí, nehledě na to, co provedeme.
No, tak potom musíme něco provést.
Já vím. Já vím.
Máme pouze jednu možnost.
Půjdeme do útoku.
Oni jsou profesionální zabijáci.
Je nás málo. Mají zbraně.
Máme něco lepšího, než zbraně.
Máme naše mozky a tvoji laboratoř.
Vkládáte obrovskou víru v tu Abbyinu zprávu.
Jo.
Tady zvláštní agent DiNozzo volám Travise Cooka.
Stále nic, šéfe.
To by nemuselo být hezké. Snad máte pravdu.
No, pokud Abby žádá o zvláštní pomoc,
tak už to dávno hezké není. Bishopová.
Tým stojí u zadního vchodu.
Ale bezpečnostní dvěře jsou stále těsně uzamčené.
S dovolením. Budeme potřebovat hodně kraválu,
jestli se máme dostat skrz.
Ztratíme moment překvapení.
Musíme ty dveře otevřít, McGee.
Karanténa týkající se Eboly uzavřela perimetr kolem laboratoří.
Z nějakého důvodu, se mí lidé nemohou dostat
do systému, aby ho přepsali.
To je Abby. Uzamkla systém.
To poznám kdekoliv, šéfe. Toto je specialita Sciutové.
Má svůj vlastní bezpečnostní hash.
Prolom to.
Mohu to zkusit, ale je to Abby.
Dobře, glycerin tam je. Co dál?
Opatrně to promíchej a přidej šest gramů...
oh, hořčík, jasně, promiň.
To všechno byla antidepresiva a cholesterol po celá léta.
Nedělala jsem bombu od té doby.
Já jsem udělala dvě minulý týden. Wow.
Um, počkej, vydrž. Šest gramů, není to trochu moc?
Myslím, to nebude exploze pomocí zkratu?
Ne, mělo byt to jen urychlit.
Fajn. V tomhle ti budu věřit.
Ale ne! Nemám hořčík.
Oh...
Můžeš nastrouhat škrtátko.
Ty máš magnéziové škrtátko v patě?
Ty ne?
Ne.
Fajn, tohle by mělo udělat spoustu škody.
Já vím, snažím se o tom moc nepřemýšlet.
Před pěti minutama to znělo jako dobrý nápad.
No, ale oni zabijí rukojmí,
takže nemáme na výběr.
Když jsem byla malá, tak jsme já a můj
bratr Luca viděli film ve škole
a na konci ti dobří hoši zabili ty zlý
a všichni jsme jásali.
A paní Johnsonová vypla projektor
a řekla, že nemůžeme jásat ze zabíjení
ať už je to kdokoliv.
Když sis dnes vzal život,
tak jsi včera selhal.
Nepamatuju si z páté třídy moc
ale tohle jo.
No, ty jsi tu včera nebyla takže
takže nikdo jásat nebude.
Tak fajn, je čas kontaktovat padouchy.
Co jim chceš říct?
Řeknu jim, že udělám vše, co budou chtít.
Jen si pro mě musí přijít.
Otevři ty dveře, McGee.
Snažím se, šéfe, jen...
jen prosím nestřílej do toho počítače.
Zkontroloval jsem každou laborku v tomhle křídle.
Nikdo tu není.
Fajn, tohle je místo kde by to ptáče z NCIS mělo být.
Hele.
To tu předtím nebylo.
Takže teď víme, že jdeme správnou cestou.
Tak jdeš?
Ne.
Oh, prosím tě, vždyť je to deštník.
Není to IED. (improvizovaná výbušnina)
Bež, běž, dělej!
To byl zmetek.
Říkala jsem ti, že je tam moc hořčíku.
Tak fajn, jsem tam.
Dveře jsou otevřené. DiNozzo, Bishopová, kryjte zadek.
McGee, jdeš se mnou.
Pokračujte.
Prostě se tam vejděte.
-Dělejte. - Už jdu.
Slečno Sciutová.
Padouchu.
Odemkněte ten počítač, hned.
Nejprve propusťte rukojmí, to byla dohoda.
Zmlkni a drž se od toho dál.
Nikdo nikam nepůjde.
Pak dohoda padá.
Co takhle nová dohoda?
Odemkněte ten počítač teď hned,
nebo dám příkaz k zabití rukojmích...
hned teď.
Chytrá ženská.
Chytřejší než ty.
Co to děláš...
vyjednávám.
Tohle je bombička s DX7 plynem.
Když ji otevřu v téhle místnosti,
Budeme všichni do deseti vteřin mrtví.
Co, to není dýmovnice?
Odložte zbraně.
Ty blafuješ.
Zabijete rukojmí ať udělám cokoliv.
"Žádní svědci," Slyšela jsem to.
Jestli můj život zachrání jejich,
jsem mrtvá na 100%.
Už jsem se zmínil že blafuješ?
Protože já ne.
Abby, nedělej to! Hej!
Tys doslova zešílela?
Maple, otevři dveře.
Hej, co se tam sakra děje?
