1
00:00:08,690 --> 00:00:11,330
Pane Palmere, horšíte se.
2
00:00:13,300 --> 00:00:15,660
Hm...
3
00:00:18,500 --> 00:00:20,230
Dobré ráno.
4
00:00:21,900 --> 00:00:25,010
Jak vám mohu pomoci?
5
00:00:26,080 --> 00:00:28,040
Ano, tady je doktor Mallard.
6
00:00:29,250 --> 00:00:31,880
...ohledně vašeho bratra...
7
00:00:34,680 --> 00:00:36,180
Kd-Kdy se můžeme setkat?
8
00:00:36,190 --> 00:00:37,350
Teď?
9
00:00:37,350 --> 00:00:39,850
Ano, ano, teď-teď mi vyhovuje.
10
00:00:39,860 --> 00:00:41,860
No... je tady místo,
11
00:00:41,860 --> 00:00:44,160
v Arlingtonu,
kde dělají slušný šálek čaje,
12
00:00:44,160 --> 00:00:45,860
je to první ulice od vojenské základny.
13
00:00:45,860 --> 00:00:46,830
Fajn.
14
00:00:46,830 --> 00:00:48,230
Já-já můžu tam být do 20 minut.
15
00:00:48,230 --> 00:00:49,860
Dobře, uvidíme se tam.
16
00:00:56,170 --> 00:00:57,910
Dobrý den, doktore Mallarde.
To...
17
00:00:57,910 --> 00:01:00,910
Oh, neříkejte mi---
Je den utírání prachu.
18
00:01:00,910 --> 00:01:03,080
Řeknu vám...
19
00:01:10,620 --> 00:01:14,620
NCIS 13x11 - Spinning Wheel (Kolovrat)
20
00:01:14,640 --> 00:01:21,140
== Překlad: Zuza, FuN1Ncze ==
== Korekce: MAF, LuckaV ==
21
00:01:21,170 --> 00:01:26,250
== www.ncis.cz ==
== Verze: 1.2 ==
22
00:01:47,590 --> 00:01:49,560
Číháš.
23
00:01:49,560 --> 00:01:51,190
Sbírám informace.
24
00:01:51,190 --> 00:01:54,090
Ah, Bishopová.
Jo, právě se vrátila z Oklahomy.
25
00:01:54,100 --> 00:01:56,330
Navštívila rodinu.
Snažím se přijít na to,
26
00:01:56,330 --> 00:01:58,160
jestli je, nebo není Jake stále ve hře.
27
00:01:58,190 --> 00:01:58,630
Jo.
28
00:01:58,630 --> 00:02:00,870
Stále nosí snubní prsten,
29
00:02:00,870 --> 00:02:03,470
To je dobré znamení.
30
00:02:03,470 --> 00:02:04,910
Odkopla Jaka.
Stále jsou svoji.
31
00:02:04,910 --> 00:02:06,470
Co?
Co?
32
00:02:06,480 --> 00:02:08,180
Je dneska opačný den, nebo něco?
33
00:02:08,180 --> 00:02:10,240
Ne, každý den je opačný den,
když příjde na ženy.
34
00:02:10,250 --> 00:02:12,080
Obzvláště na opovrhující ženy.
35
00:02:12,080 --> 00:02:14,630
A Jake udělal vážný podvrh.
36
00:02:14,660 --> 00:02:15,450
Je mrtvý muž.
37
00:02:15,450 --> 00:02:17,020
Bishopová je poslední
osoba, u které očekáváš,
38
00:02:17,020 --> 00:02:18,490
že ti podřízne ve spánku krk.
39
00:02:18,490 --> 00:02:20,320
Což by ji mohlo posunout na první příčku.
40
00:02:20,320 --> 00:02:21,520
Už se chytáš.
41
00:02:21,520 --> 00:02:23,280
Víte, že slyším každé slovo, co říkáte?
42
00:02:25,060 --> 00:02:27,090
To je nemožné.
Šeptám.
43
00:02:27,100 --> 00:02:28,300
To to střešní okno.
44
00:02:28,300 --> 00:02:30,200
Úhel způsobuje
45
00:02:30,200 --> 00:02:31,870
akustický odraz
46
00:02:31,870 --> 00:02:34,200
ze schodů na můj stůl.
47
00:02:34,200 --> 00:02:35,670
Vážně?
48
00:02:35,670 --> 00:02:37,270
Mm-hmm,
49
00:02:37,270 --> 00:02:39,140
přesně jako Nancy,
které má stůl nejvíc na východ
50
00:02:39,140 --> 00:02:40,640
může slyšet všechno, co řeknu.
51
00:02:40,640 --> 00:02:42,580
Nancy, slyšíš mě?
52
00:02:44,050 --> 00:02:45,280
Ahoj, Nancy.
53
00:02:45,280 --> 00:02:48,720
Wow. Jsem tady 15 let, já...
54
00:02:48,720 --> 00:02:50,480
Tak to dělá.
55
00:02:50,490 --> 00:02:51,620
Jak, kdo co dělá?
56
00:02:51,620 --> 00:02:53,150
Gibbs.
Takhle ví
57
00:02:53,160 --> 00:02:54,820
všechno, co říkáme.
58
00:02:54,820 --> 00:02:56,990
V této místnosti musí být určité místo.
59
00:02:56,990 --> 00:02:59,360
Trochu akustiky...
60
00:02:59,360 --> 00:03:02,130
...kde může slyšet každou
každičkou věc, co řekneme.
61
00:03:02,130 --> 00:03:03,860
Vsadím se, že sem příjde dřív
62
00:03:03,870 --> 00:03:05,600
a čeká, čeká na svůj okamžik,
63
00:03:05,600 --> 00:03:06,830
jako vřešťan (pozn. opice) v říji,
64
00:03:06,840 --> 00:03:07,870
čekajíc na přesný,
65
00:03:07,870 --> 00:03:09,070
správný moment, aby...
66
00:03:09,070 --> 00:03:11,570
vešel a dokončil tvou větu?
67
00:03:11,570 --> 00:03:13,040
Přesně.
68
00:03:13,040 --> 00:03:14,810
Díky, šéfe.
69
00:03:14,810 --> 00:03:16,310
Vřešťan?
70
00:03:16,310 --> 00:03:18,580
No, jo. Víš, primáti jsou fascinující.
71
00:03:18,580 --> 00:03:20,750
Hodně jsem se díval na Discovery Channel.
72
00:03:20,750 --> 00:03:21,520
Věděl jsi, že...
73
00:03:21,550 --> 00:03:22,750
Že máme mrtvého námořníka v uličce?
74
00:03:22,750 --> 00:03:24,720
Jo, věděl.
A vy teď taky.
75
00:03:24,720 --> 00:03:26,320
Jestli jsi přestal se špehováním...
76
00:03:26,320 --> 00:03:28,860
sbalte si věci, jdeme.
77
00:03:32,390 --> 00:03:35,230
Námořní vojín John Angel.
78
00:03:35,230 --> 00:03:38,000
Umístěný
v Joint Base Myer-Henderson Hall.
79
00:03:38,000 --> 00:03:39,070
Chybí něco?
80
00:03:39,090 --> 00:03:41,270
Vypadá to, že má všechny svoje kreditky a hotovost.
81
00:03:41,270 --> 00:03:43,200
Takže se nedíváme na přepadení.
82
00:03:43,210 --> 00:03:44,840
Mohlo dojít k souboji, který se vymkl z ruky--
83
00:03:44,840 --> 00:03:46,170
jeho límec a tričko jsou roztrhnuté.
84
00:03:46,180 --> 00:03:48,410
No, vidím několik oděrek,
85
00:03:48,410 --> 00:03:50,710
na kloubech tady, tak jako nějaké
86
00:03:50,710 --> 00:03:52,710
údery tupým předmětem tady.
87
00:03:52,720 --> 00:03:55,820
Vypadá to, že mu někdo dal pár ran do čelisti.
88
00:03:55,820 --> 00:03:56,820
Kolik přesně, budeme
schopni říct
89
00:03:56,820 --> 00:03:57,920
jakmile ho dostaneme na rentgen.
90
00:03:57,920 --> 00:03:59,320
Kde je Ducky?
91
00:03:59,320 --> 00:04:02,390
To je... no, to je,
to je zajímavá otázka.
92
00:04:02,390 --> 00:04:03,460
Jaká je odpověď?
93
00:04:04,590 --> 00:04:05,660
Um...
94
00:04:05,660 --> 00:04:08,060
Jaká byla otázka?
