1
00:00:03,830 --> 00:00:06,440
Ohromující a náhlý konec
2
00:00:06,440 --> 00:00:08,540
příběhu, který jsme
sledovali z blízka několik týdnů,
3
00:00:08,540 --> 00:00:10,340
poddůstojník Kyla Friedgena,
4
00:00:10,340 --> 00:00:12,040
který byl odsouzen za smrtelné
5
00:00:12,040 --> 00:00:14,080
zabití jeho ex-přítelkyně Joy Vanatterové,
6
00:00:14,080 --> 00:00:15,550
je na svobodě.
7
00:00:15,550 --> 00:00:18,820
Jelikož soudce zamítl
zásadní část důkazu z DNA,
8
00:00:18,820 --> 00:00:20,720
který spojoval Friedgena s vraždou,
9
00:00:20,720 --> 00:00:23,620
odchází z vězení, díky mezeře v zákoně.
10
00:00:23,620 --> 00:00:25,720
Přichází!
Už jdou!
11
00:00:28,330 --> 00:00:29,630
Detektive Malone.
12
00:00:29,630 --> 00:00:30,930
Co si myslíte o rozhodnutí soudce?
13
00:00:30,930 --> 00:00:32,330
Zatkli jsme toho pravého.
14
00:00:32,330 --> 00:00:34,460
Pane Wynere, mohl byste okomentovat
15
00:00:34,470 --> 00:00:37,130
vaše špatné zacházení,
které způsobilo, že důkazy byly zamítnuty
16
00:00:37,140 --> 00:00:38,940
a bylo rozhodnuto o propuštění?
17
00:00:38,940 --> 00:00:40,540
Bohužel to bylo nedorozumnění,
18
00:00:40,540 --> 00:00:42,270
ale přebírám za to plnou zodpovědnost.
19
00:00:42,270 --> 00:00:44,670
Bude to mít vliv na váš
nástup jako poradce advokáta?
20
00:00:44,680 --> 00:00:46,310
Víc mě zajímá selhání justice.
21
00:00:46,310 --> 00:00:49,050
Slyšení byl výsměch.
22
00:00:49,050 --> 00:00:51,310
Vinému muži prošla vražda.
23
00:00:51,320 --> 00:00:52,320
Děkuji vám.
24
00:01:03,190 --> 00:01:04,890
Pojď, miláčku.
Dostaňme tě odsud.
25
00:01:04,900 --> 00:01:07,060
Nemůžu se dočkat, až budu doma.
26
00:01:11,400 --> 00:01:14,640
Mé auto je na parkovišti.
27
00:01:16,670 --> 00:01:18,410
Hanno, pojď.
28
00:01:21,350 --> 00:01:23,410
Nejdu s tebou domů, Kyle.
29
00:01:26,120 --> 00:01:27,950
Stěhuju se ke svým rodičům.
30
00:01:32,820 --> 00:01:34,060
Stála jsem při tobě.
31
00:01:34,060 --> 00:01:35,190
Jsi svobodný,
32
00:01:35,190 --> 00:01:39,060
a... tím to pro mě končí.
33
00:01:44,670 --> 00:01:47,540
Mrzí mě to, Kyle.
34
00:01:47,610 --> 00:01:51,610
NCIS 13x09 - Day in Court (Soudný den)
35
00:01:51,630 --> 00:01:58,130
== Překlad: Zuza, FuN1Ncze ==
== Korekce: MAF, LuckaV ==
36
00:02:17,970 --> 00:02:19,940
Jsem jen vyčerpaný.
37
00:02:19,940 --> 00:02:21,340
Minulou noc jsem vůbec nespal.
38
00:02:21,340 --> 00:02:22,670
Jakto?
39
00:02:22,670 --> 00:02:25,910
Zoe trvá na rozsvícených světlech.
40
00:02:25,910 --> 00:02:27,680
Z nějakého důvodu?
41
00:02:27,680 --> 00:02:29,580
No... nyctofobie,
42
00:02:29,580 --> 00:02:32,020
což je...
strach ze tmy.
43
00:02:32,020 --> 00:02:33,480
Mám na mysli, však víš, je...
44
00:02:33,490 --> 00:02:35,620
je tvrdá, ATF agentka....
45
00:02:35,620 --> 00:02:36,820
a spí s rozsvícenými světly?
46
00:02:36,820 --> 00:02:39,560
No, hodně lidí má fóbie, Tony.
47
00:02:39,560 --> 00:02:41,160
Ty taky.
Nebuď chytrolín,
48
00:02:41,160 --> 00:02:42,960
Pane strachu z výšek.
49
00:02:42,960 --> 00:02:44,660
Akrofóbie, a co?
Hodně lidí ji má.
50
00:02:44,660 --> 00:02:46,600
Bish? Nějaké fóbie?
51
00:02:46,600 --> 00:02:47,760
Jo, phobofóbie. (pozn. fóbie z fóbií)
52
00:02:47,770 --> 00:02:49,730
Strach z lidí, co mají fóbie.
53
00:02:51,470 --> 00:02:53,060
Jednou jsem měl rande s dívkou,
která měla pteronofóbii.
54
00:02:53,090 --> 00:02:54,240
A to je co?
55
00:02:54,240 --> 00:02:55,870
Strach z polechtání pírkem.
56
00:02:55,870 --> 00:02:57,640
To je zajímavé. Výstřední.
57
00:02:57,640 --> 00:02:59,610
Počkej chvilku. Ty jsi nerandil s mnoha ženami.
58
00:02:59,610 --> 00:03:00,740
Znám ji?
59
00:03:00,750 --> 00:03:02,380
Je to Delilah?
60
00:03:02,380 --> 00:03:03,810
Ne, není to Delilah.
61
00:03:06,220 --> 00:03:07,950
Je to Abby.
62
00:03:09,150 --> 00:03:10,390
Je to Abby?
63
00:03:10,390 --> 00:03:12,020
Jo, je.
64
00:03:12,020 --> 00:03:13,320
Je to Abby.
65
00:03:13,330 --> 00:03:15,330
Poslouchej mě.
Ona mě zabije, dobře?
66
00:03:15,330 --> 00:03:18,960
Musíš mi slíbit, slib mi, že ji to neřekneš.
67
00:03:18,960 --> 00:03:20,560
Slibuji.
68
00:03:20,570 --> 00:03:22,600
Máš mé slovo, jako gentlemana,
69
00:03:22,600 --> 00:03:24,330
slibuji.
70
00:03:24,340 --> 00:03:26,070
Dobře.
71
00:03:26,070 --> 00:03:27,170
Děkuji za snahu.
72
00:03:32,310 --> 00:03:34,740
Jake a já jdeme dneska večer
do Kennedyho centra.
73
00:03:34,750 --> 00:03:37,380
Nemůžu nikde získat
slušnou rezervaci na později.
74
00:03:37,380 --> 00:03:38,750
Nějaké nápady?
75
00:03:38,750 --> 00:03:40,420
Adams House Grill.
76
00:03:40,420 --> 00:03:42,150
Seniorův oblíbený.
77
00:03:42,150 --> 00:03:43,050
Zavolám si.
78
00:03:43,050 --> 00:03:44,350
Díky.
79
00:03:44,360 --> 00:03:45,420
To bys byl hodný, Tony.
80
00:03:45,420 --> 00:03:47,990
Slyšel někdo o šéfovi?
81
00:03:50,390 --> 00:03:53,160
To je dobré, děkuji.
82
00:03:54,930 --> 00:03:56,100
Myslel jsem, že nejste hladová.
83
00:03:56,100 --> 00:03:57,930
Víte, mohu ti objednat
84
00:03:57,940 --> 00:04:00,100
tvou vlastní slaninu.
85
00:04:00,110 --> 00:04:01,270
Ne, já-já jsem v pohodě.
86
00:04:01,270 --> 00:04:02,610
Jen to... jen to dobře voní.
87
00:04:02,610 --> 00:04:05,580
Jsem ráda, že jsme se tady sešli.
88
00:04:05,580 --> 00:04:06,880
Co dělá koleno?
Je v pohodě.
89
00:04:06,880 --> 00:04:08,080
To je dobře.
90
00:04:08,080 --> 00:04:09,750
Když se to zvětší, sleduji to, však víš.
91
00:04:18,820 --> 00:04:21,820
Má to nějaké dočinění s ehm... "laskavostí",
92
00:04:21,830 --> 00:04:23,660
o které ses se mnou
nechtěla bavit po telefonu?
93
00:04:23,660 --> 00:04:25,160
Znáš ho?
94
00:04:25,160 --> 00:04:26,500
No, jo.
95
00:04:26,500 --> 00:04:29,470
Vražda a zatčení mají velkou pozornost medií.
96
00:04:29,470 --> 00:04:31,800
Kyle, toto je zvláštní agent Gibbs.
97
00:04:33,300 --> 00:04:36,340
Slečna Clarková říkala,
že byste mi možná mohl pomoct, pane.
98
00:04:38,010 --> 00:04:39,480
Pomoct ti s čím?
99
00:04:39,480 --> 00:04:40,880
Kyle, sedni si.
100
00:04:44,050 --> 00:04:45,880
Od té doby, co Baltimorský soudce
101
00:04:45,880 --> 00:04:48,320
zamítl obvinění proti poddůstojníkovi Friedgenovi,
102
00:04:48,320 --> 00:04:50,220
byl jeho život peklo.
103
00:04:50,220 --> 00:04:52,290
Opustila ho žena.
104
00:04:52,290 --> 00:04:54,590
Vyhrožuje mu, že mu odepře přístup
105
00:04:54,590 --> 00:04:56,130
k jejich brzy narozenému dítěti.
106
00:04:56,130 --> 00:04:57,830
Hlásil se zpět do služby
na palubu Ulysses,
107
00:04:57,830 --> 00:05:00,560
a jeho kolegové ho na lodi obtěžují.
108
00:05:00,570 --> 00:05:02,670
Musíte mi rozumět.
109
00:05:02,670 --> 00:05:04,430
Nic jsem neudělal.
110
00:05:04,440 --> 00:05:06,340
Jsem nevinný.
111
00:05:06,340 --> 00:05:07,800
Ale nikdo mi nevěří.
112
00:05:07,810 --> 00:05:08,870
Všichni si myslí, že jsem vinen z vraždy
113
00:05:08,870 --> 00:05:11,370
a dostal jsem se z toho díky formalitám.
114
00:05:11,380 --> 00:05:13,110
Policie nehledá někoho jiného, Gibbsi.
115
00:05:13,110 --> 00:05:15,810
Co chcete, abych udělal?
116
00:05:15,810 --> 00:05:18,280
Chci, aby mě NCIS zatkla za vraždu.
117
00:05:19,420 --> 00:05:20,820
Chci, aby pravda vyšla na světlo.
118
00:05:22,250 --> 00:05:23,850
Zasloužím si jít k soudu, pane.
119
00:05:25,260 --> 00:05:26,590
Chci být souzen.
120
00:05:40,610 --> 00:05:42,380
- On chce, abychom ho zatkli?
- Ano.
121
00:05:42,380 --> 00:05:44,080
No, musíme mu dát uznání.
122
00:05:44,080 --> 00:05:45,340
Zaslouží si to novelu.
123
00:05:45,350 --> 00:05:46,310
Musíme ocenit jeho právníka.
124
00:05:46,310 --> 00:05:47,610
Přemýšlí nekonvenčně.
125
00:05:47,620 --> 00:05:50,220
Otevře to dveře pro vyšetřování vraždy.
