Má někdo náhradní ampicillin? (antibiotika)
Jo. Jaktože nám
došla gáza? Nedošla. Zkontroluj můj pytel.
Děkuji. Nemáš zač.
Jak dlouho má tu vyrážku?
Říká, že ji to začalo svědět před čtyřmi dny.
Lizzie, jsi zachránce.
Jo, dobře. Ne v poslední době.
Dělám si srandu, Baharo. Řekni Zayahe, že bude v pořádku.
Je to infikované, ale máme lék, který ji pomůže.
Dave, nepředpokládám, že můžeme očekávat,
že v brzké době zapnou světla?
Ne, pokud nemáš ve svém pytli schovaný nový generátor.
Oh, a kde bych pak schovávala všechny mé extra gázy?
Já vím, podcenil jsem balení.
Všichni k zemi!
Zdravotnice NCIS.
Stane, slyšíš mě?! Tady Liz. Já...
Jsem v Togu, v Jižním Sudánu!
Mayday! Mayday!
Stane, pošli pomoc!
Pošli pomoc! Zachraň nás!
NCIS 13x08 - Saviors
== Překlad: Zuza, MAF, noelcoward73 == == Korekce: MAF, LuckaV ==
Upřímně, nevšiml jsem si, McGee.
Zdá se mi stejný.
Říkám ti, že není.
Hej, Bishopová, všimla sis...?
Hej, uh, musím se vrátit do práce.
Ano, jsou.
Dobře.
Miluji tě.
Jaku?
Pozdravuje vás Jake.
Jak se má "Tropická bouře" Jake, dnes ráno?
Tropická bouře? Jo, jsou
nepředvídatelné, jako tvé denní předpovědi
od doby, kdy podvedl smrt v Dubai. No,
řekla bych, že dnes je Jake čátečně slunečný
s mírnou šanci na dešť.
A ty nemáš deštník.
Bishopová, všimla sis,
jak extra tichý je Gibbs v poslední době?
Dívej, zase o tom začíná.
Nesouhlasím s tebou. Poslední dobou?
Děkuji.
Normálně jste dostali dvě slova, teď dostanete jen jedno.
Říkám vám, něco se děje.
Když to teď zmiňuješ, myslím,
že včera při výslechu neřekl ani slovo.
Jen párkrát zabručel a pokrčil rameny.
Zabručel a pokrčil rameny, když se zloduch
přiznával skrčený?
Přestaňte.
Dobré ráno, šéfe. Hej, Gibbsi!
Krásné podzimní ráno. Vypadáš v tom obleku dobře.
Tady to máte.
Ukázání, pokrčení rameny a žádné bručení.
Nezměnil se.
Jsem rád, že jsem se vám dovolal.
Už je to dlouho, Stane.
Zeptal bych se, jak se máš, ale...
Jo, ne moc dobře. Jsem v Jižním Sudánu.
- V malé vesnici jménem Togu. - A co tě tam přivedlo?
Byl jsem umístěn v Camp Lemonnier
v Džibutě, několik posledních měsíců.
A minulou noc jsem dostal volání o pomoc od mé dobré přítelkyně.
Námořní doktorka, poručík Liz Cortlandová.
Je v pořádku? Našel jsem ji přímo... přímo tam.
Spolu s, uh...
spolu s dvěma dalšími v zadní místnosti.
Už jsem vám poslal těla
pro Duckyho na pitvu. Kdo jsou ti další dva?
Nemůžu je identifikovat, Gibbsi. Byli celí ohořelí.
Jestli.... Jestli najdu nějaké papíry v tomhle nepořádku,
mohl by tam být seznam doktorů MDS, kteří sem byli posláni.
MDS, Agente Burley?
Mezinárodní doktorská skupina.
Je to něco jako doktoři bez hranic,
založeno v DC kde byla Liz
na chvíli dobrovolníkem.
My na to příjdeme za každou cenu.
Vážím si toho. Zjistěte, co o tom ví.
A já, uh... Já se jdu podívat,
co mohu zjistit od místních.
Drž se tam, Stane.
Potřebujete teď něco dalšího?
Co třeba stoj času?
Burley končí.
MDS. Prosím, vydržte.
Bude vám muset zavolat zpátky.
Ano, musíme toto vše zrušit.
Mohu vám pomoci?
NCIS zvláštní agenti DiNozzo a Bishopová.
Rádi bychom mluvili s Doktorem Woodsem.
- Je to ohledně Togu? - Ano, to je.
Jsou tady dva doktoři Woodsové, uvedení jako zakladatelé.
Je jeden z nich k dispozici?
Podívám se. Je to opravdu blbý čas.
Děkujeme.
Zajímalo by mě, co si představuje jako dobrý čas, v místě jako je toto.
Co tím myslíš?
Místa jako je toto dělají po světě dost dobrého.
Jistě, že dělají, Bishopová.
Jen říkám, že být doktorem je dostatečně těžké.
Jaký druh doktora by se přihlásil,
aby se pustil do válečné zóny?
