1
00:00:05,870 --> 00:00:07,430
Mluvila jsem s Rebekou.
2
00:00:07,430 --> 00:00:10,030
Chce tě vidět tento týden
přes video hovor .
3
00:00:10,040 --> 00:00:13,140
Nechci, aby mě takhle viděla.
4
00:00:13,140 --> 00:00:16,410
Tvou sestru nezajímá tvá ješitnost, Alexi.
5
00:00:16,410 --> 00:00:18,340
Je v Kandaháru, mami. (město v Afghánistánu)
6
00:00:18,340 --> 00:00:22,150
Strachovat se o mě je
rozptýlení, které si nemůže dovolit.
7
00:00:22,150 --> 00:00:24,210
Fajn.
8
00:00:24,220 --> 00:00:26,420
Ale bude mít pro tebe pár vybraných slov,
9
00:00:26,420 --> 00:00:28,290
až se příští měsíc vrátí domů.
10
00:00:29,520 --> 00:00:31,490
Jen počkej, jak napíše můj epitaf.
11
00:00:32,590 --> 00:00:34,090
Jestli budeš tak mluvit,
12
00:00:34,090 --> 00:00:36,630
tak já budu důvod,
proč budeš na této posteli.
13
00:00:39,300 --> 00:00:42,530
Znáš statistiky pro leukemii, mami.
14
00:00:43,770 --> 00:00:45,470
Ty to zvládneš.
15
00:00:46,270 --> 00:00:48,310
A víš proč?
16
00:00:48,310 --> 00:00:49,970
Protože jsi Quinn.
17
00:00:49,980 --> 00:00:51,580
A Quinn...
18
00:00:51,580 --> 00:00:54,850
nikdy neutíká z boje.
19
00:00:54,850 --> 00:00:57,180
To je můj chlapec.
20
00:00:57,180 --> 00:00:59,050
Teď si odpočiň.
21
00:00:59,050 --> 00:01:01,290
Přijdu tě zkontrolovat později.
22
00:01:07,630 --> 00:01:09,430
Omlouváme se, ale číslo, které voláte
23
00:01:09,430 --> 00:01:11,360
bylo odpojeno.
24
00:01:11,360 --> 00:01:13,560
Kde jsi, Seane?
25
00:01:20,070 --> 00:01:21,940
Paulette Quinnová?
26
00:01:21,940 --> 00:01:23,870
Ne...
27
00:01:23,880 --> 00:01:25,380
ne Rebecca.
28
00:01:25,380 --> 00:01:27,180
Velitel sboru mariňáků
29
00:01:27,180 --> 00:01:29,380
mě pověřil, abych vám
vyjádřil nejhlubší soustrast,
30
00:01:29,380 --> 00:01:31,110
vaše dcera kapitán Rebeka Quinnová,
31
00:01:31,120 --> 00:01:32,420
byla zabita v akci.
32
00:01:39,260 --> 00:01:43,260
NCIS 13x10 - Originální název:
Blood Brothers
33
00:01:43,280 --> 00:01:49,780
== Překlad: Zuza, FuN1Ncze ==
== Korekce: MAF, LuckaV ==
34
00:02:09,690 --> 00:02:12,560
A tady ji oplachuju
v umyvadle.
35
00:02:12,560 --> 00:02:13,690
Není nádherná?
36
00:02:13,690 --> 00:02:16,090
To je jedna cesta, jak to nazvat.
37
00:02:16,100 --> 00:02:17,930
Je trošku malá.
Kolik vážila?
38
00:02:17,930 --> 00:02:20,200
9 kilo. 9 kilo.
Je dokonalá.
39
00:02:20,200 --> 00:02:22,000
Podívejme se, hrdý otec.
40
00:02:22,000 --> 00:02:23,800
Ukaž.
41
00:02:24,570 --> 00:02:25,700
Oh!
42
00:02:25,700 --> 00:02:26,840
Jimbo...
43
00:02:26,840 --> 00:02:29,610
co jsi to udělal s chudáčkem malou Viktorií?
44
00:02:29,610 --> 00:02:31,210
C..? Tony,
to je krokuchna.
45
00:02:31,210 --> 00:02:32,210
CO?!
46
00:02:32,210 --> 00:02:33,380
Je to krokuchna.
47
00:02:33,380 --> 00:02:34,780
Je to kachna nacpaná do kuřete,
48
00:02:34,780 --> 00:02:35,880
a to je nacpané do krocana.
49
00:02:35,880 --> 00:02:37,450
To je jako z hororu!
50
00:02:37,450 --> 00:02:39,180
No, je to jen otázka praxe.
51
00:02:39,180 --> 00:02:41,520
Víte, bude to hlavní událostí
52
00:02:41,520 --> 00:02:43,290
na Díkuvzdání, u doktora Mallarda.
53
00:02:43,290 --> 00:02:44,490
Oh!
Oh, nezapomeň,
54
00:02:44,490 --> 00:02:45,790
že Delilah a já přijdeme později.
55
00:02:45,790 --> 00:02:47,320
Půjdeme s Abby do
dobročinné kuchyně
56
00:02:47,330 --> 00:02:48,430
odpoledne.
57
00:02:48,430 --> 00:02:50,060
Pravda!
58
00:02:50,060 --> 00:02:51,060
Co ty, Tony?
59
00:02:51,060 --> 00:02:52,660
Ou, no...
60
00:02:52,670 --> 00:02:54,360
Zoe a senior
61
00:02:54,370 --> 00:02:55,430
jsou mimo město,
62
00:02:55,430 --> 00:02:57,530
a posledních pár týdnů
63
00:02:57,540 --> 00:02:59,240
potřebuju trošku času osamotě.
64
00:02:59,240 --> 00:03:00,770
Přál bych si, aby tady byla Ellie.
65
00:03:00,770 --> 00:03:02,610
Tohle by bylo něco pro ni.
66
00:03:02,610 --> 00:03:04,440
Mluvil s ní někdo?
67
00:03:04,440 --> 00:03:06,340
Stále je u své rodiny v Oklahomě.
68
00:03:06,350 --> 00:03:08,710
Vím, že tento svátek je celý o
69
00:03:08,710 --> 00:03:10,710
dobré vůli k mužům, ale...
70
00:03:10,720 --> 00:03:13,380
ráda bych dala
Jakeovi trošku mých myšlenek.
71
00:03:13,390 --> 00:03:15,250
Ooh. Agent Gibbs už to udělal.
72
00:03:15,250 --> 00:03:17,250
Včera jsem ho zaslechl, jak telefonuje.
73
00:03:17,260 --> 00:03:18,860
Víš, ta žíla, která pulsuje
74
00:03:18,860 --> 00:03:20,020
na Gibbsově čele,
75
00:03:20,030 --> 00:03:21,190
když je naštvaný.
76
00:03:21,190 --> 00:03:22,630
A jsem si docela jist, že včera pulsovala
77
00:03:22,630 --> 00:03:24,030
do rytmu Darth Vadera.
78
00:03:25,300 --> 00:03:27,530
Viděli jste to někdy?
79
00:03:28,270 --> 00:03:30,600
Vidí to teď.
80
00:03:31,270 --> 00:03:32,700
Cink, cink.
81
00:03:33,970 --> 00:03:35,540
Aw, to je doktor Mallard.
82
00:03:35,540 --> 00:03:37,540
Já-já musím to vzít...
83
00:03:59,500 --> 00:04:01,300
Wau.
84
00:04:01,300 --> 00:04:03,500
Mám tady dost topiva na pět zim.
85
00:04:03,500 --> 00:04:05,300
Miláčku, proč si nedáš pauzu?
86
00:04:05,300 --> 00:04:06,600
Pojď si dát ledový čaj.
87
00:04:06,610 --> 00:04:08,140
Vážně nemám náladu.
88
00:04:08,140 --> 00:04:09,710
Víš, kdybych věděla,
89
00:04:09,710 --> 00:04:12,610
že budeš takhle užitečná,
udělala bych seznam prací.
90
00:04:13,610 --> 00:04:15,010
Už je taťka na cestě?
91
00:04:15,010 --> 00:04:17,350
Jo, už před hodinou odjel z Wyomingu.
92
00:04:17,350 --> 00:04:18,720
Cestují s ním tvoji prarodiče,
93
00:04:18,720 --> 00:04:21,050
takže se sem pravděpodobně
před Díkuvzdáním nedostanou.
94
00:04:22,420 --> 00:04:24,760
Zavolala si svým bratrům,
95
00:04:24,760 --> 00:04:26,320
a dala jim vědět, že jsi doma, miláčku?
96
00:04:26,330 --> 00:04:27,920
Rádi by tě viděli.
97
00:04:27,930 --> 00:04:29,730
Mají své životy, mami.
98
00:04:31,230 --> 00:04:34,230
Díkuvzdání je za pár dní a....
99
00:04:34,230 --> 00:04:35,830
uvidím je pak.
100
00:04:37,040 --> 00:04:39,640
Eleanor... hej.
101
00:04:42,340 --> 00:04:45,280
Jsem tady pro tebe, dobře?
102
00:04:45,280 --> 00:04:47,940
Jen potřebuji nějaký čas, mami.
103
00:04:47,950 --> 00:04:50,050
Okay. Rozumím. Já...
104
00:04:50,050 --> 00:04:52,250
No, možná bys to chtěla připomenout Jakovi.
105
00:04:52,250 --> 00:04:53,950
Tvůj telefon neustále zvoní.
106
00:04:59,890 --> 00:05:04,090
Víš, vím pár věcí o vztahu.
107
00:05:04,100 --> 00:05:06,160
Ať už máte jakékoliv problémy,
108
00:05:06,170 --> 00:05:08,270
víš, musíš se projevit.
109
00:05:08,270 --> 00:05:12,370
Je lepší to vyřešit, když je to ještě
v zárodku, než aby se to táhlo dál.
110
00:05:17,610 --> 00:05:19,810
Máš pravdu.
111
00:05:27,690 --> 00:05:29,850
Problém vyřešen.
112
00:05:29,860 --> 00:05:32,090
Myslím, že si můžu dát ten ledový čaj.
113
00:05:34,290 --> 00:05:37,430
Rozumím.
