Ohromující a náhlý konec
příběhu, který jsme sledovali z blízka několik týdnů,
poddůstojník Kyla Friedgena,
který byl odsouzen za smrtelné
zabití jeho ex-přítelkyně Joy Vanatterové,
je na svobodě.
Jelikož soudce zamítl zásadní část důkazu z DNA,
který spojoval Friedgena s vraždou,
odchází z vězení, díky mezeře v zákoně.
Přichází! Už jdou!
Detektive Malone.
Co si myslíte o rozhodnutí soudce?
Zatkli jsme toho pravého.
Pane Wynere, mohl byste okomentovat
vaše špatné zacházení, které způsobilo, že důkazy byly zamítnuty
a bylo rozhodnuto o propuštění?
Bohužel to bylo nedorozumnění,
ale přebírám za to plnou zodpovědnost.
Bude to mít vliv na váš nástup jako poradce advokáta?
Víc mě zajímá selhání justice.
Slyšení byl výsměch.
Vinému muži prošla vražda.
Děkuji vám.
Pojď, miláčku. Dostaňme tě odsud.
Nemůžu se dočkat, až budu doma.
Mé auto je na parkovišti.
Hanno, pojď.
Nejdu s tebou domů, Kyle.
Stěhuju se ke svým rodičům.
Stála jsem při tobě.
Jsi svobodný,
a... tím to pro mě končí.
Mrzí mě to, Kyle.
NCIS 13x09 - Day in Court (Soudný den)
== Překlad: Zuza, FuN1Ncze == == Korekce: MAF, LuckaV ==
Jsem jen vyčerpaný.
Minulou noc jsem vůbec nespal.
Jakto?
Zoe trvá na rozsvícených světlech.
Z nějakého důvodu?
No... nyctofobie,
což je... strach ze tmy.
Mám na mysli, však víš, je...
je tvrdá, ATF agentka....
a spí s rozsvícenými světly?
No, hodně lidí má fóbie, Tony.
Ty taky. Nebuď chytrolín,
Pane strachu z výšek.
Akrofóbie, a co? Hodně lidí ji má.
Bish? Nějaké fóbie?
Jo, phobofóbie. (pozn. fóbie z fóbií)
Strach z lidí, co mají fóbie.
Jednou jsem měl rande s dívkou, která měla pteronofóbii.
A to je co?
Strach z polechtání pírkem.
To je zajímavé. Výstřední.
Počkej chvilku. Ty jsi nerandil s mnoha ženami.
Znám ji?
Je to Delilah?
Ne, není to Delilah.
Je to Abby.
Je to Abby?
Jo, je.
Je to Abby.
Poslouchej mě. Ona mě zabije, dobře?
Musíš mi slíbit, slib mi, že ji to neřekneš.
Slibuji.
Máš mé slovo, jako gentlemana,
slibuji.
Dobře.
Děkuji za snahu.
Jake a já jdeme dneska večer do Kennedyho centra.
Nemůžu nikde získat slušnou rezervaci na později.
Nějaké nápady?
Adams House Grill.
Seniorův oblíbený.
Zavolám si.
Díky.
To bys byl hodný, Tony.
Slyšel někdo o šéfovi?
To je dobré, děkuji.
Myslel jsem, že nejste hladová.
Víte, mohu ti objednat
tvou vlastní slaninu.
Ne, já-já jsem v pohodě.
Jen to... jen to dobře voní.
Jsem ráda, že jsme se tady sešli.
Co dělá koleno? Je v pohodě.
To je dobře.
Když se to zvětší, sleduji to, však víš.
Má to nějaké dočinění s ehm... "laskavostí",
o které ses se mnou nechtěla bavit po telefonu?
Znáš ho?
No, jo.
Vražda a zatčení mají velkou pozornost medií.
Kyle, toto je zvláštní agent Gibbs.
Slečna Clarková říkala, že byste mi možná mohl pomoct, pane.
Pomoct ti s čím?
Kyle, sedni si.
Od té doby, co Baltimorský soudce
zamítl obvinění proti poddůstojníkovi Friedgenovi,
byl jeho život peklo.
Opustila ho žena.
Vyhrožuje mu, že mu odepře přístup
k jejich brzy narozenému dítěti.
Hlásil se zpět do služby na palubu Ulysses,
a jeho kolegové ho na lodi obtěžují.
Musíte mi rozumět.
Nic jsem neudělal.
Jsem nevinný.
Ale nikdo mi nevěří.
Všichni si myslí, že jsem vinen z vraždy
a dostal jsem se z toho díky formalitám.
Policie nehledá někoho jiného, Gibbsi.
Co chcete, abych udělal?
Chci, aby mě NCIS zatkla za vraždu.
Chci, aby pravda vyšla na světlo.
Zasloužím si jít k soudu, pane.
Chci být souzen.
- On chce, abychom ho zatkli? - Ano.
No, musíme mu dát uznání.
Zaslouží si to novelu.
Musíme ocenit jeho právníka.
Přemýšlí nekonvenčně.
Otevře to dveře pro vyšetřování vraždy.
