Tady, bekasino! (pozn. druh ptáka)
Pojď sem, bekasino!
Tady, bekasino!
Pojď sem, bekasino!
Bekasino!
Kde jsi, bekasino?
Tati,
řekneš mi znovu, jak ta bekasina vypadá?
Škaredě.
Ostré zuby, korálkovité malé oči.
Poznáš ji, až ji najdeš. Hledej dál.
Běžte napřed, a podívejte se, jestli jste je nevyhnali z jejich doupěte.
Ale pamatujte si,
přitahuje je veliký hluk.
Tady, bekasino! Tady, bekasino!
Dobrá, podíváme se, jak ta bekasina vypadá, co?
Tak jo. Tady, bekasino!
Zavolej kluky.
Hej, kluci! Tati, pospěš!
Myslím, že jsme něco našli! Ty krávo!
Co jste našli, kluci?
Oh, můj bože. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Šššš.
Nedívej se, nedívej se.
Bude to dobré.
To není bekasina.
NCIS 13x07 - 16 Years | 16 let
== Překlad: Zuza, FuN1Ncze == == Korekce: MAF, LuckaV == == www.ncis.cz ==
Hledáme překladatele. Pište na radakce@ncis.cz
No, je to pěkné, ale víš,
když jsem ti řekl, ať si je naleštíš, tak toto není přesně to, co jsem měl na mysli.
Do toho, Tony, řekni to.
No tak, já to snesu.
Můžeš to rovnou odbýt všechno najednou.
Nalakováno!
Bude jich víc.
Delilah říká, že nemůžeš hláskovat manikůru bez M-A-N.
To se máš, Time.
Popírání je klíč k tomu, abys byl šťastný.
Ale prosím tě, děláš, jako kdybys nikdy neměl manikůru.
Viděl jsem tvou kůžičku.
Oh, ne.
DiNozzové jsou geneticky předurčení
k perfektní hygieně.
Dárek od boha, tipuju.
Dobře, otec začal chodit na pedikůru,
ale jeho prsty jsou staré.
Oh, ahoj, Bishopová.
Potřebujeme trošku ženského pohledu.
Ačkoliv Tim se vžívá docela do hry.
Dneska ne, Tony.
Vyřešte si to mezi sebou.
Jsi v pohodě?
Všechno se doma vrátilo do normálu?
Jake je v bezpečí.
To je vše, na čem záleží.
No, to není ta jediná věc, na které záleží.
Na tobě taky.
Jake si prošel traumatickou zkušeností.
To ty taky.
A pamatuj, on nebyl
u výbuchu.
Fajn, víte co,
musíme se o tom bavit právě teď?
Doufala jsem, že dnes bude klidný den.
Co?
Řekla to.
Upřímně jsem překvapen, že se to nestalo už dříve.
Co se nestalo dříve?
To je věc NCIS, dobře?
Nikdy neříkej "hodně štěstí" v divadle.
Nikdy neříkej "Dobrá hra,"
když je z půlky prohraná.
A nikdy,
nikdy neříkej to, co jsi právě řekla v této velké oranžové místnosti.
Wow. Jsi tak moc pověrčivý?
To nejsou pověry. To jsou fakta.
Hmm, dobře.
Tady je fakt.
Pravděpodobně nebudeme mít dneska ani případ.
Pozdě.
Mrtvé tělo ve Virginských lesích.
Jdeme.
Pěkné nehty, Time.
Děkuji, šéfe.
Víš, Delilah říkala... Samozřejmě.
Nemůžeš vyhláskovat manikůra bez M-A-N.
Vidíš?
Hmm.
Musím se častěji dostat mimo město.
Vyčistit si hlavu.
Ano, dýchání čerstvého vzduchu dokáže divy.
Věděla jsi, že pouhé poslouchání šumění podzimního vánku
ve větvích stromů
může snížit tvůj krevní tlak
o deset bodů?
Mě stačí poslouchat uklidňující zpěv
ptáků.
To je švitoření virea (pozn. zpěvný pták), který má původ v těchto částech.
Čas smrti, Ducku?
Nechám tady ptačího pána,
aby se odvážil hádat.
Dělá večerní kurz
ve vědě lidského rozkladu.
Je to doopravdy ohromující věc.
Má finální esej se jmenovala "Rozklad složení."
Podívejme se tady.
Soudě dle menšího rozkladu těla,
a také dle přítomnosti
červů od laver zde na ráně,
a hnědé tekutiny,
vytékající z každého otvoru, bych řekl,
že mezi 48 a 72 hodinami.
Kulka zasáhla průdušnici
a pravděpodobně vyšla vzadu krkem.
A všimněte si, jak jsou ohlodané
končetiny
zvěří.
Konečky prstů, uši.
Žádné konečky prstů, žádné otisky.
Jdu připravit test DNA pro Abby.
Policista říká, že auto
bylo taženo z krajnice dolů z kopce.
Stále prověřují SPZ.
Ověřím na dopravním oddělení Buchananův manifest.