Velmi ušlechtilý. Nebo bláznivý. Já jen říkám,
když se dostaneou do válečné zóny, měli by mít zbraně, takže...
Promiňte, víte něco o Togu?
Kdo jste říkali, že jste?
Jeanne.
Tony.
Už je to dlouho.
Velmi.
Co nám můžete říct ohledně Togu?
Co?
Ou.
Poslali jsme tam minulý měsíc pět dobrovolníků.
Byli jsme s nimi v kontaktu každý den, až do včerejšího dne,
kdy jsme dostali ten 911 text.
Od té doby jsme o nikom neslyšeli.
Oslovili jsme jiné humanitární organizace,
ale co tam projde přes zásahové jednotky,
se už nedostane zpět k nám.
Jen 911? Nic víc?
Používali jsme je pouze v nouzi a to nikdy není dobré,
zvláště v Jižním Sudánu.
Co o tom všem víš?
Víme, že tam zaútočili,
a bohužel někdo umřel.
Kdo?
Jsou potvzení tři mrtví.
Námořní poručík Elizabeth Cortlandová.
Lizzie? Dva další ještě identifikujeme.
Co myslíte tím "ještě identifikujeme"?
Je David jedním z nich?
Kdo je David? Můj manžel.
Doktor David Woods. Je vedoucím týmu.
V tuto chvíli nevíme.
Těla jsou právě na cestě do NCIS.
Poslala jsi tam pět dobrovolníků, Jeanne.
Šance jsou dobré... Tak kde je?
Šance jsou dvě ku pěti a on mi to nezvedá!
Potřebujeme nějaká jména, nebo informace, co o nich máte.
Rose, můžeš jim s tím pomoct?
Ano, doktorko Woodsová.
Dám jim je.
Jeanne Benoitová? Opravdu?
Oh, wow. Vše, co jsem z Tonyho dostala bylo
"dobří přátelé," ale vím, že je tam víc.
Je tam víc, věř mi.
Je tam o dost víc, ani nevím, kde mám začít.
Jen to vyklop. Kdo to je?
Dobře. Jeanne je... byla...
dcera obchodníka se zbraněmi jménem La Grenouille.
Ona nevěděla, že její otec byl obchodník se zbraněmi,
a on je už mrtvý, ale předtím byl naživu.
A Jenny Shepardová--
ona byla ředitelkou,
kterou jsme měli než přišel Vance--
Jenny Shepardová poslala Tonyho, aby šel na rande s Jeanne,
byla to cesta, jak sbírat informace.
Počkej, vynechej omáčku. Řekni mi jen hlavní myšlenku.
Hlavní myšlenkou je, že se Tony dostal moc blízko.
Těžce propadl Jeanne,
a zdá se, že to bylo vzájemné.
Určitě to bylo vzájemné.
Ale celý vztah byl založen na lži
o tom, kdo byl Tony,
takže to skončilo špatně.
A mám na mysli nad rámec špatně.
Od té doby se Tony nenávidí.
To ti řekl?
Ne, nemusel.
Pokaždé, když před ním vytáhneš Jeanne, nechce o tom mluvit.
Ani se mnou, ani s nikým jiným.
Není tady nic k diskutování,
McDrbno.
Vážně, Tony? Jeanne Benoitová?
Tolik k "staří přátelé".
Starý přítel, přítelkyně,
cokoliv, McBishy-tělo.
Víte, na kolik jich běžně narazím?
Viděla jsem tvůj obličej, Tony.
Nic běžného tam nebylo.
Ta žena právě ztratila hodně kamarádů,
a možná i manžela.
A to je to, co si viděla v mém obličeji.
Ona je vdaná?
Ona je ten další dokor Woods.
Fajn, víte co? Bavte se.
- Skončil jsem rozhovor na toto téma. - Já ne.
Novinky.
Pět zdravotních dobrovolníků... Zastav.
Jeanne Benoitová?
Vážně?
Můžeš.
...poslaných MDS minulý měsíc do Togu,
dva jsou námořníci. Jeden mrtvý-- poručík Elizabeth Cortlandová.
Druhým je-- podporučík Joni Ryanová.
Obě dobrovolnice, když nebyli aktivně nasazené.
Doktor David Woods,
vedoucí týmu a spoluzakladatel MDS, spolu se...
svou manželkou.
Má na starosti velitelství
a samozřejmě je také doktor.
Proč Togu?
Vesnice má nulovou zdravotní péči.
Zhruba 100 mil daleko
z nejblížšího města Džuba.
Je to hlavní město Jižního Sudánu.
který se stal nezávislou zemí v roce 2011,
a nechal spoustu etnických skupin,
se krvavě pobít o území.
A Burley je uprostřed toho všeho.
Dobře, vy dva,
udržujte rodiny doktorů v obraze.
McGee, ty jdeš se mnou.
Byl bych rád, kdybych mohl říct, že jsem měl víc štěstí s
těmi vesničany. Těch málo, co přežilo, je příliš vystrašeno na to, aby promluvili.
Máme hovor se speciální jednotkou.
