Pane Palmere, horšíte se.
Hm...
Dobré ráno.
Jak vám mohu pomoci?
Ano, tady je doktor Mallard.
...ohledně vašeho bratra...
Kd-Kdy se můžeme setkat?
Teď?
Ano, ano, teď-teď mi vyhovuje.
No... je tady místo,
v Arlingtonu, kde dělají slušný šálek čaje,
je to první ulice od vojenské základny.
Fajn.
Já-já můžu tam být do 20 minut.
Dobře, uvidíme se tam.
Dobrý den, doktore Mallarde. To...
Oh, neříkejte mi--- Je den utírání prachu.
Řeknu vám...
NCIS 13x11 - Spinning Wheel (Kolovrat)
== Překlad: Zuza, FuN1Ncze == == Korekce: MAF, LuckaV ==
== www.ncis.cz == == Verze: 1.2 ==
Číháš.
Sbírám informace.
Ah, Bishopová. Jo, právě se vrátila z Oklahomy.
Navštívila rodinu. Snažím se přijít na to,
jestli je, nebo není Jake stále ve hře.
Jo.
Stále nosí snubní prsten,
To je dobré znamení.
Odkopla Jaka. Stále jsou svoji.
Co? Co?
Je dneska opačný den, nebo něco?
Ne, každý den je opačný den, když příjde na ženy.
Obzvláště na opovrhující ženy.
A Jake udělal vážný podvrh.
Je mrtvý muž.
Bishopová je poslední osoba, u které očekáváš,
že ti podřízne ve spánku krk.
Což by ji mohlo posunout na první příčku.
Už se chytáš.
Víte, že slyším každé slovo, co říkáte?
To je nemožné. Šeptám.
To to střešní okno.
Úhel způsobuje
akustický odraz
ze schodů na můj stůl.
Vážně?
Mm-hmm,
přesně jako Nancy, které má stůl nejvíc na východ
může slyšet všechno, co řeknu.
Nancy, slyšíš mě?
Ahoj, Nancy.
Wow. Jsem tady 15 let, já...
Tak to dělá.
Jak, kdo co dělá?
Gibbs. Takhle ví
všechno, co říkáme.
V této místnosti musí být určité místo.
Trochu akustiky...
...kde může slyšet každou každičkou věc, co řekneme.
Vsadím se, že sem příjde dřív
a čeká, čeká na svůj okamžik,
jako vřešťan (pozn. opice) v říji,
čekajíc na přesný,
správný moment, aby...
vešel a dokončil tvou větu?
Přesně.
Díky, šéfe.
Vřešťan?
No, jo. Víš, primáti jsou fascinující.
Hodně jsem se díval na Discovery Channel.
Věděl jsi, že...
Že máme mrtvého námořníka v uličce?
Jo, věděl. A vy teď taky.
Jestli jsi přestal se špehováním...
sbalte si věci, jdeme.
Námořní vojín John Angel.
Umístěný v Joint Base Myer-Henderson Hall.
Chybí něco?
Vypadá to, že má všechny svoje kreditky a hotovost.
Takže se nedíváme na přepadení.
Mohlo dojít k souboji, který se vymkl z ruky--
jeho límec a tričko jsou roztrhnuté.
No, vidím několik oděrek,
na kloubech tady, tak jako nějaké
údery tupým předmětem tady.
Vypadá to, že mu někdo dal pár ran do čelisti.
Kolik přesně, budeme schopni říct
jakmile ho dostaneme na rentgen.
Kde je Ducky?
To je... no, to je, to je zajímavá otázka.
Jaká je odpověď?
Um...
Jaká byla otázka?
Jsi si naprosto vědom toho, že je Gibbs schopný
tě sníst, že?
Je to opakující se noční můra, ano.
Podívejte, pravda je, že
nevím, kde je doktor Mallard. Promiňte.
Viděla jsem ho ráno na pitevně.
Jo, to já taky, ale pak odešel.
Řekl mi, že jde ven pro nějaké věci z čistírny,
ale měl jsem pocit, že nebyl upřímný.
Zkoušel jsi jeho telefon? 11x.
Ani jednou to nezvednul. Mám na mysli, konečně,
jsem jen vzal dodávku a jel.
Znovu mu zavolej.
Dneska byl ucpaný provoz.
Mohla se vybít baterka.
Pšš.
Možná chtěl být prostě sám.
Pšš, pšš, pšš.
Obdržel jsem hovor od muže vydávajícího se za právníka.
Říkal, že má informace ohledně člena mojí rodiny.
Navrhnul jsem, že se můžeme sejít v kavárně
v okolí.
Jakou informaci?
No, popravdě neměl žádnou informaci.
A když bylo víc než jasné,
že zkouší získat informace ze mě, odešel jsem.
A on mě sledoval.
Ano, snažil se mě donutit vlézt do té dodávky.
Bojoval jsem a byl jsem ubit do bezvědomí.