Byla ničícím prvkem
v Perském zálivu během Operace Pouštní štít.
Lodní neoficiální motto bylo
"Obrana se ctí."
Šéfe.
Manuální Winchesterovka, šestatřicítka.
Rozhodně byl střelen.
Střelen proč?
Je jelení sezóna.
Není oblečen na honbu na jelena.
Sebevražda?
Je to možné, ale úhel je nepravděpodobný.
Nevím.
Možná tady jen seděl, přemýšlel o životě
a pomyslel si: "Možná bych si mohl vzít život."
Bum!
Šlo to přesně dozadu přes krk.
A kde přesně to přistálo?
Šéfe?
Našel jsem kulku, je uvíznutá v této nešťastné borovici.
Vyndej ji.
Neznič kulku
ani strom.
Dobře. Hej, McGee,
proč to nevytáhneš ty?
Zdá se to, jako tvá specialita.
A zničit tak jeho manikůru?
V žádném případě.
Oh.
Takže, pokud se naše obět zabila sama,
tak hádám, že se díváme na otevřený a zároveň uzavřený případ.
Takže konec konců, klidný den.
A to by měla být naše vizitka.
Neuvěřitelné.
Au!
Říkal jsem ti, ať jsi jemný.
Tříska? Jako by tam byla celá borovice.
Podívej se na to.
Raději zajdi pro lékarničku.
V těchto starých stromech je spoustu bakterií, Tony.
Možná ho bude nutné amputovat.
Máme shodu.
Auto patřilo nadporučíkovi
ve výslužbě Runyanu Hayesovi,
63 let,
dřívě přidělen do USS Buchanan.
Před dvěma dny vnučka
nahlásila jeho zmizení.
Řekla jsi nadporučík Runyan Hayes?
Znáš ho?
Jethro, potřebuji s tebou mluvit.
Obávám se, že se musím odvolat z případu.
Nechápu.
Protože vím daleko více
o smrti tohoto muže, než vůbec mohu přiznat.
Věděl jste, nadporučíku, že stromy
v Gettysburgu, v Pennsylvanii,
vstřebaly tisíce výstřelů
v občanské válce?
Historikové je nazývají
"svědecké stromy."
Stromy nejsou svědky, pokud tedy nesvědčí, Ducku.
Co máš?
Tady nadporučík Hayes
nezemřel na sebevražedný výstřel.
Já vím. Co dál?
Mluvil jsem s mužem, který se jmenuje Todd Bennett.
Je to hasič ve "Wolf Trap" ve Virginii.
To je vše, co ti řeknu.
Jdu zavolat jiného patologa,
aby převzal případ.
Nemůžu tě tak snadno pustit, Ducky.
Ale jistě, že můžeš.
Jak jsi znal nadporučíka?
Není žádným tajemstvím, že
můj pozdní společenský život
nebyl zrovna en fuego. (divoký)
No tak, Ducku.
Stále na to máš.
Možná.
Zkusil jsem všechno.
Online rande.
To bylo fiasko.
Rychlo-randění mě představilo
ženám, které jsem neměl rád ještě rychleji.
Takže jsem se rozhodl
k duševní stimulaci,
a přidal jsem se ke skupině záhadných nadšenců,
kteří řeší nevyřešené případy.
Amatérští detektivové.
Nazývali jsme se
"Sherlockova vyšetřovací skupina."
Před třemi týdny,
nás našel nadporučík.
Byl zoufalý.
Řekl nám, že jeho syn, Michael, si odpykává
doživotní trest za vojenskou vraždu.
Hayes trval na tom, že to ten kluk neudělal.
Říkal, že vinen byl...
Todd Bennett, hasič.
A že chce konfrontovat Bennetta,
aby se mu přiznal.
Byli jsme proti.
Myslíš si, že Bennett zabil Hayese, aby ho umlčel?
Oh, oh, ale, Jethro, vynech z toho Sherlocky.
Anonymita je
je maximálně důležitá.
Hej, Ducku,
příště, až se budeš cítit sám,
tak si přečti knihu.
Dobrá, poslouchám.
Oh.
Takže naše oběť, šéfe,
je nadporučík ve výslužbě Runyan Hayes.
Bojoval ve třech válkách na dvou kontinentech přes čtyři desetiletí.
Měl dvě práce, aby podporoval svou vnučku,
Makaelu, je jí 17.
Co je to?
Klikr.
Ne, na tvém prstě.
Slupka od banánu.
Tony si udělal bebí.
To je Abbyin nápad.
Řekla mi, že v banánové slupce
jsou speciální enzymy,
které pomůžou vytáhnout... DiNozzo.
Sedni si..
Abbyin nápad.
Banány.
Bishopová?
To je Runyanův syn, Michael Hayes,
vezeňské číslo 37260.
V roce 1999 byl Michael námořníkem
na palubě USS Saxton, kde byl důstojník jeho oddílu
poručík nižšího stupně, Brett Swannie,
uškrcen a zabit.
Původním podezřelým ze smrti Swannie
byl námořník na palubě
Todd Bennett.