Uvidíme, jestli ti nemůžeme získat nějakou zálohu, Burley.
To bych vážně využil, Gibbsi.
A my taky přijedeme, Burley. My taky?
Hledáme námořního důstojníka.
Sežeň nám dvě místa na nejbližší transport.
To je dobře, Gibbsi.
Jen se ujisti, že máte platné očkování.
Šéfe, koho přesně máš na mysli pro ta dvě místa?
Jo, jsem na cestě, Ducku.
Malárie, Time. Vážně.
Ujisti se.
Andělé na zemi, pane Palmere.
Dobrovolníci, kteří riskují životy a nasazují krky,
aby pomohli těm, kteří to naléhavě potřebují, v nejhorších
možných podmínkách.
"Humanitární" je žalostně nedostatečné slovo.
Zaslechl jsem náznak hrdosti ve vašem hlase, doktore?
Ano, jsem velmi pyšný, že jsem byl součástí první skupiny, která byla poslána
do Biafry v roce 1971
originálními Médeciorns Sans Frontières. (Doktoři bez hranic)
Doktoři bez hranic.
Kdo to je, Ducky?
Toto je kamarádka agenta Burleye,
poručík Cortlandová.
A vážně musíme porovnat dentální záznamy a vzorky DNA.
Šéfe. Co je, DiNozzo?
Um...
Jeanne Benoitová?
Vážně? Ano, vážně.
Ducky. Takže, je za dveřmi
a nechce čekat.
Dobrý den, agente Gibbsi.
Doktorko, má váš manžel
nějakou zvláštní charakteristiku?
Zlomené kosti, jizvy po operaci?
Operace ne, ale zlomil si levou klíční kost
minulou zimu při lyžování.
Stále těžké říct, bez rentgenu.
Vskutku. Začněme.
A co rovnátka?
Měl váš manžel rovnátka?
Ne, Davidovi zuby jsou...
Bože, Felix.
Doktor Pitts nosil rovnátka.
A toto? Je nějaká možnost, že váš manžel měl amputaci?
Ne, to je doktor Norm. James.
Přišel o nohu během první války v zálivu.
A Liz.
Oh, Lizzie,
moc mě to mrzí.
To prostě nedává smysl.
Soupeřící kmeny se zřídka zaměřují na lékaře, kteří nejsou místní.
- Jestli vůbec. - To jsou dobré zprávy, ne?
Pro Davida a ostatní dobrovolníky.
Joni?
Tak kde jsou?
Doktore?
Co tady děláte?
Joni Ryanová. Je na živu?
Co? Podporučík Joni Ryanová.
Chirurg? Je na pitevně, nebo ne?
Uh... ne. Ne, není.
Jste si jistý?
No, jsem. Proč? Je to vaše známá?
A dobrá.
Sloužili jsme spolu v Daniel Webster.
Popravdě, ona asistovala při vaší operaci.
Máte pohodlí, agente Gibbsi?
Tony, pamatuješ na pana dokotora Tafta.
Mm, muž, mýtus,
legenda. Dobrá práce, doktore.
Děkuji. Gibbs odvedl svou část.
Ne, že by toho do té moc udělal.
Vynechal jsi hodně kontrol. Jsem zaneprázděný.
Nejste doktor Cyril Taft?
Joni vás doporučovala pro naši záchrannou misi.
Já jsem doktorka Woodsová. Mluvili jsme spolu po telefonu.
Dobrý den, samozřejmě.
Váš manžel vedl výpravu, že?
Je v pořádku? Nevíme.
David Woods a Joni Ryanová se stále pohřešují.
Ne na dlouho.
- McGee? - Zajistil jsem pro nás několik míst
v nákladním letadle, které míří
za dvě hodiny do Džuby, v Jižním Sudánu.
Dobře. DiNozzo a já se potkáme s Burleyem v Jižním Sudánu.
McGee, ty a Bishopová budete poskytovat podporu odsud.
Jdu na to, šéfe.
Whoa. Whoa. Whoa. Jižní Sudán? To je...to je nevlídná země pro
kohokoliv, o to míň pro někoho, kdo je šest měsíců po velké operaci.
Vtipné, já se neptal.
Pošlete mi pohlednici.
A co já?
Já tady nezůstanu.
Nemohu vám pomoct.
Není místo.
Podívejte, byla jsem v Jižním Sudánu mnohokrát.
Znám prostředí, lidi,
domluvím se lépe, než vy všichni dohromady.
Já tam letím, ať už mě vezmete, nebo ne.
Mít zkušeného doktora s sebou,
by nemuselo být na škodu, Gibbsi.
- Možná to není na škodu, šéfe. - Navíc je to nákladní letadlo.
Je tam spostu místa. Dobře, fajn!
Fajn. Zarezervuj jí místo.
Dobře, můžete jet.
Jen se ujistěte...
Šéfe?
Gibbsi? Jen-jen...jen...
Gibbsi? Gibbsi?!
Gibbsi, podívejte se na mě. Podívejte se na mě. Podívejte se na mě.
