Dobrá. Kolik strašidel tady máme?
Simon říká: "Sáhni si na nos."
Simon říká: "Vyskoč a dřepni."
Simon říká, "Vyskoč a dřepni a otoč se."
Simon říká: "Zastav""
Já věděl, žes to byl ty.
Ruce tak, ať je vidím.
Říkal jsem zvedni ruce, kámo.
Obávám se, že to bude nějaká chyba, šerife.
Žádná chyba. Jsi zmrzlinový zloděj.
Jackson Edward. Naskoč, šerife. Čas se najíst.
Dnes je tvůj šťastný den.
Nenech se znovu chytit v Dodge městě.
NCIS 13x05 - Viral | Nakažlivý
== Překlad: Zuza, noelcoward73 == == Korekce: MAF, noelcoward73 == == www.ncis.cz ==
Hmm…
Víš, snažil jsem se už několik let
přemluvit Christopha, aby po mně pojmenoval burrito.
Ty jsi tady chvilku a už jedno máš?
Umím to s lidmi.
Všiml jsem si.
Takže, řekni mi… co je v "Bishopové"?
Dvě tortilly s vajíčky, steakem,
mleté maso, sladké brambory, slanina,
a čtyři druhy sýrů.
To je nový druh jezení ze stresu.
Měla bys studovat.
Proč myslíš, že jsem ve stresu?
Ale jdi. Bishopová, mě neoblafneš.
Jake je pryč, na další z
top-tajných operací NSA
a ty jsi největší blázen posedlý kontrolou.
A nic nevědět, tě zabíjí.
Ne tak moc, jako to burrito.
Nemyslím si, že bych byla nerozumná.
To jsem neřekl.
Ó, jestli to nejsou zahnízděné hrdličky.
Jak to jde se stěhováním do Casa de McGee?
No, bylo by lepší, kdyby někdo věděl, co znamená dělat kompromisy.
Já se zbavila nějakých svých věcí jako dospělá.
Hádám, že to je odpověď na tvou otázku.
S Jakem jsme prošli tím stejným, když jsme se k sobě nastěhovali.
Sjednotit životy dvou lidí v jednom prostoru…
je obtížné.
A jak jistě víš, minulý týden jsem daroval několik svých věcí.
Věci, které pro mne byly důležité.
Důležitější než mé věci? Nebo důležitější než my?
To je léčka.
Pardon. Chce tě jen nachytat…
Lásko… 0-0-1-0-0.
1-1-0-1-0-1.
0-1-0-1-1-1.
0-0-1.
Oni se hádají v binárce? (pozn. binární soustava)
Binárka má průměrně 12 číslic pro slovo.
Je to jako modifikovaný těsnopis.
Neumí se ani hádat jako super robot.
Sbalte si věci.
Máme mrtvého poddůstojníka ve Fort Scott parku.
Ahoj, Delilah. Jak jde stěhování?
Stále probíhá, agente Gibbsi.
Musíš dělat kompromisy, McGee.
Dělám na tom, šéfe.
Co víme?
Obětí je poddůstojník druhé třídy Adam Meyers,
kuchařský specialista umístěný v Norfolku.
Příčina smrti, Ducky?
Řekl bych, že za to může asi ta střelná rána do hrudníku.
Prošlo to skrz.
Čas smrti?
Řekl bych, že okolo 8:30, dnes ráno.
Všichni svědci slyšeli jeden výstřel,
ale nikdo neviděl střelce.
Tolik lidí a nikdo neviděl nikoho vystřelit?
Střelec nebyl blízko oběti.
Měl vyšší výhodné místo…
Přímá viditelnost.
Takže, dlouhý dosah… musí být zkušený odstřelovač.
Tri-State snaper, šéfe. Mohl to být on.
Najděte doupě.
Takže, jak jste znal oběť, poručíku Rossmore?
Meyer a já jsme spolu sloužili pár let zpátky.
- Byli jste přáteli? - Ne tak úplně.
Já byl vedoucí oddělení.
Než mi zavolal, že se potřebuje sejít,
jsem o Meyersovi neslyšel přes dva roky.
Nemůžu uvěřit, že se to děje.
Bože, a co jeho sestra?
Farrah… už ji někdo kontaktoval?
Postaráme se o to.
Ehm, to je z lodi. Musím se vrátit.
Dobře. Děkuji za vaši pomoc, poručíku.
Budete mne informovat? Určitě.
Dobré místo na schování se.
Turisté to nepoužívají jako přístupovou cestu.
To musí být ono.
Střelec měl čistý výhled z této pozice.
Byl dostatečně nízko, aby mohl být skrytý ve křoví.
Není divu, že ho nikdo neviděl.
Musel se plazit tudy.
Páni, páni. Bishopová. Stůj! Nehýbej se.
Co? Co je to? Jedovatý dub.
- Kde? - Ehm… všude.
Dobře…
Nasaď si to, jasné?
Až tady skončíme, musíme sbalit všechno naše oblečení.
Dobře? Všechno.
Tahle věc se nazývá urushiol,
je to v míze, která se rozkládá kontaktem.
- Cože? Uru… - Prostě mi věř, dobře?