95
00:04:08,060 --> 00:04:09,730
Jsi si naprosto vědom toho,
že je Gibbs schopný
96
00:04:09,730 --> 00:04:11,470
tě sníst, že?
97
00:04:11,470 --> 00:04:14,100
Je to opakující se noční můra, ano.
98
00:04:14,100 --> 00:04:15,840
Podívejte, pravda je, že
99
00:04:15,840 --> 00:04:18,240
nevím, kde je doktor Mallard.
Promiňte.
100
00:04:18,240 --> 00:04:19,940
Viděla jsem ho ráno na pitevně.
101
00:04:19,940 --> 00:04:21,580
Jo, to já taky, ale pak odešel.
102
00:04:21,580 --> 00:04:23,510
Řekl mi, že jde ven pro nějaké věci z čistírny,
103
00:04:23,510 --> 00:04:25,780
ale měl jsem pocit, že nebyl upřímný.
104
00:04:25,780 --> 00:04:28,220
Zkoušel jsi jeho telefon?
11x.
105
00:04:28,220 --> 00:04:29,720
Ani jednou to nezvednul.
Mám na mysli, konečně,
106
00:04:29,720 --> 00:04:31,720
jsem jen vzal dodávku a jel.
107
00:04:31,720 --> 00:04:33,950
Znovu mu zavolej.
108
00:04:33,960 --> 00:04:35,660
Dneska byl ucpaný provoz.
109
00:04:35,660 --> 00:04:37,020
Mohla se vybít baterka.
110
00:04:37,030 --> 00:04:38,060
Pšš.
111
00:04:38,060 --> 00:04:39,760
Možná chtěl být prostě sám.
112
00:04:39,760 --> 00:04:41,730
Pšš, pšš, pšš.
113
00:05:13,400 --> 00:05:16,800
Obdržel jsem hovor od
muže vydávajícího se za právníka.
114
00:05:16,810 --> 00:05:20,270
Říkal, že má informace
ohledně člena mojí rodiny.
115
00:05:20,280 --> 00:05:22,210
Navrhnul jsem, že se můžeme sejít v kavárně
116
00:05:22,210 --> 00:05:23,740
v okolí.
117
00:05:23,750 --> 00:05:25,180
Jakou informaci?
118
00:05:25,180 --> 00:05:27,350
No, popravdě neměl žádnou informaci.
119
00:05:27,350 --> 00:05:30,150
A když bylo víc než jasné,
120
00:05:30,150 --> 00:05:34,060
že zkouší získat informace ze mě, odešel jsem.
121
00:05:34,060 --> 00:05:35,620
A on mě sledoval.
122
00:05:35,630 --> 00:05:38,430
Ano, snažil se mě donutit vlézt do té dodávky.
123
00:05:38,430 --> 00:05:41,600
Bojoval jsem a byl jsem ubit do bezvědomí.
124
00:05:41,600 --> 00:05:45,070
Když jsem nabral vědomí,
byl jsem přesně tak, jak jste mě našli...
125
00:05:45,840 --> 00:05:47,840
...svázaný jako kuře.
126
00:05:50,270 --> 00:05:52,110
Je to ten muž?
127
00:05:52,110 --> 00:05:54,780
Ne.
Pamatuju si, že
128
00:05:54,780 --> 00:05:56,580
jsem tu tvář viděl v kavárně.
129
00:05:56,580 --> 00:05:58,380
Nemám ponětí, jak skončil tady.
130
00:05:58,380 --> 00:06:00,680
Zkontroluju svědky.
131
00:06:06,320 --> 00:06:08,220
Jaký příbuzný?
132
00:06:09,260 --> 00:06:10,730
Ducky.
133
00:06:10,730 --> 00:06:12,230
Na koho se tě ten chlap ptal?
134
00:06:12,230 --> 00:06:14,860
Ptal se na...
135
00:06:14,860 --> 00:06:17,060
Nicholase Mallarda.
136
00:06:17,070 --> 00:06:18,870
Mého bratra.
137
00:06:21,840 --> 00:06:23,340
Ducku?
138
00:06:23,340 --> 00:06:25,010
Když se mí rodiče rozvedli,
139
00:06:25,010 --> 00:06:26,910
můj otec se znovu oženil.
140
00:06:26,910 --> 00:06:30,240
S příšernou, otřesnou ženskou.
141
00:06:30,250 --> 00:06:31,910
Ale měli syna,
142
00:06:31,920 --> 00:06:35,150
o 20 let mladšího.
Jeho jméno
143
00:06:35,150 --> 00:06:37,080
bylo Nicholas.
144
00:06:37,090 --> 00:06:39,020
Je Vánoční čas opět...
145
00:06:39,020 --> 00:06:40,790
Donnie!
146
00:06:40,790 --> 00:06:43,090
Myslel jsem,
že se nevrátíš dřív, než příští týden!
147
00:06:43,090 --> 00:06:45,090
Změna plánů, bratříčku.
148
00:06:45,090 --> 00:06:47,500
Vypadá to, že s tebou budu muset strávit svátky.
149
00:06:47,500 --> 00:06:48,730
Šťastné a veselé, Nicholasi.
150
00:06:48,730 --> 00:06:50,000
Wau!
151
00:06:50,000 --> 00:06:52,400
Počkej, taky pro tebe mám dárek.
152
00:06:56,710 --> 00:06:58,110
No výborně.
Lorraine.
153
00:06:58,110 --> 00:06:59,570
Můžeš pohlídat Nicholase.
154
00:06:59,580 --> 00:07:01,280
Ahoj i tobě.
155
00:07:01,280 --> 00:07:02,640
Počkej, kam jdeš?
156
00:07:02,650 --> 00:07:05,050
Ven.
Ven?
157
00:07:05,050 --> 00:07:07,380
Je mu teprve osm---a ty
ho jen tak necháš samotného?
158
00:07:07,380 --> 00:07:10,050
Bude v pořádku.
Jako vždycky.
159
00:07:10,050 --> 00:07:11,590
Je Štědrý večer, Lorraine.
160
00:07:11,590 --> 00:07:13,350
Je dostatečné špatně, že otec pracuje.
161
00:07:13,360 --> 00:07:14,920
No, já mám taky plány.
162
00:07:14,920 --> 00:07:16,220
Teď mi uhni z cesty.
163
00:07:16,230 --> 00:07:19,930
...na stromečku, protože
všichni musí vidět...
164
00:07:23,000 --> 00:07:24,030
Oh!
165
00:07:24,030 --> 00:07:26,070
Oh, je Vánoční čas opět...
166
00:07:26,070 --> 00:07:27,570
Teď poslouchej, tvá matka...
167
00:07:27,570 --> 00:07:28,740
Já vím.
168
00:07:29,910 --> 00:07:31,940
Myslel jsem, že nikdy neodejde.
169
00:07:31,940 --> 00:07:33,540
Ty drzá malá opice.
170
00:07:33,540 --> 00:07:34,840
Co jsi mi dal?
171
00:07:34,840 --> 00:07:37,180
No, tak to otevři.
172
00:07:37,180 --> 00:07:40,480
Ano.
173
00:07:40,480 --> 00:07:42,080
Teď, toto
174
00:07:42,090 --> 00:07:45,550
je replika vlaku Mallard 4468.
175
00:07:45,560 --> 00:07:46,950
Držitel světového rychlostního rekordu
176
00:07:46,960 --> 00:07:49,320
parních lokomotiv a je pojmenovaná
177
00:07:49,330 --> 00:07:51,230
po našem pradědovi.
178
00:07:51,230 --> 00:07:52,930
Bernardu Mallardovi.
179
00:07:52,930 --> 00:07:54,600
Pěkný pokus.
Opravdu tvrdíš,
180
00:07:54,600 --> 00:07:56,600
že ho pojmenovali po něm.
181
00:07:56,600 --> 00:07:58,300
Dostal se kolem?
182
00:07:58,300 --> 00:07:59,870
Kdo je drzá opice teď?
183
00:08:01,670 --> 00:08:03,170
Beep-beep!
184
00:08:03,170 --> 00:08:05,210
...světla jsou na stromečku
185
00:08:05,210 --> 00:08:07,380
protože všichni uvidí...
186
00:08:07,380 --> 00:08:09,340
Dům Mallardů.
Tady doktor Mallard.
187
00:08:11,610 --> 00:08:13,380
Není nikdo jiný dostupný?
188
00:08:13,380 --> 00:08:14,650
Promiňte,
Já nemůžu jen...
189
00:08:15,720 --> 00:08:17,720
ano, pane.
190
00:08:17,720 --> 00:08:19,050
Rozumím, pane.