126
00:05:50,220 --> 00:05:51,220
Je to šílené.
127
00:05:51,220 --> 00:05:52,550
Proč chce, abychom se zapojili?
128
00:05:52,550 --> 00:05:53,920
Protože přísahá, že je nevinný.
129
00:05:53,920 --> 00:05:56,020
Věznice jsou plné lidí,
kteří přísahají, že jsou nevinní.
130
00:05:56,020 --> 00:05:57,620
Jo. Rozdíl je, že Friedgen není vězeň.
131
00:05:57,630 --> 00:05:59,190
Takže, co o něm víme?
132
00:05:59,190 --> 00:06:00,390
Co víme o oběti?
133
00:06:00,400 --> 00:06:01,590
No, Kyle Friedgen
134
00:06:01,600 --> 00:06:03,660
a Joy Vanatterová
spolu chodili od střední.
135
00:06:03,670 --> 00:06:05,630
Otěhotněla, když jí bylo 16.
136
00:06:05,630 --> 00:06:06,830
Šla na potrat.
137
00:06:06,830 --> 00:06:08,400
O rok později se dostali do násilné hádky
138
00:06:08,400 --> 00:06:09,900
a on byl zatčen za obtěžování.
139
00:06:09,900 --> 00:06:10,940
Dostal roční podmínku.
140
00:06:10,940 --> 00:06:11,970
Když dosáhl 18,
141
00:06:11,970 --> 00:06:12,910
narukoval do námořnictva.
142
00:06:12,910 --> 00:06:14,240
Od té doby, zdá se,
143
00:06:14,240 --> 00:06:15,640
že dostal svůj život do pořádku.
144
00:06:15,640 --> 00:06:17,280
Má čistý vojenský záznam.
145
00:06:17,280 --> 00:06:19,110
O dva roky později si vzal svou ženu, Hannu,
146
00:06:19,110 --> 00:06:21,510
a příští měsíc očekávají své první dítě.
147
00:06:21,520 --> 00:06:23,450
Věci šly hůř pro Joy Vanatterovou.
148
00:06:23,450 --> 00:06:26,490
Byla zatčena za drogy a obviněna z prostituce.
149
00:06:26,490 --> 00:06:28,090
DiNozzo, vem s sebou McGeeho a jeďte do Baltimoru.
150
00:06:28,090 --> 00:06:29,490
Zjistěte, co ví policie.
151
00:06:29,490 --> 00:06:31,160
Já zjistím, kdo velel vyšetřování.
152
00:06:31,160 --> 00:06:33,860
Dívejte se na to novýma očima.
153
00:06:33,860 --> 00:06:35,390
Může mě Hanna opravdu držet od mého vlastního dítěte?
154
00:06:35,400 --> 00:06:38,130
No, jak jsme mohli vidět,
nikdy nevíš, co může soudce udělat.
155
00:06:40,230 --> 00:06:42,100
Její otec se jí dostal pod kůži.
156
00:06:42,100 --> 00:06:44,270
Nikdy mě neměl rád.
157
00:06:44,270 --> 00:06:46,870
JAG je na palubě, Carrie.
158
00:06:46,870 --> 00:06:49,940
Jsou ochotní to projednat s vojenským soudem,
159
00:06:49,940 --> 00:06:51,580
během našeho vyšetřování.
160
00:06:51,580 --> 00:06:53,780
Všechno ostatní, kromě výsledků DNA,
které byly zamítnuty,
161
00:06:53,780 --> 00:06:55,850
co mají proti Kylovi je náhodilé.
162
00:06:55,850 --> 00:06:58,450
On a oběť měli společnou historii,
163
00:06:58,450 --> 00:07:00,050
a vyměnili si nějaké sms a telefonáty
164
00:07:00,050 --> 00:07:01,390
v den vraždy, ale to je vše.
165
00:07:01,390 --> 00:07:03,490
Ještě jsem neviděl složku z Baltimoru.
166
00:07:03,490 --> 00:07:06,230
Co přesně soudce zamítl?
167
00:07:07,760 --> 00:07:09,130
Stříkačku,
168
00:07:09,130 --> 00:07:11,560
která byla od krve Joy Vanattersové.
169
00:07:11,570 --> 00:07:13,770
Byla nalezena v Kylově autě.
170
00:07:16,640 --> 00:07:18,400
Chcete to vysvětlit?
171
00:07:18,410 --> 00:07:19,640
Nemůžu.
172
00:07:19,640 --> 00:07:20,640
Ale přísahám,
173
00:07:20,640 --> 00:07:22,010
neviděl jsem ji roky.
174
00:07:22,010 --> 00:07:23,280
Psala mi.
175
00:07:23,280 --> 00:07:24,580
Říkala, že se chce sejít v ten den,
176
00:07:24,580 --> 00:07:25,540
ale já nechtěl.
177
00:07:25,550 --> 00:07:26,750
Někdo tam musel podstrčit
178
00:07:26,750 --> 00:07:28,510
tu zatracenou jehlu.
Kdo?
179
00:07:30,720 --> 00:07:32,390
Chcete pravdu?
180
00:07:32,390 --> 00:07:34,390
Budeme hledat do hloubky.
181
00:07:34,390 --> 00:07:36,220
Teď jste svobodný muž.
182
00:07:36,220 --> 00:07:38,890
Jste si jistý, že tím chcete projít?
183
00:07:38,890 --> 00:07:41,160
Nemám co ztratit, pane.
184
00:07:42,560 --> 00:07:44,530
Všichni si myslí, že jsem vinen.
185
00:07:44,530 --> 00:07:46,270
Jako bych byl vinný.
186
00:07:48,170 --> 00:07:49,700
Chci zpátky můj život.
187
00:07:57,880 --> 00:08:00,950
Aaa, starý dobrý Baltimorský okresek.
188
00:08:00,950 --> 00:08:02,080
Hej, hej!
189
00:08:02,080 --> 00:08:04,580
Malone!
DiNozzo!
190
00:08:05,450 --> 00:08:07,290
Jak se máš, bratře?
191
00:08:08,490 --> 00:08:10,520
Voníš dobře.
192
00:08:10,530 --> 00:08:11,860
Toto je zvláštní agent Tim McGee.
193
00:08:11,860 --> 00:08:13,140
Chová se slušně?
194
00:08:13,890 --> 00:08:15,290
Je to ten DiNozzo?
195
00:08:15,300 --> 00:08:16,430
Osobně.
196
00:08:16,430 --> 00:08:20,200
Hej, ty jsi tady legenda.
197
00:08:20,200 --> 00:08:22,200
Slyšel jsem o tobě spoustu historek.
198
00:08:22,200 --> 00:08:23,500
Řekni mi. "Zatčení s holým zadkem"?
199
00:08:23,500 --> 00:08:25,300
To není pravda.
200
00:08:25,310 --> 00:08:27,970
To je 100% pravda.
201
00:08:27,980 --> 00:08:30,040
Takže kdo byl nahatý, ty nebo pachatel?
Oba.
202
00:08:30,040 --> 00:08:32,040
Byl jsem v přestrojení v nudistické kolonii.
203
00:08:32,050 --> 00:08:33,180
Dostali jsme tip.
204
00:08:33,180 --> 00:08:34,850
Tanečnice od tyče okradla svého šéfa,
205
00:08:34,850 --> 00:08:36,650
takže se schovala v nudistické kolonii.
206
00:08:36,650 --> 00:08:38,180
DiNozzo se přihlásil,
207
00:08:38,190 --> 00:08:40,290
že půjde do přestrojení.
Jistě, že se přihlásil.
208
00:08:40,290 --> 00:08:41,790
Je pravda, že jsi ji hned poznal,
209
00:08:41,790 --> 00:08:43,460
ale zatčení jsi provedl až za dva dny?
210
00:08:43,460 --> 00:08:44,760
Tři dny.
211
00:08:44,760 --> 00:08:46,590
DiNozzo ti řekne všechny válečné příběhy později.
212
00:08:46,590 --> 00:08:49,400
Poradce advokáta
by si s vámi rád promluvil.
213
00:08:54,630 --> 00:08:58,140
Tělo Joy Vanatterové bylo nalezeno 8. října ráno.
214
00:08:58,140 --> 00:09:01,140
Příčina smrti....
úder tupým předmětem.
215
00:09:01,140 --> 00:09:04,040
Forenzní důkazy naznačují,
že s tělem se hýbalo a poté bylo vyhozeno.
216
00:09:04,050 --> 00:09:05,710
Nikdy jsme nebyli schopni určit místo vraždy,
217
00:09:05,710 --> 00:09:06,850
nebo najít zbraň.
218
00:09:06,850 --> 00:09:08,150
Vyloučil jste vloupání?
Ano.
219
00:09:08,150 --> 00:09:09,880
Mezi osobními věcmi jsme našli hotovost.
220
00:09:09,880 --> 00:09:10,730
Přes 200 dolarů.
221
00:09:10,750 --> 00:09:12,700
Takže, co vás zavedlo k poddůstojníku Friedgenovi?
222
00:09:12,750 --> 00:09:14,650
Ehm, telefonní záznamy Vanattersové.
223
00:09:14,660 --> 00:09:15,890
Ukázaly mnohonásobné psaní sms
224
00:09:15,890 --> 00:09:17,360
a telefonáty mezí ní a Friedgenem,
225
00:09:17,360 --> 00:09:18,920
ale nikdy jsme nenašli telefon.
226
00:09:18,930 --> 00:09:20,490
Ti dva se plánovali sejít v den vraždy.
227
00:09:20,500 --> 00:09:21,690
Friedgen popírá,
228
00:09:21,700 --> 00:09:22,830
že si vyrazili
229
00:09:22,830 --> 00:09:24,260
tvrdí, že se neviděli roky.
230
00:09:24,270 --> 00:09:26,670
Ale nemá aliby, které by to potvrdilo.
231
00:09:26,670 --> 00:09:28,170
Jo, ti dva měli násilnou minulost,
232
00:09:28,170 --> 00:09:29,840
takže se z něj stala osoba zájmu.
233
00:09:29,840 --> 00:09:30,900
A pádný důkaz?
234
00:09:30,910 --> 00:09:32,740
Našli jsme v jeho autě stříkačku,
235
00:09:32,740 --> 00:09:34,070
na které byla její krev.
236
00:09:34,080 --> 00:09:36,080
Což dokazuje, že spolu předtím byli.
237
00:09:36,080 --> 00:09:37,680
Ale soudce ji zamítl.
238
00:09:37,680 --> 00:09:39,710
Jo, to je moje chyba.
239
00:09:39,710 --> 00:09:41,250
Bylo tam nedorozumnění
240
00:09:41,250 --> 00:09:42,480
mezi mnou a soudním úředníkem.
241
00:09:42,480 --> 00:09:44,750
Rozsudek byl vyhlášen až před pár hodinami
242
00:09:44,750 --> 00:09:46,990
poté, co jsem dal
oprávnění detektivu Malonovi,
243
00:09:46,990 --> 00:09:49,260
aby prohledal Friedgenovo auto.
244
00:09:49,260 --> 00:09:50,460
Bez toho důkazu
245
00:09:50,460 --> 00:09:52,360
nemáme na čem případ postavit.
246
00:09:52,360 --> 00:09:53,660
No, na vojenském soudě
247
00:09:53,660 --> 00:09:55,560
není požadované jednomyslné rozhodnutí,
248
00:09:55,560 --> 00:09:57,130
takže možná můžeme dostat toho pravého.