Dobrá. Špatná zkušenost s jedovatým dubem?
Jo, dvě, díky Tonymu.
Kdybych si vsadil,
nikdy bych to nemusel poslouchat do konce.
Hej, něco mám.
Je to nábojnice.
Doufejme, že Abby bude schopná sejmout otisky
a my budeme moct identifikovat střelce.
Myslím, že jsme to právě udělali.
Podívej se na to.
Je to značení patřící Tri-State Sniper.
"Sedm" pro sedmou oběť.
Myslím, že máme co dočinění se sériovým zabijákem.
Opravdu musíme vyhodit naše oblečení?
Nemůžeme jej jen vyprat?
Lepší bezpečí, než litovat, dobře?
Nechci si znovu
projít tím svědícím peklem.
Poslouchej ho, zelenáči.
Jestli je něco, o čem McGee ví,
jsou to nepříjemné vyrážky.
- Neprojdu si tím znovu. - Dobře, uklidni se.
Nebudu do tebe ohledně toho rýpat.
Budu do tebe rýpat ohledně tohoto.
Našel jsem to pod McGeeho stolem.
Uvědomuješ si, že jsou to mé soukromé věci.
Co je to?
To jsou věci Mc-chamtivce,
který řekl, že je daroval, ale neudělal to.
Tys lhal Delilah?
A já vím proč.
Soudím dle toho, co je ukryté zde,
je velmi jasné, že McGee volá o pomoc.
Slyším tě volat, můj příteli.
To jsou mé dětské vzpomínky.
Ano. Ukazují, jak starý jsi.
Protože máš Lincoln Logs, které jsou z padesátých let.
Co dál tady máme?
Máme tady 64 disků Commodore. (pozn. starý PC program)
Vidíš, Bishopová, předtím… Nevadí.
Ó, co to máme tady?
Jednoduchá trouba na pečení?
Mám rád šlehané.
A myslím, že poslední, ale ne nejmenší…
kousek odporu…
Toto je VHS kazeta, Bishopová.
A na ní jsou taneční koncerty z let 1980 až 1984.
Schováváš si taneční rutiny tvé sestry.
To je trochu děsivé.
Jo, promiň, tady souhlasím s Tonym.
Jsi jen pár střihů od toho, aby z tebe byl
Buffalo Bill, víš jak to myslím?
Dovol mi ti vysvětlit, proč to není děsivé.
To jsou mé koncerty. Dělal jsem step.
Ano, slyšíš dobře, já jsem stepoval.
A víš co? Byl jsem přirozený.
Vlastně jsem byl úžasný.
Nazývali mě Timmy měkké boty učený McGee.
Rozumíš?
A nestydím se za to, takže…
Musím najít VHS přehrávač.
Novinky. Povídejte.
Poddůstojník Adam Meyers,
24 let, pochází z Baltimoru v Marylandu.
Vyrůstal ve střídavé pěstounské péči
než se v 18 přidal k námořnictvu.
Posledního půl roku byl přidělen
do Flag Mess Hall v Norfolku.
Jeho nadřízený o něm mluvil velmi dobře.
Nějací příbuzní?
Jeho mladší sestra Farrah… je na cestě nahoru.
Podezřelí. Co víme o Tri-State Sniper?
Svých šest předchozích obětí vybral náhodně.
Muži, ženy, rozdílné rasy, v rozmezí 21 až 65 let.
Místa i časy jsou různé, ale jeho metody jsou stejné.
Jedna rána do hrudníku.
Zanechává za sebou na každém místě činu svou vizitku.
Metro. Nechtěli moc mluvit.
Nechtěli sdělovat detaily po telefonu.
Dobře, jeď tam.
Chci seznam podezřelých.
Jdi.
Hej, Timmy tanečníku.
Jdi si promluvit se sestrou.
Byl jsem fakt dobrý.
Ano, Ducky.
Máš minutku?
Jo, už jsem na cestě.
Kulku prorazila poddůstojníkovi aortu.
Smrt byla okamžitá.
To vše vím z místa činu, doktore.
Jistě.
Ale musíš mi příležitostně dovolit ti říct "Já ti to říkal"
Máš pro mě něco dalšího?
Když jsem dělal mé prohledání,
všimnul jsem si toho, že v dolní čelisti byl
nedávno nahrazen špičák.
To společně se značnou řeznou ránou
pod jeho bradou nasvědčuje, že zub byl zřejmě vytlačen
ránou do obličeje.
- Jak nedávno? - Podle jeho zubních záznamů,
měl zubní pohotovost.
Bylo to před třemi dny.
To jsou dva útoky během dvou dnů.
Buď měl tento muž vážně smůlu,
nebo po něm někdo šel.
Ne.
Ne, vždyť jsem se svým bratrem včera mluvila.
Ne, to nemůže být on.
Je mi líto vaší ztráty, slečno Meyersová.
Proč by mu to někdo dělat?
To je to, na co se snažíme přijít.
Víte, proč váš bratr byl v oblasti DC?
Ne, řekl mi, že měl schůzku s nějakým přítelem z námořnictva.
Nevím… Nevím s kým, ačkoliv.
Ó, bože, to nemůže být pravda.