Je to šílené.
Proč chce, abychom se zapojili?
Protože přísahá, že je nevinný.
Věznice jsou plné lidí, kteří přísahají, že jsou nevinní.
Jo. Rozdíl je, že Friedgen není vězeň.
Takže, co o něm víme?
Co víme o oběti?
No, Kyle Friedgen
a Joy Vanatterová spolu chodili od střední.
Otěhotněla, když jí bylo 16.
Šla na potrat.
O rok později se dostali do násilné hádky
a on byl zatčen za obtěžování.
Dostal roční podmínku.
Když dosáhl 18,
narukoval do námořnictva.
Od té doby, zdá se,
že dostal svůj život do pořádku.
Má čistý vojenský záznam.
O dva roky později si vzal svou ženu, Hannu,
a příští měsíc očekávají své první dítě.
Věci šly hůř pro Joy Vanatterovou.
Byla zatčena za drogy a obviněna z prostituce.
DiNozzo, vem s sebou McGeeho a jeďte do Baltimoru.
Zjistěte, co ví policie.
Já zjistím, kdo velel vyšetřování.
Dívejte se na to novýma očima.
Může mě Hanna opravdu držet od mého vlastního dítěte?
No, jak jsme mohli vidět, nikdy nevíš, co může soudce udělat.
Její otec se jí dostal pod kůži.
Nikdy mě neměl rád.
JAG je na palubě, Carrie.
Jsou ochotní to projednat s vojenským soudem,
během našeho vyšetřování.
Všechno ostatní, kromě výsledků DNA, které byly zamítnuty,
co mají proti Kylovi je náhodilé.
On a oběť měli společnou historii,
a vyměnili si nějaké sms a telefonáty
v den vraždy, ale to je vše.
Ještě jsem neviděl složku z Baltimoru.
Co přesně soudce zamítl?
Stříkačku,
která byla od krve Joy Vanattersové.
Byla nalezena v Kylově autě.
Chcete to vysvětlit?
Nemůžu.
Ale přísahám,
neviděl jsem ji roky.
Psala mi.
Říkala, že se chce sejít v ten den,
ale já nechtěl.
Někdo tam musel podstrčit
tu zatracenou jehlu. Kdo?
Chcete pravdu?
Budeme hledat do hloubky.
Teď jste svobodný muž.
Jste si jistý, že tím chcete projít?
Nemám co ztratit, pane.
Všichni si myslí, že jsem vinen.
Jako bych byl vinný.
Chci zpátky můj život.
Aaa, starý dobrý Baltimorský okresek.
Hej, hej!
Malone! DiNozzo!
Jak se máš, bratře?
Voníš dobře.
Toto je zvláštní agent Tim McGee.
Chová se slušně?
Je to ten DiNozzo?
Osobně.
Hej, ty jsi tady legenda.
Slyšel jsem o tobě spoustu historek.
Řekni mi. "Zatčení s holým zadkem"?
To není pravda.
To je 100% pravda.
Takže kdo byl nahatý, ty nebo pachatel? Oba.
Byl jsem v přestrojení v nudistické kolonii.
Dostali jsme tip.
Tanečnice od tyče okradla svého šéfa,
takže se schovala v nudistické kolonii.
DiNozzo se přihlásil,
že půjde do přestrojení. Jistě, že se přihlásil.
Je pravda, že jsi ji hned poznal,
ale zatčení jsi provedl až za dva dny?
Tři dny.
DiNozzo ti řekne všechny válečné příběhy později.
Poradce advokáta by si s vámi rád promluvil.
Tělo Joy Vanatterové bylo nalezeno 8. října ráno.
Příčina smrti.... úder tupým předmětem.
Forenzní důkazy naznačují, že s tělem se hýbalo a poté bylo vyhozeno.
Nikdy jsme nebyli schopni určit místo vraždy,
nebo najít zbraň.
Vyloučil jste vloupání? Ano.
Mezi osobními věcmi jsme našli hotovost.
Přes 200 dolarů.
Takže, co vás zavedlo k poddůstojníku Friedgenovi?
Ehm, telefonní záznamy Vanattersové.
Ukázaly mnohonásobné psaní sms
a telefonáty mezí ní a Friedgenem,
ale nikdy jsme nenašli telefon.
Ti dva se plánovali sejít v den vraždy.
Friedgen popírá,
že si vyrazili
tvrdí, že se neviděli roky.
Ale nemá aliby, které by to potvrdilo.
Jo, ti dva měli násilnou minulost,
takže se z něj stala osoba zájmu.
A pádný důkaz?
Našli jsme v jeho autě stříkačku,
na které byla její krev.
Což dokazuje, že spolu předtím byli.
Ale soudce ji zamítl.
Jo, to je moje chyba.
Bylo tam nedorozumnění
mezi mnou a soudním úředníkem.
Rozsudek byl vyhlášen až před pár hodinami
poté, co jsem dal oprávnění detektivu Malonovi,
aby prohledal Friedgenovo auto.
Bez toho důkazu
nemáme na čem případ postavit.