Pohádali se s poručíkem
noc předtím, než byl zavražděn.
Bennett nikdy nebyl zatčen.
Vlasy nalezené na těle Swannie se shodovali s Hayesem mladším,
a to byl konec.
Co se týče Bennetta,
teď pracuje jako hasič,
pouze dvě míle od místa, kde byl nadporučík zabit.
Bishopová, jdeš se mnou.
- Jdeme. - Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi!
Jo, Abby, co?
Mám dobré zprávy.
Divné, ale dobré.
Kulka, co byla ve stromě,
opravdu vyšla z pušky nadporučíka Hayese.
Ta divná, dobrá část je, že nikoho nezabila.
Jak to víš?
Protože na ní nejsou žádné lidské části.
Mám na mysli, že neexistuje žádný způsob,
aby to prošlo přes maso
a nezůstal na tom ani malinký kousek
DNA stopy, po cestě ven.
Takže nadporučík byl zabit jinou kulkou?
Byl střelen jinou zbraní.
DiNozzo, vezmi McGeeho s sebou, vraťte se na místo činu.
Najděte důkazy o jiném střelci.
No, výborně.
Máš na mysli, vraťte se k jedovatému dubu a do země třísek.
Vyndám to.
Jsem v pohodě, šéfe, díky.
Vážně, jsem v pohodě.
Můj způsob je o dost víc civilizovanější.
Ne moc oblíbený u Gibbse.
Podívej!
Ten malý mužík se dal na správnou cestu...
ven z tvé kůže.
Ooo!
Dobrá práce, malý mužíčku.
Dobrá práce! Dobře...
Vážená, ušlechtilá, východní borovice:
Děkuji ti, za tvou statečnou oběť.
A Tony se moc omlouvá,
že tě napadl
svým nožem.
A slibujeme, že
najdeme a potrestáme člověka,
který tě střelil.
Konec.
Dobře.
Abby miluje stromy.
Rád bych tě porazil a zatopil si s tebou
celou dlouhou zimu.
Fajn, o tom ani nevtipkuj.
Slyšel jsi Abby,
víš, co máš říct.
Nechci to říkat.
Řekni to.
Vážená, ušlechtilá, východní borovice...
...toto je od Abby Sciutové.
Říkala, že budeš vědět, co s tím.
Tady máš.
Tak, řekl jsem to. Spokojený?
Spokojený a Abby bude moc šťastná.
Dobrá.
Tady to máme.
Hmm. Trajektorie se neshoduje.
No...
tělo bylo tam.
Ta kulka přišla z tohoto směru.
Máš něco?
Zatím ne.
Dívej,
jsi stále zavěšený ve stromech.
Kulky se neohýbají, McGee.
Něco mám.
Huh!
Je to peněženka.
Podívej na to.
To je nadporučíkova peněženka.
Hm.
Takže nadporučík Hayes stál tady,
když střílel ze své pušky...
nejpravděpodobněji na svého vraha.
Vrah by mohl střílet zpátky
a trefit ho do krku.
Krev by vystříkla...
...právě tam.
Tady to je. Díra po kulce.
Vsadím se, že tato kulka má na sobě nadporučíkovu DNA.
Vše, co teď musíme udělat je najít zbraň.
Víš ty co? Nejsem si tak jistý, že je tam kulka.
Myslím, že ji někdo vyndal.
McGee, o čem to mluvíš?
Vidíš ji? Podívej...
je schovaná za tou lepkavou mízou.
Tony, kdyby tam byla kulka,
byl bych naprosto schopný... Au!
Stromy.
Rychleji, dámy! Máte tři sekundy zpozdění!
Jdeme!
Tři sekundy mohou stát dítě život!
Zastavte! Uděláme to znovu, žádné chyby!
Todd Bennett?
NCIS. Zvláštní agenti Bishopová
a Gibbs.
To je vaše auto?
Kde je puška ze stojanu?
Mám povolení.
Na to jsem se neptala.
Hm.
Je zde nějaké soukromé místo, kde bychom si mohli promluvit?
Není tady nic, co by moji muži nemohli slyšet.
Znáte námořního důstojníka jménem Runyan Hayes?
Ano, znám.
Posledních 16 let mě obviňoval z vraždy.
Kdy jste ho naposledy viděl?
Před pár týdny.
Ukázal se tady a chtěl po mě, abych se přiznal.
Jediný problém je, že nemám nic, k čemu bych se měl přiznat.
Jděte!
Tehdy odešel.
A ne, nesledoval jsem ho.
A ne, nezabil jsem ho.
Smrt nadporučíka Hayese není zveřejněnou informací.
Jak o tom víte?
Řekl mi o tom soukromý vyšetřovatel.
Jaký soukromý vyšetřovatel?
Velcí státní agenti
a nemohou přijít na to, kdo pracuje na případu.
Máte jméno?
Byla to starší žena.
Nechala mi tady vizitku.
Členství v Sherlocku
je přísně střeženým tajemstvím.
Promluvím s nimi, osobně.