Zavolejte 911!
Gibbsi, podívejte se na mě. Podívejte se na mě.
Potřebujeme sanitku...
Vím, že se ti líbí ty sportovní šaty, Gibbsi.
Není nutné, abyste dělal takové kaskadérské kousky, abyste jedny dostal.
Jen mě odepněte, abych mohl vypadnout.
Možná. Po pár dalších testech.
Víte, bylo mi fajn, dokud jste se neobjevil.
Je to pravda?
Protože váš tým si myslí, že
jste poslední dobou moc tichý.
Jako John Wayne když polyká kulku.
Takže?
Takže jsem zavolal řediteli Vancovi
na jeho konferenci v Ženevě,
a on souhlasil s omezenou službou z domu.
Podle mého nařízení.
Kde mám telefon?
Můžete mu zavolat, ale neustoupí.
Ví o Jižním Sudánu?
Ví o vaší ztracené přítelkyni?
Chceme Ryanovou najít,
ale právě teď nejste v kondici.
Ty zapomeň na Jižní Sudán, mistře.
Ty nikam nejedeš. Abby...
Nechoď na mě s "Abby".
Zkolaboval jsi v hlavní místnosti, Gibbsi.
Která část z toho se ti zdá v pořádku? Byla jsi tam?
Nezkolaboval jsem.
Jo, trochu jo, Gibbsi. Aw, skvělé.
Kde-kde je DiNozzo? Kde-kde je McGee?
Dostaňme sem celou partu.
Ve skutečnosti, jsou... někde nad Atlantikem, právě teď.
Co?!
Další let do Jižního Sudánu byl až za dva dny,
takže se rozhodli jet, věděli,
že budeš v dobrých rukou.
Takže ty
poslouchej doktora Trafta a je se nech strachovat o Burleye
a...
Jeanne Benoitová. Vážně?
Wow.
Díky.
Říkali, že se Gibbs zotavuje.
Už se zotavil.
Jak bláznivé to bylo?
Jak bláznivé je toto?
Takže, kdy si s ní zajdeš promluvit?
Není o čem mluvit.
Je mi líto, co se stalo,
ale dělal jsem svou práci.
To je vše.
Samozřejmě mi vadilo, že jsem jí lhal.
Miloval jsem ji.
Ale je to dávno, a její manžel se pohřešuje,
takže není o čem mluvit.
Takže kdy si s ní zajdeš promluvit?
Hej. Právě mi řekli, že Gibbs je, uh...
Slyšela jsem, dobrá zpráva.
Takže, jak jste se poznali-- ty a David?
Právě jsem ukončila šesti-měsíční přátelství v Gaboně.
Jasně.
To si pamatuju.
Bylo to kolem té doby, co jsme spolu naposledy mluvili.
Mrzí mě, že jsi byla uprostřed toho všeho.
Bylo něco z toho skutečné?
Ne.
Přeji si, abych tě nikdy nepotkala.
Přesně předtím, ano.
Potom jsem se přidala k doktorům bez hranic.
Strávila jsem několik let v Indonésii, Bolívii,
Kongu, a tak jsem poznala Davida.
Kongo. Wau.
Vypukla tam cholera.
A my jsme to pomohli zastavit.
Vzali jsme se o rok později.
O několik měsíců později jsme založili MDS.
To je působivé.
Zní to, že je ... že je to dobrý člověk.
Nejlepší, kterého jsem kdy poznala.
Dobře. No...
Já, uh...
Myslím, že máme ještě tak deset hodin.
Jdu se trochu vyspat.
Díky, McGee. To bylo dobré rozhodnutí.
Dobré ráno.
Dostala jsem vaší zprávu.
Vy jste pracovali celou noc?
Jo, jo, trochu jsme se vžili do role.
Nějaké zprávy o našem pacientovi?
Doktor Taft strávil noc děláním dalších testů.
Vím toto.
Jethro nebyl šťastný, když jsem s ním mluvil.
Vím, že to přehání.
To je vše, co jste potřebovali?
Ani zdaleka.
Příčina smrti byla očekávána.
Ráže vysokého kalibru vystřelena z blízké vzdálenosti.
To není ta divná část.
No, já přeferuji "fascinující."
Pojď sem. Toto jsou
posmrtné bodné rány, které byly na nohou každé oběti.
Pobodáni potom, co umřeli?
Všichni tři.
Ale v případě dalších dvou doktorů,
předtím, než byli zanecháni v zadní místnosti, aby shořeli.
A protože byli pobodáni po své smrti,
lze předpokládat, že měli ceremoniál v přírodě.
Jako nějaký druh tradice nebo pověry,
takže bychom měli být schopni určit nějaký konkrétní kmen, nebo etnickou skupinu?
Což by určitě pomohlo Tonymu a McGeemu. Super.
Jdu za Abby. Pro vás bych také rád
prozkoumal africké tradice kmenů, agentko Bishopová.
To by bylo skvělé, Jimmy.
Díky, ale...
... pro mě?
Eleanor, nenapadlo vás, že
vám uniká pointa?