No, na vojenském soudě
není požadované jednomyslné rozhodnutí,
takže možná můžeme dostat toho pravého.
Udělal jsem vám kompletní kopie našich záznamů.
Můžeme dostat povolení k fyzickým důkazům?
Připravím to.
Dobře. Jsem rád, že máme na své straně NCIS.
Budete mít plnou spolupráci
z kanceláře státního návladního.
Tady prosím. Váš stůl.
Oh, to je super.
Díky. Ou!
Díky.
A vinný lístek.
Děkuji vám.
Bavte se.
Gershwinova hudba. Orchestrální symfonie...
bylo přesně to, co jsem dnes večer potřebovala.
Tobě se to nelíbilo?
Jsem rád, že jsme šli. Mmm.
Díky.
Doufám, že si budeme moct vyrazit častěji.
Neměli jsme večer jako tento
od doby, co ses vrátil z Dubaje.
Bože, máš pravdu.
Díky bohu, že jsi nebyl zraněn.
Jo, měl jsem štěstí.
Můžeš mi teď říct, proč...
proč jsi tam nebyl, když bomba vybuchla?
Agentura si pokládala tu samou otázku.
Před konferencí bylo vyhodnocování hrozeb,
které bylo tajné, ale dostalo se ven.
Podezírají mě, že jsem o tom věděl.
A věděl?
Ellie... no tak.
Takže, kde jsi byl?
Víš, to je...
to je tak frustrující.
To je ten důvod, proč jsi byl tak odtažitý a vzdálený poslední dobou?
Když jsi měla NSA prověrku,
mohli jsme o těchto věcech mluvit u oběda, doma.
Ale teď... Já vím.
Chápu, a....
Nesnáším to.
Chybí mi naše tajné plížení se na oběd do Chez Nicole.
Víš, pořád tam skoro každý den chodím.
Sám.
Musíme spolu trávit víc času.
Podívame se, co tady máme.
Dobře, to je krabice s důkazy sesbíranými
Baltimorskou policií na místě činu, kde našli tělo.
To vypadá jako halenka.
Dobře, měly by tady být další tři pytle s oblečením.
Boty, kalhoty...
spodní prádlo.
Dobré ráno, Abby, Timothy.
Pan Palmer mi sdělil,
že máte zprávu koronera z Baltimoru.
Mám.
Ah.
Děkuji ti.
To je ta hotovost, co měla obět v kapse.
Je to deset 20-ti dolarových bankovek.
Ah. Nechvalně známá stříkačka, která byla nalezena v autě poddůstojníka Friedgense.
Která je nepřípustná u vojenského soudu
kvůli stejnému důvodu
jako u trestního soudu.
Ale hodlám se na to trochu podívat.
Nebo možná trochu víc.
No, Gibbs říkal, že musíme začít od začátku.
Budeš exhumovat tělo Joy Vanattersové?
Nebudu muset; stále ho drží
v Baltimorské márnici.
tak to je divné.
Je už přes měsíc po smrti.
No, nikdo z rodinných příslušníků si nepřišel
tělo vyzvednout.
V některých případech M.E. drží ostatky
tak dlouho, jak dlouho si myslí, že je potřeba.
Jdu poslat pana Palmera,
aby získal paní Vanatterovou.
Budeme se přesouvat do mé ložnice.
Můj otec to přeměnil na jeho domácí pracovnu,
a teď tady budu s miminkem.
Čekáte chlapce.
Jo.
Kdy máte termín?
Za tři týdny.
Nikdy jsem si nemyslela, že tím budu procházet sama.
Nechápejte mě špatně, moji rodiče jsou skvělí.
Je to jen...
ne tak, jak jsem si představovala, že to bude.
Co kdybych vám pomohl?
S nářadím mu to jde dobře.
Oh, prosím.
Poslušte si.
Musí to být
pro vás těžké, Hanno.
Kyle mě a mé rodiče minulý měsíc provedl peklem.
Jeho zatčení, slyšení,
zjištění, že se viděl se svou ex-přítelkyní.
Byl na vás někdy násilnický?
Ne.
Víte o jeho předešlých problémech?
Kyle mi nikdy nic neřekl.
Vše přede mnou tajil a teď jsem si uvědomila,
že nikdy nebyl upřímný.
Proto jsem věřila, že....
je schopný někomu ublížit?
Myslíte zabít?
Jo.
Jsem si jistý, že se vás již na to policie ptala,
ale choval se Kyle jinak okolo doby smrti?
Tohle teď vážně nepotřebuju.
Ví, že ho nechci vidět.
Proč se neposadíte? Ne!
Já jen chci, aby tahle celá věc byla minulostí.
Kyle, vrať se do auta.
Ne, pane. Chci mluvit se svojí ženou.
Požádal jsi mě o pomoc, takže ti dám radu.
Konfrontace právě teď s tvojí ženou, nebo jejími rodiči...
...nepomůže tvému případu.
Jak to šlo s manželkou?
Je pěkně naštvaná.
Dobrá zpráva je, že má na čas vraždy aliby.
Co jste zjistili?