191
00:08:19,060 --> 00:08:21,260
Hned jsem tam, pane.
192
00:08:22,690 --> 00:08:23,860
Kdo to byl?
193
00:08:23,860 --> 00:08:25,330
Vojenská nemocnice.
194
00:08:25,330 --> 00:08:26,860
Byl jsem okamžitě povolán,
195
00:08:26,860 --> 00:08:28,200
bůhví proč.
196
00:08:28,200 --> 00:08:29,830
Chápu.
197
00:08:29,830 --> 00:08:31,530
Budu v pořádku.
198
00:08:32,700 --> 00:08:34,340
to záleží na tom, jak se cítíš
199
00:08:34,340 --> 00:08:35,970
při pohledu na krev.
200
00:08:35,970 --> 00:08:39,070
Vem si kabát.
Ano!
201
00:08:39,080 --> 00:08:41,240
Honem!
202
00:08:42,410 --> 00:08:45,180
Byl to takový báječný kluk.
203
00:08:45,180 --> 00:08:46,580
Tak plný života,
204
00:08:46,580 --> 00:08:49,520
i přes propastné rodičovství.
205
00:08:49,520 --> 00:08:50,990
Můj otec dělal, co mohl.
206
00:08:50,990 --> 00:08:52,850
Ale jeho matka, na druhou stranu...
207
00:08:52,860 --> 00:08:55,560
No, nevyhrála ocenění
208
00:08:55,560 --> 00:08:57,890
matka roku.
209
00:08:57,890 --> 00:09:01,230
Ducku, je nějaký důvod,
proč jsi mi nikdy neřekl, že máš bratra?
210
00:09:01,230 --> 00:09:03,200
No, přestali jsme spolu mluvit
211
00:09:03,200 --> 00:09:05,530
za nešťastných okolností.
212
00:09:05,540 --> 00:09:07,200
A on umřel.
213
00:09:07,200 --> 00:09:09,040
To-to bylo roky...
214
00:09:09,040 --> 00:09:11,140
roky předtím, než jsme se poznali.
215
00:09:11,140 --> 00:09:12,810
Abych byl upřímný, Jethro, je to téma,
216
00:09:12,810 --> 00:09:16,110
kterým se preferuju nezabývat.
217
00:09:16,110 --> 00:09:18,880
Nějaký nápad, proč se někdo na něj teď ptá?
218
00:09:18,880 --> 00:09:20,210
Vůbec ne.
219
00:09:21,350 --> 00:09:23,320
No, možná Nicholas
220
00:09:23,320 --> 00:09:27,250
byl zapleten do nějaké
zločinecké činnosti, před svou smrtí.
221
00:09:27,260 --> 00:09:30,590
Jestli byl, nedokážu si
ani představit, co by to mohlo být.
222
00:09:30,590 --> 00:09:32,790
Ani nechci.
223
00:09:35,430 --> 00:09:37,600
Tohle je námořní vojín
John Angel.
224
00:09:37,600 --> 00:09:38,970
Pracoval na velitelství a servise praporu
225
00:09:38,970 --> 00:09:40,230
v Henderson Hall.
226
00:09:40,240 --> 00:09:41,700
Očití svědci v kavárně
227
00:09:41,700 --> 00:09:43,100
říkali, že běžel do uličky,
228
00:09:43,110 --> 00:09:44,470
když slyšeli volat Duckyho o pomoc.
229
00:09:44,470 --> 00:09:45,970
Angel mu pravděpodobně zachránil život.
230
00:09:45,980 --> 00:09:47,410
Vystopoval jsi už Duckyho hovor?
231
00:09:47,410 --> 00:09:49,640
Slepá ulička.
Hovor přišel z předplaceného telefonu.
232
00:09:49,650 --> 00:09:50,910
A co dodávka?
233
00:09:50,910 --> 00:09:52,250
Popravdě, tady jsme měli štěstí.
234
00:09:52,250 --> 00:09:55,450
Dodávka je registrovaná na...
235
00:09:55,450 --> 00:09:57,750
PimpYourWheels.
236
00:09:57,750 --> 00:09:59,590
PimpYourWheels?
Jop. To je, um,
237
00:09:59,590 --> 00:10:00,990
no, to je jako když Uber
238
00:10:00,990 --> 00:10:02,290
potká, uh, Spinlister.
239
00:10:02,290 --> 00:10:03,660
Řekl bych spíš
Lyft
240
00:10:03,660 --> 00:10:05,130
potká Zagster, ale...
241
00:10:05,130 --> 00:10:06,290
Mluvíte anglicky?
242
00:10:06,300 --> 00:10:08,100
Promiň, šéfe. Je to, uh,
243
00:10:08,100 --> 00:10:10,660
program pro sdílení aut,
kde vlastníci aut
244
00:10:10,670 --> 00:10:13,330
půjčují svá vlastní auta
úplným cizincům.
245
00:10:14,900 --> 00:10:16,170
Můžeš to udělat ze svého telefonu.
246
00:10:16,170 --> 00:10:19,010
Je to úplně nový svět.
247
00:10:20,140 --> 00:10:22,240
Dodávka byla vlastněná
tímto chlapem, Samem Butlerem.
248
00:10:22,250 --> 00:10:24,880
Ducky říkal, že to není chlap,
který ho napadl, což dává smysl.
249
00:10:24,880 --> 00:10:26,450
Kalendář na stránkách ukazuje, že dodávka
250
00:10:26,450 --> 00:10:27,750
byla celý týden pronajata.
251
00:10:27,750 --> 00:10:28,720
Je tam napsáno kým?
252
00:10:28,720 --> 00:10:31,290
Ne.
Jdi s ním promluvit.
253
00:10:32,420 --> 00:10:34,360
Možná si chceš vzít jeden z nich.
254
00:10:34,360 --> 00:10:35,890
Pracovala jsem na obrázku s Duckyho pomocí.
255
00:10:35,890 --> 00:10:38,460
Je to vynikající podoba.
256
00:10:38,460 --> 00:10:40,130
Dej to do BOLO.
Jdu na to.
257
00:10:40,130 --> 00:10:41,330
Volal Jake.
258
00:10:44,500 --> 00:10:45,670
Tobě?
259
00:10:47,640 --> 00:10:48,970
Co chtěl?
260
00:10:48,970 --> 00:10:50,500
Chtěl se ujistit, že jsi tady.
261
00:10:50,510 --> 00:10:51,910
Říkal, že se zastaví.
262
00:10:55,680 --> 00:10:57,380
Myslel jsem, že bys to chtěla vědět.
263
00:10:58,550 --> 00:11:00,980
Soudím, že jste spolu vy dva nemluvili
264
00:11:00,980 --> 00:11:02,720
co ses vrátila.
265
00:11:02,720 --> 00:11:04,820
I když si dokážu přestavit,
266
00:11:04,820 --> 00:11:07,690
že máš dost co říct.
267
00:11:07,690 --> 00:11:10,590
Můj velký bratr mi říkával,
268
00:11:10,590 --> 00:11:13,160
když ti život hází klacky pod nohy,
269
00:11:13,160 --> 00:11:15,860
můžeš si toho nevšímat,
270
00:11:15,870 --> 00:11:17,900
schytat ránu,
271
00:11:17,900 --> 00:11:20,300
nebo plavat.
272
00:11:20,300 --> 00:11:22,540
Já se rozhodla plavat.
273
00:11:22,540 --> 00:11:24,670
Tvůj bratr je chytrý muž.
274
00:11:24,670 --> 00:11:26,310
To je.
275
00:11:26,310 --> 00:11:28,340
Jsem si jistá, že tvůj bratr
si myslel to samé o tobě.
276
00:11:32,380 --> 00:11:34,350
Promiňte. Hledám maršala Randa.
277
00:11:34,350 --> 00:11:35,450
Poručík Mallard.
278
00:11:35,450 --> 00:11:37,380
Byl jsem poslán na E.R.
279
00:11:37,390 --> 00:11:38,820
Omlouvám se, že jsme vás obtěžovali.
Nenechal nikoho
280
00:11:38,820 --> 00:11:40,190
jiného, aby na něj šáhnul.
Proč já?
281
00:11:40,190 --> 00:11:42,120
Nejsem jeho doktor.
Ani ho neznám.
282
00:11:42,120 --> 00:11:44,260
No, byl velice posedlý vámi.
283
00:11:44,260 --> 00:11:45,630
Blouznil. Když přišel k sobě,
284
00:11:45,630 --> 00:11:47,260
stále na nás křičel, "najděte toho Mallarda,
285
00:11:47,260 --> 00:11:49,500
stále o něm slyším od mých nadřízených!"