249
00:09:57,130 --> 00:09:59,570
Udělal jsem vám
kompletní kopie našich záznamů.
250
00:09:59,570 --> 00:10:01,200
Můžeme dostat povolení k fyzickým důkazům?
251
00:10:01,200 --> 00:10:02,230
Připravím to.
252
00:10:02,240 --> 00:10:05,200
Dobře. Jsem rád,
že máme na své straně NCIS.
253
00:10:05,210 --> 00:10:06,770
Budete mít plnou spolupráci
254
00:10:06,770 --> 00:10:07,770
z kanceláře státního návladního.
255
00:10:17,350 --> 00:10:18,550
Tady prosím.
Váš stůl.
256
00:10:18,550 --> 00:10:19,690
Oh, to je super.
257
00:10:19,690 --> 00:10:21,950
Díky. Ou!
258
00:10:23,960 --> 00:10:24,960
Díky.
259
00:10:24,960 --> 00:10:26,690
A vinný lístek.
260
00:10:26,690 --> 00:10:28,160
Děkuji vám.
261
00:10:28,160 --> 00:10:29,330
Bavte se.
262
00:10:32,570 --> 00:10:35,730
Gershwinova hudba.
Orchestrální symfonie...
263
00:10:35,740 --> 00:10:38,170
bylo přesně to,
co jsem dnes večer potřebovala.
264
00:10:38,170 --> 00:10:39,710
Tobě se to nelíbilo?
265
00:10:39,710 --> 00:10:41,140
Jsem rád, že jsme šli.
Mmm.
266
00:10:41,140 --> 00:10:43,540
Díky.
267
00:10:43,540 --> 00:10:46,050
Doufám, že si budeme moct vyrazit častěji.
268
00:10:46,050 --> 00:10:47,550
Neměli jsme večer jako tento
269
00:10:47,550 --> 00:10:49,380
od doby, co ses vrátil z Dubaje.
270
00:10:50,250 --> 00:10:52,080
Bože, máš pravdu.
271
00:10:52,090 --> 00:10:53,690
Díky bohu, že jsi nebyl zraněn.
272
00:10:54,520 --> 00:10:56,690
Jo, měl jsem štěstí.
273
00:10:59,190 --> 00:11:01,160
Můžeš mi teď říct, proč...
274
00:11:01,160 --> 00:11:03,630
proč jsi tam nebyl, když bomba vybuchla?
275
00:11:08,000 --> 00:11:10,670
Agentura si pokládala tu samou otázku.
276
00:11:10,670 --> 00:11:13,540
Před konferencí bylo vyhodnocování hrozeb,
277
00:11:13,540 --> 00:11:16,480
které bylo tajné,
ale dostalo se ven.
278
00:11:16,480 --> 00:11:19,450
Podezírají mě, že jsem o tom věděl.
279
00:11:19,450 --> 00:11:20,710
A věděl?
280
00:11:22,080 --> 00:11:24,620
Ellie... no tak.
281
00:11:24,620 --> 00:11:26,020
Takže, kde jsi byl?
282
00:11:26,020 --> 00:11:27,850
Víš, to je...
283
00:11:27,860 --> 00:11:31,060
to je tak frustrující.
284
00:11:33,390 --> 00:11:37,360
To je ten důvod, proč jsi byl tak
odtažitý a vzdálený poslední dobou?
285
00:11:37,370 --> 00:11:39,530
Když jsi měla NSA prověrku,
286
00:11:39,530 --> 00:11:42,470
mohli jsme o těchto
věcech mluvit u oběda, doma.
287
00:11:42,470 --> 00:11:44,570
Ale teď...
Já vím.
288
00:11:44,570 --> 00:11:46,970
Chápu, a....
289
00:11:46,970 --> 00:11:48,910
Nesnáším to.
290
00:11:48,910 --> 00:11:52,210
Chybí mi naše tajné
plížení se na oběd do Chez Nicole.
291
00:11:55,080 --> 00:11:56,680
Víš, pořád tam skoro každý den chodím.
292
00:11:56,680 --> 00:11:58,550
Sám.
293
00:11:59,920 --> 00:12:04,060
Musíme spolu trávit víc času.
294
00:12:05,690 --> 00:12:07,360
Podívame se, co tady máme.
295
00:12:07,360 --> 00:12:10,500
Dobře, to je krabice s důkazy sesbíranými
296
00:12:10,500 --> 00:12:13,270
Baltimorskou policií
na místě činu, kde našli tělo.
297
00:12:13,270 --> 00:12:15,300
To vypadá jako halenka.
298
00:12:15,300 --> 00:12:17,670
Dobře, měly by
tady být další tři pytle s oblečením.
299
00:12:17,670 --> 00:12:20,570
Boty, kalhoty...
300
00:12:20,570 --> 00:12:22,510
spodní prádlo.
301
00:12:22,510 --> 00:12:24,940
Dobré ráno, Abby, Timothy.
302
00:12:24,950 --> 00:12:26,110
Pan Palmer mi sdělil,
303
00:12:26,110 --> 00:12:28,280
že máte zprávu koronera z Baltimoru.
304
00:12:28,280 --> 00:12:29,480
Mám.
305
00:12:29,480 --> 00:12:30,480
Ah.
306
00:12:30,480 --> 00:12:31,780
Děkuji ti.
307
00:12:31,790 --> 00:12:33,650
To je ta hotovost, co měla obět v kapse.
308
00:12:33,650 --> 00:12:35,150
Je to deset 20-ti dolarových bankovek.
309
00:12:38,020 --> 00:12:41,390
Ah. Nechvalně známá stříkačka, která byla
nalezena v autě poddůstojníka Friedgense.
310
00:12:41,400 --> 00:12:43,700
Která je nepřípustná u vojenského soudu
311
00:12:43,700 --> 00:12:45,160
kvůli stejnému důvodu
312
00:12:45,170 --> 00:12:46,830
jako u trestního soudu.
313
00:12:46,830 --> 00:12:48,800
Ale hodlám se na to trochu podívat.
314
00:12:48,800 --> 00:12:50,700
Nebo možná trochu víc.
315
00:12:50,710 --> 00:12:53,110
No, Gibbs říkal, že musíme začít od začátku.
316
00:12:53,110 --> 00:12:55,210
Budeš exhumovat tělo Joy Vanattersové?
317
00:12:55,210 --> 00:12:56,680
Nebudu muset;
stále ho drží
318
00:12:56,680 --> 00:12:58,540
v Baltimorské márnici.
319
00:12:58,550 --> 00:12:59,710
tak to je divné.
320
00:12:59,710 --> 00:13:00,810
Je už přes měsíc po smrti.
321
00:13:00,820 --> 00:13:02,720
No, nikdo z rodinných příslušníků si nepřišel
322
00:13:02,720 --> 00:13:04,120
tělo vyzvednout.
323
00:13:04,120 --> 00:13:07,420
V některých případech M.E. drží ostatky
324
00:13:07,420 --> 00:13:10,020
tak dlouho, jak dlouho si myslí, že je potřeba.
325
00:13:10,020 --> 00:13:12,390
Jdu poslat pana Palmera,
326
00:13:12,390 --> 00:13:15,060
aby získal paní Vanatterovou.
327
00:13:16,560 --> 00:13:19,330
Budeme se přesouvat do mé ložnice.
328
00:13:19,330 --> 00:13:21,600
Můj otec to přeměnil na jeho domácí pracovnu,
329
00:13:21,600 --> 00:13:23,900
a teď tady budu s miminkem.
330
00:13:23,900 --> 00:13:25,800
Čekáte chlapce.
331
00:13:25,810 --> 00:13:27,070
Jo.
332
00:13:27,070 --> 00:13:28,140
Kdy máte termín?
333
00:13:28,140 --> 00:13:29,840
Za tři týdny.
334
00:13:29,840 --> 00:13:32,340
Nikdy jsem si nemyslela,
že tím budu procházet sama.
335
00:13:32,350 --> 00:13:34,810
Nechápejte mě špatně,
moji rodiče jsou skvělí.
336
00:13:34,820 --> 00:13:35,880
Je to jen...
337
00:13:35,880 --> 00:13:37,650
ne tak, jak jsem si představovala, že to bude.
338
00:13:37,650 --> 00:13:39,750
Co kdybych vám pomohl?
339
00:13:39,750 --> 00:13:41,050
S nářadím mu to jde dobře.
340
00:13:41,060 --> 00:13:42,090
Oh, prosím.
341
00:13:42,090 --> 00:13:43,020
Poslušte si.
342
00:13:43,020 --> 00:13:44,220
Musí to být
343
00:13:44,230 --> 00:13:46,030
pro vás těžké, Hanno.
344
00:13:47,790 --> 00:13:51,630
Kyle mě a mé rodiče minulý měsíc provedl peklem.
345
00:13:51,630 --> 00:13:53,470
Jeho zatčení, slyšení,
346
00:13:53,470 --> 00:13:56,040
zjištění, že se viděl se svou ex-přítelkyní.
347
00:13:56,040 --> 00:13:59,710
Byl na vás někdy násilnický?
348
00:13:59,710 --> 00:14:01,540
Ne.
349
00:14:01,540 --> 00:14:03,110
Víte o jeho předešlých problémech?
350
00:14:03,110 --> 00:14:04,540
Kyle mi nikdy nic neřekl.
351
00:14:05,510 --> 00:14:07,450
Vše přede mnou tajil a teď jsem si uvědomila,
352
00:14:07,450 --> 00:14:09,010
že nikdy nebyl upřímný.
353
00:14:09,020 --> 00:14:10,880
Proto jsem věřila, že....
354
00:14:11,750 --> 00:14:14,090
je schopný někomu ublížit?
355
00:14:14,090 --> 00:14:16,460
Myslíte zabít?
356
00:14:17,720 --> 00:14:19,990
Jo.
357
00:14:19,990 --> 00:14:22,560
Jsem si jistý, že
se vás již na to policie ptala,
358
00:14:22,560 --> 00:14:25,900
ale choval se Kyle jinak okolo doby smrti?
359
00:14:29,070 --> 00:14:30,840
Tohle teď vážně nepotřebuju.
360
00:14:30,840 --> 00:14:32,100
Ví, že ho nechci vidět.
361
00:14:32,110 --> 00:14:34,040
Proč se neposadíte?
Ne!
362
00:14:34,040 --> 00:14:36,810
Já jen chci, aby tahle celá věc byla minulostí.
363
00:14:39,480 --> 00:14:41,380
Kyle, vrať se do auta.
364
00:14:41,380 --> 00:14:43,920
Ne, pane.
Chci mluvit se svojí ženou.
365
00:14:43,920 --> 00:14:46,290
Požádal jsi mě o pomoc,
takže ti dám radu.
366
00:14:46,290 --> 00:14:50,620
Konfrontace právě teď
s tvojí ženou, nebo jejími rodiči...
367
00:14:51,760 --> 00:14:53,560
...nepomůže tvému případu.
368
00:15:15,520 --> 00:15:17,090
Jak to šlo s manželkou?
369
00:15:17,090 --> 00:15:18,390
Je pěkně naštvaná.
370
00:15:18,390 --> 00:15:20,960
Dobrá zpráva je, že má na čas vraždy aliby.
371
00:15:20,960 --> 00:15:22,060
Co jste zjistili?
