Mluvila jsem s Rebekou.
Chce tě vidět tento týden přes video hovor .
Nechci, aby mě takhle viděla.
Tvou sestru nezajímá tvá ješitnost, Alexi.
Je v Kandaháru, mami. (město v Afghánistánu)
Strachovat se o mě je rozptýlení, které si nemůže dovolit.
Fajn.
Ale bude mít pro tebe pár vybraných slov,
až se příští měsíc vrátí domů.
Jen počkej, jak napíše můj epitaf.
Jestli budeš tak mluvit,
tak já budu důvod, proč budeš na této posteli.
Znáš statistiky pro leukemii, mami.
Ty to zvládneš.
A víš proč?
Protože jsi Quinn.
A Quinn...
nikdy neutíká z boje.
To je můj chlapec.
Teď si odpočiň.
Přijdu tě zkontrolovat později.
Omlouváme se, ale číslo, které voláte
bylo odpojeno.
Kde jsi, Seane?
Paulette Quinnová?
Ne...
ne Rebecca.
Velitel sboru mariňáků
mě pověřil, abych vám vyjádřil nejhlubší soustrast,
vaše dcera kapitán Rebeka Quinnová,
byla zabita v akci.
NCIS 13x10 - Originální název: Blood Brothers
== Překlad: Zuza, FuN1Ncze == == Korekce: MAF, LuckaV ==
A tady ji oplachuju v umyvadle.
Není nádherná?
To je jedna cesta, jak to nazvat.
Je trošku malá. Kolik vážila?
9 kilo. 9 kilo. Je dokonalá.
Podívejme se, hrdý otec.
Ukaž.
Oh!
Jimbo...
co jsi to udělal s chudáčkem malou Viktorií?
C..? Tony, to je krokuchna.
CO?!
Je to krokuchna.
Je to kachna nacpaná do kuřete,
a to je nacpané do krocana.
To je jako z hororu!
No, je to jen otázka praxe.
Víte, bude to hlavní událostí
na Díkuvzdání, u doktora Mallarda.
Oh! Oh, nezapomeň,
že Delilah a já přijdeme později.
Půjdeme s Abby do dobročinné kuchyně
odpoledne.
Pravda!
Co ty, Tony?
Ou, no...
Zoe a senior
jsou mimo město,
a posledních pár týdnů
potřebuju trošku času osamotě.
Přál bych si, aby tady byla Ellie.
Tohle by bylo něco pro ni.
Mluvil s ní někdo?
Stále je u své rodiny v Oklahomě.
Vím, že tento svátek je celý o
dobré vůli k mužům, ale...
ráda bych dala Jakeovi trošku mých myšlenek.
Ooh. Agent Gibbs už to udělal.
Včera jsem ho zaslechl, jak telefonuje.
Víš, ta žíla, která pulsuje
na Gibbsově čele,
když je naštvaný.
A jsem si docela jist, že včera pulsovala
do rytmu Darth Vadera.
Viděli jste to někdy?
Vidí to teď.
Cink, cink.
Aw, to je doktor Mallard.
Já-já musím to vzít...
Wau.
Mám tady dost topiva na pět zim.
Miláčku, proč si nedáš pauzu?
Pojď si dát ledový čaj.
Vážně nemám náladu.
Víš, kdybych věděla,
že budeš takhle užitečná, udělala bych seznam prací.
Už je taťka na cestě?
Jo, už před hodinou odjel z Wyomingu.
Cestují s ním tvoji prarodiče,
takže se sem pravděpodobně před Díkuvzdáním nedostanou.
Zavolala si svým bratrům,
a dala jim vědět, že jsi doma, miláčku?
Rádi by tě viděli.
Mají své životy, mami.
Díkuvzdání je za pár dní a....
uvidím je pak.
Eleanor... hej.
Jsem tady pro tebe, dobře?
Jen potřebuji nějaký čas, mami.
Okay. Rozumím. Já...
No, možná bys to chtěla připomenout Jakovi.
Tvůj telefon neustále zvoní.
Víš, vím pár věcí o vztahu.
Ať už máte jakékoliv problémy,
víš, musíš se projevit.
Je lepší to vyřešit, když je to ještě v zárodku, než aby se to táhlo dál.
Máš pravdu.
Problém vyřešen.
Myslím, že si můžu dát ten ledový čaj.
Rozumím.
Ano, bude to mít naší plnou pozornost.
Jistě.
Ano, pane.
To byl ministr obrany.