Policie se nikdy vážně neohlížela po nikom jiném,
poté, co získlali telefonní záznamy Joy Vanattersové.
- Proč? - Den před její vraždou,
si Vanattersová a poddůstojník Friedgen psali.
Byla pěkně neoblomná.
Chtěla ho vidět.
Toto je jejich poslední konverzace,
to ráno, kdy umřela.
O dvě minuty později
ji volal.
Mluvili spolu čtyři minuty a 16 sekund.
Bohužel neznáme obsah hovoru.
A když policie
vyslýchala Friedgena, tak hovor připustil,
ale přísahal, že jí řekl, že se s ní nikdy nesetká.
Když našli stříkačku
s její DNA v jeho autě,
tak věděli, že lže.
Vanatterová také volala na předplacený telefon.
Baltimorská policie ten hovor nemohla vystopovat a ani já ho nemůžu vystopovat.
Myslím si, že ji to někdo možná podstrčil.
Mám nějaké známosti
na ulicích v Mobtownu.
Myslím, že bych mohl něco zjistit.
McGee, drž ho od problémů.
Jedu do Norfolku.
Popovídat si s vedoucím Friedgena a spolupracovníky.
Bishopová?
Kam jdeš?
Chci překvapit Jaka, jít s ním na oběd.
To bylo součástí mého žití,
když jsem měl uniformu, jako pochůzkář.
Hodně věcí se změnilo? Jo.
Vidíš ten salón s Thaiskou masáží?
Býval to salón s Korejskou masáží.
Ooh.
- Vydrž. - Dobře.
Vypadáš dobře, Cheech.
Ahoj, fešáku.
Jak se máš?
Tony zatracený DiNozzo?!
Chlape!
Víš, že jsem si myslel, že jsi mrtvý?
Už jsi na to moc starý, Cheech!
Cheech, dostaneš infarkt. Zastav!
Zatraceně! Cheech...
Pomož mi nahoru.
Oh!
Chlape. Oo, podívejme na to.
Tvá oblíbená rostlina. To je přesné.
Víš, že byl vždy nenávistný. Víš to, jo?
Podívej.
Vyplatí se mít reklamu.
Chci, aby věděli, co prodávám.
Není marihuana v Marylandu legální?
Jo, ale kdo chce platit nájem?
Kámo!
Kde jsi byl?
Víš, Cheech byl kdysi
můj nejvíc nadšený práskač, byl má jednička.
Nejsem práskač.
O čem to mluvíš?
I'm a P.I.K.-- placený,
informační konzultant.
Jsem podnikatel.
To je rozdíl, chlape. No tak!
No, my ti nezaplatíme,
ale znáš ji? Jasně.
To je ta dívka, co ji zabil námořník.
Všichni to ví.
Znáš ji?
Oh, jestli ji znám?
Znám chlapy, co ji znají.
Co potřebuješ?
Potřebujeme jméno, Cheech.
Neviděl jste mě právě pokusit se o útěk?
Ztěží se držím na nohou.
Já-já je nepotřebuju zlomit. Dobře. Fajn, podívej.
Nejsem tady pro srandu. Uděláme to takhle.
Co děláš?
Zatýkám tě. Za co?
Pro pár jointů? Vážně?
Jsem si jistý, že můžeme najít víc než to.
Jo, jsem si jistý, že můžete.
Počkej, počkej. Fajn, fajn, fajn.
Řeknu vám, co chcete vědět.
Podívejte, povídá se,
že přišla k nějakým penězům, dobře?
A snažila se
koupit kvalitní heroin.
Však víte, už žádné levné věci.
Ale...
nebyla ochotná za to zaplatit.
Kde přišla k penězům?
Začala se scházet s nějakým boháčem ze středu města.
A ten boháč--
byl zapojen do její malé speciality,
Však víš, S a M.
Přesně!
Jsi taky klientem?
Díky, Cheechi.
Padáme odsud.
Ty mi nezaplatíš? To myslíš vážně?
Ahoj, Abbs.
Bishopová. Něco mám.
Peníze z těla Joy Vanatterové
jsou všechny relativně nové.
Seriová čísla jdou za sebou.
Takže jsem volala do státní pokladny,
abych zjistila, která banka je vydala.
To je skvělé, ale potřebuju pomoct s něčím jiným.
Jsem jen tvoje.. Před třemi týdny,
když jsem nevěděla, jestli je Jake mrtvý, nebo živý v Dubaji,
Delilah a já jsme byly v MTACu,
a ona se připojila do dubajského taxíku na kameru s cestujícími.
Každopádně, můžeš to vytáhnout? Oh, jasně.
Jestli to bylo v MTACu, bude to uložené na disku.
Proč to chceš znovu vidět?
Byla jsem tak nadšená, že vidím Jakea živého,
že jsem nevěnovala pozornost tomu, kdo je druhý pasažér
na zadním sedadle taxíku.
Je to ono?
Co?
Právě jsem viděla Jakea s ženskou v restauraci.
Jsem si jistá, že je to ona.
Měli spolu nějakou vážnou diskuzi.
Panebože.
Ty si nemyslíš, že se mezi nimi něco děje, ne?