286
00:11:49,500 --> 00:11:51,700
Potom konečně odpadnul.
287
00:11:51,700 --> 00:11:53,730
Podle všeho jste slavný.
288
00:11:54,870 --> 00:11:57,300
Co mu je?
Nikdo neví.
289
00:11:57,310 --> 00:11:59,710
Osobně si myslím, že měl moc vánočního vína.
290
00:11:59,710 --> 00:12:01,780
Nebo, možná, trošku moc Vánoc.
291
00:12:01,780 --> 00:12:03,010
Moc si nefandím.
292
00:12:03,010 --> 00:12:05,310
Možná byste měla změnit náboženství.
293
00:12:07,650 --> 00:12:09,050
Připravte ho okamžitě na operaci.
294
00:12:09,050 --> 00:12:10,920
Co?
Trpí akutní
295
00:12:10,920 --> 00:12:12,950
mesenterickou ischemií.
296
00:12:12,960 --> 00:12:15,920
No, dejte mi katetr
možná mu můžeme stále zachránit život.
297
00:12:15,930 --> 00:12:17,830
Dobře, pojď sem.
298
00:12:20,360 --> 00:12:22,460
Musím sebou hodit.
299
00:12:22,470 --> 00:12:24,230
Budeš tady na chvíli v pořádku?
300
00:12:24,230 --> 00:12:25,930
Vzal jsem ti nějakou čokoládu
a tvůj sešit se známkami.
301
00:12:25,940 --> 00:12:27,500
Můžeme si dát spolu kolo, až skončíš?
302
00:12:27,500 --> 00:12:29,900
Papež nosí legrační klobouk?
303
00:12:29,910 --> 00:12:31,340
Tak to potom budu v pořádku.
304
00:12:31,340 --> 00:12:32,870
Teď sežeň nějaký katetr,
305
00:12:32,880 --> 00:12:34,880
můžeš mu pořád zachránit život.
306
00:12:36,080 --> 00:12:38,050
- Beep, beep!
- Připravují sál.
307
00:12:38,050 --> 00:12:40,050
Fajn. Začnu s angiogramem,
308
00:12:40,050 --> 00:12:42,050
potom ho připravte na výplach žaludku.
309
00:12:42,050 --> 00:12:43,550
Budu potřebovat kapačku?...
Donalde.
310
00:12:43,550 --> 00:12:44,790
Tati, super.
311
00:12:44,790 --> 00:12:46,950
Dostal jsi můj vzkaz.
Nicholas je tady.
312
00:12:46,960 --> 00:12:49,290
Jsi v pořádku?
Lorraine--
313
00:12:49,290 --> 00:12:52,290
přišla za mnou do práce.
314
00:12:52,300 --> 00:12:55,260
Dala mi rozvodové papíry.
315
00:12:55,260 --> 00:12:57,360
Říkala, že odjíždí.
316
00:12:57,370 --> 00:12:58,530
Je to vše?
317
00:12:58,530 --> 00:13:00,530
Útěk potvory.
Nenávidí nás oba.
318
00:13:00,540 --> 00:13:02,940
A bere si s sebou Nicholase.
319
00:13:04,610 --> 00:13:06,370
Bere našeho chlapečka.
320
00:13:23,990 --> 00:13:26,250
Nemůžu uvěřit, že Ducky měl bratra.
321
00:13:26,260 --> 00:13:28,520
Byl bych rád, kdybych měl
Duckyho jako velkého bráchu.
322
00:13:28,520 --> 00:13:31,630
Z toho, co jsem slyšel, mu byl víc jako otec.
323
00:13:31,630 --> 00:13:34,260
Vypadá to, že Nicholase prakticky vychoval sám..
324
00:13:34,260 --> 00:13:36,430
Byl bych rád, kdybych měl Duckyho jako otce.
325
00:13:36,430 --> 00:13:37,970
Já taky.
326
00:13:37,970 --> 00:13:39,770
Můžu vám pomoct?
327
00:13:39,770 --> 00:13:42,500
No, jestli jste Unabomber, tak ne,
328
00:13:42,510 --> 00:13:44,670
ale jestli jste Sam Butler... tak se vsaďte.
329
00:13:44,670 --> 00:13:46,270
Jo, jsem Sam.
Co se děje?
330
00:13:46,280 --> 00:13:47,340
My jsme
331
00:13:47,340 --> 00:13:49,510
zvláštní agenti McGee a DiNozzo, NCIS.
332
00:13:49,510 --> 00:13:51,880
Dodávka, která je na vás
registrovaná, byla použita k zločinu.
333
00:13:51,880 --> 00:13:53,180
Wau.
334
00:13:53,180 --> 00:13:55,050
To je fakt super.
335
00:13:55,050 --> 00:13:57,220
Nemyslím to vážně, ale...
336
00:13:57,220 --> 00:13:58,490
trochu.
337
00:13:59,720 --> 00:14:01,420
Ale nebyl jsem to já, mimochodem.
338
00:14:01,420 --> 00:14:02,860
Dodávka byla zapůjčena.
339
00:14:02,860 --> 00:14:04,260
Ano, slyšeli jsme.
340
00:14:04,260 --> 00:14:06,530
Rádi bychom věděli komu.
341
00:14:06,530 --> 00:14:10,200
Tento týden chlápkovi,
který se jmenoval Rufus Simms.
342
00:14:10,200 --> 00:14:12,370
Mám kopii jeho řidičáku.
343
00:14:12,370 --> 00:14:14,600
To je on?
Ne.
344
00:14:14,600 --> 00:14:18,440
Ale viděl jsem chlapíka s Rufusem,
který vypadal přesně jako tento
345
00:14:18,440 --> 00:14:20,340
minulou noc.
Snažil jsem se mu pronajmout mé kolo,
346
00:14:20,340 --> 00:14:22,310
ale neměl zájem.
347
00:14:22,310 --> 00:14:24,550
Vy pronajímáte i své kolo?
348
00:14:24,550 --> 00:14:27,180
Jo. Kolo, auto, dokonce i barák.
349
00:14:27,180 --> 00:14:28,550
Proto je tu ten stan.
350
00:14:28,550 --> 00:14:30,480
Ženy to musejí milovat.
351
00:14:30,490 --> 00:14:32,120
Ahoj.
352
00:14:34,890 --> 00:14:37,120
Dva týdny v měsíci to pokrývá mou hypotéku.
353
00:14:37,130 --> 00:14:38,790
Kdo potřebuje práci?
354
00:14:38,790 --> 00:14:39,890
My, popravdě.
355
00:14:39,900 --> 00:14:41,500
Potřebujeme mluvit s Rufusem Simmsem.
356
00:14:41,500 --> 00:14:43,400
Víte, kde bychom ho našli?
357
00:14:43,400 --> 00:14:44,730
Zkoušeli jste dům?
358
00:14:44,730 --> 00:14:46,370
Rufus si pronajal i váš dům?
359
00:14:46,370 --> 00:14:48,640
Jo, dostal celý balíček.
360
00:14:48,640 --> 00:14:51,070
Jste víc než vítaní, jestli chcete.
361
00:14:53,310 --> 00:14:55,810
Co se děje?
To...
362
00:14:55,810 --> 00:14:57,540
je moc špatně.
363
00:14:57,550 --> 00:14:59,710
Jo, to je ... To je on... To je...
364
00:14:59,720 --> 00:15:02,220
to je Rufus.
365
00:15:02,220 --> 00:15:04,890
Pronajal jste mu i lano?
366
00:15:04,890 --> 00:15:08,260
Římané a Řekové byli optimištičtí ohledně sebevraždy.
367
00:15:08,260 --> 00:15:10,760
Ale je to dobrá práce, není Orphic.
368
00:15:10,760 --> 00:15:12,660
Věřili, že lidské tělo patřilo bohům.
369
00:15:13,930 --> 00:15:16,200
Tedy, sebevražda byla proti nim.
370
00:15:17,400 --> 00:15:19,070
Máte potvrzené, že to byla sebevražda?
371
00:15:19,070 --> 00:15:20,770
Ne, potvrdil jsem,
372
00:15:20,770 --> 00:15:22,100
že nebyla.
373
00:15:22,100 --> 00:15:24,100
Ne, našli jsme v jeho plících chlorovanou vodu.
374
00:15:24,110 --> 00:15:26,440
Abby to porovnala s bazénem na dvorku.
375
00:15:26,440 --> 00:15:27,570
Utopil se, před
376
00:15:27,580 --> 00:15:29,310
12 hodinami.