Když jsem nabral vědomí, byl jsem přesně tak, jak jste mě našli...
...svázaný jako kuře.
Je to ten muž?
Ne. Pamatuju si, že
jsem tu tvář viděl v kavárně.
Nemám ponětí, jak skončil tady.
Zkontroluju svědky.
Jaký příbuzný?
Ducky.
Na koho se tě ten chlap ptal?
Ptal se na...
Nicholase Mallarda.
Mého bratra.
Ducku?
Když se mí rodiče rozvedli,
můj otec se znovu oženil.
S příšernou, otřesnou ženskou.
Ale měli syna,
o 20 let mladšího. Jeho jméno
bylo Nicholas.
Je Vánoční čas opět...
Donnie!
Myslel jsem, že se nevrátíš dřív, než příští týden!
Změna plánů, bratříčku.
Vypadá to, že s tebou budu muset strávit svátky.
Šťastné a veselé, Nicholasi.
Wau!
Počkej, taky pro tebe mám dárek.
No výborně. Lorraine.
Můžeš pohlídat Nicholase.
Ahoj i tobě.
Počkej, kam jdeš?
Ven. Ven?
Je mu teprve osm---a ty ho jen tak necháš samotného?
Bude v pořádku. Jako vždycky.
Je Štědrý večer, Lorraine.
Je dostatečné špatně, že otec pracuje.
No, já mám taky plány.
Teď mi uhni z cesty.
...na stromečku, protože všichni musí vidět...
Oh!
Oh, je Vánoční čas opět...
Teď poslouchej, tvá matka...
Já vím.
Myslel jsem, že nikdy neodejde.
Ty drzá malá opice.
Co jsi mi dal?
No, tak to otevři.
Ano.
Teď, toto
je replika vlaku Mallard 4468.
Držitel světového rychlostního rekordu
parních lokomotiv a je pojmenovaná
po našem pradědovi.
Bernardu Mallardovi.
Pěkný pokus. Opravdu tvrdíš,
že ho pojmenovali po něm.
Dostal se kolem?
Kdo je drzá opice teď?
Beep-beep!
...světla jsou na stromečku
protože všichni uvidí...
Dům Mallardů. Tady doktor Mallard.
Není nikdo jiný dostupný?
Promiňte, Já nemůžu jen...
ano, pane.
Rozumím, pane.
Hned jsem tam, pane.
Kdo to byl?
Vojenská nemocnice.
Byl jsem okamžitě povolán,
bůhví proč.
Chápu.
Budu v pořádku.
to záleží na tom, jak se cítíš
při pohledu na krev.
Vem si kabát. Ano!
Honem!
Byl to takový báječný kluk.
Tak plný života,
i přes propastné rodičovství.
Můj otec dělal, co mohl.
Ale jeho matka, na druhou stranu...
No, nevyhrála ocenění
matka roku.
Ducku, je nějaký důvod, proč jsi mi nikdy neřekl, že máš bratra?
No, přestali jsme spolu mluvit
za nešťastných okolností.
A on umřel.
To-to bylo roky...
roky předtím, než jsme se poznali.
Abych byl upřímný, Jethro, je to téma,
kterým se preferuju nezabývat.
Nějaký nápad, proč se někdo na něj teď ptá?
Vůbec ne.
No, možná Nicholas
byl zapleten do nějaké zločinecké činnosti, před svou smrtí.
Jestli byl, nedokážu si ani představit, co by to mohlo být.
Ani nechci.
Tohle je námořní vojín John Angel.
Pracoval na velitelství a servise praporu
v Henderson Hall.
Očití svědci v kavárně
říkali, že běžel do uličky,
když slyšeli volat Duckyho o pomoc.
Angel mu pravděpodobně zachránil život.
Vystopoval jsi už Duckyho hovor?
Slepá ulička. Hovor přišel z předplaceného telefonu.
A co dodávka?
Popravdě, tady jsme měli štěstí.
Dodávka je registrovaná na...
PimpYourWheels.
PimpYourWheels? Jop. To je, um,
no, to je jako když Uber
potká, uh, Spinlister.
Řekl bych spíš Lyft
potká Zagster, ale...
Mluvíte anglicky?
Promiň, šéfe. Je to, uh,
program pro sdílení aut, kde vlastníci aut
půjčují svá vlastní auta úplným cizincům.
Můžeš to udělat ze svého telefonu.
Je to úplně nový svět.
Dodávka byla vlastněná tímto chlapem, Samem Butlerem.
Ducky říkal, že to není chlap, který ho napadl, což dává smysl.
Kalendář na stránkách ukazuje, že dodávka
byla celý týden pronajata.
Je tam napsáno kým?
Ne. Jdi s ním promluvit.
Možná si chceš vzít jeden z nich.
Pracovala jsem na obrázku s Duckyho pomocí.
Je to vynikající podoba.
Dej to do BOLO. Jdu na to.
Volal Jake.
Tobě?
Co chtěl?
Chtěl se ujistit, že jsi tady.