No... možná na začátku.
Jen do doby, než se Gibbs vrátí zpátky.
Což možná nebude trvat dlouho. Dobré ráno, Gibbsi.
Bishopová, podej hlášení. Co se děje?
Ducky našel něco, co... Ne, nenašel.
Není tady nic k hlášení, Jethro. Jdi si dát šlofíka.
Ty si dej šlofíka.
Proč McGee a DiNozzo nezvedají mé telefony?
No, jejch let by měl právě teď. přistávat
Nemají signál? A tady to není o nic lepší.
Ty se-ty se rozpadáš, Jethro.
Zavoláme ti později. Ahoj!
Vím, že se Gibss spojil se speciálními jednotkami, aby poslaly posily
ale zatím jste vše, co mám.
Pokusíme se být stejní jako speciální jednotka.
Mluvili jste s někým starším z vesnice,
Agente Burley?
S mužem jménem Abdel?
Jeho žena je Minoo?
Ne, jestli zůstali, tak já jsem je neviděl.
Nezbylo tady moc místních.
Kam všichni šli?
Po útoku většina utekla do uprchlického tábora
v Mambe. Ostatní říkají, že se skrývají v křoví,
ať už je to kdelikov. Není to nikde.
"Ve křoví" znamená kočovná existence.
Kdekoliv, ale tady.
Co to znamená "tady" přesně?
Ještě několik mil.
Moc toho tady není.
Nezvedáte telefon?
Neslyšel jsem ho.
Jasně. Oh..
Jaká půvabná svačina.
Velmi zdravá.
Podívejte, jsem doma, doktore, dělám, co jste řekl.
Nestačí to?
Omlouvám se, že se starám.
A máte pravdu.
Mělo by to stačit,
protože se všechny vaše testy vrátily v pořádku.
Krevní testy, EKG,
PET scen, CT scen,
Dobře tedy.
Chcete kousek steaku?
Musím se vrátit do práce.
Ne, díky.
A ne, nemusíte.
Nebo jinak, nemůžete...pracovat.
Ještě ne. Proč ne?
Viděl jsem, jak jste se složil, Gibbsi.
Zkolaboval jste.
A bolest, co jste cítil, byla velmi reálná,
a doslova tiše vás dostala na zadek.
Právě jste řekl, že jste nic nenašel.
Což mě přivádí k myšlence, že to, co jste zažil
bylo spíše stresového původu.
A, uh... a fyzický projev
emocionální reakce.
Takže si myslíte, že je to v mé hlavě?
Ne úplně.
"Ve vaší hlavě" spíše znamená, že si to přestavujete.
Je to ale víc... buněčné
než toto.
Bylo to reálné. Buněčné?
Vaše tělo má vzpomínky, Gibbsi.
A lidé, co byli střeleni a málem umřeli
se prostě nevrátí jen tak do života,
jako by se nic nestalo.
Musíte o tom mluvit.
Jděte na terapii, nebo do skupinové poradny.
Jo.
Ne.
To je všechno? "Jo. Ne."?
Jedinou terapii, kterou potřebuji, je má práce.
Ujistěte se, že vám to napíšou na náhrobek.
Takže vy si ani nepromyslíte
možnost že psychologický problém
toho, čím jste si prošel může být o dost větší, než jste schopen unést?
Nebo jste ochoten si to připustit?
Doktore, chcete trochu steaku, nebo ne?
Vezmu to jako ne.
Lidé, co byli střeleni, taky nejí
jako by se nic nestalo.
Jako váš doktor se nebudu dívat, jak se zabíjíte.
Vypálili to, co bylo jejich místností.
Tam jsem našel ta dvě další těla.
A tvá kamarádka, Liz, byla tady?
Jo.
Ona, ehm...
milovala práci s vámi.
Zdá se mi, že
o vás říkala taky pěkné věci.
Jdu se podívat ven po někom, koho bych mohla znát.
Nejsem si jistý, že bych to doporučil.
Jo, nemůžu ti to dovolit. Prosím?
Ty mi říkáš, že nesmím?
Vím, že to tady znáš,
ale teď jsem za tebe zodpovědný.
Tak to potom můžeme jít spolu.
Běžte pryč, nesahejte na mě!
Nestřílejte te!
Znám ji.
Byla jsem tady před 3 lety s doktorem Davidem.
Tehdy jsi byla mnohem menší.
Tvoje máma-- se jmenuje Nefy.
Nefy je mrtvá.
Jako všichni.
Utekla jsem, když přišel zlý muž.
Jen jsem se teď vrátila.
Když jsem slyšela hlasy, schovala jsem se.
Nevěděla jsem, že to jsi ty.
Když přišel ten zlý muž, Bahar,
byla jsi tady? Pomáhala jsem doktorce Liz.
Nesvítila světla.
Ona bojovala se zlým mužem a on vystřelil.
Stříleli víc, vzali ostatní.
Oni vzali Davida?
Doktory Davida a Joni-- Oni je vzali?
Kdo je vzal-- kteří zlý muži?
Já nevím.