Napadlo mě to, ale nevsadím na to.
Já ji znám.
Jmenuje se Taylor Matthewsová.
Ona je z Vnitřních záležitostí NSA.
Myslím, že Jake má problémy.
Proč?
Řekl mi, že došlo k úniku informací, a že on je podezřelý.
A ona po něm šla.
Loď je v přístavu dva měsíce na dovybavení.
Je tu jen základní posádka.
Poddůstojník Friedgen řekl, že nedostal vřelé přijetí
od svých spolunámořníků, když se vrátil.
Řekl bych, že se moc nemýlil.
Nikdy na palubě neměl moc přátel.
Až na pana Warmtha.
Řekl mi, že jeho osobní výbava byla poškozená.
To je proč tu jste? Pojďte tudy.
Vím, že už jste to probíral s policií,
ale rád bych si poslechl o té noci, kdy byla zabita Joy Vanatter.
Poddůstojník Friedgen v hlášení uvedl, že tu byl ve 21:00,
ale nepřihlásil se dříve než
v 1:00 dalšího dne, o čtyři hodiny později.
Takže lhal, že se opozdil,
protože na dálnici byla ta nehoda.
Byla tam nehoda,
ale opravdu se Friedgen zasekl v koloně?
To nevím.
Veliteli, nevypadáte jakoby jste mu moc věřil.
Budu vám k dispozici, zvláštní agente Gibbsi.
Chystáte se mluvit s některými jeho kolegy.
Muži i ženy, si myslí, že je vinný z vraždy.
Poslouchám, ano.
Bishopka je v koutě ticha.
Nevíš s kým mluví?
S Jakem, myslím.
Očividně je to něco, co nechce abysme slyšeli.
Mmm.
Zdá se být trochu mimo.
Myslím, možná bych si s ní mohl promluvit. Jen ji nech být.
Možná potřebuje trochu bratrské rady.
Děkuju za brambůrky.
Nemáš vůbec za co.
Všechno v pohodě?
Vypadáš jakoby ti něco vrtalo hlavou.
V NSA je nějaká krize.
Jake je doma a balí si kufr. Nevím ale kam jde.
"přísně tajné," co? Nojo.
No, nemůže to být daleko.
Řekl, že bude zítra večer zpátky.
Takže, ty sis chtěla vzít špiona?
On je právník, Tony.
Našli jste něco v Baltimoru?
Máme pár stop, na kterých pracujeme.
Tony byl rozhodně ve svém živlu, šéfe,
práskači, dealeři, pasáci, prostitutky...
No... dozvěděl ses něco v Norfolku?
Poddůstojník Friedgen říkal pravdu.
Všichni jeho spolunámořníci myslí, že je vinen.
Kluci, kluci, kluci, kluci.
Něco mám.
Já jen... nevím jestli je to dobrý
nebo špatný.
Fajn, takže, vystopovala jsem tyhle sériový čísla
z těch $20 bankovek, které se našli na těle té dívky.
Všechny jsou poměrně nové.
Byly vytisknuté ve Philadelphské razírně
před 62 dny.
Od tam tud putovali do rezortu
Úvěrové unie národních ozbrojených sil, která sídlí ...
Připraveni?
...v Norfolkském námořním přístavu.
Zajímavé. Jo, a to jsem neskončila.
Je toho víc. Takže banky rády používají přesné bankovky
ve svých bankomatech, takže nic nezablokují.
Naštěstí pro nás tyhle bankomaty jsou vybaveny
optickým skenerem, který nahrává sériové čisla
jak jsou rozdělovány.
Snažíš se nám právě říct, že víš kdo vybral peníze?
Jo.
7. října.
Jeden poddůstojník III. třídy...
Kyle Friedgen.
Dal peníze Vanatterové.
Řekl, že už ji roky neviděl.
Žádal jste mě o pomoc.
A pak mi lžete?
Gibbsi, o čem to mluvíš?
Řekl jste mi, že jste nikdy neviděl Joy Vanatterovou.
Baltimorská policie našla peníze na jejím těle
které jsme vystopovaly k výběru, který jste uskutečnil.
Je to pravda? Je to pravda?
Joy si se mnou nechtěla přestat psát.
Řekla, že se chce setkat.
Udělal jsem chybu, že jsem jí volal.
Řekla, že potřebuje peníze.
Řekl jsem jí, že to nemůžu udělat.
Ale pak mě dostala, když vyhrožovala,
že zavolá mé ženě a řekne jí o naší minulosti.
Tak jsem zajel do Baltimoru a dal jí ty peníze.
To je vše. Proč jste lhal policii?
Protože když se mě ptali poprvé
nevěděl jsem, že je Joy mrtvá,
a nechtěl jsem, aby Hanna věděla, že jsem se s ní setkal.
Ne, když jste zjistil, že byla zavražděna,
proč jste neřekl pravdu?
Zpanikařil jsem.
Myslel jsem, že se musím držet mého příběhu, ale vypadal jsem vinen.
Berete něco z toho? Na co chtěla ty peníze? Drogy?