114
00:05:37,430 --> 00:05:39,630
Ano, bude to mít naší plnou pozornost.
115
00:05:39,630 --> 00:05:41,630
Jistě.
116
00:05:41,630 --> 00:05:44,700
Ano, pane.
117
00:05:44,700 --> 00:05:46,970
To byl ministr obrany.
118
00:05:46,970 --> 00:05:49,640
Potřebuje naší pomoc s
časově-citlivou záležitostí.
119
00:05:49,640 --> 00:05:51,880
Teroristický hrozba?
Ne, Gibbsi.
120
00:05:51,880 --> 00:05:53,740
Umírající námořník.
121
00:05:57,050 --> 00:05:59,720
Poručík Alex Quinn, 26,
122
00:05:59,720 --> 00:06:01,120
pacient v Walter Reed.
123
00:06:01,120 --> 00:06:02,620
Bojuje s Leukemií.
124
00:06:02,620 --> 00:06:05,360
Proč se ministr zajímá o zdravotní případ?
125
00:06:05,360 --> 00:06:07,590
Stalo se to nejvyšší prioritou
126
00:06:07,590 --> 00:06:11,390
pro ministerstvo, po smrti poručíkovy sestry.
127
00:06:11,400 --> 00:06:14,400
Námořní kapitán Rebeka Quinnová.
128
00:06:14,400 --> 00:06:18,270
Byla zabita minulý týden výbušninou v Kandaháru.
129
00:06:18,270 --> 00:06:19,970
Jejich nejstarší příbuzný,
130
00:06:19,970 --> 00:06:22,910
Major William Quinn--
131
00:06:22,910 --> 00:06:24,270
zemřel před devíti měsíci,
132
00:06:24,280 --> 00:06:26,640
když byl také zabit v Helmand Provincii.
133
00:06:26,650 --> 00:06:30,550
Tato rodina už prožila dost tragédií.
134
00:06:30,550 --> 00:06:33,520
Jaká je prognóza Alexe Quinna?
135
00:06:33,520 --> 00:06:36,820
Jeho největší šancí na přežití
je transplantace kostní dřeně,
136
00:06:36,820 --> 00:06:39,460
ale nejsou schopni najít vhodného dárce.
137
00:06:39,460 --> 00:06:40,790
Doktoři doufají,
138
00:06:40,790 --> 00:06:43,160
že by mohla být shoda s jeho rodinnou.
139
00:06:43,160 --> 00:06:45,300
Jiní příbuzní?
Jo.
140
00:06:45,300 --> 00:06:48,770
Sean Quinn, 23,
nejmladší z rodiny.
141
00:06:48,770 --> 00:06:50,400
Kde je?
142
00:06:50,400 --> 00:06:51,900
To je velká otázka.
143
00:06:51,900 --> 00:06:54,170
Sean se před šesti měsíci
nepohodl se svojí rodinou,
144
00:06:54,170 --> 00:06:55,610
a od té doby s ním nikdo
145
00:06:55,610 --> 00:06:57,570
nebyl schopný navázat kontakt.
146
00:06:57,580 --> 00:06:59,110
Čas tiká, Gibbsi.
147
00:06:59,110 --> 00:07:00,580
Najdi Seana Quinna.
148
00:07:00,580 --> 00:07:02,850
Závisí na tom život jeho bratra.
149
00:07:13,320 --> 00:07:16,150
Služba byla v naší krvi celé generace.
150
00:07:16,160 --> 00:07:18,260
Můj manžel i já jsme sloužili
151
00:07:18,260 --> 00:07:21,190
a naše děti chtěli pokračovat v tradici..
152
00:07:21,200 --> 00:07:22,760
Až na Seana?
153
00:07:22,760 --> 00:07:24,760
No, Sean se snažil zapsat,
154
00:07:24,770 --> 00:07:27,430
ale byl zdravotně odmítnut,
kvůli jeho šelesti na srdci.
155
00:07:27,430 --> 00:07:30,040
Toto odmítnutí v něm utkvělo.
156
00:07:30,040 --> 00:07:32,070
To je ta doba, kdy začal mít problémy?
157
00:07:32,070 --> 00:07:33,670
Ne, to
158
00:07:33,670 --> 00:07:35,410
začalo, až když umřel Will.
159
00:07:35,410 --> 00:07:37,240
Byl můj nejstarší.
160
00:07:37,240 --> 00:07:38,640
Sean ho obdivoval.
161
00:07:38,650 --> 00:07:40,910
To je doba, kdy začal s pitím.
162
00:07:40,910 --> 00:07:43,050
Dostal výpověď v práci, a
163
00:07:43,050 --> 00:07:45,920
začal se scházet se špatnými lidmi.
164
00:07:45,920 --> 00:07:47,920
Jak špatnými?
165
00:07:47,920 --> 00:07:49,960
Sean začal být tajnůstkářský.
166
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
Odstěhoval se do nového bytu
167
00:07:51,960 --> 00:07:55,190
a občas zmizel na několik týdnů.
168
00:07:56,430 --> 00:07:58,700
Kdy jste ho naposled viděla?
169
00:07:58,700 --> 00:08:00,600
Před šesti měsíci.
170
00:08:00,600 --> 00:08:03,000
Přestal mi zvedat telefony, prostě...
171
00:08:03,000 --> 00:08:05,770
nás odstřihnul ze života.
172
00:08:05,770 --> 00:08:08,770
Ani neví o Rebece.
173
00:08:08,780 --> 00:08:12,110
Prosím, najděte Seana.
174
00:08:12,110 --> 00:08:14,680
Přiveďte ho domů.
175
00:08:16,780 --> 00:08:20,950
A jak dlouho je Sean Quinn
u vás v podnájmu, pane Brinkmane?
176
00:08:20,950 --> 00:08:22,890
Posledních osm měsíců.
177
00:08:22,890 --> 00:08:24,660
Není Sean v nějakém maléru, že ne?
178
00:08:24,660 --> 00:08:26,360
Ne, jen si s ním chceme trošku promluvit.
179
00:08:26,380 --> 00:08:27,360
Oh, to je dobře, protože
180
00:08:27,360 --> 00:08:28,760
je nejlepší podnájemník, kterého mám.
181
00:08:28,760 --> 00:08:30,660
Víte, nikdy nepořádá párty,
je málokdy k vidění
182
00:08:30,660 --> 00:08:32,160
a vždy platí včas.
183
00:08:32,170 --> 00:08:33,370
Kdyby tak všichni byli jako on.
184
00:08:33,370 --> 00:08:35,430
Nenapadá vás, kde by teď Sean mohl být?
185
00:08:35,440 --> 00:08:37,770
No, nestarám se o život mých podnájemníků.
186
00:08:37,770 --> 00:08:40,040
Je těžší jim zvednout nájem,
když se o ně zajímám.
187
00:08:40,040 --> 00:08:41,210
Podívejte se.
188
00:08:41,210 --> 00:08:43,180
Duch svátků je živý a v plné síle.
189
00:08:43,180 --> 00:08:45,280
Jsem podnikatel ne lidumil.
190
00:08:45,280 --> 00:08:47,750
Tony?
191
00:08:47,750 --> 00:08:48,850
Oy, raději
192
00:08:48,850 --> 00:08:50,620
to dejte tam, kde jste to našel.
193
00:08:50,620 --> 00:08:52,080
Nebudu platit žádné škody.
194
00:08:54,390 --> 00:08:55,920
Vypadá to, jako bys něco našel.
195
00:08:57,090 --> 00:08:58,190
Whoa.
196
00:08:58,190 --> 00:09:01,390
Někdo dostane zvýšený nájem.
197
00:09:01,400 --> 00:09:04,230
Hádám, že být nezaměstnaným
se dneska vyplácí.
198
00:09:04,230 --> 00:09:06,330
Je tady něco dalšího.
199
00:09:06,330 --> 00:09:09,370
Pasy.
Pro koho?
200
00:09:11,610 --> 00:09:13,670
No, jsou tam různá jména,
201
00:09:13,670 --> 00:09:16,310
ale stejná fotka -- Seana Quinna.
202
00:09:16,310 --> 00:09:19,140
No, ať už se zapojil do čehokoliv,
203
00:09:19,150 --> 00:09:21,750
nevypadá to legálně.
204
00:09:25,890 --> 00:09:28,620
Podívejme, podívejme.
205
00:09:28,620 --> 00:09:30,720
Je to federální agent Barbie.
206
00:09:30,720 --> 00:09:33,330
Vídím, že stále vykrádáš otcův šatník.
207
00:09:33,330 --> 00:09:35,990
Není třeba hned útočit.
208
00:09:36,000 --> 00:09:37,400
Přestaň takhle mluvit, Georgi.
209
00:09:37,400 --> 00:09:39,870
Oh, chyběla jsi mi, setřičko.
210
00:09:39,870 --> 00:09:41,500
Oh!
Mmm! Taky jsi mi chyběl.
211
00:09:41,500 --> 00:09:43,170
Přijeli s tebou JB a děti?
212
00:09:43,170 --> 00:09:44,940
Přijedou ve čtvrtek.
213
00:09:44,940 --> 00:09:47,370
Chtěl jsem strávit čas s mou malou sestřičkou.
214
00:09:47,370 --> 00:09:49,440
Volala ti máma.
215
00:09:49,440 --> 00:09:51,340
Máma mi volala.
216
00:09:51,350 --> 00:09:53,250
Říkala jsem ji, ať to nedělá.
217
00:09:53,250 --> 00:09:55,550
Můžeš ji vinit?
Ukážeš se tady, neohlášeně.
218
00:09:55,550 --> 00:09:58,650
Ah, nevěděla jsem, že potřebuji
pozvánku, abych mohla přijet domů.
219
00:09:58,650 --> 00:10:00,890
Nejsi zrovna známá svou spontánností, Ell.
220
00:10:00,890 --> 00:10:03,520
Pamatuješ si na Halloween, když
jsme naházeli toaleťák na dům Van Tasselových?
221
00:10:03,520 --> 00:10:06,660
Plánovala jsi náš útok rok dopředu.
222
00:10:06,660 --> 00:10:08,830
Líbí se mi, když mám vše zorganizované.