372
00:15:22,060 --> 00:15:24,400
Policie se nikdy vážně neohlížela po nikom jiném,
373
00:15:24,400 --> 00:15:26,800
poté, co získlali telefonní záznamy Joy Vanattersové.
374
00:15:26,800 --> 00:15:28,670
- Proč?
- Den před její vraždou,
375
00:15:28,670 --> 00:15:31,340
si Vanattersová a poddůstojník Friedgen psali.
376
00:15:31,340 --> 00:15:32,410
Byla pěkně neoblomná.
377
00:15:32,410 --> 00:15:33,710
Chtěla ho vidět.
378
00:15:33,710 --> 00:15:35,040
Toto je jejich poslední konverzace,
379
00:15:35,040 --> 00:15:36,280
to ráno, kdy umřela.
380
00:15:36,280 --> 00:15:37,340
O dvě minuty později
381
00:15:37,350 --> 00:15:38,480
ji volal.
382
00:15:38,480 --> 00:15:40,510
Mluvili spolu čtyři minuty a 16 sekund.
383
00:15:40,520 --> 00:15:42,280
Bohužel neznáme obsah hovoru.
384
00:15:42,280 --> 00:15:43,420
A když policie
385
00:15:43,420 --> 00:15:45,420
vyslýchala Friedgena, tak hovor připustil,
386
00:15:45,420 --> 00:15:48,950
ale přísahal, že jí řekl, že se s ní nikdy nesetká.
387
00:15:48,960 --> 00:15:50,020
Když našli stříkačku
388
00:15:50,020 --> 00:15:51,490
s její DNA v jeho autě,
389
00:15:51,490 --> 00:15:52,630
tak věděli, že lže.
390
00:15:52,630 --> 00:15:54,830
Vanatterová také volala
na předplacený telefon.
391
00:15:54,830 --> 00:15:56,800
Baltimorská policie ten hovor nemohla
vystopovat a ani já ho nemůžu vystopovat.
392
00:15:56,800 --> 00:15:58,600
Myslím si, že ji to někdo možná podstrčil.
393
00:15:58,600 --> 00:16:00,030
Mám nějaké známosti
394
00:16:00,030 --> 00:16:01,730
na ulicích v Mobtownu.
395
00:16:01,740 --> 00:16:03,540
Myslím, že bych mohl něco zjistit.
396
00:16:03,540 --> 00:16:04,840
McGee, drž ho od problémů.
397
00:16:04,840 --> 00:16:06,940
Jedu do Norfolku.
398
00:16:06,940 --> 00:16:09,180
Popovídat si s vedoucím
Friedgena a spolupracovníky.
399
00:16:10,280 --> 00:16:11,710
Bishopová?
400
00:16:11,710 --> 00:16:13,510
Kam jdeš?
401
00:16:13,510 --> 00:16:16,250
Chci překvapit Jaka, jít s ním na oběd.
402
00:17:06,530 --> 00:17:08,570
To bylo součástí mého žití,
403
00:17:08,570 --> 00:17:10,640
když jsem měl uniformu,
jako pochůzkář.
404
00:17:10,640 --> 00:17:12,400
Hodně věcí se změnilo?
Jo.
405
00:17:12,410 --> 00:17:13,970
Vidíš ten salón s Thaiskou masáží?
406
00:17:13,980 --> 00:17:15,940
Býval to salón s Korejskou masáží.
407
00:17:17,250 --> 00:17:18,740
Ooh.
408
00:17:18,750 --> 00:17:19,850
- Vydrž.
- Dobře.
409
00:17:19,850 --> 00:17:21,480
Vypadáš dobře, Cheech.
410
00:17:28,390 --> 00:17:30,290
Ahoj, fešáku.
411
00:17:30,290 --> 00:17:31,890
Jak se máš?
412
00:17:31,890 --> 00:17:34,230
Tony zatracený DiNozzo?!
413
00:17:34,230 --> 00:17:35,490
Chlape!
414
00:17:35,500 --> 00:17:37,500
Víš, že jsem si myslel, že jsi mrtvý?
415
00:17:47,810 --> 00:17:50,980
Už jsi na to moc starý, Cheech!
416
00:17:50,980 --> 00:17:53,650
Cheech, dostaneš infarkt. Zastav!
417
00:17:55,080 --> 00:17:57,680
Zatraceně! Cheech...
418
00:17:57,690 --> 00:17:59,220
Pomož mi nahoru.
419
00:17:59,220 --> 00:18:01,290
Oh!
420
00:18:01,290 --> 00:18:03,260
Chlape.
Oo, podívejme na to.
421
00:18:03,260 --> 00:18:05,690
Tvá oblíbená rostlina. To je přesné.
422
00:18:05,690 --> 00:18:07,160
Víš, že byl vždy nenávistný.
Víš to, jo?
423
00:18:07,160 --> 00:18:08,290
Podívej.
424
00:18:08,300 --> 00:18:09,600
Vyplatí se mít reklamu.
425
00:18:09,600 --> 00:18:11,260
Chci, aby věděli, co prodávám.
426
00:18:11,270 --> 00:18:13,170
Není marihuana v Marylandu legální?
427
00:18:13,170 --> 00:18:14,870
Jo, ale kdo chce platit nájem?
428
00:18:15,840 --> 00:18:16,670
Kámo!
429
00:18:16,670 --> 00:18:17,640
Kde jsi byl?
430
00:18:17,640 --> 00:18:19,270
Víš, Cheech byl kdysi
431
00:18:19,270 --> 00:18:21,940
můj nejvíc nadšený práskač, byl má jednička.
432
00:18:21,940 --> 00:18:23,210
Nejsem práskač.
433
00:18:23,210 --> 00:18:24,240
O čem to mluvíš?
434
00:18:24,250 --> 00:18:26,450
I'm a P.I.K.-- placený,
435
00:18:26,450 --> 00:18:27,580
informační konzultant.
436
00:18:27,580 --> 00:18:28,750
Jsem podnikatel.
437
00:18:28,750 --> 00:18:30,420
To je rozdíl, chlape. No tak!
438
00:18:30,420 --> 00:18:31,580
No, my ti nezaplatíme,
439
00:18:31,590 --> 00:18:33,320
ale znáš ji?
Jasně.
440
00:18:33,320 --> 00:18:34,850
To je ta dívka, co ji zabil námořník.
441
00:18:34,860 --> 00:18:35,860
Všichni to ví.
442
00:18:35,860 --> 00:18:37,020
Znáš ji?
443
00:18:37,020 --> 00:18:39,490
Oh, jestli ji znám?
444
00:18:39,490 --> 00:18:41,390
Znám chlapy, co ji znají.
445
00:18:41,400 --> 00:18:42,430
Co potřebuješ?
446
00:18:42,430 --> 00:18:43,760
Potřebujeme jméno, Cheech.
447
00:18:43,760 --> 00:18:45,730
Neviděl jste mě právě pokusit se o útěk?
448
00:18:45,730 --> 00:18:47,030
Ztěží se držím na nohou.
449
00:18:47,030 --> 00:18:48,500
Já-já je nepotřebuju zlomit.
Dobře. Fajn, podívej.
450
00:18:48,500 --> 00:18:50,000
Nejsem tady pro srandu.
Uděláme to takhle.
451
00:18:50,000 --> 00:18:51,100
Co děláš?
452
00:18:51,110 --> 00:18:52,810
Zatýkám tě.
Za co?
453
00:18:52,810 --> 00:18:54,540
Pro pár jointů? Vážně?
454
00:18:54,540 --> 00:18:55,980
Jsem si jistý, že můžeme najít víc než to.
455
00:18:55,980 --> 00:18:56,910
Jo, jsem si jistý, že můžete.
456
00:18:56,910 --> 00:18:58,580
Počkej, počkej. Fajn, fajn, fajn.
457
00:18:58,580 --> 00:19:00,550
Řeknu vám, co chcete vědět.
458
00:19:00,550 --> 00:19:02,280
Podívejte, povídá se,
459
00:19:02,280 --> 00:19:04,320
že přišla k nějakým penězům, dobře?
460
00:19:04,320 --> 00:19:05,450
A snažila se
461
00:19:05,450 --> 00:19:06,990
koupit kvalitní heroin.
462
00:19:06,990 --> 00:19:08,690
Však víte, už žádné levné věci.
463
00:19:08,690 --> 00:19:09,790
Ale...
464
00:19:09,790 --> 00:19:12,960
nebyla ochotná za to zaplatit.
465
00:19:12,960 --> 00:19:14,230
Kde přišla k penězům?
466
00:19:14,230 --> 00:19:15,730
Začala se scházet s
nějakým boháčem ze středu města.
467
00:19:15,730 --> 00:19:16,830
A ten boháč--
468
00:19:16,830 --> 00:19:19,700
byl zapojen do její malé speciality,
469
00:19:19,700 --> 00:19:21,830
Však víš, S a M.
470
00:19:23,200 --> 00:19:24,200
Přesně!
471
00:19:24,210 --> 00:19:25,500
Jsi taky klientem?
472
00:19:25,510 --> 00:19:27,170
Díky, Cheechi.
473
00:19:27,170 --> 00:19:28,910
Padáme odsud.
474
00:19:28,910 --> 00:19:31,410
Ty mi nezaplatíš? To myslíš vážně?
475
00:19:34,920 --> 00:19:36,320
Ahoj, Abbs.
476
00:19:36,320 --> 00:19:38,650
Bishopová.
Něco mám.
477
00:19:38,650 --> 00:19:41,520
Peníze z těla Joy Vanatterové
478
00:19:41,520 --> 00:19:42,860
jsou všechny relativně nové.
479
00:19:42,860 --> 00:19:45,090
Seriová čísla jdou za sebou.
480
00:19:45,090 --> 00:19:47,160
Takže jsem volala do státní pokladny,
481
00:19:47,160 --> 00:19:48,860
abych zjistila, která banka je vydala.
482
00:19:48,860 --> 00:19:50,900
To je skvělé, ale potřebuju pomoct s něčím jiným.
483
00:19:50,900 --> 00:19:52,430
Jsem jen tvoje..
Před třemi týdny,
484
00:19:52,430 --> 00:19:55,130
když jsem nevěděla,
jestli je Jake mrtvý, nebo živý v Dubaji,
485
00:19:55,140 --> 00:19:56,840
Delilah a já jsme byly v MTACu,
486
00:19:56,840 --> 00:19:59,810
a ona se připojila do
dubajského taxíku na kameru s cestujícími.
487
00:19:59,810 --> 00:20:02,010
Každopádně, můžeš to vytáhnout?
Oh, jasně.
488
00:20:02,010 --> 00:20:05,380
Jestli to bylo v MTACu, bude to uložené na disku.
489
00:20:05,380 --> 00:20:06,980
Proč to chceš znovu vidět?
490
00:20:06,980 --> 00:20:08,950
Byla jsem tak nadšená, že vidím Jakea živého,
491
00:20:08,950 --> 00:20:11,650
že jsem nevěnovala pozornost
tomu, kdo je druhý pasažér
492
00:20:11,650 --> 00:20:13,050
na zadním sedadle taxíku.
493
00:20:13,050 --> 00:20:15,150
Je to ono?
494
00:20:18,560 --> 00:20:20,290
Co?
495
00:20:20,290 --> 00:20:23,760
Právě jsem viděla Jakea s ženskou v restauraci.
496
00:20:23,760 --> 00:20:26,130
Jsem si jistá, že je to ona.
497
00:20:26,130 --> 00:20:28,400
Měli spolu nějakou vážnou diskuzi.