Ne. Ne, řekla že se dostala do nějakých problémů,
a že se musí dostat pryč z města.
Jaký druh problému? To mi neřekla.
Nelíbi se mi, když se mi lže.
Večer vás dáme do zadržovací cely.
Máte, co jste chtěl.
Zítra odpoledne, budete obviněn z vraždy.
Dobrý práce, Gibbsi.
Peníze dokazují, že se Friedgen setkal s Vanatterovou.
Už mám dost těch obvinění.
Fajn, vezmeme ho do vazby.
Ne, teď je to případ NCIS.
Tak fajn, jdeme.
Uvidím vás odpoledne,
a pak se rozhodneme jaký bude náš další krok.
Ahoj, Bishopová.
Už je po půlnoci.
Jsi v pořádku?
Ne...
Já, uh... jezdila jsem okolo.
Vážně jsem nechtěla jít domů do prázdného bytu.
Tady je fakt loď?
Myslela jsem, že si ze mě Tony dělá srandu.
Kde je Jake?
Nejsem si úplně jistá.
Řekl že pracuje.
Ty mu nevěříš?
Nevím, čemu mám věřit.
Tady, sedni si.
Ty mluvíš, já poslouchám.
Uh...
Jde o Jakeovou práci.
Neřekne mi nic.
Nemůže.
Nesnáším NSA.
Všechno skrývá za roušku utajení.
A co schovává?
Myslím, že je vyšetřován Vnitřími záležitostmi.
Proč?
V agentuře byl únik.
To je vždycky zle. Ne.
Nějaká dobrá rada?
Bishopová, chápeš tu ironii tohodle celýho?
Ty se mě ptáš na manželskou radu?
Dobrá, nemůže ti říct žádné detaily.
Ale může ti říct jak se cítí.
Přiměj ho aby k tobě mluvil.
Ahojda, kluci.
Dobré ráno. Ahoj, Abbs.
Co je?
Nic.
Přišli jsme dolů aby jsme se mrkli jak se ti daří.
Já sem vpoho.
Mmm.
Na čem děláš?
No, potvrdila jsem nález Baltimorské forenzní.
DNA na jehle patří Joy Vanatterové.
A pak jsem nechala projet zbytek ze stříkačky
Majorem Hmotnostním Spektrometrem,
a je to černý dehet heroinu.
Je to velmi levná a nízko jakostní forma narkotika.
To je divný, protože Cheech říkal,
že Vanatterová užívala vysoce jakostní heroin.
To říkal.
Takže se tím budete zabývat?
No jasně.
Jo, ne, my...my to víme jistě.
Vy dva se chováte divně.
Mluvila jsi s Bishopovou dneska? Ne.
Poslala nám zprávu dnes ráno, říkala že nepřijde.
Bez vysvětlení.
Jen tak spekulujeme, možná řekla něco tobě?
Holka-holce?
Ne.
Abby, my víme, že lžeš.
Máš překřížené prsty.
Říkal jsem ti, že bude hrát mámu.
To je důvod proč jsem přišel připravený.
Co to má znamenat?
Tys mu to řekl?!
Fajn, fajn.
Fajn... fajn.
Kyle nám oběma lhal.
Chceš ho opustit?
JAG mu přidělí právníka.
Ne, já, uh...
Vydržím to s ním.
Uh... byl volný.
Žádal o vojenský soud.
Proč by to kdo dělal... Já ne...
když jsou vinní?
Já nevím proč.
Určitě si myslíš, že si s náma hraje.
Oh, stejně jako Baltimorská policie máš svýho chlapa,
a ty se nedíváš po někom jiným?
Uh, to jsem neřekl.
Ty máš klienta zatčeného,
a já myslím, že bude nejlepší přestat mluvit.
Carrie, já tě znám, ty seš ostrá právnička.
Nechci říct něco a pak
dostat na frak u vojenského soudu.
Takže jaký je poslední vývoj?
NCIS našla nový důkaz,
který dokazuje to co už jsme věděli.
Poddůstojník Kyle Friedgen je vinen z vraždy.
To je můj chlap.
Takže si myslíte, že to pozdvihne váš případ
u Baltimorského státního advokáta, pane Wynere?
Nemyslím si že to bude problém,
ale mnohem důležitější je, že bude dostáno spravedlnosti.
Děkuji vám.
A ještě jeden převrat v tomto bizardním případu.
Máš pro mě něco, Ducky?
Dokončil jsem pitvu paní Vanatterové.
Všechno sedí s
nálezem Baltimorského koronera.
Příčina smrti byla úder tupým předmětem,
takže všechno co musel udělat byl standartní toxikologický test.
A ty hodláš udělat detailnější? Přesně tak.
Abby už rozjela testy
na vzorek tkáně nalezený na jejím těle.
Dám ti vědět.
Máš dnes něco od Bishopové?
Dal jsem jí dopoledne volno.
Oh.
Ellie.
Uh, proč nejsi v práci?
Seš v pohodě?
Ani ne.
Musíme si promluvit.
Fajn.
O čem to bude?
Už čtyři měsíce, věci se změnily.