Potřebuje naší pomoc s časově-citlivou záležitostí.
Teroristický hrozba? Ne, Gibbsi.
Umírající námořník.
Poručík Alex Quinn, 26,
pacient v Walter Reed.
Bojuje s Leukemií.
Proč se ministr zajímá o zdravotní případ?
Stalo se to nejvyšší prioritou
pro ministerstvo, po smrti poručíkovy sestry.
Námořní kapitán Rebeka Quinnová.
Byla zabita minulý týden výbušninou v Kandaháru.
Jejich nejstarší příbuzný,
Major William Quinn--
zemřel před devíti měsíci,
když byl také zabit v Helmand Provincii.
Tato rodina už prožila dost tragédií.
Jaká je prognóza Alexe Quinna?
Jeho největší šancí na přežití je transplantace kostní dřeně,
ale nejsou schopni najít vhodného dárce.
Doktoři doufají,
že by mohla být shoda s jeho rodinnou.
Jiní příbuzní? Jo.
Sean Quinn, 23, nejmladší z rodiny.
Kde je?
To je velká otázka.
Sean se před šesti měsíci nepohodl se svojí rodinou,
a od té doby s ním nikdo
nebyl schopný navázat kontakt.
Čas tiká, Gibbsi.
Najdi Seana Quinna.
Závisí na tom život jeho bratra.
Služba byla v naší krvi celé generace.
Můj manžel i já jsme sloužili
a naše děti chtěli pokračovat v tradici..
Až na Seana?
No, Sean se snažil zapsat,
ale byl zdravotně odmítnut, kvůli jeho šelesti na srdci.
Toto odmítnutí v něm utkvělo.
To je ta doba, kdy začal mít problémy?
Ne, to
začalo, až když umřel Will.
Byl můj nejstarší.
Sean ho obdivoval.
To je doba, kdy začal s pitím.
Dostal výpověď v práci, a
začal se scházet se špatnými lidmi.
Jak špatnými?
Sean začal být tajnůstkářský.
Odstěhoval se do nového bytu
a občas zmizel na několik týdnů.
Kdy jste ho naposled viděla?
Před šesti měsíci.
Přestal mi zvedat telefony, prostě...
nás odstřihnul ze života.
Ani neví o Rebece.
Prosím, najděte Seana.
Přiveďte ho domů.
A jak dlouho je Sean Quinn u vás v podnájmu, pane Brinkmane?
Posledních osm měsíců.
Není Sean v nějakém maléru, že ne?
Ne, jen si s ním chceme trošku promluvit.
Oh, to je dobře, protože
je nejlepší podnájemník, kterého mám.
Víte, nikdy nepořádá párty, je málokdy k vidění
a vždy platí včas.
Kdyby tak všichni byli jako on.
Nenapadá vás, kde by teď Sean mohl být?
No, nestarám se o život mých podnájemníků.
Je těžší jim zvednout nájem, když se o ně zajímám.
Podívejte se.
Duch svátků je živý a v plné síle.
Jsem podnikatel ne lidumil.
Tony?
Oy, raději
to dejte tam, kde jste to našel.
Nebudu platit žádné škody.
Vypadá to, jako bys něco našel.
Whoa.
Někdo dostane zvýšený nájem.
Hádám, že být nezaměstnaným se dneska vyplácí.
Je tady něco dalšího.
Pasy. Pro koho?
No, jsou tam různá jména,
ale stejná fotka -- Seana Quinna.
No, ať už se zapojil do čehokoliv,
nevypadá to legálně.
Podívejme, podívejme.
Je to federální agent Barbie.
Vídím, že stále vykrádáš otcův šatník.
Není třeba hned útočit.
Přestaň takhle mluvit, Georgi.
Oh, chyběla jsi mi, setřičko.
Oh! Mmm! Taky jsi mi chyběl.
Přijeli s tebou JB a děti?
Přijedou ve čtvrtek.
Chtěl jsem strávit čas s mou malou sestřičkou.
Volala ti máma.
Máma mi volala.
Říkala jsem ji, ať to nedělá.
Můžeš ji vinit? Ukážeš se tady, neohlášeně.
Ah, nevěděla jsem, že potřebuji pozvánku, abych mohla přijet domů.
Nejsi zrovna známá svou spontánností, Ell.
Pamatuješ si na Halloween, když jsme naházeli toaleťák na dům Van Tasselových?
Plánovala jsi náš útok rok dopředu.