A já to na tobě miluji,
223
00:10:08,830 --> 00:10:11,130
ale vím, že tvá návštěva nemá co dočinění
224
00:10:11,130 --> 00:10:13,670
se svátky.
225
00:10:15,540 --> 00:10:17,040
Jsem tvůj bratr, Ell.
226
00:10:17,040 --> 00:10:19,040
Budu to z tebe muset vypáčit.
227
00:10:19,040 --> 00:10:22,440
Doufám, že si stále pamatuješ heslo do klubu.
228
00:10:22,440 --> 00:10:25,440
Jo.
229
00:10:25,450 --> 00:10:27,110
Ahoj, Gibbsi.
230
00:10:27,110 --> 00:10:29,850
Jsem skoro hotová s tvým dýňovým zástupcem.
231
00:10:29,850 --> 00:10:32,220
Mým co?
232
00:10:32,220 --> 00:10:35,150
Dobré, že?
233
00:10:35,160 --> 00:10:36,760
Udělala jsem každého z nás.
234
00:10:36,760 --> 00:10:38,020
Je to moje
235
00:10:38,030 --> 00:10:41,190
vrcholné dílo na dobročinnou kuchyň.
236
00:10:41,200 --> 00:10:43,060
Podívej, tady je Tony.
237
00:10:43,060 --> 00:10:46,330
a... Bishopová.
238
00:10:46,330 --> 00:10:48,770
A... když už mluvíme o Bishopové,
239
00:10:48,770 --> 00:10:51,370
řekni mi o tom telefonátě s Jakem.
240
00:10:51,370 --> 00:10:53,410
Abbs.
241
00:10:53,410 --> 00:10:56,410
Budeme to probírat jindy.
242
00:10:56,410 --> 00:10:58,040
Co jsi našla?
243
00:10:58,050 --> 00:10:59,640
Peníze, co našli Tony a McGee
244
00:10:59,650 --> 00:11:02,150
v bytě Seana Quinna jsou falešné.
245
00:11:02,150 --> 00:11:05,180
Ne zrovna nejlepší padělky, jaké jsem kdy viděla.
246
00:11:05,190 --> 00:11:07,720
Barva je zkreslená
247
00:11:07,720 --> 00:11:09,450
a není tady prostorový lem,
248
00:11:09,460 --> 00:11:12,160
ale, víš, je to dostatečně
dobré, aby oblafnul někoho
249
00:11:12,160 --> 00:11:14,230
s netrénovanýma očima.
250
00:11:14,230 --> 00:11:15,630
Kolik?
251
00:11:15,630 --> 00:11:18,430
100 000 dolarů v tomto balíku.
252
00:11:18,430 --> 00:11:19,830
Nejsem schopná říct kolik
253
00:11:19,830 --> 00:11:22,500
už je v oběhu.
254
00:11:22,500 --> 00:11:24,470
Co Sean Quinn dělal
255
00:11:24,470 --> 00:11:27,640
s padělanou měnou?
256
00:11:27,640 --> 00:11:30,540
Svátky znamenají příliv peněžních prostředků.
257
00:11:30,540 --> 00:11:32,140
Takže je téměř nemožné vystopovat
258
00:11:32,150 --> 00:11:34,550
kde padělky vznikly.
259
00:11:34,550 --> 00:11:37,080
Ale Sean nevyužíval jen maloobchodní uzel.
260
00:11:37,080 --> 00:11:39,050
Posledních šest měsíců cestuje
261
00:11:39,050 --> 00:11:40,950
po kasínech podél východního pobřeží,
262
00:11:40,950 --> 00:11:42,390
vyměňuje falešné peníze za pravé.
263
00:11:42,390 --> 00:11:43,760
Něco ohledně pasů?
264
00:11:43,760 --> 00:11:45,790
Jména pod nimiž Sean cestoval.
265
00:11:45,790 --> 00:11:47,560
Informuj tajnou službu.
266
00:11:47,560 --> 00:11:51,330
Už to ví.
267
00:11:51,330 --> 00:11:52,600
Podívejme se, zvláštní agent Fornell.
268
00:11:52,600 --> 00:11:54,200
Vaše vlasy už skoro dorostly.
269
00:11:54,200 --> 00:11:57,270
Vidíš, proto tě nemám rád, DiNozzo.
270
00:11:57,270 --> 00:11:58,270
Zapomeň na to.
271
00:11:58,270 --> 00:11:59,740
Druhý nejméně oblíbený.
272
00:11:59,740 --> 00:12:00,940
Gibbsi?
273
00:12:00,940 --> 00:12:01,970
Nový vzhled.
274
00:12:01,980 --> 00:12:03,540
Co dále-- upnuté kalhoty?
275
00:12:03,540 --> 00:12:06,650
Chceš nás informovat, řediteli?
276
00:12:06,650 --> 00:12:08,850
FBI a Tajná služba sledovaly
277
00:12:08,850 --> 00:12:11,450
poslední rok tyto padělky.
278
00:12:11,450 --> 00:12:14,490
Zatím jsme zjistili, že je to malá skupina, která drží
279
00:12:14,490 --> 00:12:15,820
pohromadě.
280
00:12:15,820 --> 00:12:18,290
Stále se snažíme najít základnu.
281
00:12:18,290 --> 00:12:19,620
Takže nemáte nic.
282
00:12:19,630 --> 00:12:21,330
Ooh, někdo vstal dneska ráno
283
00:12:21,330 --> 00:12:22,390
špatnou nohou z postele.
284
00:12:22,400 --> 00:12:24,100
Byl Sean Quinn součástí toho kruhu?
285
00:12:24,100 --> 00:12:25,200
Ne, ne.
286
00:12:25,200 --> 00:12:27,000
Sean je jen pěšák, pere peníze.
287
00:12:27,000 --> 00:12:29,700
Najal ho Thomase Reynoldse.
288
00:12:29,700 --> 00:12:32,940
Přítel ze střední a další, co pere.
289
00:12:32,940 --> 00:12:34,410
Když Reynolds začal být chamtivý,
290
00:12:34,410 --> 00:12:36,570
byl nalezel v Potomacu s kulkou v hlavě.
291
00:12:36,580 --> 00:12:39,310
To je doba, kdy se stal Sean naším informátorem.
292
00:12:39,310 --> 00:12:41,480
Až se vypracuje do středu skupiny,
293
00:12:41,480 --> 00:12:42,850
můžeme ty chlapy dostat.
294
00:12:42,850 --> 00:12:44,280
Agent Fornell byl informován
295
00:12:44,280 --> 00:12:46,220
o situaci rodiny Quinnových, Gibbsi.
296
00:12:46,220 --> 00:12:47,750
Udělali jsme kompromis.
297
00:12:47,750 --> 00:12:50,790
Nemůžu riskovat a dovést sem
Seana Quinna, aby vám poskytnul vzorek krve.
298
00:12:50,790 --> 00:12:52,290
Takže tebe vezmu za ním.
299
00:12:52,290 --> 00:12:55,260
Sejdeme se s ním v bezpečném domě FBI, dnes večer.
300
00:12:55,260 --> 00:12:57,860
Nechtěl jsi tímhle začít?
301
00:12:57,860 --> 00:13:00,630
Dostal jsi někdy ty
dárkové koše, co jsem ti poslal?
302
00:13:02,300 --> 00:13:04,640
Nemusíš spěchat
303
00:13:04,640 --> 00:13:07,470
s děkovným přáním.
304
00:13:07,470 --> 00:13:08,670
Nakopu mu prdel.
305
00:13:10,010 --> 00:13:12,240
Proč ti to příjde vtipné?
Myslím to vážně.
306
00:13:12,250 --> 00:13:14,050
Pamatuješ si, když ses posledně snažil
307
00:13:14,050 --> 00:13:15,250
bojovat s jedním z mých přítelů?
308
00:13:15,250 --> 00:13:16,650
Skončil jsi v nemocnici
309
00:13:16,650 --> 00:13:18,350
se zlomeným nosem.
310
00:13:18,350 --> 00:13:20,190
Hm-hmm, kde jsem potkal roztomilou sestřičku,
311
00:13:20,190 --> 00:13:21,990
do které jsem se zamiloval a vzal si ji.
312
00:13:21,990 --> 00:13:24,320
Jeden z nejlepších dní v mém životě.
313
00:13:24,320 --> 00:13:27,030
Nemyslím si, že je
nějaká naděje na šťastný konec
314
00:13:27,030 --> 00:13:29,490
v tomto případě.
315
00:13:35,470 --> 00:13:38,400
Když už mluvíme o velkých zbraních.
316
00:13:40,370 --> 00:13:42,440
1989, ostružinový nápoj.
317
00:13:42,440 --> 00:13:44,680
Wow, nemůžu uvěřit, že je to stále tam.
318
00:13:46,680 --> 00:13:48,950
Je to jen to, co doktor nařídil.
319
00:13:51,720 --> 00:13:53,150
Mmm.
320
00:13:53,150 --> 00:13:56,220
Budeme mluvit o zlatém slonovi v místnosti?
321
00:13:57,920 --> 00:13:59,860
Stále nosíš svůj prsten.
322
00:14:02,400 --> 00:14:04,330
Znamená to, že to chceš ještě zkusit a pracovat na tom?
323
00:14:05,330 --> 00:14:08,630
Manželství není něco, co jen tak vzdáš.
324
00:14:08,640 --> 00:14:10,400
Tyto sliby pro mě něco znamenají.
325
00:14:10,400 --> 00:14:12,500
Hej, ty jsi nebyla ta, co je porušila.
326
00:14:12,510 --> 00:14:14,710
I když věci nešly podle plánu, vždycky jsem si myslela,
327
00:14:14,710 --> 00:14:18,640
že Jake a já najdeme cestu, jak se s tím vypořádat.
328
00:14:18,650 --> 00:14:21,510
Když jsme JB a já čelili výzvám,
329
00:14:21,520 --> 00:14:24,150
tak jsme na sebe také nejvíc spoléhali.
330
00:14:24,150 --> 00:14:27,550
Díky tomu jsme silnější.
331
00:14:27,550 --> 00:14:30,990
A tento druh lásky,
332
00:14:30,990 --> 00:14:34,030
nemůže existovat bez důvěry, Ell.