377
00:15:29,310 --> 00:15:32,480
A někdo naaranžoval jeho tělo,
aby to vypadalo jako sebevražda.
378
00:15:32,480 --> 00:15:36,050
Předpokládám, že člověk, který mě unesl je podezřelý?
379
00:15:36,050 --> 00:15:36,980
Jo.
380
00:15:36,990 --> 00:15:38,420
Což znamená,
381
00:15:38,420 --> 00:15:40,590
že mě mohl lehce potkat stejný osud.
382
00:15:40,590 --> 00:15:42,760
Máš štěstí, že jsi na živu, doktore.
383
00:15:42,760 --> 00:15:44,020
Je ti povědomý, Ducku?
384
00:15:44,030 --> 00:15:45,590
Už jsi ho někdy viděl?
385
00:15:46,330 --> 00:15:49,430
Ne, a četl jsem tvou zprávu.
386
00:15:49,430 --> 00:15:52,000
Žádný záznam, žádná rodina, z Philadelphie.
387
00:15:52,000 --> 00:15:53,970
Nebyl jsem tam roky,
388
00:15:53,970 --> 00:15:56,640
o to míň na poště, kde pracoval.
389
00:15:56,640 --> 00:15:58,070
Rufus byl pošťák?
390
00:15:58,070 --> 00:16:00,570
Popravdě byl manažer oddělení.
391
00:16:00,580 --> 00:16:01,940
Je mi líto, že nemůžu být více nápomocen,
392
00:16:01,940 --> 00:16:04,650
ale nemám ponětí, proč
393
00:16:04,650 --> 00:16:06,480
můj útočník zabil tohoto muže,
394
00:16:06,480 --> 00:16:10,720
ani proč se ptal na Nicholase.
395
00:16:10,720 --> 00:16:12,320
Možná mám nápad.
396
00:16:12,320 --> 00:16:14,120
McGee našel něco schovaného v podšívce
397
00:16:14,120 --> 00:16:15,460
Rufusova kufříku.
398
00:16:15,460 --> 00:16:17,020
Je to starý dopis Duckymu
399
00:16:17,030 --> 00:16:18,160
od jeho bratra.
400
00:16:18,160 --> 00:16:20,160
To by mohl být Nicholasův pravopis.
401
00:16:20,160 --> 00:16:22,360
Ale nikdy předtím jsem ten dopis neviděl.
402
00:16:22,360 --> 00:16:25,430
Je adresovaný na můj starý byt v Londýně.
403
00:16:25,430 --> 00:16:28,400
Tam jsem nebyl 40 let.
404
00:16:29,340 --> 00:16:32,040
Co se tam píše?
Píše se tady...
405
00:16:32,040 --> 00:16:33,840
“Moc mi chybíš"
406
00:16:33,840 --> 00:16:37,910
Chce vědět, kde jsem a kdy mě zase uvidí.
407
00:16:39,210 --> 00:16:43,380
Podle všeho jsem mu dlužil horkou čokoládu.
408
00:16:47,090 --> 00:16:49,790
Matka říkala, že se stěhujeme pryč.
409
00:16:49,790 --> 00:16:51,590
To už tě nikdy neuvidím.
410
00:16:51,590 --> 00:16:53,460
To se nestane.
411
00:16:53,460 --> 00:16:55,130
V první řadě mi dlužíš deset liber.
412
00:16:55,130 --> 00:16:57,760
V druhé řadě jsi můj bráška.
413
00:16:57,770 --> 00:16:59,600
Nic nás nerozdělí.
414
00:16:59,600 --> 00:17:02,740
Ale co když mě vezme a
ty nás nebudeš moct najít?
415
00:17:02,740 --> 00:17:03,970
Nepravděpodobné.
416
00:17:03,970 --> 00:17:05,540
Podíval bych se pod každou horu,
417
00:17:05,540 --> 00:17:07,810
obrátil každé město a městečko naruby.
418
00:17:07,810 --> 00:17:11,410
Prohledal každý třetí
svět od blechy, abych tě našel.
419
00:17:11,410 --> 00:17:13,480
To je trošku dramatické.
420
00:17:13,480 --> 00:17:15,220
Jsme pouze poloviční bratři,
421
00:17:15,220 --> 00:17:17,020
pamatuješ?
422
00:17:17,020 --> 00:17:18,920
Když mluvíme o třetím světě, malých blechách,
423
00:17:18,920 --> 00:17:20,720
zapomněl jsem ti dát toto pro tvou knihu.
424
00:17:20,720 --> 00:17:23,290
Kongo!
Možná jsou na chvilku mé poslední.
425
00:17:23,290 --> 00:17:25,060
Mám svou složku s cestováním,
426
00:17:25,060 --> 00:17:27,660
což je další důvod, aby bylo lepší, aby ses neztratil.
427
00:17:27,660 --> 00:17:30,900
Horká čokoláda vypadá studeně.
428
00:17:30,900 --> 00:17:32,700
Myslím, že ti dlužím další.
429
00:17:40,110 --> 00:17:41,310
Díky moc. Nechte si drobné.
430
00:17:41,310 --> 00:17:43,510
Díky, pane.
431
00:17:46,580 --> 00:17:48,220
Jdi dovnitř, Nicku.
432
00:17:52,760 --> 00:17:54,760
Pinball!
433
00:17:57,830 --> 00:18:00,330
Pamatuješ těch deset liber, co ti dlužím?
434
00:18:00,330 --> 00:18:03,660
Co kdybychom z nich udělali 11?
435
00:18:03,670 --> 00:18:06,030
Tak běž.
Ano!
436
00:18:10,810 --> 00:18:13,110
Doktor Donald Mallard.
437
00:18:13,110 --> 00:18:15,080
Barrister Angus Clarke.
438
00:18:15,080 --> 00:18:17,780
No, vidím, že víte
439
00:18:17,780 --> 00:18:20,280
že jsem si dal hrachovou kaši
ve čtvrtek po soudu.
440
00:18:20,280 --> 00:18:22,380
Řekl bych, že to není náhoda.
441
00:18:22,380 --> 00:18:26,720
Vím, že jsme neopustili věci za nejlepších podmínek.
442
00:18:26,720 --> 00:18:28,620
Vyrazil jsi mi mé dva přední zuby.
443
00:18:28,620 --> 00:18:31,390
Potřebuji tvou pomoc, Angusi.
444
00:18:36,670 --> 00:18:38,970
Už podala žádost o opatrovnictví.
445
00:18:38,970 --> 00:18:41,000
Od které, jak vidím, je ochotná ustoupit,
446
00:18:41,000 --> 00:18:43,370
pokud ji můj otec zaplatí 10,000 liber.
447
00:18:43,370 --> 00:18:45,210
Evidentně, mateřství není její silná stránka.
448
00:18:45,210 --> 00:18:46,640
To je diskutabilní.
449
00:18:46,640 --> 00:18:50,180
Otec je vrátný. Nemá tolik peněz.
450
00:18:50,180 --> 00:18:52,080
Angusi, jestli dostane opatrovnictví,
451
00:18:52,080 --> 00:18:53,980
opravdu může opustit zemi s Nicholasem?
452
00:18:53,980 --> 00:18:57,150
Pokud o to tvůj otec požádá,
bude slyšení odložené,
453
00:18:57,150 --> 00:18:59,490
ale pak ho prohraje.
454
00:18:59,490 --> 00:19:01,150
Podívej, Donnie,
455
00:19:01,160 --> 00:19:03,420
pomůžu vám bojovat, samozřejmě, že pomůžu,
456
00:19:03,430 --> 00:19:05,160
ale to jsou tvé nejmenší problémy.
457
00:19:05,160 --> 00:19:07,860
Mám rád Josepha, ale ty budeš vždy víc otcem
458
00:19:07,860 --> 00:19:09,400
kterého kdy ten kluk měl.
459
00:19:09,400 --> 00:19:11,600
I když to vyhraje, nikdy nebude schopný
460
00:19:11,600 --> 00:19:13,000
vychovat Nicholase sám.
461
00:19:13,000 --> 00:19:15,540
Já vím, a proto to chci udělat.
462
00:19:15,540 --> 00:19:18,340
A být doktorem v Royal Army Medical Corps?
463
00:19:18,340 --> 00:19:19,540
Odstoupil jsem.
464
00:19:19,540 --> 00:19:21,610
Rezignoval? Zbláznil ses?
465
00:19:21,610 --> 00:19:23,180
Chtěl jsi to celý svůj život.
466
00:19:23,180 --> 00:19:24,950
Nicholas je můj život.
467
00:19:24,950 --> 00:19:26,750
Toto prostě není rozhodnutí,
468
00:19:26,750 --> 00:19:29,380
které by potřebovalo další rozmýšlení.