Říkal, že se zastaví.
Myslel jsem, že bys to chtěla vědět.
Soudím, že jste spolu vy dva nemluvili
co ses vrátila.
I když si dokážu přestavit,
že máš dost co říct.
Můj velký bratr mi říkával,
když ti život hází klacky pod nohy,
můžeš si toho nevšímat,
schytat ránu,
nebo plavat.
Já se rozhodla plavat.
Tvůj bratr je chytrý muž.
To je.
Jsem si jistá, že tvůj bratr si myslel to samé o tobě.
Promiňte. Hledám maršala Randa.
Poručík Mallard.
Byl jsem poslán na E.R.
Omlouvám se, že jsme vás obtěžovali. Nenechal nikoho
jiného, aby na něj šáhnul. Proč já?
Nejsem jeho doktor. Ani ho neznám.
No, byl velice posedlý vámi.
Blouznil. Když přišel k sobě,
stále na nás křičel, "najděte toho Mallarda,
stále o něm slyším od mých nadřízených!"
Potom konečně odpadnul.
Podle všeho jste slavný.
Co mu je? Nikdo neví.
Osobně si myslím, že měl moc vánočního vína.
Nebo, možná, trošku moc Vánoc.
Moc si nefandím.
Možná byste měla změnit náboženství.
Připravte ho okamžitě na operaci.
Co? Trpí akutní
mesenterickou ischemií.
No, dejte mi katetr možná mu můžeme stále zachránit život.
Dobře, pojď sem.
Musím sebou hodit.
Budeš tady na chvíli v pořádku?
Vzal jsem ti nějakou čokoládu a tvůj sešit se známkami.
Můžeme si dát spolu kolo, až skončíš?
Papež nosí legrační klobouk?
Tak to potom budu v pořádku.
Teď sežeň nějaký katetr,
můžeš mu pořád zachránit život.
- Beep, beep! - Připravují sál.
Fajn. Začnu s angiogramem,
potom ho připravte na výplach žaludku.
Budu potřebovat kapačku?... Donalde.
Tati, super.
Dostal jsi můj vzkaz. Nicholas je tady.
Jsi v pořádku? Lorraine--
přišla za mnou do práce.
Dala mi rozvodové papíry.
Říkala, že odjíždí.
Je to vše?
Útěk potvory. Nenávidí nás oba.
A bere si s sebou Nicholase.
Bere našeho chlapečka.
Nemůžu uvěřit, že Ducky měl bratra.
Byl bych rád, kdybych měl Duckyho jako velkého bráchu.
Z toho, co jsem slyšel, mu byl víc jako otec.
Vypadá to, že Nicholase prakticky vychoval sám..
Byl bych rád, kdybych měl Duckyho jako otce.
Já taky.
Můžu vám pomoct?
No, jestli jste Unabomber, tak ne,
ale jestli jste Sam Butler... tak se vsaďte.
Jo, jsem Sam. Co se děje?
My jsme
zvláštní agenti McGee a DiNozzo, NCIS.
Dodávka, která je na vás registrovaná, byla použita k zločinu.
Wau.
To je fakt super.
Nemyslím to vážně, ale...
trochu.
Ale nebyl jsem to já, mimochodem.
Dodávka byla zapůjčena.
Ano, slyšeli jsme.
Rádi bychom věděli komu.
Tento týden chlápkovi, který se jmenoval Rufus Simms.
Mám kopii jeho řidičáku.
To je on? Ne.
Ale viděl jsem chlapíka s Rufusem, který vypadal přesně jako tento
minulou noc. Snažil jsem se mu pronajmout mé kolo,
ale neměl zájem.
Vy pronajímáte i své kolo?
Jo. Kolo, auto, dokonce i barák.
Proto je tu ten stan.
Ženy to musejí milovat.
Ahoj.
Dva týdny v měsíci to pokrývá mou hypotéku.
Kdo potřebuje práci?
My, popravdě.
Potřebujeme mluvit s Rufusem Simmsem.
Víte, kde bychom ho našli?
Zkoušeli jste dům?
Rufus si pronajal i váš dům?
Jo, dostal celý balíček.
Jste víc než vítaní, jestli chcete.
Co se děje? To...
je moc špatně.
Jo, to je ... To je on... To je...
to je Rufus.
Pronajal jste mu i lano?
Římané a Řekové byli optimištičtí ohledně sebevraždy.
Ale je to dobrá práce, není Orphic.
Věřili, že lidské tělo patřilo bohům.
Tedy, sebevražda byla proti nim.
Máte potvrzené, že to byla sebevražda?
Ne, potvrdil jsem,
že nebyla.
Ne, našli jsme v jeho plících chlorovanou vodu.
Abby to porovnala s bazénem na dvorku.
Utopil se, před
12 hodinami.
A někdo naaranžoval jeho tělo, aby to vypadalo jako sebevražda.
Předpokládám, že člověk, který mě unesl je podezřelý?
Jo.