333
00:14:34,030 --> 00:14:35,930
Eleanor?
334
00:14:35,930 --> 00:14:38,630
Snažíme se tady mít chvilku soukromí.
335
00:14:38,630 --> 00:14:41,070
Uh, máš hovor na pevné lince.
336
00:14:41,070 --> 00:14:44,300
Je to velmi zvláštní agent
Anthony DiNozzo.
337
00:14:44,300 --> 00:14:46,600
Oh, povinnost volá.
338
00:14:53,380 --> 00:14:55,510
Minuli jsme tuto ulici dvakrát.
339
00:14:55,520 --> 00:14:58,020
Musel jsem se ujistit,
že nás nikdo nesleduje.
340
00:14:59,450 --> 00:15:01,790
Jak se má Emily? Je doma?
341
00:15:01,790 --> 00:15:04,020
Jo, právě včera se vrátila z internátní školy.
342
00:15:04,020 --> 00:15:06,890
Říkala, že chce uvařit večeři na Díkuvzdání.
343
00:15:06,890 --> 00:15:08,060
To je pěkné.
344
00:15:08,060 --> 00:15:09,260
“Pěkné”?
345
00:15:09,260 --> 00:15:11,960
Pamatuješ si, jaká byla Diane kuchařka?
346
00:15:11,970 --> 00:15:14,600
Ano, je těžké na to zapomenout.
347
00:15:14,600 --> 00:15:16,940
Emily je horší.
348
00:15:19,610 --> 00:15:21,470
Tobiasi?
349
00:15:22,910 --> 00:15:24,840
Hej, Ducku?
350
00:15:24,850 --> 00:15:26,540
Počkej v autě.
351
00:15:26,550 --> 00:15:28,910
Skvělý nápad.
352
00:15:41,260 --> 00:15:44,130
To je agent Potter, Seanův opatrovník.
353
00:15:49,070 --> 00:15:50,640
Jeho pistole je pryč.
354
00:15:50,640 --> 00:15:53,200
To i Sean.
355
00:15:53,210 --> 00:15:55,440
Kde sakra je?
356
00:16:07,510 --> 00:16:08,770
Jasně, šéfe.
357
00:16:08,770 --> 00:16:10,740
Budeme pokračovat v hledání.
358
00:16:10,740 --> 00:16:13,080
Nějaká známka o Seanovi Quinnovi
u jiných bezpečnostních domů?
359
00:16:13,080 --> 00:16:14,710
Nic.
360
00:16:17,550 --> 00:16:19,210
Čím víc času uběhne,
361
00:16:19,220 --> 00:16:21,680
tím víc se zdraví Alexe Quinna zhoršuje.
362
00:16:21,690 --> 00:16:24,390
Nemůžeme dát všechna
naše vejce do Seanova košíku.
363
00:16:24,390 --> 00:16:26,050
Tony, jaký typ kulky Abby říkala,
364
00:16:26,060 --> 00:16:27,790
že zabila zvláštního agenta Pottera?
365
00:16:27,790 --> 00:16:30,030
Devět milimetrů, proč?
366
00:16:30,030 --> 00:16:33,130
Právě jsem dostal shodu
s jedním z pasů Seana Quinna.
367
00:16:33,130 --> 00:16:34,530
Devíti milimetrový Glock,
368
00:16:34,530 --> 00:16:37,070
registrovaný na jedno z jeho alias.
369
00:16:37,070 --> 00:16:40,870
Sean by mohl být střelec.
370
00:16:42,710 --> 00:16:44,770
Na čem tak důležitém pracuješ?
371
00:16:44,780 --> 00:16:46,880
To je databáze s kostní dření?
372
00:16:46,880 --> 00:16:50,050
Jo, snažíme se najít dárce
pro umírajícího námořníka.
373
00:16:50,050 --> 00:16:53,720
Transplantační tým říkal,
že nemají k dispozici vhodné dárce.
374
00:16:53,720 --> 00:16:57,620
Ukázalo se, že byla shoda v systému, ale...
375
00:16:57,620 --> 00:17:00,260
dárce odmítnul svolení k transplantaci.
376
00:17:00,260 --> 00:17:02,660
Takže tvým plánem je
vystopovat ho a změnit jeho rozhodnutí?
377
00:17:02,660 --> 00:17:04,360
Přesně tak.
378
00:17:04,360 --> 00:17:06,630
Snažím se hacknout do tkáňové databáze,
379
00:17:06,630 --> 00:17:09,160
a získat jejich informace.
380
00:17:10,170 --> 00:17:12,730
Jsem tam.
381
00:17:12,740 --> 00:17:15,070
Dobře, dárcovo jméno je Richard Doogan.
382
00:17:15,070 --> 00:17:17,570
Je bývalý voják a je jen pár hodin
383
00:17:17,580 --> 00:17:19,640
od Kansasu v...
384
00:17:19,640 --> 00:17:21,180
Cože?
385
00:17:21,180 --> 00:17:23,910
Uh, nic nic.
386
00:17:23,910 --> 00:17:25,910
Ell, kde v Kansasu je?
387
00:17:25,920 --> 00:17:28,780
Vojenské nápravné zařízení Leavenworth.
388
00:17:29,790 --> 00:17:32,290
Doogan má na doživotí za dvojnásobnou vraždu.
389
00:17:32,290 --> 00:17:34,020
Musím to dát vedět Gibbsovi.
390
00:17:34,020 --> 00:17:35,260
Stále máme čas.
391
00:17:35,260 --> 00:17:37,630
A já můžu zajet do Leavenworthu
a promluvit si s Dooganem.
392
00:17:37,630 --> 00:17:40,800
Jasně, jsem si jistej,
že usvědčený vrah bude rozumnej.
393
00:17:40,800 --> 00:17:44,070
Řekni mámě, že budu za chvilku zpátky.
394
00:17:44,070 --> 00:17:45,600
Opatrně, pane Palmere.
395
00:17:45,600 --> 00:17:49,370
Kůže se roztrhne, když budou ty švy moc u sebe.
396
00:17:49,370 --> 00:17:51,840
Nemusíte se mi dívat přes rameno, doktore.
397
00:17:51,840 --> 00:17:54,710
Dělám to již po několikáté.
398
00:17:54,710 --> 00:17:56,880
Nejsme zrovna důveřiví.
399
00:17:56,880 --> 00:18:00,050
A moje práce tady
400
00:18:00,050 --> 00:18:01,820
je hotová.
401
00:18:01,820 --> 00:18:02,990
Bravo.
402
00:18:02,990 --> 00:18:05,890
Ah, Jethro, jdeš právě včas na
403
00:18:05,890 --> 00:18:07,060
Palmerovo slavnostní odhalení.
404
00:18:07,060 --> 00:18:09,020
O co jde?
405
00:18:09,030 --> 00:18:12,790
Jak můžeš vidět, právě dělám slepici.
406
00:18:15,000 --> 00:18:16,100
Oh, to je klasika.
407
00:18:16,100 --> 00:18:17,230
Máš pro mě něco?
408
00:18:17,230 --> 00:18:18,970
Máme.
409
00:18:18,970 --> 00:18:20,670
Hej, Gibbsi.
410
00:18:20,670 --> 00:18:22,540
Seš na to připravenej?
411
00:18:22,540 --> 00:18:26,410
Sean Quinn nezabil zvláštního agenta Pottera.
412
00:18:26,410 --> 00:18:27,780
Ta kulka,
413
00:18:27,780 --> 00:18:29,310
kterou jsme vytáhli z hrudní dutiny
414
00:18:29,310 --> 00:18:31,210
na sobě má dvě DNA
415
00:18:31,220 --> 00:18:33,850
od dvou odlišných jedinců.
416
00:18:33,850 --> 00:18:35,750
DNA zvláštního agenta Pottera
417
00:18:35,750 --> 00:18:38,620
a DNA Seana Quinna.
418
00:18:38,620 --> 00:18:41,020
Byli zasaženi stejnou kulkou, Gibbsi.
419
00:18:41,030 --> 00:18:44,060
Seana Quinna pravděpodobně nezabila,
420
00:18:44,060 --> 00:18:45,790
ale asi by potřeboval lékařskou pozornost.
421
00:18:45,800 --> 00:18:47,760
Zkontroloval jsem všechny nemocnice,
422
00:18:47,770 --> 00:18:49,300
kliniky a pohotovosti...
423
00:18:49,300 --> 00:18:50,800
a nikde nemají střelné poranění
424
00:18:50,800 --> 00:18:52,330
odpovídající fyzickému popisu Seana Quinna.
425
00:18:52,340 --> 00:18:53,870
Měl by jít do nemocnice.
426
00:18:53,870 --> 00:18:55,000
Ví, že po něm někdo jde..
427
00:18:55,010 --> 00:18:56,740
bude se někde schovávat.
428
00:18:56,740 --> 00:18:59,440
Nojo, ale kde?
429
00:19:08,890 --> 00:19:10,920
Ze které agentury jste přišla?
430
00:19:10,920 --> 00:19:13,620
Z federální.
431
00:19:13,620 --> 00:19:16,730
NCIS, zvláštní agentka Bishopová.
432
00:19:16,730 --> 00:19:20,460
Co po mě může námořnictvo chtít?
433
00:19:20,460 --> 00:19:22,360
Vaši pomoc.
434
00:19:22,370 --> 00:19:25,200
To musím slyšet.
435
00:19:25,200 --> 00:19:28,740
V roce 2003, jste byl pacientem v nemocnici St. Matthias,
436
00:19:28,740 --> 00:19:30,770
kde jste daroval tkáň.
437
00:19:30,770 --> 00:19:33,510
A vy jste ta, co po mně žádá kostní dřeň.
438
00:19:33,510 --> 00:19:34,840
Technicky vzato ne.
439
00:19:34,850 --> 00:19:38,680
Ale ptám se vás,
jestli byste nezvážil další darování.
440
00:19:38,680 --> 00:19:41,780
To musí být dost důležitý, když jste přišla až sem.
441
00:19:41,790 --> 00:19:44,050
Pro koho to je?
442
00:19:44,050 --> 00:19:46,920
Poručík Alex Quinn.