469
00:19:29,380 --> 00:19:30,950
♪ Je zimní den ♪
470
00:19:30,950 --> 00:19:32,990
♪ Je zimní... ♪
471
00:19:34,520 --> 00:19:36,590
Jsi si jistý, že jsi nikdy předtím ten dopis neviděl?
472
00:19:36,590 --> 00:19:39,730
Určitě, a nedokážu ani spekulovat
473
00:19:39,730 --> 00:19:41,800
jak se k němu naše oběť dostala.
474
00:19:41,800 --> 00:19:43,830
Tvůj útočník se tě ptal na tvého bratra?
475
00:19:43,830 --> 00:19:45,800
Musí to mít co dočinění s tímto dopisem.
476
00:19:45,800 --> 00:19:47,070
Abby to chce analyzovat,
477
00:19:47,070 --> 00:19:49,840
zjistit, jestli to nemá nějakou návaznost.
478
00:19:53,580 --> 00:19:56,740
Doufám, že nevyrušuji.
479
00:19:56,750 --> 00:19:59,480
Ahoj, Ellie.
480
00:19:59,480 --> 00:20:02,220
Máš chvilku?
481
00:20:14,330 --> 00:20:18,060
Mám to tady připravit na druhé místo činu?
482
00:20:24,970 --> 00:20:26,240
Je mi líto, že jsem tě tak přepadnul
483
00:20:26,240 --> 00:20:27,910
při práci, ale musíme si promluvit.
484
00:20:27,910 --> 00:20:29,340
V pořádku.
485
00:20:29,340 --> 00:20:31,950
Máš pravdu, musíme.
486
00:20:31,950 --> 00:20:35,180
Měla jsem moc času přemýšlet, a....
487
00:20:35,180 --> 00:20:36,620
Vlastně, můžu-můžu první?
488
00:20:36,620 --> 00:20:39,720
Je tady něco, co opravdu musím říct.
489
00:20:39,720 --> 00:20:42,990
Jo, mám ten pocit
490
00:20:42,990 --> 00:20:46,490
z 6 000 zpráv, co jsi mi nechal v hlasové schránce.
491
00:20:46,500 --> 00:20:48,930
Jo, já vím. Už jsem se omluvil snad 1,000 krát
492
00:20:48,930 --> 00:20:51,400
ohledně toho poměru, ale
s radostí to udělám tisíckrát víc
493
00:20:51,400 --> 00:20:53,170
jestli to něco změní.
494
00:20:53,170 --> 00:20:55,040
Okay.
495
00:20:55,040 --> 00:20:57,170
Mluv.
Mrzí mě to.
496
00:20:57,170 --> 00:20:59,940
Mrzí mě to. Mrzí mě to. Mrzí mě to. Mrzí m...
Máš pravdu, ne.
497
00:20:59,940 --> 00:21:02,110
To nepomáhá.
498
00:21:02,110 --> 00:21:03,780
Mrzí mě to.
499
00:21:03,780 --> 00:21:06,750
Myšlenka je, že...
500
00:21:08,020 --> 00:21:09,580
...poměr s Taylor není ten problém...
501
00:21:09,590 --> 00:21:11,590
Věř mi, Jaku...
502
00:21:11,590 --> 00:21:12,720
je to problém.
503
00:21:12,720 --> 00:21:16,790
Jo, no, dobře,
dobře, ale...
504
00:21:16,790 --> 00:21:18,890
co jsme tím chtěl říct...
505
00:21:20,100 --> 00:21:23,100
...je to taky důsledek něčeho hlubšího.
506
00:21:23,100 --> 00:21:27,000
Když jsme pracovali spolu v NSA,
507
00:21:27,000 --> 00:21:29,500
tak jsme byli spolu.
508
00:21:29,500 --> 00:21:31,640
Šťastně uzavření.
509
00:21:31,640 --> 00:21:34,310
Dva hrášky v lusku
Jasně.
510
00:21:34,310 --> 00:21:36,310
A pak jsi odešla,
511
00:21:36,310 --> 00:21:38,310
a najednou mezi námi...
byla zeď.
512
00:21:38,310 --> 00:21:40,880
A mohli jsme...
mohli jsme spolu jen s těží mluvit.
513
00:21:40,880 --> 00:21:43,350
Jo, no, alespoň teda ne bez
ohrožení národní bezpečnosti.
514
00:21:43,350 --> 00:21:44,450
A to je ten problém.
515
00:21:44,450 --> 00:21:47,990
Já stavím národní bezpečnost na první místo.
516
00:21:47,990 --> 00:21:49,890
Já mám NSA před mou ženou.
517
00:21:49,890 --> 00:21:52,560
Udělám cokoliv, abych
518
00:21:52,560 --> 00:21:55,460
napravil naše manželství.
519
00:21:57,330 --> 00:22:00,430
A co když já ne?
520
00:22:00,440 --> 00:22:03,340
Co? Ellie, no tak.
Máš pravdu.
521
00:22:05,170 --> 00:22:07,370
Tvůj poměr není problém.
522
00:22:07,380 --> 00:22:09,710
My...
523
00:22:09,710 --> 00:22:11,440
My jsme nepracovali.
524
00:22:11,450 --> 00:22:14,980
Ne. Eleanor...
Proč si mi řekl o tom poměru?
525
00:22:14,980 --> 00:22:16,020
Co?
526
00:22:16,020 --> 00:22:17,680
Nikdy bych na to nepřišla.
527
00:22:17,690 --> 00:22:20,990
Myslela jsem , že bys to chtěl vědět.
528
00:22:20,990 --> 00:22:23,260
Je konec, Jaku
529
00:22:23,260 --> 00:22:25,330
Konec byl už delší dobu.
530
00:22:25,330 --> 00:22:27,390
Jen jsme si to teď řekli nahlas.
531
00:22:44,280 --> 00:22:45,780
Nazdárek, Gibbsi.
Jen si tady
532
00:22:45,780 --> 00:22:48,520
vybíjím zlost na Jaka.
Tony říkal, že něco máš.
533
00:22:49,380 --> 00:22:51,550
Já se vrátím.
Mám.
534
00:22:52,420 --> 00:22:54,290
Hodinky Rufuse Simmse.
535
00:22:54,290 --> 00:22:57,160
Tony je našel v bazénu, kde byl Rufus zavražděn.
536
00:22:57,160 --> 00:22:58,760
Jsou to „chytré” hodinky.
Mají GPS...
537
00:22:58,760 --> 00:23:01,430
To znamená, že mi můžeš říct,
kde Rufus byl?
538
00:23:01,430 --> 00:23:04,900
Jo, až na to, že voda zničila všechna data v paměti,
539
00:23:04,900 --> 00:23:07,800
takže, ne, i jo, protože
540
00:23:07,800 --> 00:23:09,940
já jsem... nejlepší.
541
00:23:09,940 --> 00:23:13,540
Pohybové senzory na desce uvnitř hodinek
542
00:23:13,540 --> 00:23:15,780
mají vlastní paměťové úložiště,
543
00:23:15,780 --> 00:23:17,540
a to zůstalo neporušené.
544
00:23:17,550 --> 00:23:22,220
S použitím dat, jsem byla schopná vytvořit 3D mapu
545
00:23:22,220 --> 00:23:25,550
pohybu Rufusova zápěstí po celý den.
546
00:23:25,550 --> 00:23:27,790
Jako, jestli si mazal toust
547
00:23:27,790 --> 00:23:29,890
nebo obouval boty nebo,
548
00:23:29,890 --> 00:23:33,860
řekněme, psal na klávesnici.
549
00:23:33,860 --> 00:23:35,930
Po pár algoritmech jsem byla schopná
550
00:23:35,930 --> 00:23:39,370
vydedukovat co napsal těsně před tím, než zemřel.
551
00:23:39,370 --> 00:23:41,230
Co psal?
V Google vyhledávání
552
00:23:41,240 --> 00:23:44,200
hledal zastavárnu,
poslední Google vyhledávání které udělal.
553
00:23:44,210 --> 00:23:45,310
A mám adresu.
554
00:23:46,810 --> 00:23:49,310
Měla jsi pravdu.
Seš nejlepší.
555
00:23:49,310 --> 00:23:50,880
Ale počkej!
556
00:23:50,880 --> 00:23:52,710
Je toho víc!