498
00:20:28,400 --> 00:20:30,570
Panebože.
499
00:20:30,570 --> 00:20:33,640
Ty si nemyslíš, že se mezi nimi něco děje, ne?
500
00:20:33,640 --> 00:20:36,740
Napadlo mě to, ale nevsadím na to.
501
00:20:36,740 --> 00:20:37,780
Já ji znám.
502
00:20:37,780 --> 00:20:39,580
Jmenuje se Taylor Matthewsová.
503
00:20:39,580 --> 00:20:41,950
Ona je z Vnitřních záležitostí NSA.
504
00:20:41,950 --> 00:20:44,480
Myslím, že Jake má problémy.
505
00:20:44,490 --> 00:20:46,320
Proč?
506
00:20:48,120 --> 00:20:50,790
Řekl mi, že došlo k úniku informací,
a že on je podezřelý.
507
00:20:50,790 --> 00:20:52,990
A ona po něm šla.
508
00:20:56,730 --> 00:21:00,130
Loď je v přístavu dva měsíce na dovybavení.
509
00:21:00,130 --> 00:21:02,070
Je tu jen základní posádka.
510
00:21:02,070 --> 00:21:04,800
Poddůstojník Friedgen řekl,
že nedostal vřelé přijetí
511
00:21:04,810 --> 00:21:07,270
od svých spolunámořníků, když se vrátil.
512
00:21:07,270 --> 00:21:08,540
Řekl bych, že se moc nemýlil.
513
00:21:08,540 --> 00:21:10,510
Nikdy na palubě neměl moc přátel.
514
00:21:10,510 --> 00:21:12,380
Až na pana Warmtha.
515
00:21:12,380 --> 00:21:14,580
Řekl mi, že jeho osobní výbava byla poškozená.
516
00:21:14,580 --> 00:21:17,150
To je proč tu jste?
Pojďte tudy.
517
00:21:18,390 --> 00:21:20,850
Vím, že už jste to probíral s policií,
518
00:21:20,860 --> 00:21:23,690
ale rád bych si poslechl o té noci,
kdy byla zabita Joy Vanatter.
519
00:21:23,690 --> 00:21:26,490
Poddůstojník Friedgen v hlášení uvedl,
že tu byl ve 21:00,
520
00:21:26,490 --> 00:21:27,960
ale nepřihlásil se dříve než
521
00:21:27,960 --> 00:21:30,500
v 1:00 dalšího dne,
o čtyři hodiny později.
522
00:21:30,500 --> 00:21:32,160
Takže lhal, že se opozdil,
523
00:21:32,170 --> 00:21:34,070
protože na dálnici byla ta nehoda.
524
00:21:34,070 --> 00:21:35,170
Byla tam nehoda,
525
00:21:35,170 --> 00:21:36,770
ale opravdu se Friedgen zasekl v koloně?
526
00:21:36,770 --> 00:21:38,300
To nevím.
527
00:21:38,310 --> 00:21:40,740
Veliteli, nevypadáte jakoby jste mu moc věřil.
528
00:21:40,740 --> 00:21:42,640
Budu vám k dispozici,
zvláštní agente Gibbsi.
529
00:21:42,640 --> 00:21:45,210
Chystáte se mluvit
s některými jeho kolegy.
530
00:21:45,210 --> 00:21:48,510
Muži i ženy, si myslí,
že je vinný z vraždy.
531
00:21:57,120 --> 00:21:59,320
Poslouchám, ano.
532
00:22:02,300 --> 00:22:03,930
Bishopka je v koutě ticha.
533
00:22:03,930 --> 00:22:05,260
Nevíš s kým mluví?
534
00:22:05,270 --> 00:22:07,330
S Jakem, myslím.
535
00:22:07,330 --> 00:22:09,640
Očividně je to něco, co nechce abysme slyšeli.
536
00:22:09,640 --> 00:22:11,000
Mmm.
537
00:22:11,010 --> 00:22:12,840
Zdá se být trochu mimo.
538
00:22:12,840 --> 00:22:15,310
Myslím, možná bych si s ní mohl promluvit.
Jen ji nech být.
539
00:22:15,310 --> 00:22:17,510
Možná potřebuje trochu bratrské rady.
540
00:22:20,910 --> 00:22:22,780
Děkuju za brambůrky.
541
00:22:24,280 --> 00:22:26,990
Nemáš vůbec za co.
542
00:22:26,990 --> 00:22:28,650
Všechno v pohodě?
543
00:22:28,660 --> 00:22:30,660
Vypadáš jakoby ti něco vrtalo hlavou.
544
00:22:30,660 --> 00:22:34,060
V NSA je nějaká krize.
545
00:22:34,060 --> 00:22:36,100
Jake je doma a balí si kufr.
Nevím ale kam jde.
546
00:22:36,100 --> 00:22:37,800
"přísně tajné," co?
Nojo.
547
00:22:37,800 --> 00:22:39,060
No, nemůže to být daleko.
548
00:22:39,070 --> 00:22:40,300
Řekl, že bude zítra večer zpátky.
549
00:22:40,300 --> 00:22:42,300
Takže, ty sis chtěla vzít špiona?
550
00:22:42,300 --> 00:22:44,540
On je právník, Tony.
551
00:22:44,540 --> 00:22:46,140
Našli jste něco v Baltimoru?
552
00:22:46,140 --> 00:22:47,940
Máme pár stop, na kterých pracujeme.
553
00:22:47,940 --> 00:22:49,110
Tony byl rozhodně ve svém živlu, šéfe,
554
00:22:49,110 --> 00:22:51,140
práskači, dealeři, pasáci, prostitutky...
555
00:22:51,150 --> 00:22:53,310
No... dozvěděl ses něco v Norfolku?
556
00:22:53,310 --> 00:22:56,320
Poddůstojník Friedgen říkal pravdu.
557
00:22:56,320 --> 00:22:59,020
Všichni jeho spolunámořníci myslí, že je vinen.
558
00:22:59,020 --> 00:23:00,020
Kluci, kluci, kluci, kluci.
559
00:23:00,020 --> 00:23:01,350
Něco mám.
560
00:23:01,360 --> 00:23:02,860
Já jen... nevím jestli je to dobrý
561
00:23:02,860 --> 00:23:03,960
nebo špatný.
562
00:23:04,920 --> 00:23:07,730
Fajn, takže,
vystopovala jsem tyhle sériový čísla
563
00:23:07,730 --> 00:23:09,900
z těch $20 bankovek,
které se našli na těle té dívky.
564
00:23:09,900 --> 00:23:11,860
Všechny jsou poměrně nové.
565
00:23:11,870 --> 00:23:13,570
Byly vytisknuté ve Philadelphské razírně
566
00:23:13,570 --> 00:23:15,200
před 62 dny.
567
00:23:15,200 --> 00:23:17,840
Od tam tud
putovali do rezortu
568
00:23:17,840 --> 00:23:20,070
Úvěrové unie národních
ozbrojených sil, která sídlí ...
569
00:23:20,070 --> 00:23:21,410
Připraveni?
570
00:23:22,210 --> 00:23:24,610
...v Norfolkském námořním přístavu.
571
00:23:24,610 --> 00:23:26,350
Zajímavé.
Jo, a to jsem neskončila.
572
00:23:26,350 --> 00:23:29,680
Je toho víc. Takže banky rády používají přesné bankovky
573
00:23:29,680 --> 00:23:32,320
ve svých bankomatech, takže nic nezablokují.
574
00:23:32,320 --> 00:23:34,650
Naštěstí pro nás
tyhle bankomaty jsou vybaveny
575
00:23:34,660 --> 00:23:38,090
optickým skenerem, který nahrává sériové čisla
576
00:23:38,090 --> 00:23:39,660
jak jsou rozdělovány.
577
00:23:39,660 --> 00:23:41,730
Snažíš se nám právě říct,
že víš kdo vybral peníze?
578
00:23:41,730 --> 00:23:43,200
Jo.
579
00:23:44,560 --> 00:23:45,500
7. října.
580
00:23:45,500 --> 00:23:48,770
Jeden poddůstojník III. třídy...
581
00:23:48,770 --> 00:23:51,370
Kyle Friedgen.
582
00:23:51,370 --> 00:23:53,040
Dal peníze Vanatterové.
583
00:23:53,040 --> 00:23:55,070
Řekl, že už ji roky neviděl.
584
00:24:13,520 --> 00:24:14,860
Žádal jste mě o pomoc.
585
00:24:15,930 --> 00:24:16,960
A pak mi lžete?
586
00:24:16,960 --> 00:24:18,290
Gibbsi, o čem to mluvíš?
587
00:24:18,300 --> 00:24:20,330
Řekl jste mi,
že jste nikdy neviděl Joy Vanatterovou.
588
00:24:20,330 --> 00:24:22,960
Baltimorská policie našla peníze na jejím těle
589
00:24:22,970 --> 00:24:25,670
které jsme vystopovaly k výběru,
který jste uskutečnil.
590
00:24:25,670 --> 00:24:28,270
Je to pravda?
Je to pravda?
591
00:24:28,270 --> 00:24:30,940
Joy si se mnou nechtěla přestat psát.
592
00:24:30,940 --> 00:24:32,330
Řekla, že se chce setkat.
593
00:24:32,430 --> 00:24:34,070
Udělal jsem chybu, že jsem jí volal.
594
00:24:34,070 --> 00:24:35,470
Řekla, že potřebuje peníze.
595
00:24:35,470 --> 00:24:36,870
Řekl jsem jí, že to nemůžu udělat.
596
00:24:36,870 --> 00:24:38,340
Ale pak mě dostala, když vyhrožovala,
597
00:24:38,340 --> 00:24:40,000
že zavolá mé ženě
a řekne jí o naší minulosti.
598
00:24:40,010 --> 00:24:41,940
Tak jsem zajel do Baltimoru a dal jí ty peníze.
599
00:24:41,940 --> 00:24:43,640
To je vše.
Proč jste lhal policii?
600
00:24:43,640 --> 00:24:45,040
Protože když se mě ptali poprvé
601
00:24:45,040 --> 00:24:46,380
nevěděl jsem, že je Joy mrtvá,
602
00:24:46,380 --> 00:24:47,910
a nechtěl jsem, aby Hanna věděla,
že jsem se s ní setkal.
603
00:24:47,910 --> 00:24:50,310
Ne, když jste zjistil, že byla zavražděna,
604
00:24:50,320 --> 00:24:52,420
proč jste neřekl pravdu?
605
00:24:52,420 --> 00:24:54,380
Zpanikařil jsem.
606
00:24:54,390 --> 00:24:56,890
Myslel jsem, že se musím držet mého příběhu,
ale vypadal jsem vinen.
607
00:24:56,890 --> 00:24:58,960
Berete něco z toho?
Na co chtěla ty peníze? Drogy?
608
00:24:58,960 --> 00:25:00,920
Ne.
Ne, řekla že se dostala do nějakých problémů,
609
00:25:00,930 --> 00:25:02,290
a že se musí dostat pryč z města.
610
00:25:02,290 --> 00:25:04,290
Jaký druh problému?
To mi neřekla.
611
00:25:04,300 --> 00:25:07,330
Nelíbi se mi, když se mi lže.
612
00:25:07,330 --> 00:25:09,800
Večer vás dáme do zadržovací cely.
613
00:25:09,800 --> 00:25:11,440
Máte, co jste chtěl.
614
00:25:11,440 --> 00:25:14,340
Zítra odpoledne,
budete obviněn z vraždy.