443
00:19:46,920 --> 00:19:48,560
Bojuje s leukémií,
444
00:19:48,560 --> 00:19:51,960
a vy jste asi jediný kdo mu může pomoci.
445
00:19:53,000 --> 00:19:55,300
To v systému není nějaký jiný dárce?
446
00:19:55,300 --> 00:19:57,030
V tuto chvíli ne.
447
00:19:57,030 --> 00:20:00,670
Darování bude vyžadovat menší chirurgický zákrok.
448
00:20:00,670 --> 00:20:03,610
Byl byste převezen do lékařského
oddělení na zotavení.
449
00:20:03,610 --> 00:20:05,570
Jsou tu určité rizika, ale...
450
00:20:05,580 --> 00:20:08,340
Jistě, budu dárce.
451
00:20:08,350 --> 00:20:10,580
Opravdu?
452
00:20:11,820 --> 00:20:13,920
Děkuji vám, Doogane.
453
00:20:13,920 --> 00:20:17,250
Zachraňujete tím život námořníka.
454
00:20:17,250 --> 00:20:20,820
Uh, mám ale jednu podmínku.
455
00:20:20,820 --> 00:20:22,720
Která zní?
456
00:20:22,730 --> 00:20:24,360
Dohoda.
457
00:20:24,360 --> 00:20:27,600
Jako výměnu za mou kostní dřeň
458
00:20:27,600 --> 00:20:31,030
chci snížit doživotí na podmínečné propuštění.
459
00:20:32,140 --> 00:20:35,570
Chci odtud vyjít jako volný muž.
460
00:20:35,570 --> 00:20:37,740
Otevřete.
461
00:20:43,180 --> 00:20:46,110
Věděla jsem, že je Sean do něčeho zapletený.
462
00:20:46,120 --> 00:20:48,120
Ale nikdy jsem si to nepřipouštěla.
463
00:20:48,120 --> 00:20:50,450
Šel k FBI.
464
00:20:50,450 --> 00:20:52,220
Snažil se dělat správné věci.
465
00:20:52,220 --> 00:20:54,320
A to ho zabilo.
466
00:20:56,590 --> 00:21:00,330
Máte děti
agente Gibbsi?
467
00:21:01,470 --> 00:21:03,230
Měl jsem.
468
00:21:03,230 --> 00:21:05,400
Dceru.
469
00:21:05,400 --> 00:21:08,170
Pak víte jakou nepředstavitelnou bolestí
470
00:21:08,170 --> 00:21:12,240
si rodiče prochází, když musí pohřbít své děti.
471
00:21:12,240 --> 00:21:14,680
Ztratila jsem syna
472
00:21:14,680 --> 00:21:16,980
a dcerku.
473
00:21:16,980 --> 00:21:21,520
Další se mi zhoršuje přímo před očima.
474
00:21:21,520 --> 00:21:23,280
A teď mi řeknete, že i nejmladší
475
00:21:23,290 --> 00:21:26,450
je pohřešovaný a těžce zraněný.
476
00:21:28,030 --> 00:21:31,330
Myslím, že toho více nesnesu.
477
00:21:31,330 --> 00:21:32,830
Vaši synové?
478
00:21:32,830 --> 00:21:35,160
Ti jsou stejně silní jako vy.
479
00:21:35,170 --> 00:21:37,030
A my je zachráníme oba.
480
00:21:37,030 --> 00:21:38,370
Jak?
481
00:21:38,370 --> 00:21:39,800
Nalezením Seana.
482
00:21:39,800 --> 00:21:41,670
Kam by mohl jít a schovat se?
483
00:21:41,670 --> 00:21:43,410
Někam kde se cítí v bezpečí...
484
00:21:44,810 --> 00:21:46,670
Jeho loď.
485
00:21:46,680 --> 00:21:49,010
Sean ji s Willem koupil před pár lety na vrakovišti.
486
00:21:49,010 --> 00:21:50,150
Oba dva na její rekonstrukci
487
00:21:50,150 --> 00:21:51,980
strávili skoro každý výkend.
488
00:21:51,980 --> 00:21:53,750
Kde to bylo?
489
00:21:53,750 --> 00:21:56,550
V úschovně poblíž Spinnaker Marina.
490
00:22:00,790 --> 00:22:02,920
Která jednotka je Seana?
491
00:22:02,930 --> 00:22:04,290
Číslo 12.
492
00:22:04,290 --> 00:22:05,530
Oh.
493
00:22:05,530 --> 00:22:09,860
Deset babek, že jméno lodi je námořní blábol.
494
00:22:09,870 --> 00:22:12,870
25-příď se jmenovala
Latitude Adjustment.
495
00:22:12,870 --> 00:22:15,640
Jasně. Jméno lodi je rozhodující.
496
00:22:15,640 --> 00:22:17,510
Už jsem po všech těch letech trochu mimo.
497
00:22:17,510 --> 00:22:19,740
Nech toho, nikdy to neuhádneš.
498
00:22:19,740 --> 00:22:21,280
The Codfather?
499
00:22:21,280 --> 00:22:22,710
Už spolu děláme fakt dlouho.
500
00:22:22,710 --> 00:22:23,910
Tady to je.
501
00:22:25,680 --> 00:22:27,350
Krev.
502
00:22:38,230 --> 00:22:40,360
Podívej se na tu krev.
503
00:22:47,220 --> 00:22:48,470
To je Sean.
504
00:22:52,080 --> 00:22:54,510
A je naživu.
Volej záchranku.
505
00:23:10,310 --> 00:23:12,550
Gibbsi.
506
00:23:14,780 --> 00:23:16,780
Jak je na tom Sean?
507
00:23:16,790 --> 00:23:19,290
Ztratil hodně krve.
508
00:23:19,290 --> 00:23:21,690
Kulka nezpůsobila žádné vážné zranění.
509
00:23:21,690 --> 00:23:25,690
Doktoři předpokládají, že se plně uzdraví.
510
00:23:28,530 --> 00:23:30,260
Coje, DiNozzo?
511
00:23:30,270 --> 00:23:34,100
V nemocnici udělali plný rozbor krve Seana.
512
00:23:34,100 --> 00:23:36,640
On nemůže být dárce pro svého bratra.
513
00:23:36,640 --> 00:23:38,140
Leavenworth je jediné řešení.
(Vojenské nápravní zařízení)
514
00:23:38,140 --> 00:23:40,440
Co našla Bischopová na toho vězně?
515
00:23:40,440 --> 00:23:42,310
No, takže...
516
00:23:42,310 --> 00:23:45,210
tenhle chlapík, Richard Doogan,
517
00:23:45,210 --> 00:23:47,950
bývalý armádní seržant,
33 let.
518
00:23:47,950 --> 00:23:50,050
Osm let v doživotí
519
00:23:50,050 --> 00:23:53,090
za vraždu dvou Iráckých vězňů v roce 2007.
520
00:23:53,090 --> 00:23:54,820
Nějací příbuzní?
521
00:23:54,820 --> 00:23:56,220
Rodiče zemřeli.
522
00:23:56,220 --> 00:23:58,220
Žádná manželka, sourozenec ani děti.
523
00:23:58,230 --> 00:24:00,160
Nemáme na něj žádnou páku.
524
00:24:00,160 --> 00:24:03,230
Fakt, že se Doogan až moc podobá Alexovi Quinnovi
525
00:24:03,230 --> 00:24:04,400
je až záhadný.
526
00:24:04,400 --> 00:24:06,500
To je proč chce získat dohodu.
527
00:24:06,500 --> 00:24:08,840
Doogan ví, že má všechny karty.
528
00:24:08,840 --> 00:24:10,400
Získáváš bod DiNozzo.
529
00:24:10,410 --> 00:24:12,710
Najdi kdo postřelil Seana,
530
00:24:12,710 --> 00:24:16,080
a zabil agenta Pottera.
531
00:24:16,080 --> 00:24:17,610
A ty jdeš kam?
532
00:24:18,480 --> 00:24:20,650
Musím chytit letadlo.
533
00:24:23,290 --> 00:24:25,590
Čau. Co se děje?
534
00:24:25,590 --> 00:24:28,590
Dívám se na Seana Quinna
na záznamech ochranky kasína.
535
00:24:28,590 --> 00:24:32,390
Snažím se najít cestu do toho podvodného světa.
536
00:24:32,390 --> 00:24:35,060
Zatím jen krachuje.
537
00:24:35,060 --> 00:24:37,730
Chci říct, že buď tam byl Sean sám,
538
00:24:37,730 --> 00:24:40,900
nebo ta kamera nikdy nezachytila
s kým tam měl sraz.
539
00:24:40,900 --> 00:24:43,740
Fornell zmínil, že na těch padělatelích
540
00:24:43,740 --> 00:24:45,770
dělá FBI a Tajná služba už roky.
541
00:24:45,770 --> 00:24:49,540
Sean se vložil do operace teprve před půl rokem.
542
00:24:49,540 --> 00:24:51,950
Takže to znamená, že někdo jiný musel podvádět kasíno
543
00:24:51,950 --> 00:24:53,250
předtím než sám přišel.
544
00:24:53,250 --> 00:24:55,980
Fajn. Poďme se podívat na dřívější záznamy
545
00:24:55,980 --> 00:24:59,150
s programem rozpoznávání obličejů,
546
00:24:59,150 --> 00:25:02,020
tak uvidíme nějaké časté návštěvníky.
547
00:25:05,230 --> 00:25:06,190
Ha!
548
00:25:06,190 --> 00:25:08,090
A máme vítěze.
549
00:25:08,930 --> 00:25:10,430
Toho znám.
550
00:25:10,430 --> 00:25:13,670
To je správce budovy s apartmánem Seana Quinna.
551
00:25:13,670 --> 00:25:15,870
Alton Brinkman.
552
00:25:15,870 --> 00:25:17,300
Vím jak na něj.
553
00:25:17,310 --> 00:25:20,040
A něčí štěstí právě vyprchalo.
554
00:25:21,480 --> 00:25:23,210
Takže s ním chce zůstat?
555
00:25:23,210 --> 00:25:24,640
Já nevím.