Což znamená,
že mě mohl lehce potkat stejný osud.
Máš štěstí, že jsi na živu, doktore.
Je ti povědomý, Ducku?
Už jsi ho někdy viděl?
Ne, a četl jsem tvou zprávu.
Žádný záznam, žádná rodina, z Philadelphie.
Nebyl jsem tam roky,
o to míň na poště, kde pracoval.
Rufus byl pošťák?
Popravdě byl manažer oddělení.
Je mi líto, že nemůžu být více nápomocen,
ale nemám ponětí, proč
můj útočník zabil tohoto muže,
ani proč se ptal na Nicholase.
Možná mám nápad.
McGee našel něco schovaného v podšívce
Rufusova kufříku.
Je to starý dopis Duckymu
od jeho bratra.
To by mohl být Nicholasův pravopis.
Ale nikdy předtím jsem ten dopis neviděl.
Je adresovaný na můj starý byt v Londýně.
Tam jsem nebyl 40 let.
Co se tam píše? Píše se tady...
“Moc mi chybíš"
Chce vědět, kde jsem a kdy mě zase uvidí.
Podle všeho jsem mu dlužil horkou čokoládu.
Matka říkala, že se stěhujeme pryč.
To už tě nikdy neuvidím.
To se nestane.
V první řadě mi dlužíš deset liber.
V druhé řadě jsi můj bráška.
Nic nás nerozdělí.
Ale co když mě vezme a ty nás nebudeš moct najít?
Nepravděpodobné.
Podíval bych se pod každou horu,
obrátil každé město a městečko naruby.
Prohledal každý třetí svět od blechy, abych tě našel.
To je trošku dramatické.
Jsme pouze poloviční bratři,
pamatuješ?
Když mluvíme o třetím světě, malých blechách,
zapomněl jsem ti dát toto pro tvou knihu.
Kongo! Možná jsou na chvilku mé poslední.
Mám svou složku s cestováním,
což je další důvod, aby bylo lepší, aby ses neztratil.
Horká čokoláda vypadá studeně.
Myslím, že ti dlužím další.
Díky moc. Nechte si drobné.
Díky, pane.
Jdi dovnitř, Nicku.
Pinball!
Pamatuješ těch deset liber, co ti dlužím?
Co kdybychom z nich udělali 11?
Tak běž. Ano!
Doktor Donald Mallard.
Barrister Angus Clarke.
No, vidím, že víte
že jsem si dal hrachovou kaši ve čtvrtek po soudu.
Řekl bych, že to není náhoda.
Vím, že jsme neopustili věci za nejlepších podmínek.
Vyrazil jsi mi mé dva přední zuby.
Potřebuji tvou pomoc, Angusi.
Už podala žádost o opatrovnictví.
Od které, jak vidím, je ochotná ustoupit,
pokud ji můj otec zaplatí 10,000 liber.
Evidentně, mateřství není její silná stránka.
To je diskutabilní.
Otec je vrátný. Nemá tolik peněz.
Angusi, jestli dostane opatrovnictví,
opravdu může opustit zemi s Nicholasem?
Pokud o to tvůj otec požádá, bude slyšení odložené,
ale pak ho prohraje.
Podívej, Donnie,
pomůžu vám bojovat, samozřejmě, že pomůžu,
ale to jsou tvé nejmenší problémy.
Mám rád Josepha, ale ty budeš vždy víc otcem
kterého kdy ten kluk měl.
I když to vyhraje, nikdy nebude schopný
vychovat Nicholase sám.
Já vím, a proto to chci udělat.
A být doktorem v Royal Army Medical Corps?
Odstoupil jsem.
Rezignoval? Zbláznil ses?
Chtěl jsi to celý svůj život.
Nicholas je můj život.
Toto prostě není rozhodnutí,
které by potřebovalo další rozmýšlení.
♪ Je zimní den ♪
♪ Je zimní... ♪
Jsi si jistý, že jsi nikdy předtím ten dopis neviděl?
Určitě, a nedokážu ani spekulovat
jak se k němu naše oběť dostala.
Tvůj útočník se tě ptal na tvého bratra?
Musí to mít co dočinění s tímto dopisem.
Abby to chce analyzovat,
zjistit, jestli to nemá nějakou návaznost.
Doufám, že nevyrušuji.
Ahoj, Ellie.
Máš chvilku?
Mám to tady připravit na druhé místo činu?
Je mi líto, že jsem tě tak přepadnul
při práci, ale musíme si promluvit.
V pořádku.
Máš pravdu, musíme.
Měla jsem moc času přemýšlet, a....
Vlastně, můžu-můžu první?
Je tady něco, co opravdu musím říct.
Jo, mám ten pocit
z 6 000 zpráv, co jsi mi nechal v hlasové schránce.
Jo, já vím. Už jsem se omluvil snad 1,000 krát
ohledně toho poměru, ale s radostí to udělám tisíckrát víc
jestli to něco změní.
Okay.