615
00:25:22,650 --> 00:25:23,910
Dobrý práce, Gibbsi.
616
00:25:23,920 --> 00:25:26,250
Peníze dokazují, že se Friedgen setkal s Vanatterovou.
617
00:25:26,250 --> 00:25:27,720
Už mám dost těch obvinění.
618
00:25:27,720 --> 00:25:28,950
Fajn, vezmeme ho do vazby.
619
00:25:28,950 --> 00:25:31,990
Ne, teď je to případ NCIS.
620
00:25:31,990 --> 00:25:33,620
Tak fajn, jdeme.
621
00:25:33,630 --> 00:25:34,960
Uvidím vás odpoledne,
622
00:25:34,960 --> 00:25:36,860
a pak se rozhodneme jaký bude náš další krok.
623
00:25:49,740 --> 00:25:52,810
Ahoj, Bishopová.
624
00:25:52,810 --> 00:25:55,380
Už je po půlnoci.
625
00:25:55,380 --> 00:25:56,610
Jsi v pořádku?
626
00:25:56,620 --> 00:25:57,950
Ne...
627
00:25:59,590 --> 00:26:02,290
Já, uh...
jezdila jsem okolo.
628
00:26:02,290 --> 00:26:05,290
Vážně jsem nechtěla jít domů do prázdného bytu.
629
00:26:05,290 --> 00:26:06,660
Tady je fakt loď?
630
00:26:06,660 --> 00:26:09,090
Myslela jsem, že si ze mě Tony dělá srandu.
631
00:26:09,090 --> 00:26:10,090
Kde je Jake?
632
00:26:10,100 --> 00:26:11,430
Nejsem si úplně jistá.
633
00:26:11,430 --> 00:26:12,830
Řekl že pracuje.
634
00:26:12,830 --> 00:26:14,230
Ty mu nevěříš?
635
00:26:15,570 --> 00:26:17,070
Nevím, čemu mám věřit.
636
00:26:26,540 --> 00:26:28,380
Tady, sedni si.
637
00:26:31,080 --> 00:26:33,580
Ty mluvíš, já poslouchám.
638
00:26:38,620 --> 00:26:40,490
Uh...
639
00:26:42,090 --> 00:26:45,060
Jde o Jakeovou práci.
640
00:26:45,060 --> 00:26:47,030
Neřekne mi nic.
641
00:26:47,030 --> 00:26:48,530
Nemůže.
642
00:26:51,570 --> 00:26:53,240
Nesnáším NSA.
643
00:26:55,110 --> 00:26:58,880
Všechno skrývá za roušku utajení.
644
00:26:58,880 --> 00:27:00,280
A co schovává?
645
00:27:02,080 --> 00:27:04,580
Myslím, že je vyšetřován Vnitřími záležitostmi.
646
00:27:04,580 --> 00:27:07,020
Proč?
647
00:27:07,020 --> 00:27:08,620
V agentuře byl únik.
648
00:27:10,390 --> 00:27:12,390
To je vždycky zle.
Ne.
649
00:27:13,790 --> 00:27:16,960
Nějaká dobrá rada?
650
00:27:18,630 --> 00:27:20,960
Bishopová, chápeš tu ironii tohodle celýho?
651
00:27:20,970 --> 00:27:23,630
Ty se mě ptáš na manželskou radu?
652
00:27:29,610 --> 00:27:31,810
Dobrá, nemůže ti říct žádné detaily.
653
00:27:34,780 --> 00:27:36,980
Ale může ti říct jak se cítí.
654
00:27:40,750 --> 00:27:42,890
Přiměj ho aby k tobě mluvil.
655
00:27:52,930 --> 00:27:54,560
Ahojda, kluci.
656
00:27:54,570 --> 00:27:56,000
Dobré ráno.
Ahoj, Abbs.
657
00:27:56,000 --> 00:27:57,300
Co je?
658
00:27:57,300 --> 00:27:58,570
Nic.
659
00:27:58,570 --> 00:28:00,640
Přišli jsme dolů
aby jsme se mrkli jak se ti daří.
660
00:28:00,640 --> 00:28:01,940
Já sem vpoho.
661
00:28:01,940 --> 00:28:02,970
Mmm.
662
00:28:02,980 --> 00:28:04,810
Na čem děláš?
663
00:28:04,810 --> 00:28:07,110
No, potvrdila jsem nález Baltimorské forenzní.
664
00:28:07,110 --> 00:28:10,380
DNA na jehle patří Joy Vanatterové.
665
00:28:10,380 --> 00:28:12,150
A pak jsem nechala projet zbytek ze stříkačky
666
00:28:12,150 --> 00:28:13,480
Majorem Hmotnostním Spektrometrem,
667
00:28:13,490 --> 00:28:16,050
a je to černý dehet heroinu.
668
00:28:16,050 --> 00:28:20,120
Je to velmi levná a nízko jakostní forma narkotika.
669
00:28:20,130 --> 00:28:22,060
To je divný, protože Cheech říkal,
670
00:28:22,060 --> 00:28:25,130
že Vanatterová užívala vysoce jakostní heroin.
671
00:28:25,130 --> 00:28:26,960
To říkal.
672
00:28:28,470 --> 00:28:30,130
Takže se tím budete zabývat?
673
00:28:30,140 --> 00:28:31,100
No jasně.
674
00:28:31,100 --> 00:28:32,970
Jo, ne, my...my to víme jistě.
675
00:28:38,540 --> 00:28:39,480
Vy dva se chováte divně.
676
00:28:39,480 --> 00:28:41,180
Mluvila jsi s Bishopovou dneska?
Ne.
677
00:28:41,180 --> 00:28:42,990
Poslala nám zprávu dnes ráno,
říkala že nepřijde.
678
00:28:43,010 --> 00:28:43,620
Bez vysvětlení.
679
00:28:43,620 --> 00:28:45,650
Jen tak spekulujeme, možná řekla něco tobě?
680
00:28:45,650 --> 00:28:47,120
Holka-holce?
681
00:28:47,120 --> 00:28:48,990
Ne.
682
00:28:48,990 --> 00:28:50,120
Abby, my víme, že lžeš.
683
00:28:50,120 --> 00:28:51,290
Máš překřížené prsty.
684
00:28:51,290 --> 00:28:53,060
Říkal jsem ti, že bude hrát mámu.
685
00:28:53,060 --> 00:28:54,120
To je důvod proč jsem přišel připravený.
686
00:28:54,130 --> 00:28:55,260
Co to má znamenat?
687
00:28:56,590 --> 00:28:58,260
Tys mu to řekl?!
688
00:29:02,130 --> 00:29:03,800
Fajn, fajn.
689
00:29:03,800 --> 00:29:05,840
Fajn... fajn.
690
00:29:07,310 --> 00:29:08,810
Kyle nám oběma lhal.
691
00:29:08,810 --> 00:29:11,510
Chceš ho opustit?
692
00:29:11,510 --> 00:29:14,380
JAG mu přidělí právníka.
693
00:29:15,580 --> 00:29:18,250
Ne, já, uh...
694
00:29:18,250 --> 00:29:19,950
Vydržím to s ním.
695
00:29:19,950 --> 00:29:22,250
Uh... byl volný.
696
00:29:22,250 --> 00:29:24,750
Žádal o vojenský soud.
697
00:29:24,760 --> 00:29:26,160
Proč by to kdo dělal...
Já ne...
698
00:29:26,160 --> 00:29:27,520
když jsou vinní?
699
00:29:27,530 --> 00:29:28,530
Já nevím proč.
700
00:29:28,530 --> 00:29:31,060
Určitě si myslíš, že si s náma hraje.
701
00:29:31,060 --> 00:29:32,800
Oh, stejně jako Baltimorská
policie máš svýho chlapa,
702
00:29:32,800 --> 00:29:34,200
a ty se nedíváš po někom jiným?
703
00:29:34,200 --> 00:29:35,470
Uh, to jsem neřekl.
704
00:29:37,700 --> 00:29:40,400
Ty máš klienta zatčeného,
705
00:29:40,410 --> 00:29:43,740
a já myslím,
že bude nejlepší přestat mluvit.
706
00:29:43,740 --> 00:29:46,910
Carrie, já tě znám,
ty seš ostrá právnička.
707
00:29:48,110 --> 00:29:50,010
Nechci říct něco a pak
708
00:29:50,020 --> 00:29:52,650
dostat na frak u vojenského soudu.
709
00:29:52,650 --> 00:29:54,750
Takže jaký je poslední vývoj?
710
00:29:54,750 --> 00:29:57,290
NCIS našla nový důkaz,
711
00:29:57,290 --> 00:29:59,190
který dokazuje to co už jsme věděli.
712
00:29:59,190 --> 00:30:02,330
Poddůstojník Kyle Friedgen je vinen z vraždy.
713
00:30:02,330 --> 00:30:03,860
To je můj chlap.
714
00:30:03,860 --> 00:30:05,900
Takže si myslíte, že to pozdvihne váš případ
715
00:30:05,900 --> 00:30:07,960
u Baltimorského státního advokáta, pane Wynere?
716
00:30:07,970 --> 00:30:09,200
Nemyslím si že to bude problém,
717
00:30:09,200 --> 00:30:11,900
ale mnohem důležitější je,
že bude dostáno spravedlnosti.
718
00:30:11,900 --> 00:30:13,370
Děkuji vám.
719
00:30:13,370 --> 00:30:15,610
A ještě jeden převrat v tomto bizardním případu.
720
00:30:16,670 --> 00:30:18,010
Máš pro mě něco, Ducky?
721
00:30:18,010 --> 00:30:20,440
Dokončil jsem pitvu paní Vanatterové.
722
00:30:20,450 --> 00:30:22,110
Všechno sedí s
723
00:30:22,110 --> 00:30:24,110
nálezem Baltimorského koronera.
724
00:30:24,120 --> 00:30:26,450
Příčina smrti byla úder tupým předmětem,
725
00:30:26,450 --> 00:30:29,590
takže všechno co musel udělat
byl standartní toxikologický test.
726
00:30:29,590 --> 00:30:31,420
A ty hodláš udělat detailnější?
Přesně tak.
727
00:30:31,420 --> 00:30:33,320
Abby už rozjela testy
728
00:30:33,330 --> 00:30:35,290
na vzorek tkáně nalezený na jejím těle.
729
00:30:35,290 --> 00:30:36,690
Dám ti vědět.
730
00:30:36,700 --> 00:30:38,860
Máš dnes něco od Bishopové?
731
00:30:40,060 --> 00:30:42,070
Dal jsem jí dopoledne volno.
732
00:30:42,070 --> 00:30:43,930
Oh.
733
00:30:55,880 --> 00:30:57,410
Ellie.
734
00:30:59,620 --> 00:31:01,720
Uh, proč nejsi v práci?
735
00:31:04,260 --> 00:31:06,060
Seš v pohodě?
736
00:31:06,060 --> 00:31:09,060
Ani ne.
737
00:31:09,060 --> 00:31:10,860
Musíme si promluvit.
738
00:31:12,700 --> 00:31:15,400
Fajn.
739
00:31:15,400 --> 00:31:17,230
O čem to bude?
740
00:31:21,010 --> 00:31:24,040
Už čtyři měsíce,
věci se změnily.
741
00:31:24,040 --> 00:31:25,480
Vím, že jsi to taky pocítil.
742
00:31:25,480 --> 00:31:26,740
To je moje chyba.