556
00:25:24,650 --> 00:25:25,850
No, ona se musí rozhodnout.
557
00:25:26,980 --> 00:25:28,550
Čau ségra.
558
00:25:28,550 --> 00:25:30,550
Ahoj zlatíčko.
Nechceš nějaký ledový čaj?
559
00:25:30,550 --> 00:25:33,120
Přestaň s tím ledovým čajem.
560
00:25:33,120 --> 00:25:34,950
Nemám čas. Musím zpátky do Leavenworthu.
561
00:25:34,960 --> 00:25:36,660
Myslel jsem, že je to marný.
562
00:25:36,660 --> 00:25:38,220
Musím to zkusit znovu.
563
00:25:38,230 --> 00:25:39,660
Teď hned?
564
00:25:39,660 --> 00:25:41,830
V sázce je život námořníka.
565
00:25:41,830 --> 00:25:45,330
A to je tvoje zodpovědnost?
566
00:25:45,330 --> 00:25:47,100
Ano, Mami.
567
00:25:47,100 --> 00:25:48,300
To je to co dělám.
568
00:25:48,300 --> 00:25:49,440
To je moje práce.
569
00:25:49,440 --> 00:25:52,810
Seš si vědoma toho, že to není výmluva, zlato?
570
00:25:52,810 --> 00:25:55,170
Co to má znamenat?
571
00:25:55,180 --> 00:25:56,640
Em, máme společnost.
572
00:25:56,650 --> 00:25:58,010
Kdo tam je?
573
00:25:59,180 --> 00:26:01,050
Nějakej chlápek v obleku.
574
00:26:01,050 --> 00:26:02,050
Šedý vlasy.
575
00:26:02,050 --> 00:26:04,750
Skvělý.
576
00:26:12,590 --> 00:26:15,030
Fakt seš v Oklahomě?
577
00:26:15,030 --> 00:26:16,600
Jak je?
578
00:26:16,600 --> 00:26:18,900
Co tady děláš, Gibbsi?
579
00:26:18,900 --> 00:26:21,070
Jedeme do Leavenworthu.
580
00:26:21,070 --> 00:26:22,570
Máme dohodu s Dooganem.
581
00:26:22,570 --> 00:26:23,940
Jak jsi ho přinutil?
582
00:26:23,940 --> 00:26:26,240
Eleanor Bishopová, není zdvořilé
583
00:26:26,240 --> 00:26:28,370
opustit svou rodinu a vykecávat se venku.
584
00:26:28,380 --> 00:26:30,910
A taky je pro nás těžší vás odposlouchávat,
když jste tady.
585
00:26:32,250 --> 00:26:35,450
Mami, Georgi,
tohle je můj šéf,
586
00:26:35,450 --> 00:26:38,220
Zvláštní agent Leroy Jethro Gibbs.
587
00:26:38,220 --> 00:26:39,490
Oh. Barbara.
588
00:26:39,490 --> 00:26:41,720
Je mi potěšením setkat se s Vámi. Konečně.
589
00:26:41,720 --> 00:26:43,320
Nápodobně.
590
00:26:43,330 --> 00:26:44,920
Vypadáte jako muž kávy, agente Gibbsi.
591
00:26:44,930 --> 00:26:46,060
Proč nejdete dovnitř...
592
00:26:46,060 --> 00:26:47,560
Uh, bude to muset počkat, mami.
593
00:26:47,560 --> 00:26:49,300
Máme někde být.
594
00:26:49,300 --> 00:26:52,270
Fajn.
595
00:26:52,270 --> 00:26:53,470
Měj se zlato.
596
00:26:56,710 --> 00:26:59,410
Co to sakra je?
597
00:26:59,410 --> 00:27:01,570
Podmínky pro vaši dohodu.
598
00:27:01,580 --> 00:27:02,780
Jakou dohodu?
599
00:27:02,780 --> 00:27:05,140
Píše se tady že moje doživotí zůstane.
600
00:27:05,150 --> 00:27:06,850
S možností podmínečného propuštění.
601
00:27:06,850 --> 00:27:08,280
To jste před tím neměl.
602
00:27:08,280 --> 00:27:09,980
Propuštění za 40 let?
603
00:27:09,990 --> 00:27:12,090
Nedostal bych se ven dřív než v sedmdesáti!
604
00:27:12,090 --> 00:27:14,050
Lepší než nikdy.
605
00:27:15,390 --> 00:27:18,930
Asi jsem se minule špatně vyjádřil.
606
00:27:18,930 --> 00:27:21,060
Jediná cesta jak získat moji kostní dřeň
607
00:27:21,060 --> 00:27:22,730
vede skrz vstupní bránu vězení.
608
00:27:22,730 --> 00:27:25,800
Vyprázdnil jste svoji M4ku
do dvou neozbrojených mužů.
609
00:27:25,800 --> 00:27:27,230
Vězňů!
610
00:27:27,240 --> 00:27:29,770
Do teroristů zodpovědných za nespočet smrtí.
611
00:27:29,770 --> 00:27:31,470
Dostali to právem.
612
00:27:31,470 --> 00:27:34,710
Chováte se jako soudce, porotce a kat.
613
00:27:34,710 --> 00:27:36,280
To není spravedlnost.
614
00:27:36,280 --> 00:27:39,710
Zabila jste někdy někoho v práci, agentko Bishopová?
615
00:27:39,710 --> 00:27:42,880
A co vy,
agente Gibbsi?
616
00:27:43,850 --> 00:27:46,590
No, tak kolik?
617
00:27:46,590 --> 00:27:48,890
Padouchy, že?
618
00:27:48,890 --> 00:27:51,420
Ale dělal jste co jste musel.
619
00:27:51,430 --> 00:27:53,390
Stejně jako já.
620
00:27:53,400 --> 00:27:56,960
Lépe se mi usíná, když pomyslím, že jsou mrtví.
621
00:27:56,970 --> 00:27:58,260
To byste neměl.
622
00:27:58,270 --> 00:27:59,970
Protože nezáleží kolik jste jich zastavil,
623
00:27:59,970 --> 00:28:02,940
vždy bude někdo, kdo je nahradí.
624
00:28:05,040 --> 00:28:09,380
Tahle dohoda je ta jediná,
kterou kdy dostanete, Doogane.
625
00:28:11,350 --> 00:28:13,810
Berte nebo nechte být.
626
00:28:15,480 --> 00:28:17,380
Nechte si ji.
627
00:28:19,350 --> 00:28:23,160
Chcete abych vám pomohl
zachránit život toho námořníka?
628
00:28:23,160 --> 00:28:24,990
Nejdřív zachraňte můj.
629
00:28:42,410 --> 00:28:46,250
Neřeknu nic, dokud tady nebude můj právník.
630
00:28:46,250 --> 00:28:47,680
Nemáme s tím problém.
631
00:28:47,680 --> 00:28:50,550
Na žádný z důkazů, které na Vás máme,
nepotřebujeme doznání.
632
00:28:52,050 --> 00:28:55,590
Jestli je to pravda, tak byste mě měli obvinit.
633
00:28:55,590 --> 00:28:56,820
Vy blafujete.
634
00:28:56,830 --> 00:29:00,330
Možná bysme mu měli ukázat karty.
635
00:29:00,330 --> 00:29:02,560
Pak bude vědět jak moc v tom lítá.
636
00:29:02,560 --> 00:29:04,830
Mm-hmm.
637
00:29:06,600 --> 00:29:10,240
Glock, který jsme našli ve vašem bytě.
638
00:29:10,240 --> 00:29:12,410
Na který mám povolení.
639
00:29:12,410 --> 00:29:13,740
Dobrej pokus.
640
00:29:13,740 --> 00:29:16,410
Balistika, chytráku.
641
00:29:17,580 --> 00:29:21,650
Kulka, která zabila agenta FBI,
pochází z této zbraně.
642
00:29:21,650 --> 00:29:25,350
Sean Quinn nabyl vědomí
643
00:29:25,350 --> 00:29:28,290
a identifikoval Vás jako střelce.
644
00:29:31,130 --> 00:29:34,160
Oh. Tady je ten blaf.
645
00:29:34,160 --> 00:29:35,390
Domácí vyhrávají.
646
00:29:35,400 --> 00:29:38,500
Alton Brinkman,
jste zatčen
647
00:29:38,500 --> 00:29:41,130
za vraždu zvláštního agenta FBI Charlese Pottera.
648
00:29:41,140 --> 00:29:43,200
Okej, fajn, počkejte!
649
00:29:43,200 --> 00:29:45,670
Oh, vy ale víte kdy se ozvat, Brinkmane?
650
00:29:45,670 --> 00:29:48,140
Pomůžu vám dostat mýho šéfa, jo?
651
00:29:48,140 --> 00:29:50,080
Můžete udělat razii na celou jeho padělanou společnost,
652
00:29:50,080 --> 00:29:51,580
ale musíte mi dát ochranu.
653
00:29:51,580 --> 00:29:53,150
On má lidi všude.
654
00:29:53,150 --> 00:29:54,950
Tak byste měl raději mluvit.
655
00:29:54,950 --> 00:29:57,820
Jmenuje se Malcolm Turro.
656
00:29:57,820 --> 00:29:59,120
Já byl jeho třetí oko.
657
00:29:59,120 --> 00:30:01,090
Moje práce byla zůstat pod radarem
658
00:30:01,090 --> 00:30:02,990
a hlídat ty amatérský podvodníky.
659
00:30:02,990 --> 00:30:04,460
Stejně jako Sean Quinn.
660
00:30:04,460 --> 00:30:05,790
Jasně.
661
00:30:05,790 --> 00:30:07,890
Dostal jsem podezření, když jste se po něm scháněli
662
00:30:07,900 --> 00:30:09,200
tak jsem ho sledoval.
663
00:30:09,200 --> 00:30:13,200
Když jsem ho viděl sfFederály,
snažil jsem se je oba sundat.
664
00:30:13,200 --> 00:30:14,930
Neměl jsem na výběr.
665
00:30:14,940 --> 00:30:17,370
Kdyby by Turro zjistil, že byl Sean práskač,
666
00:30:17,370 --> 00:30:19,940
tak by mě chtěl zabít za to,
že jsem mu to dovolil.