Chcete, abychom někomu zavolali?
Adam byl má jediná rodina.
Je jasné, že jste si byli blízcí.
Stěhováním z jedné pěstounské rodiny do druhé,
jsme se naučili, že můžeme spoléhat pouze jeden na druhého.
Teď nemám nikoho.
Co budu dělat?
Co se s tebou děje?
Kontroluješ svůj telefon celou dobu,
jako bys byla puberťačka.
Jo, píšu si s Martinezem z NSA.
Povídá se, že hrozí teroristický útok
poblíž místa, kde je Jake.
Myslel jsem, že ti Jake nemohl sdělit, kam ho poslali?
No, nemohl.
Strávila jsem mnoho let v NSA, Tony.
Přišla jsem na to po svém.
Takže kde je?
Nemůžu ti to říct… "musím to vědět."
Vážně.
Jsem detektiv Campbell.
Vy dva jste z NCIS?
Já jsem DiNozzo, toto je Bishopová.
Omlouvám se, že jsem byl v telefonu tak tajemný.
Nemohl jsem to sdělit oficiálně, dokud byl obviněn.
Dokud kdo byl obviněn?
Tri-State Sniper.
Chytil jsem toho chlapa.
Franklin Reeves, tulák.
Byl zastaven za rozbité zadní světlo.
Státní projeli poznávačku, zjistili, že auto je kradené,
a Reeves se pokusil utéct.
Mašli jsme M40 v jeho kufru.
Před deseti minutami byl oficiálně obviněn.
A jste si jistý, že je to ten odstřelovač?
Dostal jsem plné doznání.
A to ani nezmiňuji, že balistika z jeho pušky
Se shoduje s těmi šesti obětmi.
Možná sedmi.
Promiňte?
Věříme, že váš podezřelý může být zodpovědný
za smrt poddůstojníka Adama Meyerse.
Schytal ránu do hrudníku v 8:30 ráno.
- Kde? - Ve Fort Scott Parku.
Ale Reeves byl zatčen v Silver Spring v 8:45,
o 15 minut později.
To je 30 minut jízdy,… jak je to možné?
Mohl by mít napodobovatele?
Chceš po mě co?
Aby sis jednu vybral.
Pod jedním něco je, pod druhým ne.
Abbs…
No tak.
Moje laboratoř, moje pravidla.
Pravé.
Jaké zklamání.
Stále čekám na pravdu. Nechci déle čekat.
Všechny oběti Tri-State Snipera byly zastřeleny M40.
Poddůstojník Meyers byl zabit s ráží z M16.
A to není vše.
Ty napsané vzkazy, co byly nalezeny na místě činu
se shodují s tím, co se našlo v metru
u první oběti odstřelovače.
Nic nevidím.
Přesně.
Jsou stejné, Gibbsi.
Ten vzkaz, který jste našli na místě činu, je stopa.
Vzkazy odstřelovače byly vždy otisknuty v novinách.
Velmi jednoduché je duplikovat.
Meyers byl zabit napodobovatelem.
Jo.
Tady Gibbs.
Jo. Jo, už jsem na cestě.
Dobrá práce, Abbs.
Utíkej, utíkej jako o život.
Gibbsi, pojď dál.
Pamatuješ si speciální agentku Maureen Cabotovou.
Ahoj, Mo. Rád tě vidím.
Taky tě ráda vidím, Gibbsi.
Ne moc lidí dokáže vypadat lépe potom, co ho střelí.
No, nedoporučuji to.
To ten oblek… taky mě zmátl.
Můžeme?
Ano, jistě.
Zrovna jsem zasvěcovala ředitele Vance
do případu, který je spojen s tvým vyšetřováním.
Jo? Jaký je to případ?
Smrt bývalé podporučice Ashley Ryanové.
Před deseti dny spáchala sebevraždu.
Je do toho zapleteno sexuální znásilnění?
Její rodina přisuzuje její smrt
incidentu, který se stal před dvěma lety,
když byla nasazena na USS Camden.
Jistý námořník použil skrytou kameru,
aby získal nahé fotky jí a ještě druhé důstojnice
a zveřejnil online.
Ryanová se z toho nikdy nevzpamatovala.
Jaký námořník je zodpovědný za ty fotky?
To je ta spojitost, Gibbsi.
Poddůstojník Adam Meyers.
Můžu to potvrdit.
Byl jsem velící důstojník USS Camden,
když k incidentu před dvěma lety došlo.
A kdy jste se dozvěděl
o této situaci, kapitáne Ebbakey?
Člen posádky objevil fotky
podporučíka Ryanové a poručíka Gifforové online
a nahlásil to.
Kdy jste to nahlásil NCIS?
Spojil jsem se neprodleně s kanceláří Mayport.
Přišli na palubu, když jsme přijeli do přístavu o týden později.
Do té doby se již Meyers sám přiznal k činu.
A to jak?
Takto citlivá záležitost potřebuje okamžitou akci.
Během naší cesty jsem přikázal vyšetřování
a během pár dní,
se Meyers přiznal svému LPO, který ho udal.
Meyers nebyl propuštěn z námořnictva?
Ne, o jeho osudu rozhodl soud,
kterému předsedal jeho vojenský soud.