Líbí se mi, když mám vše zorganizované. A já to na tobě miluji,
ale vím, že tvá návštěva nemá co dočinění
se svátky.
Jsem tvůj bratr, Ell.
Budu to z tebe muset vypáčit.
Doufám, že si stále pamatuješ heslo do klubu.
Jo.
Ahoj, Gibbsi.
Jsem skoro hotová s tvým dýňovým zástupcem.
Mým co?
Dobré, že?
Udělala jsem každého z nás.
Je to moje
vrcholné dílo na dobročinnou kuchyň.
Podívej, tady je Tony.
a... Bishopová.
A... když už mluvíme o Bishopové,
řekni mi o tom telefonátě s Jakem.
Abbs.
Budeme to probírat jindy.
Co jsi našla?
Peníze, co našli Tony a McGee
v bytě Seana Quinna jsou falešné.
Ne zrovna nejlepší padělky, jaké jsem kdy viděla.
Barva je zkreslená
a není tady prostorový lem,
ale, víš, je to dostatečně dobré, aby oblafnul někoho
s netrénovanýma očima.
Kolik?
100 000 dolarů v tomto balíku.
Nejsem schopná říct kolik
už je v oběhu.
Co Sean Quinn dělal
s padělanou měnou?
Svátky znamenají příliv peněžních prostředků.
Takže je téměř nemožné vystopovat
kde padělky vznikly.
Ale Sean nevyužíval jen maloobchodní uzel.
Posledních šest měsíců cestuje
po kasínech podél východního pobřeží,
vyměňuje falešné peníze za pravé.
Něco ohledně pasů?
Jména pod nimiž Sean cestoval.
Informuj tajnou službu.
Už to ví.
Podívejme se, zvláštní agent Fornell.
Vaše vlasy už skoro dorostly.
Vidíš, proto tě nemám rád, DiNozzo.
Zapomeň na to.
Druhý nejméně oblíbený.
Gibbsi?
Nový vzhled.
Co dále-- upnuté kalhoty?
Chceš nás informovat, řediteli?
FBI a Tajná služba sledovaly
poslední rok tyto padělky.
Zatím jsme zjistili, že je to malá skupina, která drží
pohromadě.
Stále se snažíme najít základnu.
Takže nemáte nic.
Ooh, někdo vstal dneska ráno
špatnou nohou z postele.
Byl Sean Quinn součástí toho kruhu?
Ne, ne.
Sean je jen pěšák, pere peníze.
Najal ho Thomase Reynoldse.
Přítel ze střední a další, co pere.
Když Reynolds začal být chamtivý,
byl nalezel v Potomacu s kulkou v hlavě.
To je doba, kdy se stal Sean naším informátorem.
Až se vypracuje do středu skupiny,
můžeme ty chlapy dostat.
Agent Fornell byl informován
o situaci rodiny Quinnových, Gibbsi.
Udělali jsme kompromis.
Nemůžu riskovat a dovést sem Seana Quinna, aby vám poskytnul vzorek krve.
Takže tebe vezmu za ním.
Sejdeme se s ním v bezpečném domě FBI, dnes večer.
Nechtěl jsi tímhle začít?
Dostal jsi někdy ty dárkové koše, co jsem ti poslal?
Nemusíš spěchat
s děkovným přáním.
Nakopu mu prdel.
Proč ti to příjde vtipné? Myslím to vážně.
Pamatuješ si, když ses posledně snažil
bojovat s jedním z mých přítelů?
Skončil jsi v nemocnici
se zlomeným nosem.
Hm-hmm, kde jsem potkal roztomilou sestřičku,
do které jsem se zamiloval a vzal si ji.
Jeden z nejlepších dní v mém životě.
Nemyslím si, že je nějaká naděje na šťastný konec
v tomto případě.
Když už mluvíme o velkých zbraních.
1989, ostružinový nápoj.
Wow, nemůžu uvěřit, že je to stále tam.
Je to jen to, co doktor nařídil.
Mmm.
Budeme mluvit o zlatém slonovi v místnosti?
Stále nosíš svůj prsten.
Znamená to, že to chceš ještě zkusit a pracovat na tom?
Manželství není něco, co jen tak vzdáš.
Tyto sliby pro mě něco znamenají.
Hej, ty jsi nebyla ta, co je porušila.
I když věci nešly podle plánu, vždycky jsem si myslela,
že Jake a já najdeme cestu, jak se s tím vypořádat.
Když jsme JB a já čelili výzvám,
tak jsme na sebe také nejvíc spoléhali.