743
00:31:26,750 --> 00:31:28,880
Jsem v těžké pozici a, uh...
744
00:31:28,880 --> 00:31:31,380
Prostě... nech mě to dokončit.
745
00:31:33,620 --> 00:31:35,620
Prvně, jsem si myslela,
že máš s někým poměr.
746
00:31:35,620 --> 00:31:39,620
Ale... teď už vím o co jde,
747
00:31:39,620 --> 00:31:41,190
a já vím, že máš v práci problémy.
748
00:31:41,190 --> 00:31:42,260
Ellie.
749
00:31:42,260 --> 00:31:43,990
Včera jsem tě šla překvapit na oběd
750
00:31:44,000 --> 00:31:46,530
ale když jsem se tam dostala,
viděla jsem, že tě Taylor Matthewsová
751
00:31:46,530 --> 00:31:48,100
z Vnitřích záležitostí za něco kárá.
752
00:31:48,100 --> 00:31:49,270
Přestaň.
753
00:31:53,940 --> 00:31:55,770
Nemám potíže v práci.
754
00:31:58,340 --> 00:32:00,610
To je tak těžký.
755
00:32:02,280 --> 00:32:03,610
Snažím se ti říct
756
00:32:03,620 --> 00:32:05,880
ale já... já prostě
já nevím jak.
757
00:32:05,880 --> 00:32:08,620
Já mám poměr s Taylor.
758
00:32:09,790 --> 00:32:11,860
Ze začáku to bylo jen flirtování v kanceláři,
759
00:32:11,860 --> 00:32:15,160
to bylo vše, ale pak jsme odjeli do Dubaje.
760
00:32:15,160 --> 00:32:17,190
Nevymlouvám se, ale po tom bombovém útoku...
761
00:32:17,200 --> 00:32:18,600
Buď zticha.
762
00:32:19,330 --> 00:32:20,600
Už nechci slyšet víc.
763
00:32:20,600 --> 00:32:22,270
Ellie. Ellie, ty si to nezaloužíš.
764
00:32:22,270 --> 00:32:25,300
Hele, nenávidím sám sebe,
za to co jsem udělal.
765
00:32:26,400 --> 00:32:28,000
Byl jsi s ní minulou noc?
766
00:32:39,850 --> 00:32:42,150
Co se stane s jejímy ostatky?
767
00:32:42,150 --> 00:32:43,750
No, pravděpodobně,
768
00:32:43,760 --> 00:32:46,460
budu muset paní Vanatterovou
vrátit do Baltimoru.
769
00:32:46,460 --> 00:32:49,490
No a když ji nebude nikdo hledat,
770
00:32:49,490 --> 00:32:51,590
tělo půjde na kremaci.
771
00:32:51,600 --> 00:32:53,760
A její popel?
772
00:32:53,770 --> 00:32:55,430
No jednou za rok má stát Maryland
773
00:32:55,430 --> 00:32:59,300
ceremoniál, kde rozprašují nevyzvednutý popel.
774
00:33:00,440 --> 00:33:02,410
Tam venku musí být někdo,
775
00:33:02,410 --> 00:33:04,110
kdo se o ni postará.
776
00:33:04,110 --> 00:33:06,210
Někdo jako přítel
777
00:33:06,210 --> 00:33:08,010
nebo vzdálený příbuzný nebo...
778
00:33:08,010 --> 00:33:09,350
Chci někoho najít.
779
00:33:11,080 --> 00:33:12,980
Co máme?
780
00:33:12,980 --> 00:33:15,520
Slečna Sciutová má zajímavé výsledky
z toxikologické zprávy.
781
00:33:15,520 --> 00:33:16,890
Narkotika nalezená ve vzorcích tkáně
782
00:33:16,890 --> 00:33:19,860
byla vysoce jakostní heroin.
783
00:33:19,860 --> 00:33:22,490
To je mnohem dražší a ušlechtěný heroin
784
00:33:22,490 --> 00:33:24,960
než černý dehet heroinu, který byl v té stříkačce
785
00:33:24,960 --> 00:33:27,700
nalezené v autě poddůstojníka Friedgena.
786
00:33:27,700 --> 00:33:31,230
Přesto jsme na ní
našli DNA slečny Vanatterové
787
00:33:31,240 --> 00:33:33,770
Takže to nemůže být
788
00:33:33,770 --> 00:33:36,340
stříkačka, kterou nedávno použila.
789
00:33:36,340 --> 00:33:38,910
Mohl Freidgen říkat pravdu?
790
00:33:38,910 --> 00:33:41,110
Bylo to narafičené v jeho autě.
791
00:33:55,510 --> 00:33:57,010
Fajn, dejme poddůstojníkovi Friedgenovi
792
00:33:57,010 --> 00:33:58,380
výhodu v pochybnostech.
793
00:33:58,380 --> 00:34:00,450
Řekněme, že stříkačka byla narafičená
v jeho autě vrahem.
794
00:34:00,450 --> 00:34:01,780
Kým?
795
00:34:01,780 --> 00:34:04,190
Joy Vanatterová má záznam užívání drog.
Její dodavatel?
796
00:34:04,190 --> 00:34:05,850
Tvůj práskač ti řekne od koho to kupuje?
797
00:34:05,860 --> 00:34:07,090
Ne.
Mohl by to být on?
798
00:34:07,090 --> 00:34:09,120
No, zrovna prodával trávu, když jsme ho chytili.
799
00:34:09,130 --> 00:34:11,060
Cheech? No tak.
To si nemyslím.
800
00:34:11,060 --> 00:34:13,730
Poslední zatčení Joy Vanatterové
bylo před dvěma lety v Baltimoru.
801
00:34:13,730 --> 00:34:14,730
Mrknem se na to.
802
00:34:14,730 --> 00:34:16,000
Jsem na řadě s řízením?
803
00:34:16,000 --> 00:34:17,900
Oh. Fajn.
804
00:34:20,600 --> 00:34:21,800
Ahoj, Bishopová.
805
00:34:32,050 --> 00:34:33,010
Seš vpohodě?
806
00:34:33,020 --> 00:34:35,220
Uh...
807
00:34:36,750 --> 00:34:37,950
Ne.
808
00:34:41,190 --> 00:34:43,060
Jake má poměr.
809
00:34:46,390 --> 00:34:47,560
Seš si jistá?
810
00:34:49,100 --> 00:34:51,170
Jak si to zjistila?
811
00:34:52,930 --> 00:34:55,040
Řekl mi to.
812
00:34:55,900 --> 00:34:58,340
To je mi líto.
813
00:35:09,050 --> 00:35:10,550
DiNozzo míří do Baltimoru.
814
00:35:10,550 --> 00:35:11,820
Jeď s ním.
815
00:35:14,390 --> 00:35:18,190
Je si Jake vědom, že nosíš zbraň na ochranu?
816
00:35:20,100 --> 00:35:21,460
Tady to je.
817
00:35:21,460 --> 00:35:23,800
Důkazy ze zatčení Joy Vanatterové
před dvěma lety.
818
00:35:23,800 --> 00:35:25,000
Díky.
819
00:35:25,900 --> 00:35:28,200
Vy jste agentka NCIS?
820
00:35:28,200 --> 00:35:29,500
Nojo.
821
00:35:29,510 --> 00:35:31,040
Mnohem hezčí než ten chlápek
822
00:35:31,040 --> 00:35:32,210
co jste ho přitáhl včera agente DiNozzo.
823
00:35:32,210 --> 00:35:33,970
To je velmi přesné.
824
00:35:33,980 --> 00:35:34,980
Takže co přesně hledáte?
825
00:35:34,980 --> 00:35:36,640
Nejsme si jistí.
Můžu se mrknout?
826
00:35:36,650 --> 00:35:37,980
Pomozte si sama.
827
00:35:41,480 --> 00:35:43,220
Vau!
828
00:35:44,150 --> 00:35:45,590
Já jsem ohromen.
829
00:35:45,590 --> 00:35:46,690
Bye-bye, Greenie.
830
00:35:48,490 --> 00:35:52,360
Fajn. Joy Vanatterová byla zatčena
před dvěm lety,13. srpna.
831
00:35:52,360 --> 00:35:53,790
Založené na tipu od informátora
832
00:35:53,800 --> 00:35:55,530
sbaleného při razii na střelnici.
833
00:35:55,530 --> 00:35:57,700
Když se dostali dovnitř, jehlu měla stále v paži.
834
00:35:57,700 --> 00:35:59,370
To musí být ona.
835
00:35:59,370 --> 00:36:01,040
Měla veřejného obhájce, dostala rok,
836
00:36:01,040 --> 00:36:03,370
ale v městském detoxikačním
centru strávila jen 6 měsíců.
837
00:36:03,370 --> 00:36:04,410
Kdo byl informátor?
838
00:36:04,410 --> 00:36:05,940
Francis Del Conte.
839
00:36:05,940 --> 00:36:07,680
Cheech?
840
00:36:07,680 --> 00:36:09,340
No, to je vtipný, nic mi
841
00:36:09,350 --> 00:36:11,780
o tom neřekl, když jsme spolu včera mluvili.
842
00:36:11,780 --> 00:36:13,010
- Huh.
- Záznam ukazuje, že
843
00:36:13,020 --> 00:36:16,020
důkazy byly přijaty do skladu po soudu.
844
00:36:16,020 --> 00:36:18,450
Téměř dva roky tam byly bez dotčení
845
00:36:18,450 --> 00:36:20,350
dokukd nebyly zpřístupněny před třemi týdny.
846
00:36:20,360 --> 00:36:22,290
Kým?
Alanem Wynerem?
847
00:36:22,290 --> 00:36:24,560
Asistent státního advokáta?
To dává smysl.
848
00:36:24,560 --> 00:36:26,460
Wyner byl žalobcem v obou případech,
849
00:36:26,460 --> 00:36:28,300
Vanatterové zatčení před dvěma lety
850
00:36:28,300 --> 00:36:29,730
a Friedgenův soud za její nedávnou vraždu.
851
00:36:29,730 --> 00:36:32,530
Ale proč chodil zpět do důkazů
starého drogového zatčení?
852
00:36:32,540 --> 00:36:34,540
Jsem si jistý, že byl jen důkladný
853
00:36:34,540 --> 00:36:37,100
aby viděl jestli je něco
zpětně spojené s její vraždou.
854
00:36:37,110 --> 00:36:39,310
Hele, pracuju s tím chlápkem Wynerem už dlouho.
855
00:36:39,310 --> 00:36:40,710
Je to dobrej chlap.
856
00:36:40,710 --> 00:36:41,810
Staral se o Vanatterovou.
857
00:36:41,810 --> 00:36:43,280
Vyžadoval minimální trest,
858
00:36:43,280 --> 00:36:45,180
přimluvil se za ní svým slovem.
859
00:36:45,180 --> 00:36:47,110
Proč mi Cheech sakra neřekl
860
00:36:47,120 --> 00:36:49,050
že to on ji před dvěma lety dostal do pout?
861
00:36:50,990 --> 00:36:52,590
Není žádná stopa po heroinu
862
00:36:52,590 --> 00:36:54,020
ve válci od stříkačky
863
00:36:54,020 --> 00:36:55,520
ani žádná DNA na jehle.
864
00:36:55,520 --> 00:36:58,090
Tahle nebyla nikdy použitá.
865
00:36:58,090 --> 00:37:01,930
Jste si jistí, že jsou tohle důkazy
z té drogové razie
866
00:37:01,930 --> 00:37:03,330
před dvěma roky?