667
00:30:19,940 --> 00:30:22,740
Turrova společnost...
Kde sídlí?
668
00:30:23,610 --> 00:30:26,810
Ve skladech v Arlingtonu.
669
00:30:28,680 --> 00:30:31,680
Doufám, že se k nám přidáte na Den Díkuvzdání Gibbsi.
670
00:30:31,690 --> 00:30:33,850
Můj manžel by Vás rád poznal.
671
00:30:33,860 --> 00:30:36,390
Jsem si jistá, že se bude muset vrátit, Mami.
672
00:30:36,390 --> 00:30:38,290
Ellie je stejná jako její otec.
673
00:30:38,290 --> 00:30:40,260
Jsou si velmi podobní.
674
00:30:40,260 --> 00:30:43,500
Oba jsou intelektuálové, a vyhrazení.
675
00:30:43,500 --> 00:30:44,600
A nezapomeňte na tvrdohlavost.
676
00:30:44,600 --> 00:30:46,230
To víte, krásný příklad
677
00:30:46,230 --> 00:30:48,070
jsou její čtvrté narozeniny.
678
00:30:48,070 --> 00:30:50,900
Rozhodla se, že je čas sundat pomocná kolečka
679
00:30:50,910 --> 00:30:52,440
ze svého kola.
680
00:30:52,440 --> 00:30:53,840
Takže šla pryč.
681
00:30:53,840 --> 00:30:55,710
Jo, Ell to sotva dala na příjezdovou cestu
682
00:30:55,710 --> 00:30:57,440
než se převrátila.
683
00:30:57,450 --> 00:30:59,380
Určitě si myslíte, že se rozbrečela.
684
00:30:59,380 --> 00:31:00,880
Ale nebrečela.
685
00:31:00,880 --> 00:31:03,420
Ne, ne. Vrátila se zpátky na kolo.
686
00:31:03,420 --> 00:31:05,150
To je moje dcerka.
687
00:31:06,520 --> 00:31:09,390
Zvednu to.
688
00:31:11,730 --> 00:31:13,730
Budete chtít ještě trochu kuřete? Máte dost?
689
00:31:13,730 --> 00:31:15,060
Klidně bych si dal.
690
00:31:15,060 --> 00:31:17,530
Haló?
691
00:31:17,530 --> 00:31:19,300
Říkala jsem ti abys sem nevolal.
692
00:31:20,840 --> 00:31:23,270
Ne nepřijedu domů na Den díkuvzdání.
693
00:31:23,270 --> 00:31:25,640
To není můj problém, Jaku.
694
00:31:25,640 --> 00:31:28,570
Strav ho kde chceš a s kým chceš.
695
00:31:41,990 --> 00:31:44,220
Tak jo.
Já už to dál nevydržím.
696
00:31:44,230 --> 00:31:45,790
Georgi...
Ne, Mami.
697
00:31:45,790 --> 00:31:48,030
Jake má nervy na to, aby sem volal potom co udělal,
698
00:31:48,030 --> 00:31:50,360
a to je celý co mu k tomu řekneš?
699
00:31:51,530 --> 00:31:53,400
Já ne. Zavolám zpátky té kryse a řeknu mu ať jde k čertu.
700
00:31:53,400 --> 00:31:54,330
Kdo si myslí že je?!
701
00:31:54,340 --> 00:31:56,300
Georgi Russelle Bishope, sedni si.
702
00:31:56,300 --> 00:31:58,000
Nedělej ze mě toho špatnýho.
703
00:31:58,010 --> 00:31:59,410
Já jedinej se tu chovám normálně.
704
00:31:59,410 --> 00:32:00,940
Vždyť je to moje sestra,
705
00:32:00,940 --> 00:32:02,480
a jestli si myslí, že ji může takhle ponižovat...
706
00:32:02,480 --> 00:32:03,910
Fajn! Dost!
707
00:32:03,910 --> 00:32:06,380
Nechte toho! Oba dva.
708
00:32:09,550 --> 00:32:11,520
Nepotřebuju abyste za mě bojovali.
709
00:32:11,520 --> 00:32:15,020
Je to můj život, moje manželství a moje rozhodnutí.
710
00:32:15,020 --> 00:32:17,390
Tak toho nechte!
711
00:32:19,390 --> 00:32:21,730
Co to s tebou je?
712
00:32:21,730 --> 00:32:24,260
Fajn, moje načasování nebylo zrovna dobrý.
713
00:32:24,270 --> 00:32:25,900
Myslíš?
714
00:32:25,900 --> 00:32:27,230
Běž se vyvětrat.
715
00:32:27,240 --> 00:32:28,730
Já s ní jdu promluvit.
716
00:32:28,740 --> 00:32:30,940
Omluvte mě.
717
00:32:39,980 --> 00:32:40,980
Ano?
718
00:32:40,980 --> 00:32:42,350
Gibbs.
719
00:32:42,350 --> 00:32:43,850
Šéfe, čau. Jsem v nemocnici.
720
00:32:43,850 --> 00:32:45,950
S Alexem Quinnem se to zhoršilo.
721
00:32:45,950 --> 00:32:48,420
Dochází nám čas.
722
00:33:04,400 --> 00:33:06,900
Jdeš někam?
723
00:33:06,910 --> 00:33:08,870
Gibbsi, uh...
724
00:33:08,870 --> 00:33:11,340
Jen si jdu zaběhat.
725
00:33:11,340 --> 00:33:13,280
Musím si vyčistit hlavu.
726
00:33:13,280 --> 00:33:15,850
Myslím, že od toho moc utíkáš, Bishopová.
727
00:33:17,750 --> 00:33:22,320
Kázání je ta poslední věc, kterou potřebuju.
728
00:33:22,320 --> 00:33:25,760
Hmm. A co potřebuješ?
729
00:33:25,760 --> 00:33:27,960
Aby mě všichni přestali litovat
730
00:33:27,960 --> 00:33:31,960
jako bych byla křehká věc,
která se každou chvíli zlomí.
731
00:33:33,630 --> 00:33:35,600
Co?
732
00:33:35,600 --> 00:33:38,540
Kolikrát týdně si mě kontrolovala
potom co jsem se vrátil z Iráku?
733
00:33:38,540 --> 00:33:40,640
Vždycky ses ukázala,
734
00:33:40,640 --> 00:33:42,870
ikdyž jsem ti řekl, že jsem v pohodě.
735
00:33:42,880 --> 00:33:44,440
To bylo jiné, Gibbsi.
736
00:33:44,440 --> 00:33:46,510
Málem si umřel.
737
00:33:46,510 --> 00:33:47,810
Všichni o tebe máme starost,
738
00:33:47,810 --> 00:33:49,680
tak jako tvoje rodina.
739
00:33:49,680 --> 00:33:51,680
Jen ti chtějí pomoct.
740
00:33:51,680 --> 00:33:54,050
Byla jsem úplně zaplavená
741
00:33:54,050 --> 00:33:56,820
těma radama od každýho...
742
00:33:56,820 --> 00:33:59,090
jak bych se měla cítit, co bych měla dělat
743
00:33:59,090 --> 00:34:02,190
že jsem nebyla schopná si to sama srovnat v hlavě.
744
00:34:02,190 --> 00:34:05,360
Nemůžeš si to srovnat, když o tom nebudeš mluvit.
745
00:34:10,500 --> 00:34:12,670
No.
746
00:34:14,340 --> 00:34:18,280
Ty mi říkáš abych mluvila o svých citech?
747
00:34:19,710 --> 00:34:21,810
Tak fajn.
748
00:34:21,810 --> 00:34:25,420
Řekni mi Gibbsi, jak
ses vyrovnal s tou střelbou?
749
00:34:25,420 --> 00:34:29,250
Kdo je ten komu ses svěřil?
750
00:34:29,250 --> 00:34:31,660
Dr. Taft.
751
00:34:32,660 --> 00:34:37,060
Mám s ním sezení od případu v Sudánu.
752
00:34:39,230 --> 00:34:42,400
Každý dělá pokrok, Bishopová, i já.
753
00:34:47,110 --> 00:34:49,570
Jen musíš udělat ten první krok.
754
00:34:51,440 --> 00:34:53,680
A co když nechci?
755
00:34:53,680 --> 00:34:55,980
Pravidlo 28...
756
00:34:55,980 --> 00:35:00,080
„Když potřebuješ pomoc, zeptej se.”
757
00:35:04,190 --> 00:35:06,820
Fajn.
758
00:35:06,830 --> 00:35:08,290
Rozmístili jsme sledovací dodávky
759
00:35:08,290 --> 00:35:09,760
ke skladům v Arlingtonu.
760
00:35:09,760 --> 00:35:11,190
Nějaká zmínka o Malcolmovi Turrovi?
761
00:35:11,200 --> 00:35:12,430
Zatím ne.
762
00:35:12,430 --> 00:35:14,760
Brinkman to na nás mohl hrát.
763
00:35:14,770 --> 00:35:17,400
No, nelhal nám, že může být Turro nebezpečný.
764
00:35:17,400 --> 00:35:19,970
Interpol po něm jde od roku 2008.
765
00:35:19,970 --> 00:35:22,910
Turro je spojený s dalšími 15 vraždami.
766
00:35:22,910 --> 00:35:24,740
Jeho první průnik do padělání byl
767
00:35:24,740 --> 00:35:26,040
v Bělorusku.
768
00:35:28,580 --> 00:35:30,750
Fornell.
769
00:35:30,750 --> 00:35:32,950
Zabezpečte okolí.
Jsme na cestě.
770
00:35:32,950 --> 00:35:36,550
Vizuální kontakt na Turra. Jdeme na to.
771
00:35:41,690 --> 00:35:43,660
To zboží je dobré.
772
00:35:43,660 --> 00:35:46,960
Chci aby ta dávka šla na trh někdy během prázdnin.
773
00:35:51,170 --> 00:35:52,040
Federální agenti!
774
00:35:52,040 --> 00:35:53,970
Nehýbejte se!
775
00:36:01,080 --> 00:36:03,050
Odlož zbraň, Turro.
776
00:36:04,680 --> 00:36:06,780
Jsou dvě možnosti, jak to může být.