Mluv. Mrzí mě to.
Mrzí mě to. Mrzí mě to. Mrzí mě to. Mrzí m... Máš pravdu, ne.
To nepomáhá.
Mrzí mě to.
Myšlenka je, že...
...poměr s Taylor není ten problém...
Věř mi, Jaku...
je to problém.
Jo, no, dobře, dobře, ale...
co jsme tím chtěl říct...
...je to taky důsledek něčeho hlubšího.
Když jsme pracovali spolu v NSA,
tak jsme byli spolu.
Šťastně uzavření.
Dva hrášky v lusku Jasně.
A pak jsi odešla,
a najednou mezi námi... byla zeď.
A mohli jsme... mohli jsme spolu jen s těží mluvit.
Jo, no, alespoň teda ne bez ohrožení národní bezpečnosti.
A to je ten problém.
Já stavím národní bezpečnost na první místo.
Já mám NSA před mou ženou.
Udělám cokoliv, abych
napravil naše manželství.
A co když já ne?
Co? Ellie, no tak. Máš pravdu.
Tvůj poměr není problém.
My...
My jsme nepracovali.
Ne. Eleanor... Proč si mi řekl o tom poměru?
Co?
Nikdy bych na to nepřišla.
Myslela jsem , že bys to chtěl vědět.
Je konec, Jaku
Konec byl už delší dobu.
Jen jsme si to teď řekli nahlas.
Nazdárek, Gibbsi. Jen si tady
vybíjím zlost na Jaka. Tony říkal, že něco máš.
Já se vrátím. Mám.
Hodinky Rufuse Simmse.
Tony je našel v bazénu, kde byl Rufus zavražděn.
Jsou to „chytré” hodinky. Mají GPS...
To znamená, že mi můžeš říct, kde Rufus byl?
Jo, až na to, že voda zničila všechna data v paměti,
takže, ne, i jo, protože
já jsem... nejlepší.
Pohybové senzory na desce uvnitř hodinek
mají vlastní paměťové úložiště,
a to zůstalo neporušené.
S použitím dat, jsem byla schopná vytvořit 3D mapu
pohybu Rufusova zápěstí po celý den.
Jako, jestli si mazal toust
nebo obouval boty nebo,
řekněme, psal na klávesnici.
Po pár algoritmech jsem byla schopná
vydedukovat co napsal těsně před tím, než zemřel.
Co psal? V Google vyhledávání
hledal zastavárnu, poslední Google vyhledávání které udělal.
A mám adresu.
Měla jsi pravdu. Seš nejlepší.
Ale počkej!
Je toho víc!
Taky jsem analyzovala ten dopis od Duckyho bratra,
zkoušela jsem zjistit kde
byl, a pak to Major Hmotový Spektrometr prostě vyklopil,
takže se můžeme prodírat zkrz tyto výsledky.
Papír vypadá až překvapivě čistý
na to kolik mu může být.
Ale víc toho zjistíme z analýzy inkoustu.
Inkoust je a, um... jako
špinavý švábí motel, a ve špíně, můžeš docela dobře...
zjistit...
Počkat.
To nemůže být...
Co?
No, úrovně rozpuštění a vypaření
jsou příliš nízké.
Příliš nízké na co?
No, inkoust se rozpouští a vypařuje podle daného tempa.
A pak, změřením těchto úrovní můžeš
říct před jakou dobou
byl ten dopis napsán.
Fajn a kdy teda?
Vzhledem k těm číslům,
byl ten dopis napsán před třemi týdny.
Chci říct, Gibbsi, že jestli Duckyho bratr psal ten dopis,
tak to znamená...
Duckyho bratr je stále naživu.
Přesně.
To není možné.
Ten papír vypadá, že je strarý 50 let.
Provedli jsme testy třikrát.
Papír může být starý, ale to psaní na něm ne.
Pak to musí být podvod.
Můj bratr umřel před desítkami let.
Abby z něj vytáhla DNA.
Má shodu s tvou rodinou.
Ducky, tenhle dopis byl napsán tvým bratrem před třemi týdny.
Hej, seš v pohodě? Ne!
Strávil jsem půlku mého života
ve víře, že můj bratr je mrtvý.
A on byl celou tu dobu někde tam venku.
To je špatně. Celé špatně.
Nicholas musel vědět,
že na této adrese už dávno nebydlím.
Mohla to být jediná adresa, kterou znal.
A ten rukopis... je jako z dětství.
Nicholas musí mít už tak 50 let.
Myslíme, že by to mohl být nějaký kód
že může být v potížích.
No, my víme že má potíže!
Můžeme se domnívat,
že ten muž co mě napadl,
a co hledal Nicholase, ho nepřestal hledat
což znamená, že Nicholas je v nebezpečí.
My ho dostaneme dřív.
No a máme nějaké stopy?
Abby myslí, že oběť navštívila
zastavárnu v den, kdy byla zabita,
takže si myslíme, že tam budeme schopni něco najít.