Určitě to víš.
Jaký kmen, Bahar?
Byl to Murle?
Nuer?
Azande?
Já opravdu nevím.
My tě ochráníme, Bahar.
Ne.
Vy odejdete.
Vždycky odejdete.
My zůstaneme.
Oni mě zabíjí za to, že s vámi mluvím.
Jako už mozná zabili doktory Davida a Joni.
Omlouvám se.
Jste tu příliš pozdě.
Teď běžte.
Bude pro vás lepší, když odejdete.
Lepší pro mě.
Je příliš pozdě.
Hej, Jeanne, nech mě ti pomoc.
Ne.
No tak. Hej...
Hej, Jeanne...
Symbol na té rukojeti--
nějaký nápad co to znamená?
Nemám tušení.
Není to místní nářečí.
A těch je tu hodně.
Bahar říkala, že to jednomu ze zlých mužů
spadlo během útoku.
Možná by na to mohla přijít Abby.
Kde je Burley?
Byl venku.
V pořádku. Kavalérie přijela.
Tak o tom nevím.
Komandér Pete Grady, SEAL Tým Bravo.
To je pro nás dost kavalérie.
Váš šéf Gibbs musí mít přátele na vysokých místech.
neboť bychom kolem vás jen projeli.
Takže znáte naši situaci.
Uh-huh.
Nějaká stopa po ztracených doktorech?
Zatím ne.
Plánujeme rozšířit hledání zítra ráno.
Teď když jste tady, budeme rádi, když ho povedete.
Jo, no, to by jsme mohli pokud bychom zůstali, ale, uh,
bohužel tohle je jen zdvořilostní návštěva.
Jedem teď do Juby, aby nás přepravili do Rwandy
hned ráno. Prioritní rozkazy.
Pohřešující se doktoři nejsou prioritní?
To není na mě, madam. Je to velmi velký kontinent
a my jsme rozložení, tak jak jsme.
Pokud by jste počkali pár dní, mohli bychom
se vrátit zpět a pomoc s pátráním.
Nemáme pár dní.
Rozumím.
Zajistíme perimetr než odjedeme.
Jdeme.
Tohle je něco o čem by Gibbs měl vědět,
ale né v jeho stavu.
A já ho už jednou otravovala,
takže mu to neřeknu. - Neřekneš co?
Gibbs? Co tady děláš?
Ne, ne, ne.
Nemůžeš tady být.
Včera si vypadal strašně.
No, dneska mám na papíře, že jsem zdravý.
Co můžu říct?
Uh, hej, poslouchej, o tom telefonátu...
Co bylo to co jsi mi nechtěla říct?
Um, jednotka SEAL-- poslali je jinam...
Naše chlapi nemaj v Jižným Sudánu rádi.
Pěkné triglyceridy, michodem.
Jo, já slyšel vše o SEAL. Slyšel jak?
Co je s tou mačetou?
McGee to poslal před chviličkou.
Byla použita při útoku, i když
se neschoduje s žádnou bodnou ránou
na chodidlech obětí.
Bodných ran?
Ano, a každá rána
obsahuje dávku diamfotoxínu.
Je to organický jed, který se získává z larev brouků.
Původně se běžně používal při lovu africkými lovci,
teď je to považováno za metodu staré školy.
A pokud bychom našli
kmen staré školy, který rád
otravuje své oběti poté, co zemřeli,
pak by to pravděpodobně mohlo ukázat na to, kdo unesl naše doktory.
Hej, měl jsi s tím nějaký úspěch, Jimmy?
Agente Gibbsi, vítejte zpátky!
Měl bych s ním mluvit?
Je v pořádku. Podívej.
Pěkné triglyceridy.
Nějaký úspěch s tím?
Ehm, jed larev brouka.
A zatím žádný pokrok. Je skoro nemožné
vystopovat to ke konkrétnímu kmenu.
Věděl jste, že je přes
60 domorodých etnických skupin v jižním Súdánu?
Přes 80 odlišných dialektů?
Hledej dál. Vrátím se.
Vsadím se, že to věděl.
Hej.
Jsi v pořádku?
Poté, co jsem zjistila pravdu
o svém otci...
a o tobě...
vše, co jsem mohla dělat, bylo...
hledat něco, co by mi pomohlo cítit se lépe.
A našla jsem to v práci.
A v Davidovi.
Vím, že není nic, co bych mohl říct nebo udělat...
abys mi mohla odpustit.
Neodpočinu si, dokud ho nenajdeme.
Máš mé slovo.
Doktor jako je Taft
by přinejmenším předepsal
den na lůžku, který následoval po kolapsu.
Nezkolaboval jsem, Ducky.
Něco dalšího k případu nebo ne?
Ano, poručík Cortlandová
mi připomíná mladou sestru, kterou jsem potkal v Biafře.
Jmenovala se Claire.
Když jsem ji opět zavolal, měla obtížný rodinný život,
od kterého si potřebovala udržet odstup.
Pomoc lidem v nouzi
ji pomáhalo udržet si ten odstup.