Trestem za porušení bylo jeho spolupracovníky rozhodnuto
tříměsíční vězení a snížení hodnosti.
Jak předepisuje jednotný kód vojenské spravedlnosti.
- To to nespraví, kapitáne. - Souhlasím.
Taktéž námořnictvo, proto poté změnilo JKVS (jednotný kód vojenské spravedlnosti).
LPO, který Meyerse udal, kde je teď?
Tím je poddůstojník první třídy Peter Woodruff.
Je civilním občanem.
Pracuje v inženýrské firmě v DC.
Dobře, Woodruffova sekretářka říkala,
že by měl být stále v restauraci.
To si ze mě děláš srandu.
Co?
Delilah ti dává pryč všechny tvé kopie Deep Six?
Ne, chce se zbavit mého gauče.
Říkala, že je moc tmavý pro ten prostor.
Možná je to, protože ví,
že jsi tam spal s Diane Sterlingovou-Gibbsovou-Fornellovou.
To se nestalo, jasné?
Tady je.
Petere Woodruffe, NCIS.
Chceme si s vámi promluvit.
Vyšetřování USS Camden.
Kapitán Ebbakey mi volal.
Nařídil mi spolupracovat, jak jen budu moct.
Nařídil?
Jste civilista.
Stále respektuji, vojenské tradice.
Jak vám mohu pomoci?
Přiznal se vám poddůstojník Meyers,
že nastražil skrytou kameru?
Správně.
Byl jsem Meyersovým karierním poradcem.
Takže za mnou často přišel pro radu.
Když mi řekl, že je zodpovědný
za zveřejnění těch fotografií.
Neměl jsem jinou možnost, než ho udat.
Ale stejně jste vypovídal v jeho prospěch na disciplinárním slyšení.
Ehm, ano.
Co Meyers udělal, bylo špatné, jednoduché a prosté,
ale mým úkolem bylo usměrňovat ho, ne ho soudit.
Řekl jsem mu, ať plně spolupracuje
s vyšetřováním, což udělal.
Meyers udělal prohlášení,
a pak odevzdal záznamové zařízení.
Hmm.
Takže po jeho přiznání,…
když byl Meyers zadržen na palubě,
měl s ním někdo z posádky problémy?
Ano, byl tam psychický nátlak
mezi Meyersem a jednou z obětí z fotek.
Ashley Ryanová?
Ne, poručice Kara Giffordová.
Napadla ho.
Pravděpodobně by ho zabila, kdybych nezasáhl.
Dejte mi pokoj.
Byl to jen zlomený nos.
Mohla jsem udělat o moc víc.
Píše se tady… že jste se snažila.
Kosti se zahojí, agente Gibbsi.
To je nic oproti tomu, co Meyers udělal mně a Ashley.
Nikdo se o to nestaral.
Co porušil teď?
Nic.
Je mrtvý.
Meyers byl střelen a zabit.
Hádám, že ho karma dohonila.
Ó, karma s tím nemá nic společného.
Odstřelovač s M16 má.
Znáte někoho, kdo odpovídá popisu?
Neznám, ale ráda bych mu poděkovala.
Víte, proč jsme tady, poručíku.
Kdy jste naposled byla v kontaktu s Meyersem?
Před dvěma roky.
Když byl vyprovozen z lodi.
Chtěla jste ho mrtvého.
Ano, ovšem že chtěla, ale udělala jsem to?
Ne.
Ale určitě se mi nebude kvůli jeho smrti špatně spát.
Ashley umřela, kvůli tomu, co ji udělal.
Její rodina říkala, že jste si byly blízké.
Prošly jsme si tím samým peklem.
Ashley a já jsme strávily poslední dva roky podáváním soudních příkazů,
snažily jsme se ty fotky dostat z internetu.
Ale nikdy to nevyšlo.
Vždycky tam budou.
Navždy.
Ponižování a obtěžování…
Ashley už to nezvládala.
A neměla to zvládat, Karo.
Nech nás ti pomoci.
Na to už je trochu pozdě.
Skončili jsme?
Musím se vrátit zpět do práce.
Děkuji vám, poručíku.
Něco tají.
Rozhodně.
Tolik k tvému volnu, Delilah.
Volala mi Abby, že jsi zpět v počítačové kriminalitě.
A ve vítaném rozptýlení.
To vybalování, stěhování krabic, každý den.
Můžeme připustit,
že je síla myšlení v tomto pokoji?
Máme forenzní, kyber specialistku.
A kyber lovce teroristů.
A kyber špióna.
Naposledy já nebyla špehem.
Máme snový kyber tým.
To zní oficiálně.
Dostaneme dresy?
Óó, nebo tajné dekódovací prsteny.
Líbí se mi, kam to směřuje.
Dobře, analýza otisků prstů.
Otisky poddůstojníka Meyerse
byly po celé kameře, která byla schovaná na palubě Camdenu.
Hmm.
To je zajímavé.
Kamera byla zakoupena před třemi lety
a registrována na prodlouženou záruku.
Kupcovo jméno je zapsáno jako Howard Falconio.
Jak jí Meyers dostal?
Přijdu na to.