Tak co tady prokrista děláte?
Ducky...,
my ho najdeme.
A co tak život, který jsme spolu ztratili?
Co to tu máme?
Jednu z prvních vytisknutých knih?
Samurai sword?
Jmenuji se Dwayne Parker a tohle je... Pawnalicious!
Jak vám mohu pomoci chlapci?
Takže, můžete začít vypnutím té věci.
Uh, pardon, my ehm... natáčíme tady show.
Máme skoro 500 kliknutí na YouTube.
To bude virál. (videa, která jsou populární)
Tak to pak jo.
Uh...,
přišel sem někdy tenhle chlápek?
Jasně, uh, Rufus něco.
Přišel včera.
Co tu chtěl?
Chtěl tu prodat vzácnou známku.
Z Camelot Collection,
tisknutou britskou královskou poštou
v roce 1973 a prodanou jako pár.
Král Arthur a Merlin.
On měl Krále Arthura.
A vzal jste si ji z jeho rukou?
Dostal jsem to za dva tácy.
Ten chlap chtěl deset, ale ta známka byla poškozená.
Nějaký idiot s ní chtěl poslat dopis.
Řekl jsem mu, že je velká škoda, že nemá Merlina.
Nepoškozená tahle známka je vzácná, dnes
tak za půl miliónu dolarů.
No a pak se začal s jeho kámošem rvát.
Jeho kámošem?
Jo, ten chlap by fakt naštvanej
když zjistil jak moc vzácný byl Merlin.
Myslím že mu, uh, o tom Rufusův chlápek lhal.
To z toho udělá dobrou epizodu.
Hmm. Je tohle ten kamoš?
Nojo.
Detektivové vypadají zaujatě
vůči tomu chlápkovi z nějakého důvodu.
Máme i pózu kámoše od Rufuse
ze záznamu z Pawnalicious. Ducky potvrdil
že je to ten chlápek co ho napadl.
Byli jsme schopni použít ten záznam
na program pro rozeznávání tváří.
Seznam se s Viggoem Trellisem,
P.I. z Filadefie. (P.I.= soukromé očko)
P.I. z Filadelfie.
Viggo Trellis,
soukromé očko.
A hádejte, kdo si ho nedávno najal.
Druhá oběť, Rufus Simms.
Rufus Simms.
Promiňte.
Rufus Simms najal Vigga.
Chceš jít snad domů?
Jo.
Vlastně, ne, Nechci jít domů.
Kde jsme to byli?
Rufus Simms.
Jasně, a máme teorii proč ho Viggo zabil.
Víme, že Duckyho bratr použil známku krále
Arthura k odeslání jeho dopisu.
Ale...
Ale bez platné známky se dopis dostal
do kanceláře neplatných dopisů, kterou Rufus Simms spravoval.
Rufus... Rufus si uvědomil, že Nicholas
neměl páru jak moc vzácná ta známka je
a pravděpodobně měl i sesterskou známku- Merlina.
Takže Rufus najmul P.I. aby našel Nicholase,
ale P.I, zjistil jak velká vzácnost Merlin je,
zabil Rufuse a šel hledat Duckyho bratra sám.
A to je kdy kontaktoval Duckyho. Už to mám.
Zbavila ses Jaka.
Jako horké brambory.
Zbavila se ho.
Právě jsem mluvil s Abby.
Je to pravda?
Dopis od Nicholase byl poslán z Philadelphie?
Jo, centrální pobočka.
Opravdu byl celou dobu tak blízko?
Jestli je, tak ho najdeme.
Ano, ale stejně tak i vrah..
Vy jste se právě dozvěděli o té známce.
On to ví už týdny.
DiNozzo, McGee.
MTAC, dálniční kamery. Jdu na to.
Bishopová. Viggův telefon a buď k dostižení. Jdu na to.
Ducky, potřebuju vědět vše co víš
o těch známkách.
Zdravím, pane. Myslel jsem, že se podívám jak se vám daří.
Podíváte? Je to jak jsem řekl,
trapně předvídatelné. Co tu děláš?
No, myslel jsem, že bude polní maršál potřebovat advokáta
po tom co jsi ho vydíral.
Potřebuju drink, ne advokáta.
Potom budete potřebovat i pohřebáka, pane..
Nemoc plic je důvod, který vás sem dostal.
Říkají, že vám dlužím za můj život.
Dokud ho nepřestanu používat, nicméně,
tohle jsem musel udělat.
Kde jste ji našel?
Zdravotní sestra ji našla před mými dveřmi.
Řekla, že ji tu váš hoch zapomněl.
Řekli mi, že jsem zkazil jeho Vánoční večer,
a že vás odmítl opustit,
dokud se mnou nebudete hotov.
Hmm.
Jediná věc, kterou respektuji více než loajalitu
je chlapec, který ocení výtvarné umění filatelie. (filatelie= sbírání známek)
Přiměl jsem mého pomocníka doplnit pár mých nejoblíbenějších
z mé soukromé sbírky.