Ne, já s nimi promluvím osobně.
Jethro, to by byl strašný... hrozný nápad.
Proč?
Sherlockové jsou nejunikátnější
a nejpředvídatelnější kriminalisté,
se kterými jsem se setkal!
Ale...
nespolupracují s ostatními.
To ani já ne.
Doktore Mallarde.
Dobrý večer, Stephensone.
Je někdo doma?
Je to rodinná rezidence
předávaná z generace na generaci.
Hmm.
Můžeme jít prostě dovnitř, Ducky?
Tvé tajné heslo je "Oholit a ostříhat"?
Ironie.
Donalde, jdeš pozdě.
Vypadá to, že jdeme právě včas.
Walt Osorio, konzultující detektiv
pro Sherlockovu skupinu.
Vy musíte být zvláštní agent Gibbs, NCIS?
A zvláštní agentka Bishopová.
Hledáme Judith McKnightovou...
Tady jsem.
A poslouchám, jestli máte, co hodnotného říct.
To jsem si myslela.
Tichý, zničující typ.
Juditho, prosím!
Dá si někdo drink? Já jeden potřebuji.
Mluvila jste s hasičem, který se jmenuje Todd Bennett?
Neodpovídej, Juditho.
Máte velice dominantní hlas,
zvláštní agente Gibbsi.
A velké ruce.
O, bože.
Vážení Sherlockové...
musím se omluvit za porušení pečetě tajemství,
ale NCIS oficiálné přebírá vyšetřování
nadporučíka Runyana Hayese,
takže vás snažně prosím,
předejte veškeré informace, které jste nashromáždili.
Prostě jen tak, Donalde?
No, Waltere, jak jistě víte, když
se mé povolání a mé zájmy se protínají,
tak má loajalita...
no, musí zůstat s NCIS.
No, podle městské vyhlášky 348-61,
Sherlockova skupina není právně vázána
cituji: do zapojení
meziagenturní spolupráce.
Nejste vládní agentura.
Ve skutečnosti, Sherlockova skupina
je federálně registrovaná.
Kdo jste vy?
Jsem Lyle.
Ztichni, Lyle.
Gibbsi, tady jsou policejní složky, emaily advokátů,
rozvodové papíry,
všechny osobní dokumenty... jak jste se k tomu dostali?
Co děláme a jak to děláme je naše věc.
Od teď je to naše věc.
Strávili jsme dny, shromažďováním těchto důkazů.
Nemůžete se zkrátka jen tak
dostat do cíle před námi.
- Dobře? - Lyle...
to není soutěž.
Dokázal jsi svou oddanost velmi jasně, Donalde.
Zvláštní agente Gibbsi, musí existovat cesta, jak to vyřešit.
Počkejte, jen chci, abyste si to tady... Aah!
Uděláme to tou horší cestou.
Mám ráda horší cesty.
Takže, vůdce spolku cvoků se jmenuje Walt Osario.
Tolik k "Konzultujícímu detektivovi."
Stejná hodnost jako Sherlock Holmes, mimochodem.
Bývalý policista z Nového Hampshiru.
Před pěti lety zkrátili rozpočet, takže byl nucen odejít.
V roli Watsona
je Judith McKnightová.
Nemá žádné skutečné
právní vynucovací zkušenosti.
Je autorkou letištních
brožových novel.
Nenarážej na levnou fikci, Bishopová.
Mluvíš tady o McGeeho úsporách do důchodu.
To je Judith McKnightová.
Judith McKnightová?
Diamond Delancy záhady, nic?
14-ti letá dívka s copánky bojující se zločiny?
A... Dobře tedy,
o hodně jste přišli.
McKnightová je neuvěřitelná.
Hmm. Bože, ona narazila na zlatou žílu.
Oh! Jestli je zazobaná...
tak bych ji možná mohl dát dohromady s mým otcem.
Je na dně.
Každopádně, přesuňme se k Lyleovi:
Příjmení neznáme.
Datum narození taky neznáme.
Jeho jediný průkaz...
Hej! On je prémiový člen Frequent Eater's Clubu
v Popper's Pizzérce.
To je přesně ono.
Myslíš, že on je hrozba?
Řekl bych, k dvou polevové pizze,
že je fakt hrozba.
Ti tři šašci jsou v konferenční místnosti.
Zjistěte co vědí a dostaňte je odsud pryč.
Všichni tři.
Běžte!
Nech mě tím padouchem tě podepsat.
Děkuji.
Tady je pár marshmallows. Jsou dobré.
Ne, děkuji.
Agente Gibbsi?
Ceníme si toho, že jste nám zavolal.
Byly to opravdu náročné časy.
Ale my...
příbuzní od rodiny,
je nám ctí být Makaelovými strážnými anděli.
Velitel byl velmi vyjímečný muž.
Byl pro mě něco jako druhý otec, v mnoha ohledech.
Tyhle jsme našli v dědečkově peněžence.
Myslím, že by chtěl, aby jste je dostali.
Nevěděla jsem, že si ji nechal.