Nikdo z nás není imunní, Jethro.
Všichni utíkáme
do nebo z něčeho v různých časech našich životů.
Ale nezáleží na naší rychlosti,
pravda je vždy jen o něco rychlejší.
Gibbsi, Gibbsi, Myslím, že to máme.
Řekněte mi, co máte.
Kmen, který unesl doktory.
Je to rytina na rukojeti mačety.
Ehm, dialekt je „Juba Arabic“. Je to jeden z pěti dialektů
používaných etnickým kmenem Shilluk.
No, jakkoli je to vyslovené,
či hrubě přeložené,
je to „Divoká zvířata“
Což je zajímavé, protože kmen Shilluk
tvoří obecně mírumilovní lidé,
většinou známých pro jejich pasení dobytka.
Kromě toho má tato stará škola Shilluků
která má tento divný zvyk otrvávit chodidla svých mrtvých,
aby už nemohli chodit po Zemi jako zombie.
Myslím, jak je to šílené?
A kmenová rivalita vytvořila
některé násilné podkmeny Shilluků, jeden z nich
je veden...
Generálem Ajakem Gadetem.
Rád na sebe odkazuje jako na „Divoká zvíře“.
Má malou povstaleckou armádu vyvrženců bez rodné vesnice.
Ačkoliv se Bishopová pokoušela najít jejich poslední polohu.
Což myslím, že mám,
a něco víc.
Podle záznamů informací NSA,
byl generál Gadet kriticky zraněn před třemi dny
v bitvě s konkurenční etnickou skupinou,
„lidé Tunjur“
Unesli Shillukové naše doktory, aby zachránili svého generála?
Tento generál získal přezdívku a jeho vojáci
taky mají celkem divoké záznamy.
- Místo? - Po bitvě,
Shillukové údajně uprchli
do vesnice zvané Lenka,
asi 40 mil východně od Togu.
Řekni to DiNozzovi a McGeemu. Zavolej jim to.
Kam jdeš, Gibbsi?
Řekni jim to.
Hej, zavolám ti zpátky
Ó, ne.
Je to podporučík Ryanová?
Ne. ne, stále ho hledáme.
Chtěl jsem se vás, doktore, na něco zeptat, ehm,
trochu osobního. Jde o vašeho syna.
Zda je vše v pořádku.
Paul.
Jmenoval se Paul.
Takže, ehm...
když jste ztratil Paula,
doktore, šel jste přímo zpátky do práce
na nemocniční loď?
Ehm, ne přímo zpátky. Ehm, bylo to,...
skoro po roce.
A po hodně mluvení.
Mé výsledky testů...
jste si jistý, že jsou dobré.
Dobré? Myslím, jsem v pořádku?
Myslíte si, že možná nejste?
Ne. Ne, nevím...
Myslím, ehm,...
pokud, ehm, mluvení...
pomáhá...
Proč ne?
Dobře.
Skvělé. Ehm...
opravdu, Gibbsi, ehm...
víte, znám velmi dobrého terapeuta...
Ne. Ne, já, ehm... To...
ne. Budu... mluvit.
Nepotřebuji zkoumat svou hlavu.
Ó, ne. Ehm...
zapoměňte na to.
V tom případě myslíte...
mě?
Po rozchodu s mojí snoubenkou, tady byla...
tady byla Liz.
Mohli jsme se dát dohromady za několik měsíců.
Měl jsem se více snažit.
Víš, lidi jako my, Tony,
nemůžou hrát v poli navždy.
Já opravdu v poli nehraji, Stane.
Stejně jako tady tvoje kamarádka.
Tahle. Víš, Liz měla tu samou jiskru.
A nikdy jsem ji neřekl,
jak jsem se cítil.
Manžel, kterého hledáme,
věděl, že má drahokam a skočil.
Je to chytrý muž.
Může to být, co si myslím?
Gadetovi muži tady byli, dobře. Jo,
zanechávají za sebou spálenou zem.
Rozhodně.
To musí být jeden z našich.
David tady byl.
Mohla by to být zpráva.
Myslím, že zprávou je, že jsou stále naživu.
Tak hledejme dál.
McGee nám tohle poslal hodinu poté, cos odešel.
On a Tony si jsou jistí, že Shillukové
byli s pohřešovanými doktory, ale
nic nenaznačuje, kam šli dál.
Tak o co jim jde?
Komu... Shillukům?
No, vystříleli jednu vesnici, jinou vypálili.
Nezanechali za sebou nic, jak by je kdokoliv mohl vystopovat.
Jsme jediní, kdo může.
Jo, ale to oni nevědí.
Kdo.... kdo to byl ten, jejich zraněný generál?
Jaký kmen? Kde?
Byla to přestřelka s Tunjury
ve vesnici zvané Kala, asi 60 mil jihovýchodně od Togu.
Dobře, takže unesli doktory, aby zachránili generála.
A jsou v pohybu. Jdou odsuď,
sem a teď jsou tady.
Začínám uvažovat, že Bahar měla pravdu.