Veselé Vánoce.
A teď odprejskni. Mám něco na práci.
Děkuji, pane.
Milý člověk.
Fajn, takže co tu doopravdy děláš?
Hledám tě. Právě jsem přišel z magistrátu.
Fantastické zprávy o případu svěření do péče. Vážně?
Je zcela nemožné aby jsi ty nebo nebo tvůj otec
někdy dostal Nicholase do péče.
A to je proč
ti osobně dám £10,000
na vykoupení syna od té bestie.
Angusi...
Angusi,to nemůžu přijmout.
A já ti prostě a jasně
nedovolím to odmítnout.
Nemám slov.
No, tak to zkus. Chci říct
že se rád dívám na to, jak se trápíš.
Dr. Mallarde, máte tu naléhavý hovor.
Linka čtyři. Omluv mě.
Trápení musí počkat. Naléhavost nade vše.
Je zázrak, že se tvoje hlava vejde do dveří.
Ano, tady Dr. Mal...
Počkat, paní Ellisonová, zpomalte. Co se stalo?
...bere Nicholase...
Cože?!
Zkuste to pozdržet. Hned tam budu.
Co se stalo? Jeden ze sousedů mého otce.
Říkala, že se do toho apartmánu někdo stěhuje.
Moje nevlastní matka se snaží utéct s Nicholasem!
Zavolám na magistrát!
Mám telefonní číslo Vigga. Najdi ho.
Má starý telefon.
Nemá GPS.
Jo, ale má mikrofon.
Můžeš ho zapnout?
No, každý analytik v prváku to umí.
Ale potřebujeme povolení.
Tak, můžou žalovat mě.
Fajn, mám to. Na reprácích.
To zní jako by byl v autě.
Blíží se další semafor. Tady zatoč.
Rozhodně je to ten chlap co mě napadl.
Kam mě to vezete? Někoho tam s sebou má.
Jen drž ruce na volantu a jeď dál,
Nicholasi, a všechno bude v pořádku.
Nicholas!
Tak jo, všechny agentury odtud až po Rio Grande
mají Viggovu fotku.
Máme tým, který slídí na dálnicích.
Už jsme je našli?
Uh, Abby a Bishopová zaměřují
telefonní vysílače, právě to zúžily na okruh
9,5 km. Ne, to nestačí.
Řekni jim ať se snaží. To zní jakoby
právě přejeli železniční koleje.
Podívám se na přejezdy v tomto okruhu.
Už víme, co že to řídí za auto?
Oddělení motorových vozidel nemá nic hlášeno,
takže je buď pronajaté nebo ukradené.
Počkat.
On zastavil.
Vypadni. Ne dokud
mi neřeknete o co jde.
Fajn.
Dej tu zbraň pryč.
Měli bychom mu zavolat. Ne.
Zkus vyjednávat.
Ne, je tu příliš mnoho rizik.
Jaké možnosti máme?
Pššt! Ztichněte všichni.
McGee, slyšels to?
Jo, zvonkohra.
Ten pronajatý dům. Viggo šel zpátky na místo činu.
Tak jdeme.
Ne, Ducky, ty rozhodně ne.
Zůstaneš tady.
Jethro...
Ah, no tak pojď.
Šéfe, páska na dveřích je roztržená.
Viggo musel přijít na to, že tu
měl víc soukromí. McGee, vezmi si zadek.
DiNozzo, ty jdeš se mnou. A ty zůstaň tady.
Není čas na dohady. Běžte pro mého bratra.
Oh, díky bohu. Donnie!
Matka říkala, že odcházíme. Teď hned. Ty ne.
Neboj se. Nechci nikam odejít.
Nechci tě opustit. Ty nikam nepůjdeš.
Mám tohle. A podívej se co mám ještě.
Nechal si ji v nemocnici.
Což je místo, kde bys měl být i ty.
Nech mě hádat: paní Ellisonová.
Ta žena vždy do všeho strká nos.
Pojď sem. Odcházíme.
Mám tvoje peníze, Lorraine.
Teď už můžeš přestat hrát hry.
Tohle není hra.
A já nechci tvoje peníze.
Můj syn není na prodej.
Ještě včera byl.
No, prostě jsem změnila názor.
Beru si svého syna
a jdu navždy pryč od Mallardů.
Donnie! Lorraine, prosím, prosím.
Pojďme si sednout a promluvit si o tom, Lorraine, prosím!
Lorraine!
Lorraine... Není o čem diskutovat.
Nikam nejdu! Vidíš to, Lorraine?
on nikam jít nechce. Nezajímá mě co chce.
Já jsem jeho matka, a teď jdeme.
Přes moji mrtvolu.
Řekla jsem na magistrátu, že to řekneš.
Což je důvod proč mi dali je,
aby mi pomohli přestěhovat se.
Běž do taxíku, Nicholasi.
Ne! Řekl jsem, že nikam nejdu! Padej!