Co se děje?!
NCIS! Nehýbej se!
Oh! Aah!
Fajn, všichni budou v pořádku.
Vstaňte.
Za roh a dolů do haly.
Abby.
No tak, Abbs.
Vzbuď se.
Gibbsi, co ti trvalo tak dlouho?
To tvůj firewall.
Tak proč nejsme mrtví?
Protože DX7 není žádný jedovatý plyn.
Vlastně jsem udělala jen omračovací prostředek.
Věděl jsem, že blafuješ.
Ugh, věděl jsem že blafuje.
Tak pojď. Jdeme.
No, příliš všeho, být v tísni
a potřebovat pomoc.
Já ji potřebovala.
A potřebuju.
Já... zdržovala jsem je jak jsem jen mohla
dokud jste se sem nedostali.
Vyrobila jsem omračovací plyn, falešnou bombu.
Falešnou... Ty, ty jsi věděla, že to nevybuchne?
Gibbsi, tohle je Janice.
Je moje nová kamarádka.
Pomohla mi se záchranou rukojmích.
A teď ji můžeš zatknout,
protože pracovala s padouchama.
Nicméně si cenním změněného názoru na těch pár minut.
Co je to za den.
Nejsem zločinec.
Já, já jsem jen informátor.
Životopis to potvrzuje.
Dvakrát zatčená...
za ničení velrybářských lodí v Japonském moři.
A jednou za připoutání se k těžebnímu náklaďáku
v Amazonské džungli.
To je ona.
Ona je jako "odvázaná Abby."
Jak jsi věděla, že je do toho Janice zapojená?
No, poprvé jsem ji podezřívala, když jsem šla do serverovny
a zavedla falešný poplach Eboly na její počítač.
Ale byla jsem si jistá,
když padouchové vyslovili moje příjmení bez chyby.
Chci říct, že není možný,
aby přečetl S-C-I-U-T-O
v záznamovém archu,
takže je musela Janice varovat.
Cook nechtěl ublížit Abby.
Uh, nechtěl ublížit nikomu.
Byla jsem vyděšená, když se objevila,
protože jsem myslela, že společnost jde po mně,
takže jsem varovala Cooka.
On říkal, že už nemůžou déle čekat.
Ale na co?
K získání důkazu.
Celodyne falšovala bezpečnostní data
na prodávání základních léků, které nefungovaly.
Kapitán Doblin je chemik, přišel na to.
Kontaktoval mou výzkumnou laboratoř asi před šesti týdny,
a, uh, já, já jsem neměla přístup do serveru,
a já jsem musela získat důkaz.
Takže jste najmula Cooka pro krádež dat.
Jo, a aby si vzal cokoliv jako výplatu.
A zabil koho jen chtěl.
To jsem nevěděla.
Doblin byl, um...
Uh, Doblin dostal strach...
před pár...
Pane bože, Cook ho musel zabít.
Stejně jako chtěl zabít rukojmí.
To nebylo v plánu.
Chci říct, že- že kdybychom nebyli nuceni
všechno urychlit,
lidé by ani nevěděli, že zloději už jsou na místě.
Když jsem zjistila, že Cook chce zabít rukojmí,
snažila jsem se ho zastavit.
Nechtěla jsem, aby byl někdo zraněn.
A už vůbec ne Abby.
Falšování bezpečnostních dat jo?
To je vážné obvinění. Mm-hmm.
Hned se na to podívám samozřejmě.
Jo to byste měla. DiNozzo?
Mám komisaře FDA na rychlo-vytáčení
a já mu dlužím telefonát.
Slyšela jsem, že FBI zatkla výkonného ředitele z Celodyne,
a že Ducky požádal o
vymazání záznamu kapitána Doblina.
Myslí si, že v tom nejede, protože jeho léky byly mimo
a jestli je tohle ten případ, pak...
byl kapitán Doblin taky oběť.
Co se stane s Janice?
D.A. stále sepisují obvinění.
Dělala špatné věci, ale dělala je pro dobré účely.
A riskovala svůj život pro pokus o záchranu rukojmích.
Dáš tohle do rukou D.A., prosím?
Jen chci, aby to veděli.
Jsi v pohodě?
Byla jsem tak blízko
k porušení jedné z mých nejposvátnějších zásad.
Ale neporušila si ji.
Ta bomba byla falešná.
To proto, že jsem věděla, že se blížíte.
Prostě jsem to věděla.
Ale co kdybych to nevěděla?
Co bych musela udělat?
Udělala by jsi správnou věc, Abbs,
ať už je to cokoliv.
Moc toho nevím, ale tohle vím.
Hej, Já, um...
Mluvil jsem s účetními. Slyšeli, co jsi udělala.
A říkali, že budou rádi, když si vezmou suterén.
Pokud slíbíš, že jim to tam nezničíš.
Víš co...
Po tom všem chci zůstat v suterénu.
Mám té zábavy nahoře dost na další desetiletí.
www.ncis.cz || www.facebook.com/nciscz