Hrdý na svou rodinu.
Hrdý na tebe.
Všechno co udělal, udělal pro mně nebo pro mého otce.
Agente Gibbsi, můžete na chviličku?
Myslím, že bych to měl být já, kdo řekne Michaelovi o jeho otci.
Vy jste si blízcí?
Jsme jako bratři.
Sloužili jsme spolu v Saxonu.
Prošli jsme si spolu peklem.
Pokaždé, když jsem ve městě,
jednou za měsíc Michaela navštívím.
On je jeden z nejlepších chlapů co znám.
Myslíte, že je nevinný?
Ne nemyslím. Já to vím.
Tak mi něco řekněte o poručíkovi Swanniem,
váš divizní důstojník.
Tenhle zmetek mi pořád pije krev.
Jeho smrtí?
Jeho životem.
Byl to zatracenej šmejd, kterej se nehodil na velení.
Byli jsme jen ovce.
On nás zničil.
Mluvíte o pracovním přetěžování?
S tím bych mohl souhlasit.
Bylo to víc...
na psychiku.
Zlomil nás.
Zlomil taky Bennetta?
Jsou jen dvě cesty jak vyjít s někým jako je Swannie,
buď ho porazit nebo se k němu přidat.
Bennett se k němu přidal.
Velitel Hayes byl dobrej chlap.
Milující dědeček.
Vše co potřeboval vědět, byla pravda,
a podívejte se, kam ho to dostalo.
Teď je Makaelin otec
ve vězení za čin, který nespáchal.
Děda je mrtvý
a Makaela trpí pořád dokola.
Myslím, že nedostaneme vždy co si zasloužíme, nebo jo?
Jo McGee, co potřebuješ?
Šéfe, je tu nějaká šance, abys přišel do konferenční místnosti?
Sherlockové odhalili něco co bys měl vědět.
Mluvíš o veliteli Hayesovi?
Ne, vlastně
o jeho synovi Michaelovi.
Myslíme si, že by mohl být nevinný.
Gibbs, byl vždy...
Zvláštní agente Gibbsi, máme... někdo na mě mluvte.
Někdo jiný než ona.
Runyan Hayesův syn, Michael,
obvinili jsme jeho divizního důstojníka za vraždu
ale myslíme si, že forenzní důkazy
které Michaela spojují s vraždou jsou chybné.
Jak chybné?
Diskreditace, Gibbsi.
Bohužel, to už není
u právního procesu příjmáno.
Vražda se stala v roce 1999,
ještě předtím, než se testy DNA staly standartem.
Takže když byly nalezeny chlupy na těle poručíka Swannieho,
byl proveden test zvaný:
Mikroskopická analýza porovnávání vlasů.
Test označil vlasy jako Michaela Hayese.
A?
Ale tenhle test nedokáže porovnat
ani páry ponožek.
Mrkni se na tenhle záznam
z Národní věděcké akademie.
Říká, že test je „vysoce nespolehlivý”.
Když FBI poslala tuhle tiskovou zprávu,
řekli, že tahle Mikroskopická vlasová analýza je hovadina.
Není to přímo citát, ale...
V 80. a 90. letech bylo více než 3000 federálních případů
obsahující tuto vlasovou analýzu
a právě teď
FBI přezkoumává každý z nich.
Jo, a to znamená, že můj kámoš Fornell nebude mít čas.
To není náš problém.
No Gibbsi, je to náš problém.
Forenzní specialista, který prováděl test
a svědčil u Michaelova soudního procesu
...byla Abby Sciutová.
Já to věděla. Já to věděla.
Já to věděla. Já to věděla. Já to věděla.
Abbs...
Věděla jsem, že se to může stát.
Au.
Když jsem viděla tu tiskovou zprávu,
prošla jsem si to zpět a našla 12 případů, kde jsem použila
Mikroskopickou vlasovou analýzu.
Vše jsem poslala do FBI
a čekala jsem a čekala a čekala a čekala na výsledky.
Podívejte se na tohle. Co vidíte?
Uh...
dva vlasy, oba hnědé.
Vlastně spíš šedé.
Forenzní specialisté porovnávájí 10 různých vlastností
vlasů, včetně barvy,
tloušťky, pigmentového rozložení...
Nevidím žádnou šedou.
Řekl bych, že jsou identické.
Špatně.
Ten nalevo je tvůj Tony.
A ten napravo je McGeeho.
Jak si získala můj?
Prostě jsem si ho vzala z tvé bundy, když jsi přišel.
Ale to není ta pointa.
Pointa je, že jsem to měla vědět.
Nebo jsem to měla zkontrolovat.
Nebo jsem měla... cokoliv.
Prostě to pusť z hlavy,
dokud FBI neskončí s jejich přezkoumáváním.
Kdy to bude?
Za dva týdny!
Nemůžu čekat tak dlouho.
Chci říct, že tohle je můj svět.
Dokážete si vůbec představit, že jsem to zpackala?
A co to vlastně znamená?
To znamená, že nevinní lidé
šli do vězení kvůli mně.