Nějaké štěstí se sledováním, odkud jsou originální fotky?
Dobré zprávy, našla jsem emailovou adresu,
která nahrála ty fotky.
A špatné zprávy jsou…?
Falešný účet.
Meyers byl víc důvtipný, než jsme si mysleli.
Až na to, že nebyl.
Meyers stále používal "véčkový" telefon.
Jeho počítač běží na Windows 98.
Technicky zdatní lidé mají rádi technické vychytávky.
To je podivné.
Je to jako kdyby byl Gibbs ve dne a McGee v noci.
Meyersova internetová historie je ještě divnější.
Nenavštívil žádnou soukromou pornografickou stránku.
Nic ani zdaleka nemorálního.
Neobvyklé pro někoho, kdo je sebepřiznaný voyeur.
To jsem já.
Ó můj bože.
Pokud jste se k nám právě připojili,
tak máme aktuality z Dubaje.
Dnes brzy ráno v centrální obchodní čtvrti,
dvě výbušná zařízení…
Podej hlášení.
Teroristický útok v Dubaji.
Dvě bomby vybuchly v hotelu Monroe.
K zodpovědnosti se přihlásil Al Shabaab.
- Kolik lidí bylo uvnitř? - Přes 500.
To bylo tlachání.
Proč nezměnili místo činu?
„Oni“?
NSA.
Jake byl uvnitř toho hotelu.
Nebyla jsem schopná se s ním kontaktovat.
Přes 20 zaměstnanců bylo vysláno na konferenci.
NSA je smíchala.
Bishopová, běž domů.
Počkej na zprávy.
Ne, více mohu udělat z MTACu.
- Bishopová. - Gibbsi.
Nehodlám čekat na
zavolání „s lítostí vám oznamujeme“.
Neopustím to tu, dokud nenajdu Jakea.
Dobře, rozumím, ale co mi můžeš říct?
Dobře, mám to, „potřebuji vědět“.
Díky.
Cože, NSA nemůže dát něco vědět o Jakeovi?
Nic.
- Tak tolik pro sdílení Intelu. - Jak mohu pomoci?
Dobře, potřebujeme oči na zemi.
Máš stále kontakty z doby, kdys pracovala v Dubaji?
Jo, několik. Udělám nějaké telefonáty.
Počkej, Delilah…
Ehm…
Myslím, že jsme měli pravdu.
O gauči.
Nehodí se do prostoru.
Myslím, že jsem se rozhodl příliš rychle.
Přerůstá to přese mě.
Time.
Velkému nebo malému budeme čelit společně, dobře?
Ahoj, McGee.
Dostal jsem tvou zprávu.
Čau, Delilah.
Nějaká zpráva o Jakeovi?
Zatím nic. Kdes byl?
Agitoval jsem v Meyerově sousedství
a mluvil jsem s…
Ó, bože, zabíjí mě to.
Co je to s ním?
Poslední dobou nechávám otce žehlit má trička.
Říkám ti, že používá příliš mnoho škrobu.
Co si o tom myslí?
Proboha.
„Víš, juniore, pouze jediná věc je důležitější
než silné pití, škrobený límeček.“
Takže lidi.
Nemůžu v tom dýchat.
Tony…
To je lepší.
…případ.
Ano, případ.
Dobře, dva dny před tím, než byl Meyers zastřelen,
jeho soused byl svědkem vášnivé hádky
mezi Meyersem a ženou naproti jeho bytu.
Žena dala Meyersovi levý hák
předtím, než se ho pokusila zabít.
To vysvětluje vyražené Meyersovy zuby.
Jo, to by mohlo být.
Stává se to lepším.
Soused má registrační značku Pacquiao.
A naše záhadná žena je poručice Kara Giffordová.
Víme, že jste viděla Meyerse.
Očitý svědek vás poznal před třemi dny v jeho bytě.
Nemůžeme vám pomoci, když nám budete lhát.
Nemám pocit, že mi tady pomůžete.
Pokud ne, můžeme jít hned do výslechové místnosti.
Podívejte, oba jsme na vaší straně.
Chcete, aby to tak zůstalo?
Navrhuji, abyste začala mluvit.
Meyers se ukázal minulý týden na pohřbu Ashley.
Proč by tam chodil?
Přesně tomu jsem se divila.
Čím víc jsem o tom přemýšlela, tím jsem byla rozzlobenější.
Sledovala jsem ho a konfrontovala.
Chtěla jsem slyšet jeho potvrzení,
za co byl zodpovědný.
Co udělal?
Začal brečet.
Řekl… slíbil dělat věci správně.
Věci někdy nemohou být správné.
Takže když jste ho udeřila…
Myslela jsem, že se budu cítit lépe.
Ale to se nestalo.
Potom jsem odešla.
Meyers byl trochu zakrvácený, ale velmi živý.
Proč jste to nám neřekla předtím?
Věděla jsem, jak by to špatně vypadalo.
Ošetřovala jste ho dny předtím, než zemřel.
A když ho námořnictvo našlo, chtěli mě zbavit čestného uznání.
Byla jsem vyděšená.
Vzal mi již tolik.
Nechtěla jsem být svou kariéru další obětí.