Díky tomu jsme silnější.
A tento druh lásky,
nemůže existovat bez důvěry, Ell.
Eleanor?
Snažíme se tady mít chvilku soukromí.
Uh, máš hovor na pevné lince.
Je to velmi zvláštní agent Anthony DiNozzo.
Oh, povinnost volá.
Minuli jsme tuto ulici dvakrát.
Musel jsem se ujistit, že nás nikdo nesleduje.
Jak se má Emily? Je doma?
Jo, právě včera se vrátila z internátní školy.
Říkala, že chce uvařit večeři na Díkuvzdání.
To je pěkné.
“Pěkné”?
Pamatuješ si, jaká byla Diane kuchařka?
Ano, je těžké na to zapomenout.
Emily je horší.
Tobiasi?
Hej, Ducku?
Počkej v autě.
Skvělý nápad.
To je agent Potter, Seanův opatrovník.
Jeho pistole je pryč.
To i Sean.
Kde sakra je?
Jasně, šéfe.
Budeme pokračovat v hledání.
Nějaká známka o Seanovi Quinnovi u jiných bezpečnostních domů?
Nic.
Čím víc času uběhne,
tím víc se zdraví Alexe Quinna zhoršuje.
Nemůžeme dát všechna naše vejce do Seanova košíku.
Tony, jaký typ kulky Abby říkala,
že zabila zvláštního agenta Pottera?
Devět milimetrů, proč?
Právě jsem dostal shodu s jedním z pasů Seana Quinna.
Devíti milimetrový Glock,
registrovaný na jedno z jeho alias.
Sean by mohl být střelec.
Na čem tak důležitém pracuješ?
To je databáze s kostní dření?
Jo, snažíme se najít dárce pro umírajícího námořníka.
Transplantační tým říkal, že nemají k dispozici vhodné dárce.
Ukázalo se, že byla shoda v systému, ale...
dárce odmítnul svolení k transplantaci.
Takže tvým plánem je vystopovat ho a změnit jeho rozhodnutí?
Přesně tak.
Snažím se hacknout do tkáňové databáze,
a získat jejich informace.
Jsem tam.
Dobře, dárcovo jméno je Richard Doogan.
Je bývalý voják a je jen pár hodin
od Kansasu v...
Cože?
Uh, nic nic.
Ell, kde v Kansasu je?
Vojenské nápravné zařízení Leavenworth.
Doogan má na doživotí za dvojnásobnou vraždu.
Musím to dát vedět Gibbsovi.
Stále máme čas.
A já můžu zajet do Leavenworthu a promluvit si s Dooganem.
Jasně, jsem si jistej, že usvědčený vrah bude rozumnej.
Řekni mámě, že budu za chvilku zpátky.
Opatrně, pane Palmere.
Kůže se roztrhne, když budou ty švy moc u sebe.
Nemusíte se mi dívat přes rameno, doktore.
Dělám to již po několikáté.
Nejsme zrovna důveřiví.
A moje práce tady
je hotová.
Bravo.
Ah, Jethro, jdeš právě včas na
Palmerovo slavnostní odhalení.
O co jde?
Jak můžeš vidět, právě dělám slepici.
Oh, to je klasika.
Máš pro mě něco?
Máme.
Hej, Gibbsi.
Seš na to připravenej?
Sean Quinn nezabil zvláštního agenta Pottera.
Ta kulka,
kterou jsme vytáhli z hrudní dutiny
na sobě má dvě DNA
od dvou odlišných jedinců.
DNA zvláštního agenta Pottera
a DNA Seana Quinna.
Byli zasaženi stejnou kulkou, Gibbsi.
Seana Quinna pravděpodobně nezabila,
ale asi by potřeboval lékařskou pozornost.
Zkontroloval jsem všechny nemocnice,
kliniky a pohotovosti...
a nikde nemají střelné poranění
odpovídající fyzickému popisu Seana Quinna.
Měl by jít do nemocnice.
Ví, že po něm někdo jde..
bude se někde schovávat.
Nojo, ale kde?
Ze které agentury jste přišla?
Z federální.
NCIS, zvláštní agentka Bishopová.
Co po mě může námořnictvo chtít?
Vaši pomoc.
To musím slyšet.
V roce 2003, jste byl pacientem v nemocnici St. Matthias,
kde jste daroval tkáň.
A vy jste ta, co po mně žádá kostní dřeň.
Technicky vzato ne.