557
00:23:52,710 --> 00:23:55,750
Taky jsem analyzovala ten dopis
od Duckyho bratra,
558
00:23:55,750 --> 00:23:57,620
zkoušela jsem zjistit kde
559
00:23:57,620 --> 00:24:00,250
byl, a pak to Major Hmotový Spektrometr
prostě vyklopil,
560
00:24:00,260 --> 00:24:03,390
takže se můžeme prodírat zkrz tyto výsledky.
561
00:24:04,730 --> 00:24:06,760
Papír vypadá až překvapivě čistý
562
00:24:06,760 --> 00:24:08,760
na to kolik mu může být.
563
00:24:08,760 --> 00:24:10,860
Ale víc toho zjistíme z analýzy inkoustu.
564
00:24:10,870 --> 00:24:12,970
Inkoust je
a, um... jako
565
00:24:12,970 --> 00:24:17,070
špinavý švábí motel,
a ve špíně, můžeš docela dobře...
566
00:24:17,070 --> 00:24:18,710
zjistit...
567
00:24:18,710 --> 00:24:20,410
Počkat.
568
00:24:21,340 --> 00:24:22,410
To nemůže být...
569
00:24:22,410 --> 00:24:23,340
Co?
570
00:24:23,350 --> 00:24:25,010
No, úrovně rozpuštění a vypaření
571
00:24:25,010 --> 00:24:26,280
jsou příliš nízké.
572
00:24:26,280 --> 00:24:28,310
Příliš nízké na co?
573
00:24:28,320 --> 00:24:32,090
No, inkoust se rozpouští
a vypařuje podle daného tempa.
574
00:24:32,090 --> 00:24:34,320
A pak, změřením těchto úrovní můžeš
575
00:24:34,320 --> 00:24:35,520
říct před jakou dobou
576
00:24:35,520 --> 00:24:36,860
byl ten dopis napsán.
577
00:24:36,860 --> 00:24:38,190
Fajn a kdy teda?
578
00:24:38,190 --> 00:24:39,960
Vzhledem k těm číslům,
579
00:24:39,960 --> 00:24:42,360
byl ten dopis napsán před třemi týdny.
580
00:24:42,360 --> 00:24:46,000
Chci říct, Gibbsi,
že jestli Duckyho bratr psal ten dopis,
581
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
tak to znamená...
582
00:24:48,000 --> 00:24:49,470
Duckyho bratr je stále naživu.
583
00:24:49,470 --> 00:24:51,640
Přesně.
584
00:25:01,010 --> 00:25:03,140
To není možné.
585
00:25:03,140 --> 00:25:05,980
Ten papír vypadá, že je strarý 50 let.
586
00:25:05,980 --> 00:25:08,080
Provedli jsme testy třikrát.
587
00:25:08,080 --> 00:25:11,450
Papír může být starý, ale to psaní na něm ne.
588
00:25:11,450 --> 00:25:13,550
Pak to musí být podvod.
589
00:25:13,550 --> 00:25:16,150
Můj bratr umřel před desítkami let.
590
00:25:16,150 --> 00:25:18,120
Abby z něj vytáhla DNA.
591
00:25:18,120 --> 00:25:20,120
Má shodu s tvou rodinou.
592
00:25:20,120 --> 00:25:23,230
Ducky, tenhle dopis byl napsán
tvým bratrem před třemi týdny.
593
00:25:25,760 --> 00:25:28,430
Hej, seš v pohodě?
Ne!
594
00:25:28,430 --> 00:25:30,830
Strávil jsem půlku mého života
595
00:25:30,840 --> 00:25:33,670
ve víře, že můj bratr je mrtvý.
596
00:25:33,670 --> 00:25:37,270
A on byl celou tu dobu někde tam venku.
597
00:25:37,280 --> 00:25:39,010
To je špatně.
Celé špatně.
598
00:25:39,010 --> 00:25:40,210
Nicholas musel vědět,
599
00:25:40,210 --> 00:25:42,380
že na této adrese už dávno nebydlím.
600
00:25:42,380 --> 00:25:44,110
Mohla to být jediná adresa, kterou znal.
601
00:25:44,120 --> 00:25:46,120
A ten rukopis...
je jako z dětství.
602
00:25:46,120 --> 00:25:48,780
Nicholas musí mít už tak 50 let.
603
00:25:48,790 --> 00:25:50,520
Myslíme, že by to mohl být nějaký kód
604
00:25:50,520 --> 00:25:51,790
že může být v potížích.
605
00:25:51,790 --> 00:25:53,620
No, my víme že má potíže!
606
00:25:53,630 --> 00:25:56,690
Můžeme se domnívat,
607
00:25:56,690 --> 00:25:58,660
že ten muž co mě napadl,
608
00:25:58,660 --> 00:26:00,930
a co hledal Nicholase, ho nepřestal hledat
609
00:26:00,930 --> 00:26:02,970
což znamená, že Nicholas je v nebezpečí.
610
00:26:02,970 --> 00:26:04,800
My ho dostaneme dřív.
611
00:26:04,800 --> 00:26:06,170
No a máme nějaké stopy?
612
00:26:06,170 --> 00:26:08,170
Abby myslí, že oběť navštívila
613
00:26:08,170 --> 00:26:09,610
zastavárnu v den, kdy byla zabita,
614
00:26:09,610 --> 00:26:11,540
takže si myslíme,
že tam budeme schopni něco najít.
615
00:26:11,540 --> 00:26:13,940
Tak co tady prokrista děláte?
616
00:26:13,950 --> 00:26:16,110
Ducky...,
617
00:26:16,110 --> 00:26:18,310
my ho najdeme.
618
00:26:20,150 --> 00:26:24,090
A co tak život, který jsme spolu ztratili?
619
00:26:27,630 --> 00:26:28,890
Co to tu máme?
620
00:26:28,890 --> 00:26:30,460
Jednu z prvních vytisknutých knih?
621
00:26:30,460 --> 00:26:31,790
Samurai sword?
622
00:26:31,800 --> 00:26:36,430
Jmenuji se Dwayne Parker
a tohle je... Pawnalicious!
623
00:26:36,430 --> 00:26:39,200
Jak vám mohu pomoci chlapci?
624
00:26:40,640 --> 00:26:44,270
Takže, můžete začít vypnutím té věci.
625
00:26:44,280 --> 00:26:47,080
Uh, pardon, my ehm...
natáčíme tady show.
626
00:26:47,080 --> 00:26:49,950
Máme skoro 500 kliknutí na YouTube.
627
00:26:49,950 --> 00:26:50,950
To bude virál.
(videa, která jsou populární)
628
00:26:50,950 --> 00:26:53,880
Tak to pak jo.
629
00:26:53,890 --> 00:26:56,290
Uh...,
630
00:26:56,290 --> 00:26:58,250
přišel sem někdy tenhle chlápek?
631
00:26:58,260 --> 00:27:00,260
Jasně, uh, Rufus něco.
632
00:27:00,260 --> 00:27:01,160
Přišel včera.
633
00:27:01,160 --> 00:27:02,120
Co tu chtěl?
634
00:27:02,130 --> 00:27:03,790
Chtěl tu prodat vzácnou známku.
635
00:27:03,800 --> 00:27:05,430
Z Camelot Collection,
636
00:27:05,430 --> 00:27:07,200
tisknutou britskou královskou poštou
637
00:27:07,200 --> 00:27:09,500
v roce 1973 a prodanou jako pár.
638
00:27:09,500 --> 00:27:11,830
Král Arthur a Merlin.
639
00:27:11,840 --> 00:27:12,900
On měl Krále Arthura.
640
00:27:12,900 --> 00:27:14,600
A vzal jste si ji z jeho rukou?
641
00:27:14,610 --> 00:27:16,010
Dostal jsem to za dva tácy.
642
00:27:16,010 --> 00:27:18,640
Ten chlap chtěl deset,
ale ta známka byla poškozená.
643
00:27:18,640 --> 00:27:21,680
Nějaký idiot s ní chtěl poslat dopis.
644
00:27:21,680 --> 00:27:24,110
Řekl jsem mu, že je velká škoda, že nemá Merlina.
645
00:27:24,120 --> 00:27:26,650
Nepoškozená tahle známka je vzácná, dnes
646
00:27:26,650 --> 00:27:28,550
tak za půl miliónu dolarů.
647
00:27:28,550 --> 00:27:30,750
No a pak se začal s jeho kámošem rvát.
648
00:27:30,760 --> 00:27:31,850
Jeho kámošem?
649
00:27:31,860 --> 00:27:33,160
Jo, ten chlap by fakt naštvanej
650
00:27:33,160 --> 00:27:35,390
když zjistil jak moc vzácný byl Merlin.
651
00:27:35,390 --> 00:27:38,260
Myslím že mu, uh, o tom Rufusův chlápek lhal.