Vím, že jsi to taky pocítil.
To je moje chyba.
Jsem v těžké pozici a, uh...
Prostě... nech mě to dokončit.
Prvně, jsem si myslela, že máš s někým poměr.
Ale... teď už vím o co jde,
a já vím, že máš v práci problémy.
Ellie.
Včera jsem tě šla překvapit na oběd
ale když jsem se tam dostala, viděla jsem, že tě Taylor Matthewsová
z Vnitřích záležitostí za něco kárá.
Přestaň.
Nemám potíže v práci.
To je tak těžký.
Snažím se ti říct
ale já... já prostě já nevím jak.
Já mám poměr s Taylor.
Ze začáku to bylo jen flirtování v kanceláři,
to bylo vše, ale pak jsme odjeli do Dubaje.
Nevymlouvám se, ale po tom bombovém útoku...
Buď zticha.
Už nechci slyšet víc.
Ellie. Ellie, ty si to nezaloužíš.
Hele, nenávidím sám sebe, za to co jsem udělal.
Byl jsi s ní minulou noc?
Co se stane s jejímy ostatky?
No, pravděpodobně,
budu muset paní Vanatterovou vrátit do Baltimoru.
No a když ji nebude nikdo hledat,
tělo půjde na kremaci.
A její popel?
No jednou za rok má stát Maryland
ceremoniál, kde rozprašují nevyzvednutý popel.
Tam venku musí být někdo,
kdo se o ni postará.
Někdo jako přítel
nebo vzdálený příbuzný nebo...
Chci někoho najít.
Co máme?
Slečna Sciutová má zajímavé výsledky z toxikologické zprávy.
Narkotika nalezená ve vzorcích tkáně
byla vysoce jakostní heroin.
To je mnohem dražší a ušlechtěný heroin
než černý dehet heroinu, který byl v té stříkačce
nalezené v autě poddůstojníka Friedgena.
Přesto jsme na ní našli DNA slečny Vanatterové
Takže to nemůže být
stříkačka, kterou nedávno použila.
Mohl Freidgen říkat pravdu?
Bylo to narafičené v jeho autě.
Fajn, dejme poddůstojníkovi Friedgenovi
výhodu v pochybnostech.
Řekněme, že stříkačka byla narafičená v jeho autě vrahem.
Kým?
Joy Vanatterová má záznam užívání drog. Její dodavatel?
Tvůj práskač ti řekne od koho to kupuje?
Ne. Mohl by to být on?
No, zrovna prodával trávu, když jsme ho chytili.
Cheech? No tak. To si nemyslím.
Poslední zatčení Joy Vanatterové bylo před dvěma lety v Baltimoru.
Mrknem se na to.
Jsem na řadě s řízením?
Oh. Fajn.
Ahoj, Bishopová.
Seš vpohodě?
Uh...
Ne.
Jake má poměr.
Seš si jistá?
Jak si to zjistila?
Řekl mi to.
To je mi líto.
DiNozzo míří do Baltimoru.
Jeď s ním.
Je si Jake vědom, že nosíš zbraň na ochranu?
Tady to je.
Důkazy ze zatčení Joy Vanatterové před dvěma lety.
Díky.
Vy jste agentka NCIS?
Nojo.
Mnohem hezčí než ten chlápek
co jste ho přitáhl včera agente DiNozzo.
To je velmi přesné.
Takže co přesně hledáte?
Nejsme si jistí. Můžu se mrknout?
Pomozte si sama.
Vau!
Já jsem ohromen.
Bye-bye, Greenie.
Fajn. Joy Vanatterová byla zatčena před dvěm lety,13. srpna.
Založené na tipu od informátora
sbaleného při razii na střelnici.
Když se dostali dovnitř, jehlu měla stále v paži.
To musí být ona.
Měla veřejného obhájce, dostala rok,
ale v městském detoxikačním centru strávila jen 6 měsíců.
Kdo byl informátor?
Francis Del Conte.
Cheech?
No, to je vtipný, nic mi
o tom neřekl, když jsme spolu včera mluvili.
- Huh. - Záznam ukazuje, že
důkazy byly přijaty do skladu po soudu.
Téměř dva roky tam byly bez dotčení
dokukd nebyly zpřístupněny před třemi týdny.
Kým? Alanem Wynerem?
Asistent státního advokáta? To dává smysl.
Wyner byl žalobcem v obou případech,
Vanatterové zatčení před dvěma lety
a Friedgenův soud za její nedávnou vraždu.
Ale proč chodil zpět do důkazů starého drogového zatčení?
Jsem si jistý, že byl jen důkladný
aby viděl jestli je něco zpětně spojené s její vraždou.
Hele, pracuju s tím chlápkem Wynerem už dlouho.
Je to dobrej chlap.
Staral se o Vanatterovou.
Vyžadoval minimální trest,
přimluvil se za ní svým slovem.
Proč mi Cheech sakra neřekl
že to on ji před dvěma lety dostal do pout?
Není žádná stopa po heroinu
ve válci od stříkačky
ani žádná DNA na jehle.
Tahle nebyla nikdy použitá.