Ale ptám se vás, jestli byste nezvážil další darování.
To musí být dost důležitý, když jste přišla až sem.
Pro koho to je?
Poručík Alex Quinn.
Bojuje s leukémií,
a vy jste asi jediný kdo mu může pomoci.
To v systému není nějaký jiný dárce?
V tuto chvíli ne.
Darování bude vyžadovat menší chirurgický zákrok.
Byl byste převezen do lékařského oddělení na zotavení.
Jsou tu určité rizika, ale...
Jistě, budu dárce.
Opravdu?
Děkuji vám, Doogane.
Zachraňujete tím život námořníka.
Uh, mám ale jednu podmínku.
Která zní?
Dohoda.
Jako výměnu za mou kostní dřeň
chci snížit doživotí na podmínečné propuštění.
Chci odtud vyjít jako volný muž.
Otevřete.
Věděla jsem, že je Sean do něčeho zapletený.
Ale nikdy jsem si to nepřipouštěla.
Šel k FBI.
Snažil se dělat správné věci.
A to ho zabilo.
Máte děti agente Gibbsi?
Měl jsem.
Dceru.
Pak víte jakou nepředstavitelnou bolestí
si rodiče prochází, když musí pohřbít své děti.
Ztratila jsem syna
a dcerku.
Další se mi zhoršuje přímo před očima.
A teď mi řeknete, že i nejmladší
je pohřešovaný a těžce zraněný.
Myslím, že toho více nesnesu.
Vaši synové?
Ti jsou stejně silní jako vy.
A my je zachráníme oba.
Jak?
Nalezením Seana.
Kam by mohl jít a schovat se?
Někam kde se cítí v bezpečí...
Jeho loď.
Sean ji s Willem koupil před pár lety na vrakovišti.
Oba dva na její rekonstrukci
strávili skoro každý výkend.
Kde to bylo?
V úschovně poblíž Spinnaker Marina.
Která jednotka je Seana?
Číslo 12.
Oh.
Deset babek, že jméno lodi je námořní blábol.
25-příď se jmenovala Latitude Adjustment.
Jasně. Jméno lodi je rozhodující.
Už jsem po všech těch letech trochu mimo.
Nech toho, nikdy to neuhádneš.
The Codfather?
Už spolu děláme fakt dlouho.
Tady to je.
Krev.
Podívej se na tu krev.
To je Sean.
A je naživu. Volej záchranku.
Gibbsi.
Jak je na tom Sean?
Ztratil hodně krve.
Kulka nezpůsobila žádné vážné zranění.
Doktoři předpokládají, že se plně uzdraví.
Coje, DiNozzo?
V nemocnici udělali plný rozbor krve Seana.
On nemůže být dárce pro svého bratra.
Leavenworth je jediné řešení. (Vojenské nápravní zařízení)
Co našla Bischopová na toho vězně?
No, takže...
tenhle chlapík, Richard Doogan,
bývalý armádní seržant, 33 let.
Osm let v doživotí
za vraždu dvou Iráckých vězňů v roce 2007.
Nějací příbuzní?
Rodiče zemřeli.
Žádná manželka, sourozenec ani děti.
Nemáme na něj žádnou páku.
Fakt, že se Doogan až moc podobá Alexovi Quinnovi
je až záhadný.
To je proč chce získat dohodu.
Doogan ví, že má všechny karty.
Získáváš bod DiNozzo.
Najdi kdo postřelil Seana,
a zabil agenta Pottera.
A ty jdeš kam?
Musím chytit letadlo.
Čau. Co se děje?
Dívám se na Seana Quinna na záznamech ochranky kasína.
Snažím se najít cestu do toho podvodného světa.
Zatím jen krachuje.
Chci říct, že buď tam byl Sean sám,
nebo ta kamera nikdy nezachytila s kým tam měl sraz.
Fornell zmínil, že na těch padělatelích
dělá FBI a Tajná služba už roky.
Sean se vložil do operace teprve před půl rokem.
Takže to znamená, že někdo jiný musel podvádět kasíno
předtím než sám přišel.
Fajn. Poďme se podívat na dřívější záznamy
s programem rozpoznávání obličejů,
tak uvidíme nějaké časté návštěvníky.
Ha!
A máme vítěze.
Toho znám.
To je správce budovy s apartmánem Seana Quinna.
Alton Brinkman.
Vím jak na něj.
A něčí štěstí právě vyprchalo.
Takže s ním chce zůstat?
Já nevím.