Co když tu jsme příliš pozdě? Co když jsou už mrtví?
Ne. Nejsou mrtví. Podívej,
rukavice ukazují, že jsou stále živí.
Jsou naživu tak dlouho, jak jim jsou užiteční.
Promiň, že to tak špatně vyznělo.
Aspoň jsi upřímný.
To je vaše kancelář v D.C. Zvláštní agent Burley.
Mluvte se mnou, Burley. Šéfe, jsi zpátky?
Jste pořád v Lence?
Jsme, Gibbsi. Slyšel jsi o SEAL?
Jo, dělám na tom. Právě teď je čas, abyste se přesunuli.
Jsme připraveni na přesun, jen nevíme, kam se máme přesunout.
Je to město zvané Pehtok,
asi 35 kilometrů severozápadně.
Je to sotva město.
A jsi si jistý, že jsou Shillukové tam?
Mám tušení. Vysvětlím později.
Má tušení? Nikdy nepochybuj o Gibbsovi.
Hned odjíždíme, Gibbsi.
Budeme vás sledovat.
Zabere nějaký čas dostat se na signál satelitu.
Jak dlouho? Ustupují teď.
V tom případě, se vrátím.
No tak, no tak, no tak, no tak. Zvedni to, zvedni to.
Miluji vůni „Pehtoku“ na podzim.
Vidím osm.
Kdo ví, kolik jich je uvnitř.
Bez podpory to je sebevražda.
No, na čemkoliv Gibbs pracuje,
teď by byl dobrý čas.
Co dělají?
Hádám, že to je generál.
Podívej, je stále naživu.
Ó, můj bože, to je David.
A Joni.
Dobře, co na to říkáte, lidi? No, dostali jsme se tak daleko.
Jsme tu jen my, ne?
Zdá se mi, že odklon nikdy neuškodí, když jste v přesile.
Stále jsi dobrý střelec, Burley?
Lepší než většina. Proč?
Nádrže s benzínem.
Zachraňte generála.
Zachraňte ho. - Zachraníme, zachráníme, Ramsesi.
Zachraňujeme ho dny.
On jen...
potřebuje víc.
Ne víc. Zachráníte.
Potřebuje operaci, rozumíte?
Operaci.
Potřebujeme další nástroje.
Přežije nebo zemřete.
- V pořádku. Běžte, pohyb. - Kam jdeme?
Jen jděte, jděte!
Mluv se mnou, Bishopová. - Mám je na satelitu.
Není to dobré. Jsou v opravdových potížích.
Nastupte do Humvee. Jděte, pohyb!
Jděte, pohyb, nastupte, nastupte.
Davide!
Adminrále. Ano, pane.
Kryjte Humvee. Teď ho sledujeme.
Všechny cíle směřují na východ.
Perfektní načasování.
Díky, šéfe!
Musí to být pro tebe divný na určité úrovni.
Jo.
Myslím, že svět je „naprosto absurdní“.
Vše z něho.
Opravdu divnou částí je...
Jsem za ní šťastný.
Měl bys být šťastný taky za sebe.
Nemusíš už na sebe brát všechnu vinu.
Možná.
Možná ne.
Všechno bylo tak rychlé,
že jsem neměla šanci ti poděkovat.
Ale, měla.
A není zač.
Díky, Tony.
Dlužím ti.
Ne, nedlužíš.
Jsme vyrovnáni.
Proč se mám soustředit na
zdraví někoho,
kdo se ani neobtěžuje zamykat si dveře?
Né všichni jsou stejní.
Podporučík Ryanová posílá nehynoucí vděčnost.
A já dal steak do vaší ledničky.
Pěkný kousej New York strip, mimochodem.
Neměl jste to dělat.
Jo, trochu ano.
Nejen, že váš cholesterol je šíleně nízký
pro vaši barbarskou dietu,
ale vrátily se některé vaše testy.
Jo, a?
Ukázalo se, ehm, že máte malý kousek zjizvené tkáně
v hrudi, což
může způsobovat vaše problémy.
Ne větší než velikosti desetníku.
Někteří lidé to nazývají strašení.
Kašel, kýchnutí, i sebemenší zhoršení
můžete pociťovat jako infarkt.
Ale tak to není.
Takže to není v mojí hlavě?
Ehm, to jsem neřekl.
Ne, tohle, ehm, bude léčitelné.
Ehm, zjizvená tkáň bude časem slábnout.
Ale tohle.. stres,
panika, nejistota?
Jo, bude to také časem slábnout.
A mluvením.
Chcete začít teď?
Doktore, právě jsem uprostřed něčeho.
Čeho se obáváte, Gibbsi?
Ničeho.
Nelžete.
Život vám hodil
do cesty překážky.
Máte hodně podpory, ale na konci dne,
když se vaše hlava zaboří do polštáře,
jste to jen vy.
Přiznejte alespoň, že toho může být hodně
a tu bitvu byste sám nemusel vyhrát.
Každý se něčeho bojí.
Dokonce i velký Leroy Jethro Gibbs.
== www.ncis.cz ==