Připravujeme pro vás živě z centra…
Hej, jaké jsou novinky?
Nové odhady jsou 30 obětí,
ale můj Intel odhaduje počet na 43.
A stovky byly zraněné.
Někdo z NSA?
Jsou potvrzeni dva mrtví analytici.
Jake a pět dalších je stále pohřešováno.
Víš, komunikace jsou pravděpodobně dole.
Jsem si jistý, že je Jake v pořádku, pravděpodobně je…
Pokud mi chceš pomoct, McGee, ušetři mě falešné naděje.
Co potřebuji, jsou fakta a tak to je.
Dobře.
Víš, když lidé říkají,
že vědí, čím si procházejí,
tak obvykle nevědí.
Říkají jen to, co tě potěší.
Ale v tomto případě,
vlastně přesně vím, čím si procházíš.
Byl jsem tam.
Před dvěma lety.
Benham Parsa.
Jeho útok dronem na galavečeru.
Po té explozi, ehm…
Nemohl jsem najít Delilah.
Nevěděl jsem… zda byla zraněná.
Dosud jsem nevěděl, zda je naživu.
A každá vteřina se zdála být hodinou.
A obavy se obrátí k zlosti.
Většinou v sobě,
protože víš, že nemůžeš nic udělat.
Ale vzpomínám si…
Nezáleží, jak moc jsem každého odstrkoval,
všichni jste tady byli.
A to je to, co dělá rodinu, Bishopová.
Takže…
pokud si myslíš, že nás potřebuješ nebo ne…
nechystáme se být jinde.
0, 0, 1, 1, 0.
Vítejte.
Gibbsi.
Zvláštní agentko Cabotová.
Zkontroluj to.
Fascinující, Abbs?
Víš, mám pouze kovový výrobek na velmi zvláštní příležitosti.
- Je to vydlabaný nikl? - Hmm.
A chystám se udělat dovnitř kruh, tři pro ně.
Jeden pro každého člena týmu snů.
Málo lidí ví, že mince…
Abby.
Promiň.
Od té doby, co jste mě měli na pročesání
finančních záznamů poddůstojníka Meyerse,
peníze mi lezou mozkem.
- Máš něco příznačného? - Dlouhou dobu.
Takže Meyers měl společný účet se svou sestrou.
Každý měsíc stejné vklady, stejné výdaje.
Do 18. září 2013.
To bylo na účet vloženo 15 000 dolarů.
Tedy den poté, co se Camden vrátil do přístavu,
když byl Meyers vzat do vazby.
Co se stalo s penězi?
O tři dny později byly peníze zaslány
do právnické firmy Whitford a Roe.
Jsou velkým zvířetem mimo Norfolk.
Myslela jsem, že si Meyers vzal právníka JAGu k tomuto případu.
Vzal.
Jo, to jo, Gibbsi.
Ducky.
Co je, DiNozzo?
Takže, jak špatné to je na stupnici od 1 do 10?
Řekněme, že stupnice potřebuje změnit.
Obávám se toho, že je to
toxicodendron pubescens,
jinak známá jako východní jedovatý dub.
Symptomy jsou svědění, zánět, puchýře…
Moje kůže
se zdá být jako povrch 10 000 sluncí.
Ano a
sklon pro dramatičnost.
Tony, máš pravdu.
To je tak mnohem zábavnější, když jsi na její druhé straně.
Dobře, můžeš se smát, McGee,
a já se budu drbat sám vším, co vlastníš.
- Ó, podivíne. - Promiň, šéfe.
- Stále si myslím, že nechci být tady? - Přeju si nevypadat
- jako tohle. - Vypadá to, jako by Tony dostal
jedovatý dub z místa činu.
Sniperovo doupě v tom bylo ukryto.
Pokud váš vrah byl neopatrný
v blízkosti rostliny jako tady Anthony,
mohl by být také infikován.
A s kmenem jedovatým jako tento,
ó, potřeboval by vyhledat lékařskou pomoc.
Právě jsem mluvil se svědkem.
Nešel jsem nikam poblíž sniperova doupě.
Míza se mohla šířit z jejich oděvu.
Dotýkal ses něčeho na místě činu?
Ó, já…
Nick Rossmore.
Potřásl jsem mu rukou.
Rossmore byl hlavou Meyersova oddělení na USS Camden.
- Přiveď ho. - S potěšením.
Konečně!
Může mi někdo říci, co se to tady děje?
Znamená to pro vás něco trochu jasného?
Ó chlapče.
Poznáváte je?
Ne.
- Měl bych? - Hádám, že to znamená
něco odlišného od rozsahu M16.
Proč mu s tím nepomůžeš, McGee?
Je to vaše sniperské doupě v parku Fort Scott.
Kde jste zastřelil poddůstojníka Meyers.
Kde jsem co?
- Jste pomatení? - Dobře, nemohu mluvit za Tima,
ale, ehm, já ne.
Jsem svědící, iritovaný a mám zbraň.
Kde jste získal jedovatý dub?
Přecházel jsem horskou trasu
na mé cestě k setkání s Meyersem.
Stezka tím byla pokrytá.
Je tohle stejné setkání, které končilo jeho smrtí?