No, ona se musí rozhodnout.
Čau ségra.
Ahoj zlatíčko. Nechceš nějaký ledový čaj?
Přestaň s tím ledovým čajem.
Nemám čas. Musím zpátky do Leavenworthu.
Myslel jsem, že je to marný.
Musím to zkusit znovu.
Teď hned?
V sázce je život námořníka.
A to je tvoje zodpovědnost?
Ano, Mami.
To je to co dělám.
To je moje práce.
Seš si vědoma toho, že to není výmluva, zlato?
Co to má znamenat?
Em, máme společnost.
Kdo tam je?
Nějakej chlápek v obleku.
Šedý vlasy.
Skvělý.
Fakt seš v Oklahomě?
Jak je?
Co tady děláš, Gibbsi?
Jedeme do Leavenworthu.
Máme dohodu s Dooganem.
Jak jsi ho přinutil?
Eleanor Bishopová, není zdvořilé
opustit svou rodinu a vykecávat se venku.
A taky je pro nás těžší vás odposlouchávat, když jste tady.
Mami, Georgi, tohle je můj šéf,
Zvláštní agent Leroy Jethro Gibbs.
Oh. Barbara.
Je mi potěšením setkat se s Vámi. Konečně.
Nápodobně.
Vypadáte jako muž kávy, agente Gibbsi.
Proč nejdete dovnitř...
Uh, bude to muset počkat, mami.
Máme někde být.
Fajn.
Měj se zlato.
Co to sakra je?
Podmínky pro vaši dohodu.
Jakou dohodu?
Píše se tady že moje doživotí zůstane.
S možností podmínečného propuštění.
To jste před tím neměl.
Propuštění za 40 let?
Nedostal bych se ven dřív než v sedmdesáti!
Lepší než nikdy.
Asi jsem se minule špatně vyjádřil.
Jediná cesta jak získat moji kostní dřeň
vede skrz vstupní bránu vězení.
Vyprázdnil jste svoji M4ku do dvou neozbrojených mužů.
Vězňů!
Do teroristů zodpovědných za nespočet smrtí.
Dostali to právem.
Chováte se jako soudce, porotce a kat.
To není spravedlnost.
Zabila jste někdy někoho v práci, agentko Bishopová?
A co vy, agente Gibbsi?
No, tak kolik?
Padouchy, že?
Ale dělal jste co jste musel.
Stejně jako já.
Lépe se mi usíná, když pomyslím, že jsou mrtví.
To byste neměl.
Protože nezáleží kolik jste jich zastavil,
vždy bude někdo, kdo je nahradí.
Tahle dohoda je ta jediná, kterou kdy dostanete, Doogane.
Berte nebo nechte být.
Nechte si ji.
Chcete abych vám pomohl zachránit život toho námořníka?
Nejdřív zachraňte můj.
Neřeknu nic, dokud tady nebude můj právník.
Nemáme s tím problém.
Na žádný z důkazů, které na Vás máme, nepotřebujeme doznání.
Jestli je to pravda, tak byste mě měli obvinit.
Vy blafujete.
Možná bysme mu měli ukázat karty.
Pak bude vědět jak moc v tom lítá.
Mm-hmm.
Glock, který jsme našli ve vašem bytě.
Na který mám povolení.
Dobrej pokus.
Balistika, chytráku.
Kulka, která zabila agenta FBI, pochází z této zbraně.
Sean Quinn nabyl vědomí
a identifikoval Vás jako střelce.
Oh. Tady je ten blaf.
Domácí vyhrávají.
Alton Brinkman, jste zatčen
za vraždu zvláštního agenta FBI Charlese Pottera.
Okej, fajn, počkejte!
Oh, vy ale víte kdy se ozvat, Brinkmane?
Pomůžu vám dostat mýho šéfa, jo?
Můžete udělat razii na celou jeho padělanou společnost,
ale musíte mi dát ochranu.
On má lidi všude.
Tak byste měl raději mluvit.
Jmenuje se Malcolm Turro.
Já byl jeho třetí oko.
Moje práce byla zůstat pod radarem
a hlídat ty amatérský podvodníky.
Stejně jako Sean Quinn.
Jasně.
Dostal jsem podezření, když jste se po něm scháněli
tak jsem ho sledoval.
Když jsem ho viděl sfFederály, snažil jsem se je oba sundat.
Neměl jsem na výběr.
Kdyby by Turro zjistil, že byl Sean práskač,
tak by mě chtěl zabít za to, že jsem mu to dovolil.