867
00:37:03,330 --> 00:37:05,700
My jsme je jen dostali od
Baltimorského evidenčního policisty.
868
00:37:09,770 --> 00:37:12,310
Fajn, budeme právě ignorovat co se tu děje?
869
00:37:13,840 --> 00:37:15,740
Jake se snad zbláznil?
870
00:37:15,750 --> 00:37:17,650
Já o tom opravdu nechci mluvit, Abby.
871
00:37:20,250 --> 00:37:22,520
Co mi ještě můžeš říct o té jehle?
872
00:37:27,460 --> 00:37:30,460
Byla jsem schopná z ní získat sériové číslo
873
00:37:30,460 --> 00:37:32,260
a dát ji hledat ve výrobě.
874
00:37:32,260 --> 00:37:35,260
Identifikovalo to dávku stříkaček
875
00:37:35,260 --> 00:37:38,500
která byla vyrobena pouze před třemi měsící.
876
00:37:43,970 --> 00:37:45,470
McGee.
877
00:37:45,470 --> 00:37:47,270
Tomu nebudeš věřit.
878
00:37:55,980 --> 00:37:58,220
Máš fakt velký koule na to sem přijít.
879
00:37:58,220 --> 00:37:59,690
Musím si promluvit s Ellie.
880
00:37:59,690 --> 00:38:00,720
Ty víš kde je?
881
00:38:00,720 --> 00:38:02,220
Neodpovídá mi
882
00:38:02,220 --> 00:38:04,490
na hovory ani na zprávy.
883
00:38:04,490 --> 00:38:06,390
Ty jí to vyčítáš?
884
00:38:06,400 --> 00:38:07,530
Není chytré sem chodit.
885
00:38:07,530 --> 00:38:08,660
Myslím, že bys měl odejít.
886
00:38:08,660 --> 00:38:09,830
Hele, uh,
887
00:38:09,830 --> 00:38:11,000
Chápu, že jste naštvaní,
888
00:38:11,000 --> 00:38:12,830
ale ona je má manželka.
889
00:38:12,840 --> 00:38:14,870
Pak s ní jednej jako s manželkou.
890
00:38:17,340 --> 00:38:18,510
Měl bys odejít.
891
00:38:18,510 --> 00:38:20,310
Já tě vyprovodím ven.
892
00:38:28,780 --> 00:38:30,450
Myslím, že ho pěkně odpálkoval.
893
00:38:30,450 --> 00:38:32,250
Miluju se na to dívat.
894
00:38:36,730 --> 00:38:37,730
No tak, Gibbsi,
895
00:38:37,730 --> 00:38:40,690
znáš mě.
896
00:38:40,700 --> 00:38:42,360
Musíš pochopit...
897
00:38:42,360 --> 00:38:43,600
Pochopit co?
898
00:38:44,570 --> 00:38:46,270
Že podvádíš Bishopovou?
899
00:38:49,040 --> 00:38:50,600
Nikdy jsem nechtěl, aby se to stalo.
900
00:38:56,680 --> 00:38:58,850
Vytáhni si hlavu ze zadku, Jaku.
901
00:39:04,620 --> 00:39:06,090
Zpátky do práce.
902
00:39:06,090 --> 00:39:08,120
Šéfe, státní advokát Alan Wyner--
903
00:39:08,120 --> 00:39:09,720
už vyhodil důkazy předtím.
904
00:39:09,730 --> 00:39:11,020
Dříve ve své kariéře.
905
00:39:11,030 --> 00:39:12,130
Byl to přestupek B a E.
906
00:39:12,130 --> 00:39:13,160
Důkaz byl vyhozen,
907
00:39:13,160 --> 00:39:14,730
kvůli špatně načasovanému příkazu.
908
00:39:14,730 --> 00:39:15,560
Co to znamená?
909
00:39:15,560 --> 00:39:16,660
No, úředník řekl Wynerovi,
910
00:39:16,670 --> 00:39:17,770
že soudce bude muset podepsat příkaz,
911
00:39:17,770 --> 00:39:20,030
když odročil soud ve tři.
912
00:39:20,040 --> 00:39:22,100
Soudní proces se protáhl
a Wyner skočil po zbrani.
913
00:39:22,100 --> 00:39:23,800
Tento důkaz byl vyhozen,
914
00:39:23,810 --> 00:39:25,940
protože příkaz byl podepsán po záchvatu.
915
00:39:25,940 --> 00:39:26,870
Přesně jako tento případ.
916
00:39:26,880 --> 00:39:28,010
Wyner je chytrý, šéfe.
917
00:39:28,010 --> 00:39:29,480
Neudělal by tu samou chybu dvakrát.
918
00:39:29,480 --> 00:39:30,940
Cheech říkal, že Joy Vanatterová dělala
919
00:39:30,950 --> 00:39:32,380
"s nějakým boháčem ze středu města."
920
00:39:32,380 --> 00:39:35,280
Alan Wyner nosí opravdu pěkné obleky.
921
00:39:35,280 --> 00:39:36,880
Kluci, kluci, kluci!
922
00:39:36,890 --> 00:39:38,390
Abs, máš něco?
923
00:39:38,390 --> 00:39:39,890
O, ano.
924
00:39:44,830 --> 00:39:48,260
Hej! Jak to jde?
Jak se náš případ posouvá?
925
00:39:48,260 --> 00:39:50,250
No, trochu změnil směr.
926
00:39:50,350 --> 00:39:51,890
Máme novou osobu zájmu.
927
00:39:51,890 --> 00:39:53,620
Koho?
928
00:39:53,620 --> 00:39:55,460
Co je to?
929
00:39:55,460 --> 00:39:56,790
Povolení.
930
00:39:56,790 --> 00:39:58,590
Řádně podepsané a provedené.
931
00:39:58,590 --> 00:40:00,330
Jsem si jistý, že to u soudu obstojí.
932
00:40:00,330 --> 00:40:02,330
Prohledáme váš dům,
vaší kancelář, vaše auto.
933
00:40:02,330 --> 00:40:03,800
Vsadím se, že najdeme důkaz,
934
00:40:03,800 --> 00:40:06,100
který vás spojuje s vraždou Joy Vanatterové.
935
00:40:06,100 --> 00:40:07,630
Víme, že jste měl přístup
do místnosti s důkazy
936
00:40:07,640 --> 00:40:08,970
a prohodil jste stříkačky.
937
00:40:08,970 --> 00:40:10,170
Doufám, že jste dostatečně chytrý,
938
00:40:10,170 --> 00:40:11,340
abyste zničil předplacený telefon,
939
00:40:11,340 --> 00:40:12,470
který jste použil, když jste ji volal.
940
00:40:12,470 --> 00:40:13,510
Proč, Alane?
941
00:40:13,510 --> 00:40:15,040
Snažila se tě vydírat?
942
00:40:15,040 --> 00:40:16,540
Myslím, že to bude sakra titulek.
943
00:40:16,550 --> 00:40:18,510
"Kandidát zapleten do S&M skandálu."
944
00:40:18,510 --> 00:40:20,710
Snažil jsem se ji pomoct.
945
00:40:20,720 --> 00:40:23,180
Dostala odvykačku, podmínečné propuštění...
946
00:40:23,190 --> 00:40:24,280
Spal jste s ní.
947
00:40:26,350 --> 00:40:28,920
Předpokládám, že znáte svá práva, poradce.
948
00:40:28,920 --> 00:40:29,920
Ooh.
949
00:40:29,930 --> 00:40:31,220
Jste rád dominantní, huh?
950
00:40:31,230 --> 00:40:33,030
Takže mi dovolte uvést to na rovinu:
951
00:40:33,030 --> 00:40:35,160
Podělal jste povolení schválně,
952
00:40:35,160 --> 00:40:36,830
aby Friedgen nemusel jít do vězení?
953
00:40:36,830 --> 00:40:38,770
Jo... dostal se ven.
954
00:40:38,770 --> 00:40:41,800
Takže, proč to sakra kazil a šel za NCIS?
955
00:40:41,800 --> 00:40:44,100
Myslíš, že jsi chytrý, Wynere?
956
00:40:47,280 --> 00:40:49,940
To je pěkně zvrácená morálka.
957
00:40:53,380 --> 00:40:55,580
Práce dokončena.
Můžeme jít.
958
00:40:55,580 --> 00:40:57,320
Děkuji, pane.
959
00:40:59,090 --> 00:41:00,750
Kdybyste byl k policii úplně upřímný
960
00:41:00,760 --> 00:41:02,220
hned napoprvé, když jste s nimi mluvil,
961
00:41:02,220 --> 00:41:03,420
nedostalo by se to tak daleko.
962
00:41:03,430 --> 00:41:04,660
Mám většinu svého života zpátky.
963
00:41:04,660 --> 00:41:07,660
Nastupuju na loď zítra v 6 ráno.
964
00:41:07,660 --> 00:41:09,200
Jsem rád, že stále mám Námořnictvo,
965
00:41:09,200 --> 00:41:11,830
ale s mojí manželkou
už to nikdy nebude stejné.
966
00:41:11,830 --> 00:41:14,940
Myslela si, že jsem vinen z vraždy.
967
00:41:14,940 --> 00:41:16,740
Dejte ji nějaký čas, Kyle.
968
00:41:16,740 --> 00:41:18,310
Oba budete mít syna.
969
00:41:18,310 --> 00:41:19,870
Buďte součástí jeho života.
970
00:41:19,880 --> 00:41:22,310
Zase snídaně, brzy?
971
00:41:22,310 --> 00:41:24,510
Víš, kde mě najdeš.
972
00:41:28,150 --> 00:41:29,320
Ahoj.
973
00:41:43,430 --> 00:41:45,730
Rozhodla jsem se.
974
00:41:46,870 --> 00:41:49,070
Můžeme si promluvit?
975
00:41:53,480 --> 00:41:58,180
♪ Řekni něco, vzdávám to s Tebou ♪
976
00:42:03,420 --> 00:42:07,920
♪ Budu tím jediným, jestli chceš ♪
977
00:42:14,060 --> 00:42:18,530
♪ Byl bych šel za tebou kamkoliv♪
978
00:42:24,440 --> 00:42:28,680
♪ Řekni něco, vzdávám to s Tebou ♪
979
00:42:29,740 --> 00:42:32,780
Jaku...
980
00:42:32,780 --> 00:42:35,080
♪ A já... ♪
981
00:42:35,080 --> 00:42:37,080
Jsem na špatném místě.
982
00:42:37,090 --> 00:42:40,520
♪ spolknu svou hrdost ♪
983
00:42:40,520 --> 00:42:42,720
Hodně jsi mi ublížil.
984
00:42:42,720 --> 00:42:44,920
♪ Ty jsi ten ♪
985
00:42:44,930 --> 00:42:47,590
♪ koho miluju ♪
986
00:42:47,600 --> 00:42:51,500
♪ A komu říkám sbohem ♪
987
00:42:51,500 --> 00:42:55,000
Jedu domů, do Oklahomy.
988
00:42:55,000 --> 00:42:59,770
♪ Řekni něco, vzdávám to s Tebou ♪
989
00:42:59,780 --> 00:43:02,080
Nekontaktuj mě.
990
00:43:04,010 --> 00:43:06,080
Nevím, kdy se vrátím.
991
00:43:06,080 --> 00:43:08,350
♪ Řekni něco... ♪
992
00:43:11,780 --> 00:43:18,280
== www.ncis.cz | facebook.com/nciscz ==