Nech ho jít! Pane, držte se od toho dál.
Uklidněte se. To si teda věříte!
Donnie! Ne! Neubližujte mu! Nechte mě být!
Lorraine, prosím!
Nicholasi!
Je to čistý, Ducky.
Díky bohu, že jste tu.
Ten chlap byl normální šílenec.
Je vaše jméno Nicholas Mallard? Ano.
Co se tady sakra děje?
Nechte mě být, k čertu s váma!
Donnie! Nicholasi!
Ne!
Donnie! Ne!
Obávám se, že, přestože Viggo dostal pravého Donalda Mallarda,
tak dostal špatného Nicholase.
Tohle není můj bratr.
Tak fajn, pojďte udtud pryč.
Dobře.
Zavolám panu... panu Palmerovi ať...
ať přiveze dodávku.
Oddechni si, Ducky.
Ona si vzala i ty obrazy?
Dokonce i ty, které nejsou její. Takže
Margaret vždycky říkala, že byla oplakávána před spaním.
Tys jí o tomhle všem neřekl?
Ani, že jsme spolu mluvili?
Ne. Nepožádal si mě o to a mě to nenapadlo.
Dík. Nemůžu...
Prostě nejsem připravenej vidět vás dva... Ano.
To jsem pochopil, když si mi nepřišel na svatbu.
Chápu, ale...
ona tě nechala.
Z mého pohledu, nechápu proč.
Ale nechala.
Neslyšel jsi od tvého očka něco?
Ne. Moc ne.
Myslí si, že Lorraine
si koupí jízdenku na vlak do Albánie.
Myslí, že vezme Nicholase ke své rodině.
Potom hádám, že jedu do Albánie.
Nejsi náhodou, vždyť víš, v armádě?
Ano. Když se to tak vyvrbí,
mám jednoho polního maršála co mi dluží.
Mm.
Dokonce říkal, že by byl rád, kdyby mě přeložil,
kam jen budu chtít.
Ty ho najdeš.
Mm.
Já tě znám.
Prohledám celou planetu.
Podívám se pod každej šutr,
obrátím každý město vzhůru nohama.
Prohrabu každou bleší díru...
dokud opět nenajdu mého bratra.
Páni. Takže všechna ta míste kde jste byl,
všechna ta léta cestování,
jste hledal svého bratra.
Nakonec, jsem našel příbuzného
který mě informoval, že Nicholas i jeho matka
byli zabiti při autonehodě v Praze.
Hned další den, jsem se přihlásil jako
dobrovolník k zařazení do Afgánského uprchlického tábora.
Zničený muž nemá místo ve slušné společnosti...
Dr. Mallarde, ten příbuzný vám lhal,
pravděpodobně aby se vás už zbavili.
Nicholas je naživu.
Napsal ten dopis.
A napsal?
Ne. Abby se mohla mýlit.
Už se to stalo.
To víš, Jimmy,
když jsem slyšel, že je Nicholas mrtvý, málem mě to zabilo.
Nemohl jsem snést ani pomyšlení na jeho jméno.
A... nikdy se to nezlepšilo.
Já...
k mému velkému smutku, nevím
jestli mám ještě sílu
prožít ten příběh znovu.
Možná ti můžeme pomoct.
Mrkni se.
Veselé Vánoce.
Tohle je kopie letenky
z roku 1973 do Albánie
pro Nicholase a Lorraine Mallardovi.
Toto je žádost o změnu jména.
Itálie, rok 1974.
Hádám, že paní Mallardovou už nudilo její příjmení.
Žádost o pobyt v USA.
Rok 1987.
Vy jste ho našli.
Ano.
Je v pečovatelském domě nedaleko Philadelphie.
Řekli, že má brzký nástup Alzheimera, ale že je zdravý.
To beru.
Tak pojď. Jedeme.
Mohla bych použít happy end.
Nicholas je jeden z našich nejoblíbenějších pacientů.
Tak hodný, tak milý...
Většinou s ním není problém,
ale před pár týdny jsme se o něj trochu strachovali.
Co se stalo? Je v pořádku?
O, ano.
Odešel ven, kde nastoupil do autobusu směrem do města.
Naštěstí, jsme ho našli.
Ze všech míst, na poště.
Nemáme tušení, co tam dělal.
Ale chtěla bych vás varovat.
Nicholas je šťastný, ale nemá žádnou vzpomínku na život
a už dlouhá léta..
Myslím, že jsi tohle někde upustil.
Myslel jsem, že bys to mohl hledat.
Ahoj, Nicholasi.
Píp Píp!
Dostal jsi můj dopis.
Našel jsi mě, Donnie.
Tys mě našel.
Našel jsem tě.
Říkal jsem ti to.
A rozbil si jedno kolečko na mém Mallardovi.
No ano.
Ty drzá opice.
Celý tým NCIS.cz Vám přeje veselé Vánoce a šťastný nový rok 2016! :)
www.ncis.cz | facebook.com/nciscz