Turrova společnost... Kde sídlí?
Ve skladech v Arlingtonu.
Doufám, že se k nám přidáte na Den Díkuvzdání Gibbsi.
Můj manžel by Vás rád poznal.
Jsem si jistá, že se bude muset vrátit, Mami.
Ellie je stejná jako její otec.
Jsou si velmi podobní.
Oba jsou intelektuálové, a vyhrazení.
A nezapomeňte na tvrdohlavost.
To víte, krásný příklad
jsou její čtvrté narozeniny.
Rozhodla se, že je čas sundat pomocná kolečka
ze svého kola.
Takže šla pryč.
Jo, Ell to sotva dala na příjezdovou cestu
než se převrátila.
Určitě si myslíte, že se rozbrečela.
Ale nebrečela.
Ne, ne. Vrátila se zpátky na kolo.
To je moje dcerka.
Zvednu to.
Budete chtít ještě trochu kuřete? Máte dost?
Klidně bych si dal.
Haló?
Říkala jsem ti abys sem nevolal.
Ne nepřijedu domů na Den díkuvzdání.
To není můj problém, Jaku.
Strav ho kde chceš a s kým chceš.
Tak jo. Já už to dál nevydržím.
Georgi... Ne, Mami.
Jake má nervy na to, aby sem volal potom co udělal,
a to je celý co mu k tomu řekneš?
Já ne. Zavolám zpátky té kryse a řeknu mu ať jde k čertu.
Kdo si myslí že je?!
Georgi Russelle Bishope, sedni si.
Nedělej ze mě toho špatnýho.
Já jedinej se tu chovám normálně.
Vždyť je to moje sestra,
a jestli si myslí, že ji může takhle ponižovat...
Fajn! Dost!
Nechte toho! Oba dva.
Nepotřebuju abyste za mě bojovali.
Je to můj život, moje manželství a moje rozhodnutí.
Tak toho nechte!
Co to s tebou je?
Fajn, moje načasování nebylo zrovna dobrý.
Myslíš?
Běž se vyvětrat.
Já s ní jdu promluvit.
Omluvte mě.
Ano?
Gibbs.
Šéfe, čau. Jsem v nemocnici.
S Alexem Quinnem se to zhoršilo.
Dochází nám čas.
Jdeš někam?
Gibbsi, uh...
Jen si jdu zaběhat.
Musím si vyčistit hlavu.
Myslím, že od toho moc utíkáš, Bishopová.
Kázání je ta poslední věc, kterou potřebuju.
Hmm. A co potřebuješ?
Aby mě všichni přestali litovat
jako bych byla křehká věc, která se každou chvíli zlomí.
Co?
Kolikrát týdně si mě kontrolovala potom co jsem se vrátil z Iráku?
Vždycky ses ukázala,
ikdyž jsem ti řekl, že jsem v pohodě.
To bylo jiné, Gibbsi.
Málem si umřel.
Všichni o tebe máme starost,
tak jako tvoje rodina.
Jen ti chtějí pomoct.
Byla jsem úplně zaplavená
těma radama od každýho...
jak bych se měla cítit, co bych měla dělat
že jsem nebyla schopná si to sama srovnat v hlavě.
Nemůžeš si to srovnat, když o tom nebudeš mluvit.
No.
Ty mi říkáš abych mluvila o svých citech?
Tak fajn.
Řekni mi Gibbsi, jak ses vyrovnal s tou střelbou?
Kdo je ten komu ses svěřil?
Dr. Taft.
Mám s ním sezení od případu v Sudánu.
Každý dělá pokrok, Bishopová, i já.
Jen musíš udělat ten první krok.
A co když nechci?
Pravidlo 28...
„Když potřebuješ pomoc, zeptej se.”
Fajn.
Rozmístili jsme sledovací dodávky
ke skladům v Arlingtonu.
Nějaká zmínka o Malcolmovi Turrovi?
Zatím ne.
Brinkman to na nás mohl hrát.
No, nelhal nám, že může být Turro nebezpečný.
Interpol po něm jde od roku 2008.
Turro je spojený s dalšími 15 vraždami.
Jeho první průnik do padělání byl
v Bělorusku.
Fornell.
Zabezpečte okolí. Jsme na cestě.
Vizuální kontakt na Turra. Jdeme na to.
To zboží je dobré.
Chci aby ta dávka šla na trh někdy během prázdnin.
Federální agenti!