777
00:36:08,990 --> 00:36:11,220
Chytře si zvol.
778
00:36:17,030 --> 00:36:19,560
Udělal jsi třetí možnost.
779
00:36:28,740 --> 00:36:30,940
Zlej polda sedí tentokrát venku?
780
00:36:33,710 --> 00:36:35,950
On tam čeká.
781
00:36:35,950 --> 00:36:38,880
Máte pro mě dobrý zprávy?
782
00:36:38,880 --> 00:36:41,820
Další dohoda už nebude.
783
00:36:41,820 --> 00:36:44,490
Není to možné s Vaším rozsudkem.
784
00:36:44,490 --> 00:36:47,020
Tak proč jste teda tady?
785
00:36:47,030 --> 00:36:49,660
Protože stále potřebujeme vaši pomoc.
786
00:36:50,760 --> 00:36:53,600
Myslím, že jste dobrý člověk
787
00:36:53,600 --> 00:36:56,230
který udělal chyby.
788
00:36:56,240 --> 00:36:58,900
Nevíte o mě vůbec nic.
789
00:36:58,900 --> 00:37:02,240
Vím o dvou Iráckých vězních, které jste zabil.
790
00:37:02,240 --> 00:37:04,240
Jak byli zodpovědní
791
00:37:04,240 --> 00:37:07,380
za útok na U.S. výsadkáře bombami
792
00:37:09,180 --> 00:37:11,510
Jedna z jejich obětí byl...
793
00:37:11,520 --> 00:37:14,520
poručík David Logan.
794
00:37:14,520 --> 00:37:16,690
Byl to váš přítel.
795
00:37:17,920 --> 00:37:19,920
Hele...
796
00:37:19,930 --> 00:37:22,890
vztek může každého dotlačit do extrémů.
797
00:37:22,890 --> 00:37:25,300
Chtěl jste odplatu.
798
00:37:25,300 --> 00:37:27,360
Čímž jsem zachránil životy vojáků.
799
00:37:27,370 --> 00:37:30,900
A to vás stálo váš.
800
00:37:33,670 --> 00:37:35,710
Nemůžu změnit minulost.
801
00:37:35,710 --> 00:37:37,710
Ne,
802
00:37:37,710 --> 00:37:40,010
ale...
803
00:37:40,010 --> 00:37:43,710
můžete změnit budoucnost.
804
00:37:43,720 --> 00:37:45,880
Vaši a Alexe Quinna.
805
00:37:45,880 --> 00:37:49,790
Námořník co statečně bojoval za svoji vlast,
806
00:37:49,790 --> 00:37:52,320
najednou bojuje o vlastní život.
807
00:37:55,030 --> 00:37:58,430
Život...
808
00:37:58,430 --> 00:38:01,300
který můžete zachránit.
809
00:38:01,300 --> 00:38:03,270
Jednou jste přísahal
810
00:38:03,270 --> 00:38:05,800
že nenecháte padlé vojáky za sebou.
811
00:38:07,140 --> 00:38:10,910
Teď je vaše šance tento slib dodržet.
812
00:38:12,740 --> 00:38:15,580
Dohoda byla moje jediná šance
jak se odtud dostat.
813
00:38:17,480 --> 00:38:20,580
Já chci jen znovu začít.
814
00:38:20,590 --> 00:38:22,990
Přesně to je tohle--
815
00:38:22,990 --> 00:38:25,290
nový začátek.
816
00:38:27,790 --> 00:38:29,960
To vím.
817
00:38:32,600 --> 00:38:35,770
Nenechte špatné situace říkat kdo jste.
818
00:38:45,880 --> 00:38:49,950
Alex by měl obdržet transplantát za pár dní.
819
00:38:49,950 --> 00:38:52,050
Na nový rok by už měl být na nohou.
820
00:38:52,050 --> 00:38:54,650
Díky Dooganovi.
821
00:38:55,950 --> 00:38:58,050
A tobě.
822
00:38:58,060 --> 00:39:01,830
Nebyla jsem si jistá jestli ho zlomím.
823
00:39:03,760 --> 00:39:06,400
Nikdy jsem o tobě nepochyboval.
824
00:39:16,270 --> 00:39:18,170
Jdeš pozdě.
825
00:39:18,180 --> 00:39:21,580
Taky tě rád vidím, brácho.
826
00:39:29,320 --> 00:39:32,760
Brinkman a Turro už jsou odsouzeni.
827
00:39:32,760 --> 00:39:35,530
A já jsem prostě neměl
dost času donést na večer víno.
828
00:39:35,530 --> 00:39:37,090
Velký plány na Den díkuvzdání?
829
00:39:37,100 --> 00:39:38,430
Ne jen večeře
830
00:39:38,430 --> 00:39:41,000
s Emily jestli se teda už neukousala nudou.
831
00:39:42,470 --> 00:39:44,070
Proč seš ještě tady?
832
00:39:44,070 --> 00:39:46,040
Oh, nabídl jsem McGeemu, že udělám jeho papíry
833
00:39:46,040 --> 00:39:48,740
takže se s Delilou můžou připojit k Abby na polívku.
834
00:39:48,740 --> 00:39:53,180
Podívej se na sebe, seš plnej svátečních duchů.
835
00:39:53,180 --> 00:39:55,310
Beru ohled na můj tým.
836
00:39:55,310 --> 00:39:58,520
Slyšel jsem o tvým výletě do Sudánu.
837
00:39:58,520 --> 00:40:01,450
O dceři La Grenouilleho.
838
00:40:01,450 --> 00:40:04,850
Malý svět co?
839
00:40:04,860 --> 00:40:07,220
Každým dnem menší.
840
00:40:09,760 --> 00:40:12,460
Fornelli?
841
00:40:12,460 --> 00:40:16,200
Tady, to tě zachrání před cestou do obchodu.
842
00:40:16,200 --> 00:40:19,570
Châteauneuf du Pape?
843
00:40:19,570 --> 00:40:21,140
Dost dobrý.
844
00:40:21,140 --> 00:40:22,740
Šťastný Den díkuvzdání.
845
00:40:30,480 --> 00:40:32,550
Tak fajn, tohle je dost žalostný.
846
00:40:32,550 --> 00:40:34,180
Sbal si věci, jdeme.
847
00:40:34,190 --> 00:40:35,850
Jdeme kam?
848
00:40:35,850 --> 00:40:37,590
Ke mě.
849
00:40:37,590 --> 00:40:39,720
Ty mě zveš na Den díkuvzdání na vaši večeři u vás doma?
850
00:40:39,720 --> 00:40:41,690
Myslel jsem, že jsem tvůj druhý nejneoblíbenější?
851
00:40:41,690 --> 00:40:45,730
To seš, ale suchej krocan a černý rohlíčky...
852
00:40:45,730 --> 00:40:48,260
jsou pro mě větší trest.
853
00:40:49,570 --> 00:40:51,970
Takže teď, když už jsme kámoši...
můžu ti říkat Toby?
854
00:40:51,970 --> 00:40:54,600
Neztrať svoje štěstí.
855
00:40:59,210 --> 00:41:01,740
Ah.
856
00:41:01,750 --> 00:41:04,150
Ptáci už se pěkně pečou.
857
00:41:06,450 --> 00:41:08,690
Víte, máme na to škrabky.
858
00:41:08,690 --> 00:41:10,750
Mm-hmm.
859
00:41:12,660 --> 00:41:15,630
Moje dcera se moc lidem nesvěří, Gibbsi.
860
00:41:15,630 --> 00:41:17,960
Takže myslím, že když věří Vám,
861
00:41:17,960 --> 00:41:20,130
já bych měla taky.
862
00:41:32,640 --> 00:41:36,380
Není jednoduché vědět,
že dělá několik kilomterů daleko,
863
00:41:36,380 --> 00:41:38,820
a k tomu nebezpečnou práci.
864
00:41:38,820 --> 00:41:40,920
Kdyby bylo po mém,
865
00:41:40,920 --> 00:41:43,150
žila by tady a byla by učitelka.
866
00:41:43,150 --> 00:41:45,120
Nebo jeptiška.
867
00:41:45,120 --> 00:41:48,390
Ty dcery.
868
00:41:50,260 --> 00:41:52,560
Jak bylo řečeno, um,
869
00:41:52,560 --> 00:41:54,760
je velmi příjemné
870
00:41:54,770 --> 00:41:57,830
vědět, že je obklopená lidmi, kteří se o ni starají
871
00:41:59,870 --> 00:42:02,970
Já ji budu hlídat.
872
00:42:04,840 --> 00:42:07,080
Spoléhám na to.
873
00:42:07,080 --> 00:42:08,880
Mami, kde máme tác na servírování?
874
00:42:08,880 --> 00:42:10,280
Oh, zlato já to udělám.
875
00:42:10,280 --> 00:42:12,020
Vy vy dva to tady dokončete.
Tady.
876
00:42:12,020 --> 00:42:13,750
Uh, snad víš, že tu tví bratři
877
00:42:13,750 --> 00:42:16,520
a tvůj táta budou za pár minut.
878
00:42:16,520 --> 00:42:18,220
Gibbsi, mějte ten nůž po ruce.
879
00:42:18,220 --> 00:42:20,690
Třeba na tu tlupu co teď dorazí?
880
00:42:26,320 --> 00:42:30,590
Já, um... Já jsem připravená jet zpátky do DC.
881
00:42:30,590 --> 00:42:33,290
Odjíždím v sobotu.
882
00:42:33,290 --> 00:42:36,620
Máš volný místo v autě?
883
00:42:36,630 --> 00:42:40,260
Zarezervoval jsem si jen jednosměrný lístek.
884
00:42:40,260 --> 00:42:44,070
Neodjedu odtud bez tebe.
885
00:42:47,740 --> 00:42:51,670
No, navigátor by se mi hodil.
886
00:43:03,750 --> 00:43:06,190
Šťastný Den díkuvzání, Gibbsi.
887
00:43:06,190 --> 00:43:08,160
Jojo.
888
00:43:08,160 --> 00:43:10,830
Tobě taky, Bishopová.
889
00:43:14,230 --> 00:43:17,230
www.ncis.cz | facebook.com/nciscz