Kvůli mým chybám!
Michaeli.
Co se děje?
Kdo je ona, Jasone?
Moc se ti omlouvám, Michaeli.
Hele, co má tohle být?
Poslouchej, fakt nevím jak ti to mám říct, jo?
Takže ti to prostě řeknu.
Tvůj otec je mrtvý.
Runyan byl zavražděn.
Kdy?
Těžko říct.
Asi tak před týdnem.
Našli ho v lese.
Tohle taky udělal Bennett?
Já nevím, možná.
NCIS si to myslí.
NCIS?
Oni nám teď pomáhají, Michaeli.
Fajn, on- on- oni s námi spolupracují.
Ne, ne.
Michaeli, každý na tom hledá jen pravdu.
Je jedna z nich?
Dej jí telefon.
Michaeli.
Udělej to.
Pane Hayesi,
jsem zvláštní agentka Bishopová.
Teď mě poslouchejte.
Držte se dál od mé rodiny.
Držte se dál od mé dcery.
Jen se snažíme pomoci.
Oh, stejně jako jste mi pomohli předtím, jo?
Stejně jako jste mě poslouchali celý ty roky?
Snažíme se najít vraha vašeho otce.
Stejně jako jste našli
vraha poručíka Swannieho, že?
Proč mě prostě neobviníte s otcovy vraždy?
Hele,
um, agentko Bishopová...
správně?
Chcete mi pomoct?
Nechte mě obejmou mou dceru.
Tyhle skla, tenhle telefon...
nedržel jsem její ruku už 16 let.
Jen chci zpět své dítě.
Může... může mi s tím NCIS pomoct?
Je otevřeno!
Zvláštní agent Gibbs.
Gibbs tady není.
Jen potřebujeme 3 minuty vašeho času.
Máte dvě.
Super místo.
Vypadá to jako jeden z těch „jakože” bytů
které byly používány na atomové kryty v poušti ve 40. letech.
Mm, líbí se mi.
Jen potřebuje ženskou ruku.
Víte, že jste dobrá zábava?
Vím, že se mnou
nechcete nic mít.
Nicméně bych si vás mohla nechat,
jako prvnotřídního hřebce, kterým jste.
Jak jste našli můj dům?
Bývalý polda, pamatujete?
Dokážu najít blechu na krysím zadku.
Přinesl jsem vám mírovou nabídku.
Zapsaný
jako trhlý chlap podruhé co jsme se potkali.
Minuta třicet.
Jdu na to.
Podívejte, všichni tady chceme stejnou věc.
Spravedlnost pro velitele Runyana Hayese,
a teď i pro jeho syna Michaela.
Žádáme NCIS o zvážení
oficiálního znovuotevření vyšetřování vraždy z roku 1999.
Co je ve sklepě?
Hej! To není vaše věc.
Pojďte zpáky.
Je tam váš hanbatý pokoj?
Chcete slyšet moje záchrané slovo?
Klobása.
Víte co je váš problém Gibbsi?
Jo, vy tři.
Zákon.
Musíme se jím řídit, ne?
Ale zákon může být
i překážka pro ty lidi, kteří
se snaží ho dodržovat.
Dělá věci hůře proveditelné,
jestli víte co tím myslím.
40 vteřin.
Sherlock Consortium nemuselo hrát podle pravidel.
Jak myslíte, že jsme dostali
rozvodové papíry hasiče Todda Bennetta?
Měl v historii i domácí násilí.
Má intuice mi říká, že zabil velitele Hayese.
Fajn, ale on měl aliby
na tu noc kdy velitel zemřel.
Má 15 svědků, kteří mu to potvrdí.
Což byl důvod k nezískání povolení na prohledání jeho bytu.
Ale řekněme, že my jsme ho prohledali.
No, tak to bych Vás měl zatknout.
Přidejte se k Sherlockům.
Co na to říkáte?
Ne.
No, můžete o tom popřemýšlet.
Hmm.
Moc ráda jsem si s
tebou popovídala, drahoušku.
Doufám, že si to brzy zopakujeme.
Jen my dva.
Já spím, že?
Tohle je jen sen.
Zavři oči
a pokračuj ve snění.
Je to lepší
a lepší.
Už jsi šťastnější Bishopová?
Dvě nevyřešené vraždy,
Abby šílí, já mám bolesti a
NCIS spolupracuje s partou sluníčkářů.
To je Armageddon.
To není moje vina Ha!
No, banánová slupka nefungovala, ale
Abby říkala, že enzymy z rozinek fungují stejně.
Ale ta tříska
nejde pořád ven.
Ne. Ne.
Nemůžeš mě oblafnout svými prsty.
Ale jo můžu. Zaručeně může.
Fajn.
Neříkám, že věřím v tyhle Voodoo věci,
protože nevěřím.
Ale kdyby jo,
neexistuje něco, jak bych mohla zrušit tu kletbu?
Ne.
No, ale je tu jedna věc, co by mohla udělat,
ale nemyslím, že by se jí to líbilo.