Jste si jistí, že jsou tohle důkazy z té drogové razie
před dvěma roky?
My jsme je jen dostali od Baltimorského evidenčního policisty.
Fajn, budeme právě ignorovat co se tu děje?
Jake se snad zbláznil?
Já o tom opravdu nechci mluvit, Abby.
Co mi ještě můžeš říct o té jehle?
Byla jsem schopná z ní získat sériové číslo
a dát ji hledat ve výrobě.
Identifikovalo to dávku stříkaček
která byla vyrobena pouze před třemi měsící.
McGee.
Tomu nebudeš věřit.
Máš fakt velký koule na to sem přijít.
Musím si promluvit s Ellie.
Ty víš kde je?
Neodpovídá mi
na hovory ani na zprávy.
Ty jí to vyčítáš?
Není chytré sem chodit.
Myslím, že bys měl odejít.
Hele, uh,
Chápu, že jste naštvaní,
ale ona je má manželka.
Pak s ní jednej jako s manželkou.
Měl bys odejít.
Já tě vyprovodím ven.
Myslím, že ho pěkně odpálkoval.
Miluju se na to dívat.
No tak, Gibbsi,
znáš mě.
Musíš pochopit...
Pochopit co?
Že podvádíš Bishopovou?
Nikdy jsem nechtěl, aby se to stalo.
Vytáhni si hlavu ze zadku, Jaku.
Zpátky do práce.
Šéfe, státní advokát Alan Wyner--
už vyhodil důkazy předtím.
Dříve ve své kariéře.
Byl to přestupek B a E.
Důkaz byl vyhozen,
kvůli špatně načasovanému příkazu.
Co to znamená?
No, úředník řekl Wynerovi,
že soudce bude muset podepsat příkaz,
když odročil soud ve tři.
Soudní proces se protáhl a Wyner skočil po zbrani.
Tento důkaz byl vyhozen,
protože příkaz byl podepsán po záchvatu.
Přesně jako tento případ.
Wyner je chytrý, šéfe.
Neudělal by tu samou chybu dvakrát.
Cheech říkal, že Joy Vanatterová dělala
"s nějakým boháčem ze středu města."
Alan Wyner nosí opravdu pěkné obleky.
Kluci, kluci, kluci!
Abs, máš něco?
O, ano.
Hej! Jak to jde? Jak se náš případ posouvá?
No, trochu změnil směr.
Máme novou osobu zájmu.
Koho?
Co je to?
Povolení.
Řádně podepsané a provedené.
Jsem si jistý, že to u soudu obstojí.
Prohledáme váš dům, vaší kancelář, vaše auto.
Vsadím se, že najdeme důkaz,
který vás spojuje s vraždou Joy Vanatterové.
Víme, že jste měl přístup do místnosti s důkazy
a prohodil jste stříkačky.
Doufám, že jste dostatečně chytrý,
abyste zničil předplacený telefon,
který jste použil, když jste ji volal.
Proč, Alane?
Snažila se tě vydírat?
Myslím, že to bude sakra titulek.
"Kandidát zapleten do S&M skandálu."
Snažil jsem se ji pomoct.
Dostala odvykačku, podmínečné propuštění...
Spal jste s ní.
Předpokládám, že znáte svá práva, poradce.
Ooh.
Jste rád dominantní, huh?
Takže mi dovolte uvést to na rovinu:
Podělal jste povolení schválně,
aby Friedgen nemusel jít do vězení?
Jo... dostal se ven.
Takže, proč to sakra kazil a šel za NCIS?
Myslíš, že jsi chytrý, Wynere?
To je pěkně zvrácená morálka.
Práce dokončena. Můžeme jít.
Děkuji, pane.
Kdybyste byl k policii úplně upřímný
hned napoprvé, když jste s nimi mluvil,
nedostalo by se to tak daleko.
Mám většinu svého života zpátky.
Nastupuju na loď zítra v 6 ráno.
Jsem rád, že stále mám Námořnictvo,
ale s mojí manželkou už to nikdy nebude stejné.
Myslela si, že jsem vinen z vraždy.
Dejte ji nějaký čas, Kyle.
Oba budete mít syna.
Buďte součástí jeho života.
Zase snídaně, brzy?
Víš, kde mě najdeš.
Ahoj.
Rozhodla jsem se.
Můžeme si promluvit?
♪ Řekni něco, vzdávám to s Tebou ♪
♪ Budu tím jediným, jestli chceš ♪
♪ Byl bych šel za tebou kamkoliv♪
♪ Řekni něco, vzdávám to s Tebou ♪
Jaku...
♪ A já... ♪
Jsem na špatném místě.
♪ spolknu svou hrdost ♪
Hodně jsi mi ublížil.
♪ Ty jsi ten ♪
♪ koho miluju ♪
♪ A komu říkám sbohem ♪
Jedu domů, do Oklahomy.
♪ Řekni něco, vzdávám to s Tebou ♪
Nekontaktuj mě.
Nevím, kdy se vrátím.
♪ Řekni něco... ♪
== www.ncis.cz | facebook.com/nciscz ==