Neměl jsem s tím nic společného!
Meyers byl zastřelen odstřelovačkou Tri-State.
Nebyl?
Ne, někdo to nastražil, aby to tak vypadalo.
Máte nějaký nápad, kdo by ho mohl chtít mrtvého?
Ó můj bože.
Měl jsem předtím něco říct, ale...
Myslel jsem, že za to mohl odstřelovač,
tak jsem nemyslel, že se to toho týkalo.
Co se toho netýkalo?
Když jsme byli před dvěma lety rozmístěni, Meyers řekl,
že jeho sestra byla zatčena za majetek.
Byl vzteky bez sebe při pomyšlení, že půjde do vězení.
A řekl mi, že chystal najít cestu
k zaplacení špičkového právníka.
Několik dnů poté se přiznával
na nasazení skryté kamery na palubu.
Nedávalo to žádný smysl.
Meyers nebyl tímto druhem osoby.
A já… vždy jsem myslel, že vypadá poklesle.
Kdo se za ním skrýval?
Nevím, ale smrt Ashley… to věci změnilo.
Řekl mi, že její rodina
si zaslouží vědět pravdu.
A myslím, že plánoval
se vším přijít na světlo.
Někdo ho dostal první.
Mé kontakty v Dubaji mi poslaly vše,
co mohou mít ze svých rukou.
zevniř hotelu k 5-ti blokovému rádiusu.
Nevěděla jsem limity našich možností.
Je to mnohem větší oblast k pokrytí, ale něco najdeme.
Makarónek.
Je to nějaký kód?
Ó, ehm, je to… směšná tradice.
Jake a já ji máme kdykoliv, kdy jeden z nás jde mimo město.
Je to druh našeho vlastního rozloučení.
Jdeme k hlavním dveřím, políbíme se
a on řekne
„Sbohem, dýňový koláčku.“
a já řeknu „Uvidíme se brzy, makarónku.“
Dvě zmínky jídla.
Zní to správně.
Jsem jedna z těch, kdo předpokládá být v této pozici, ne Jake.
Jaké pozici?
Jedna ve zraněné cestě.
Konečně jsem pochopila,
o čem Jake celou tu dobu mluví.
Moji přátelé z NSA nasazení na Blízkém Východě,
strávili několik let v NCIS.
To je to, čím si prošel.
Nemá to co dělat s naší prací, Bishopová.
Pokud jsi někdy byla knihovnicí, obavy by nemohly odejít.
Největší strach každého
je ztráta toho, koho nejvíc milují.
To je proč bojujeme jako z pekla za každou minutu.
Počkejte. Jděte o jeden zpět.
- Ano, madam. - Tady.
To je hotel v pozadí. Stanoviště taxi. Přibližte to.
Myslím, že to je Jake.
Registrace taxi… XZ017.
Dobře, můžeme zkontrolovat záznam kamery řidiče.
Dobře, jsem tam.
Ne. Ne.
Ne.
To je on, Bishopová.
Co časová značka?
Řidič se přihlásil k jeho jízdě od
7:13 do 7:35.
Bomby se odpálily v 7:20.
Když Jake projížděl městem. Nebyl v budově.
Je naživu.
Už jsem četl Meyersovu složku, Ducky.
Pak víš, že od raného věku
jedinou konstantou v jeho životě byla jeho sestra.
Vše co udělal, bylo namířeno k její ochraně.
Jo, klasický
hrdinský komplex, ale
vládl nesobeckými motivy.
Oproti zločinecké zodpovědnosti
za plánování této skryté kamery.
- Věřím, že jeho podezření jsou správná. - Jo?
Meyers byl nevinný?
Kdokoliv je součástí viny, jeho záznamy jsou vypovídající.
USS Camden
měl 20 námořnic na palubě,
ale on se zaměřil pouze na dvě důstojnice.
Tohle jsou akce
z podřízených, kteří nesnášeli rozkazy od žen.
Fotky byly jeho cestou, jak převzít zpětnou kontrolu.
Schopný manipulátor.
Někdo, kdo věděl, že Meyers potřeboval peníze.
To je, jak ho dostali ke dnu.
Pokud byl Meyers zabit,
někým z USS Camden,
pak náš seznam členů posádky je seznam podezřelých.
Kolik jich je na palubě?
- 352. - Óóó.
Dobře, potřebujeme zkontrolovat jejich bankovní účty
pro nějaké vyzvednutí 15 000 dolarů v hotovosti.
Hotovo. Nic nemám.
- Něco mám. - Ó, hej.
Delilah nám dala novinky.
Doufám, že je Jake v pořádku.
- Slyšelas něco od něj? - Zatím ne,
ale budu.
Opravdu chceš být tady?
Lidi… Jsem v pořádku. Opravdu.
Zmínil jsem, že mám vodítko?
Ó, ano, víš, budu klikat,
protože mám… a ty nechceš.
- Dobře. - Konečně mám kontakt
s Howardem Falconio,
původním vlastníkem nahrávacího zařízení.
- Námořník? - Pouze pokud spoléhá na „volání povinnosti“.
- Klik. - Ó.
Falconio je tvrdý hráč.