Ne. Co?
Je to příliš ostudný.
Co máme?
Máme tohle. Díky.
Fajn, vzdávám se.
Je to silikonový odlitek
z díry ve stromě po záhadné kulce,
která zabila velitele.
McOdlévač a já
jsme ho sbalili, když jsme byli v lese.
Abby doufá, že to pomůže s rýhováním,
ale tyhle rýhy nezpůsobila kulka.
Tyhle byly vytvořeny klíčem od auta... pravděpodobně jediným nástrojem,
který vrah našel k vydlabání kulky ven.
A jaký typ auta sedí k tomu klíči?
Odlitek nebyl dost kvalitní na přesné určení.
Ale Abby sestavila možný seznam.
Většinou náklaďáky a luxusní auta.
A proč mi to říkáte vy a ne Abby?
Abby na tom není moc dobře.
Zamkla se dole v laborce.
Strávila tam poslední noc, šéfe.
Jo, neodpočine si, dokud nezjistí
jestli je Michael Hayes nevinný.
FBI to zpracovává.
To jo, ale bude to trvat dva týdny,
takže můžeme buďto počkat na FBI
nebo můžeme udělat vlastní testy DNA ještě dnes.
Jediné co potřebujeme je DNA Michaela.
Věznice ji má pravděpodobně ve složce.
Jak daleko je odtud věznice?
Hodinu a půl.
Tak jedem.
já si jen zavolám.
Abbs!
Našel jsem tě.
Je to hm... je to tady trochu zaplněný.
Jo fakt?
Já jen... procházím pár...
starých případů.
Vlastně, každý případ, na kterém jsem kdy dělala.
Proč?
Třikrát všechno kontroluju.
To pár dní zabere.
Dní?
Tak ty chceš mluvit o dnech?
Co třeba 5953 dní,
který Michael Hayes strávil sezením v base kvůli mně?
Kvůli špatnýmu testu.
Špatný test, který jsem provedla.
Dělala si, co jsi jen mohla a na tom záleží.
Ne...
Gibbsi, ne, to je to, co říkáš každému, když něco podělá.
Myslím, vím... že jsem udělala maximum.
A taky vím, že se občas vloudí chybička.
Ale vím i to, že Michael Hayes může být i tak vinen.
Ale když to všechno vím, tak...
proč nemůžu dýchat?
Pojď sem.
Tak fajn.
Prosím...
Gibbsi, prostě to vyřeš.
Vždycky řešíš problémy.
Prosím vyřeš i tohle.
Já se snažím.
Já se snažím, Abbs...
NCIS.
- Jste tu pro ten pár? - Pár?
Jaký pár?
Myslel jsem, že když jste agenti, tak jste to slyšeli.
Rodiče Michaela Hayese
ho právě přišli navštívit.
Mm... jeho matka zemřela před lety,
a jeho otec zemřel před pár dny.
My víme.
To je důvod, proč jsme je zadrželi.
Co jsou zač?
Nechtějí mluvit.
Jen řekli, že jsou na misi pro NCIS.
Přiveď ten pár.
Rozumím.
Prohledali jsem je.
Té dámě se to líbilo.
Našli jsme zbraň.
Zbraň?
Nůžky...
řekli, že chtějí udělat Hayesovi nový sestřih.
Oh...
Jako bychom je k němu snad chtěli pustit.
Oh, a tady jsou.
Takže co po nás chcete abychom s nimi udělali?
Jak jste mohli?
Ohrozili jste celý náš případ.
Pravidla mají nějaký důvod.
V sázce je život toho chlapa a
už vůbec nezmiňuji kariéru jedné nadané forenzní specialistky,
která je teď unášena po moři vlastní pochybnosti.
Omlouvám se... Já se omlouvám, Donalde.
No ták.
Měl bys je nechat shnít ve vězení.
Ah, nebuď na ně takový, Ducky.
Udělali špatné věci, ale pro dobrou věc.
S tím na mě nechoď.
Hej, jen abychom si to ujasnili,
řveš na ně,
né na mě, ne?
Oh, buď zticha, Lyle.
Donald má pravdu, překročili jsme naše hranice.
Mm-hmm.
Tak proč jste potom tak vklidu, agente Gibbsi?
Mají DNA Michaela Hayese.
Paní Sciutová právě teď,
bezpochyby rozjíždí nové testy DNA.
Walte, vsadím se, že jsi byl fakt PAN detektiv.
Arašídové máslo...
Arašídové máslo.
Cože?
Nic nic.
Všiml jsem si, že agenti DiNozzo a McGee
mm, měli mízu ze stromů na botech,
když byly v tom lese.
Což je ode mě dost vnímavé, že?
Tak jako tak,
jsem...zkoumal jsem, jak z kůže dostat dolů tu mízu
a...je to burákový máslo.
Je to ten krémový druh, ne s kousky.
Lyle...
Já vím.
Buď zticha?
Ne. Právě jsi vyřešil vraždu.
Hej, DiNozzo,
Potřebuju tvoje prsty. Kde seš?