Nehýbejte se!
Odlož zbraň, Turro.
Jsou dvě možnosti, jak to může být.
Chytře si zvol.
Udělal jsi třetí možnost.
Zlej polda sedí tentokrát venku?
On tam čeká.
Máte pro mě dobrý zprávy?
Další dohoda už nebude.
Není to možné s Vaším rozsudkem.
Tak proč jste teda tady?
Protože stále potřebujeme vaši pomoc.
Myslím, že jste dobrý člověk
který udělal chyby.
Nevíte o mě vůbec nic.
Vím o dvou Iráckých vězních, které jste zabil.
Jak byli zodpovědní
za útok na U.S. výsadkáře bombami
Jedna z jejich obětí byl...
poručík David Logan.
Byl to váš přítel.
Hele...
vztek může každého dotlačit do extrémů.
Chtěl jste odplatu.
Čímž jsem zachránil životy vojáků.
A to vás stálo váš.
Nemůžu změnit minulost.
Ne,
ale...
můžete změnit budoucnost.
Vaši a Alexe Quinna.
Námořník co statečně bojoval za svoji vlast,
najednou bojuje o vlastní život.
Život...
který můžete zachránit.
Jednou jste přísahal
že nenecháte padlé vojáky za sebou.
Teď je vaše šance tento slib dodržet.
Dohoda byla moje jediná šance jak se odtud dostat.
Já chci jen znovu začít.
Přesně to je tohle--
nový začátek.
To vím.
Nenechte špatné situace říkat kdo jste.
Alex by měl obdržet transplantát za pár dní.
Na nový rok by už měl být na nohou.
Díky Dooganovi.
A tobě.
Nebyla jsem si jistá jestli ho zlomím.
Nikdy jsem o tobě nepochyboval.
Jdeš pozdě.
Taky tě rád vidím, brácho.
Brinkman a Turro už jsou odsouzeni.
A já jsem prostě neměl dost času donést na večer víno.
Velký plány na Den díkuvzdání?
Ne jen večeře
s Emily jestli se teda už neukousala nudou.
Proč seš ještě tady?
Oh, nabídl jsem McGeemu, že udělám jeho papíry
takže se s Delilou můžou připojit k Abby na polívku.
Podívej se na sebe, seš plnej svátečních duchů.
Beru ohled na můj tým.
Slyšel jsem o tvým výletě do Sudánu.
O dceři La Grenouilleho.
Malý svět co?
Každým dnem menší.
Fornelli?
Tady, to tě zachrání před cestou do obchodu.
Châteauneuf du Pape?
Dost dobrý.
Šťastný Den díkuvzdání.
Tak fajn, tohle je dost žalostný.
Sbal si věci, jdeme.
Jdeme kam?
Ke mě.
Ty mě zveš na Den díkuvzdání na vaši večeři u vás doma?
Myslel jsem, že jsem tvůj druhý nejneoblíbenější?
To seš, ale suchej krocan a černý rohlíčky...
jsou pro mě větší trest.
Takže teď, když už jsme kámoši... můžu ti říkat Toby?
Neztrať svoje štěstí.
Ah.
Ptáci už se pěkně pečou.
Víte, máme na to škrabky.
Mm-hmm.
Moje dcera se moc lidem nesvěří, Gibbsi.
Takže myslím, že když věří Vám,
já bych měla taky.
Není jednoduché vědět, že dělá několik kilomterů daleko,
a k tomu nebezpečnou práci.
Kdyby bylo po mém,
žila by tady a byla by učitelka.
Nebo jeptiška.
Ty dcery.
Jak bylo řečeno, um,
je velmi příjemné
vědět, že je obklopená lidmi, kteří se o ni starají
Já ji budu hlídat.
Spoléhám na to.
Mami, kde máme tác na servírování?
Oh, zlato já to udělám.
Vy vy dva to tady dokončete. Tady.
Uh, snad víš, že tu tví bratři
a tvůj táta budou za pár minut.
Gibbsi, mějte ten nůž po ruce.
Třeba na tu tlupu co teď dorazí?
Já, um... Já jsem připravená jet zpátky do DC.
Odjíždím v sobotu.
Máš volný místo v autě?
Zarezervoval jsem si jen jednosměrný lístek.
Neodjedu odtud bez tebe.
No, navigátor by se mi hodil.
Šťastný Den díkuvzání, Gibbsi.
Jojo.
Tobě taky, Bishopová.
www.ncis.cz | facebook.com/nciscz