Hmm. Nekecám.
Vsadím se, že má víc kostýmového oblečení než ty, McMazlavý.
Falconio
prodal kameru na Craigslist…
- Ó, klik. - Ó.
…poddůstojníkovi Peteru Woodruffovi.
Chlápek, kterému se Meyers přiznal.
Během služby v námořnictvu byl Woodruff dvakrát
odmítnut při vstupu do programu Námořního pověření.
Woodruff se pokoušel přeskočit z poddůstojnické hodnosti
na námořního důstojníka.
Dobře, měli to správně.
Rozhodně ne důstojnický materiál.
Co se děje, kapitáne?
Proč urgentní telefonický hovor?
Nemůžete jít domů nebo do své kanceláře.
NCIS po vás pátrá.
Řekli, že
jste vmanipuloval poddůstojníka Meyerse
do pasti kvůli nahrávacímu zařízení,
a pak jste ho střelil předtím, než mohl říct pravdu.
Samé lži, pane. Nevím, kdo podává…
Petere, dost. Jen…
Jen nekecejte a pojďme si promluvit jako muž s mužem.
Vím, že jste jedním z těch,
kdo umístil foťák
a rozšířil tyhle fotky.
Věděl jsem to roky.
Pravdou je, že armáda
má špatnou oběť k… politické agendě.
Tihle chlapi na kopci nutí kvóty, takže mohou
říct, že je to genderově vyvážené.
Tyhle ženy se nedostaly tam, kde by si zasloužily být.
Takže, proč jste se s tím neobrátil na mě?
Vy a já… jsme…
ze stejné látky.
Začal jsem mimo hodnost
a právě jako vy, jsem byl často…
přehlížen pro tyhle menší kvalifikace.
To není pravda.
Zaujal jste stanovisko.
To jsem obdivoval.
To je, proč jsem držel hubu všechny tyhle roky a je to, proč
jsem se teď chystal vám pomoci pryč z tohoto bordelu.
Co má NCIS na mě?
Foťák spojující vás s Meyersem.
- To je nepřímé. - Jo, ale…
střelba na Meyerse
opravdu věci zničila.
Potřebuješ se dostat před NCIS předtím, než něco najdou.
Nemůžou. Jsem si jistý, že mě v parku nikdo neviděl.
Žádní svědci, žádné důkazy.
- Co puška? - Potřebuje být zničena.
To je hotovo.
Otřel jsem ji a hodil do Potomacu.
Jsem čistý, pane.
Tady jsme skončili.
Máte to, co potřebuju?
Ó, jo.
- Kapitáne, velmi vám děkuji. - To je to nejmenší,
co mohu udělat pro naše námořnictvo. - Věřil jsem vám.
Jak jste to mohl pro mě udělat?
Dva námořníci jsou kvůli vám mrtví.
Podporučice Ashley Ryanová,
poddůstojník Adam Meyers.
Jak jste to mohl pro ně udělat?
Když Meyers řekl, že se chystá říct pravdu,
zpanikařil jsem.
Vše to byla nehoda. Nic z toho se nemělo stát.
Ukrytý foťák, fotky, inscenace Meyersovy vraždy.
Všechno co jste udělal, bylo promyšleno.
Chystal jste se na to odpovědět.
Tony, víš, že škrábání to udělá pouze horším.
Zadrž. Mám něco pro tebe.
Emulze Calamine.
Pracuje úžasně, věř mi.
Ano! Samozřejmě!
McGee, stejně si můj dobrý kamarád. Emulze Calamine.
Hej.
Svěřím své… zdraví do tvých léčivých rukou.
Ne, ne. Nejsem…
Co myslíš… Chystám se tě namydlit?
Ne. Udělej to sám.
Nedosáhnu si na určité oblasti.
No tak. Prosím?
Podívej, nikdo není poblíž.
Zůstane to mezi námi.
McGee, no tak.
Potřebuji tě.
Umírám tady!
Dobře, to zní dobře.
Ó, díky bohu.
Budu.
Taky tě miluju. Ahoj.
To byl Jake.
Je na americké ambasádě.
NSA sníží jeho krátký úkol
a bude zpět na konci týdne.
Zní to jako perfektní čas na dovolenou.
To je přesně to, co Jake řekl.
- Takže jdeš? - Ehm, ještě ne.
Chlapci, jděte napřed.
Počkat. Něco jsem zapomněl.
Abby chtěla, abych ti
dal tohle.
Přikázala mi to neotevírat pod hrozbou smrti.
Dobře, jdeme, McGee.
Máme schůzku s gumovými rukavicemi a emulzí.
Pojďme na to.
Neptej se.
Ó. Myslela jsem, že už tady nejsi.
Ne.
Podívej se na sebe.
Byly to dlouhé dva dny, Gibbsi.
Opravdu nechci o tom právě teď mluvit.
Dobře pro mě.
Sedm minut.
To je, jak je blízko Jake.
400 a 20 sekund, a…
Neměla bych ho ztratit, Gibbsi.
Ale tys ho neztratila, Ellie.
Jake je zachráněn a vrací se domů.
Vše se zdá být v pořádku.
www.ncis.cz || www.facebook.com/nciscz