Neřekl právě, že jsi vyřešil vraždu?
Abbs. Gibbsi.
Neshoduje se. Já vím.
tohle je naprosto přesný test DNA.
Bez šance, aby to bylo špatně.
Neshoduje se to s originálním vlasem.
Já vím, já vím. Michael Hayes je nevinný.
Co budeme dělat?
Potřebuju aby ses soustředila. Chytneme vraha.
Jak? Když ti dám vzorek pilin,
dokážeš určit druh stromu?
No jasně.
A můžu udělat mnohem víc.
Můžu ti i říct odkud přesně ten strom je.
Jak?
DNA, Gibbsi, je v každé živé věci.
Vlastně, DNA ze stromu
je dost podobná té naší.
Dobře! To je super, Abbs, super.
No, ale já myslela... ke shodě budu
potřebovat ty piliny a
taky budu potřebovat vzorek z toho stromu odkud jsou.
Uh... budu zpátky za pět minut.
Šéf mě řízl.
Pohlavky jsou jedna věc, ale...
nemyslíš, že už jsem trpěl dost, Bishopová?
Víš ty co, Bishopová?
Ty jsi jediná, kdo to může napravit.
Přesně...
Fajn.
Prosím o pozornost.
Hlasitěji! Hlasitěji!
Prosím o pozornost!
Já, Eleanor Bishopová,
ptám se duchů kriminální vědy
na opravdu hektický den.
Šílený den, kde
se hodně věcí pokazilo,
hrozně pokazilo.
Tady to máš.
Děkuju.
Nikdy nevíš, mohlo by to fungovat.
Jde sem náš chlapík.
Díky.
Omluvte mě.
Agent Gibbs mě požádal, abych přišel.
No ano, pan Tupperman.
Už vás očekává.
Ahoj, Jasone. Jak se máš?
Oh.
Nechceš se trochu napít?
Děkuju ti.
Perfektní. Děkuju.
Psal jsem, že přijedeš dnes ráno...
je to tu dost narvaný.
Tak ty jsi našel parkování jo?
Jo jasně.
Ne, použil jsem vašeho portýra. (sluha co parkuje auta)
Co to má znamenat?
Hej, Tuppermane...
...my nemáme portýra.
Když zatkli Michaela na té lodi,
v roce 1999, chtěl jsem se pak přiznat.
Každý den, když jsem se vzbudil, říkal jsem si
že řeknu pravdu, ale...
já nevím, prostě... prostě jsem to nemohl udělat.
Nelituju zabití poručíka Swannieho.
Lituji toho, že jsem to nechal svého nejlepšího přítele vzít na sebe.
16 let jsme já a Michael žili prohozené životy.
Tak jak Gibbs přišel na to, že je to Tupperman?
Míza ze stromu.
No, když si Gibbs všiml těch
tmavých skvrn na Tuppermanových botách
nevěděl, že to něco znamená.
Až když tady Lyle
viděl ty samý skvrny...
na botách agenta McGeeho a DiNozzy.
Nepřímý důkaz.
Ano, dokud slečna Sciutová nenašla shodu pilin
v zubu Tuppermanovcýh klíčů od auta
s třískou...
v prstu agenta DiNozzy.
DNA potvrdila, že obojí pochází
ze stejné Východní bílé borovice,
která rostla v bezprostřední blízkosti, kde byl zastřelen velitel.
Strom - svědek...
nám vlastně podal svědectví.
A ten hasič Bennett s tím neměl nic společného?
Oh, jednou obětní beránek, navždy obětní beránek.
Kdepak je můj Gibbs?
Určitě ho to mrzí.
Oh.
Oh, to je v pohodě.
Ještě se s ním uvidím hodněkrát, tak jako tak.
Agent McGee a já teď spolupracujeme
na nové krimi novele,
a já ztvárňuji svou hlavní postavu
jako šedivého ďábla, ve zkratce,
ale jeho oči toho řeknou hodně.
Boží dílo.
Prosím, drž mě od toho dál.
Samozřejmě.
A, uh... prosím, přijměte moji rezignaci.
Donalde! Ne!
Omlouvám se, Waltere,
ale-ten-ten vnitřní problém
mě tíží až moc.
Už jsem si srovnal myšlenky.
Ale já-jsem si vědom pravidel,
můžu jmenovat náhradníka ne?
Je to pravda?
Můj dům, moje pravidla.
Takže..
Chtěl bych předat tuhle lupu někomu,
kdo sdílí vaše jedinečné nadšení.
Oh!
Tady je!
Pan James Palmer.
Moc se omlouvám, jdu pozdě.
Myslím, že jsem měl ...
alergickou reakci od té vlněné čepice.
Máte taky vlněnou?
Tati!
Děkuji.
Oběma děkuji.
Jsem Abby Sciutová.
Já vím kdo jste.
Jsem jedna z těch, co vás sem dostali.
Ne.
Jste jedna z těch kdo mě vytáhl ven.
www.ncis.cz || www.facebook.com/nciscz