652
00:27:38,260 --> 00:27:39,530
To z toho udělá dobrou epizodu.
653
00:27:39,530 --> 00:27:40,700
Hmm. Je tohle ten kamoš?
654
00:27:40,700 --> 00:27:42,000
Nojo.
655
00:27:43,470 --> 00:27:45,500
Detektivové vypadají zaujatě
656
00:27:45,500 --> 00:27:47,500
vůči tomu chlápkovi z nějakého důvodu.
657
00:27:47,510 --> 00:27:49,070
Máme i pózu kámoše od Rufuse
658
00:27:49,070 --> 00:27:51,610
ze záznamu z Pawnalicious. Ducky potvrdil
659
00:27:51,610 --> 00:27:52,740
že je to ten chlápek co ho napadl.
660
00:27:52,740 --> 00:27:54,210
Byli jsme schopni použít ten záznam
661
00:27:54,210 --> 00:27:56,110
na program pro rozeznávání tváří.
662
00:27:56,110 --> 00:27:57,880
Seznam se s Viggoem Trellisem,
663
00:27:57,880 --> 00:27:59,950
P.I. z Filadefie.
(P.I.= soukromé očko)
664
00:27:59,950 --> 00:28:01,980
P.I. z Filadelfie.
665
00:28:01,990 --> 00:28:03,350
Viggo Trellis,
666
00:28:03,350 --> 00:28:05,550
soukromé očko.
667
00:28:06,590 --> 00:28:08,220
A hádejte, kdo si ho nedávno najal.
668
00:28:08,230 --> 00:28:10,390
Druhá oběť, Rufus Simms.
669
00:28:15,300 --> 00:28:16,300
Rufus Simms.
670
00:28:16,300 --> 00:28:17,870
Promiňte.
671
00:28:17,870 --> 00:28:20,540
Rufus Simms najal Vigga.
672
00:28:22,810 --> 00:28:25,010
Chceš jít snad domů?
673
00:28:26,110 --> 00:28:29,150
Jo.
674
00:28:37,020 --> 00:28:40,160
Vlastně, ne,
Nechci jít domů.
675
00:28:40,160 --> 00:28:41,790
Kde jsme to byli?
676
00:28:41,790 --> 00:28:43,090
Rufus Simms.
677
00:28:43,090 --> 00:28:45,730
Jasně, a máme teorii proč ho Viggo zabil.
678
00:28:45,730 --> 00:28:48,300
Víme, že Duckyho bratr použil známku krále
679
00:28:48,300 --> 00:28:49,870
Arthura k odeslání jeho dopisu.
680
00:28:49,870 --> 00:28:50,520
Ale...
681
00:28:50,550 --> 00:28:51,870
Ale bez platné známky se dopis dostal
682
00:28:51,870 --> 00:28:54,400
do kanceláře neplatných dopisů,
kterou Rufus Simms spravoval.
683
00:28:54,410 --> 00:28:56,170
Rufus...
Rufus si uvědomil, že Nicholas
684
00:28:56,170 --> 00:28:58,710
neměl páru jak moc vzácná ta známka je
685
00:28:58,710 --> 00:29:01,840
a pravděpodobně měl i sesterskou známku- Merlina.
686
00:29:01,850 --> 00:29:05,250
Takže Rufus najmul P.I.
aby našel Nicholase,
687
00:29:05,250 --> 00:29:07,750
ale P.I, zjistil jak velká vzácnost Merlin je,
688
00:29:07,750 --> 00:29:10,690
zabil Rufuse a šel hledat Duckyho bratra sám.
689
00:29:10,690 --> 00:29:13,160
A to je kdy kontaktoval Duckyho.
Už to mám.
690
00:29:13,160 --> 00:29:14,220
Zbavila ses Jaka.
691
00:29:14,230 --> 00:29:15,160
Jako horké brambory.
692
00:29:15,160 --> 00:29:16,630
Zbavila se ho.
693
00:29:16,630 --> 00:29:18,030
Právě jsem mluvil s Abby.
694
00:29:18,030 --> 00:29:19,360
Je to pravda?
695
00:29:19,360 --> 00:29:21,530
Dopis od Nicholase
byl poslán z Philadelphie?
696
00:29:21,530 --> 00:29:23,030
Jo, centrální pobočka.
697
00:29:23,030 --> 00:29:25,570
Opravdu byl celou dobu tak blízko?
698
00:29:25,570 --> 00:29:26,900
Jestli je, tak ho najdeme.
699
00:29:26,900 --> 00:29:28,770
Ano, ale stejně tak i vrah..
700
00:29:28,770 --> 00:29:30,970
Vy jste se právě dozvěděli o té známce.
701
00:29:30,980 --> 00:29:32,840
On to ví už týdny.
702
00:29:32,840 --> 00:29:33,910
DiNozzo, McGee.
703
00:29:33,910 --> 00:29:35,750
MTAC, dálniční kamery. Jdu na to.
704
00:29:35,750 --> 00:29:38,210
Bishopová.
Viggův telefon a buď k dostižení. Jdu na to.
705
00:29:38,220 --> 00:29:40,380
Ducky, potřebuju vědět vše co víš
706
00:29:40,380 --> 00:29:42,450
o těch známkách.
707
00:29:44,190 --> 00:29:47,560
Zdravím, pane.
Myslel jsem, že se podívám jak se vám daří.
708
00:29:47,560 --> 00:29:49,430
Podíváte? Je to jak jsem řekl,
709
00:29:49,430 --> 00:29:51,430
trapně předvídatelné.
Co tu děláš?
710
00:29:51,430 --> 00:29:54,300
No, myslel jsem,
že bude polní maršál potřebovat advokáta
711
00:29:54,300 --> 00:29:55,600
po tom co jsi ho vydíral.
712
00:29:55,600 --> 00:29:57,170
Potřebuju drink, ne advokáta.
713
00:29:57,170 --> 00:29:59,270
Potom budete potřebovat i pohřebáka, pane..
714
00:29:59,270 --> 00:30:02,100
Nemoc plic je důvod, který vás sem dostal.
715
00:30:02,110 --> 00:30:04,040
Říkají, že vám dlužím za můj život.
716
00:30:04,040 --> 00:30:07,010
Dokud ho nepřestanu používat,
nicméně,
717
00:30:07,010 --> 00:30:08,640
tohle jsem musel udělat.
718
00:30:08,650 --> 00:30:10,550
Kde jste ji našel?
719
00:30:10,550 --> 00:30:12,110
Zdravotní sestra ji našla před mými dveřmi.
720
00:30:12,120 --> 00:30:13,720
Řekla, že ji tu váš hoch zapomněl.
721
00:30:13,720 --> 00:30:16,150
Řekli mi, že jsem zkazil jeho Vánoční večer,
722
00:30:16,150 --> 00:30:18,020
a že vás odmítl opustit,
723
00:30:18,020 --> 00:30:19,890
dokud se mnou nebudete hotov.
724
00:30:19,890 --> 00:30:21,790
Hmm.
725
00:30:21,790 --> 00:30:24,660
Jediná věc, kterou respektuji více než loajalitu
726
00:30:24,660 --> 00:30:28,760
je chlapec, který ocení výtvarné umění filatelie.
(filatelie= sbírání známek)
727
00:30:29,770 --> 00:30:31,770
Přiměl jsem mého pomocníka
doplnit pár mých nejoblíbenějších
728
00:30:31,770 --> 00:30:33,570
z mé soukromé sbírky.
729
00:30:33,570 --> 00:30:35,840
Veselé Vánoce.
730
00:30:35,840 --> 00:30:38,310
A teď odprejskni.
Mám něco na práci.
731
00:30:38,310 --> 00:30:41,240
Děkuji, pane.
732
00:30:48,070 --> 00:30:50,240
Milý člověk.
733
00:30:51,440 --> 00:30:53,810
Fajn, takže co tu doopravdy děláš?
734
00:30:53,810 --> 00:30:56,110
Hledám tě.
Právě jsem přišel z magistrátu.
735
00:30:56,110 --> 00:30:59,020
Fantastické zprávy o případu svěření do péče.
Vážně?
736
00:30:59,020 --> 00:31:01,880
Je zcela nemožné aby jsi ty nebo nebo tvůj otec
737
00:31:01,890 --> 00:31:04,450
někdy dostal Nicholase do péče.
738
00:31:04,460 --> 00:31:07,420
A to je proč
739
00:31:07,430 --> 00:31:09,360
ti osobně dám £10,000
740
00:31:09,360 --> 00:31:11,590
na vykoupení syna od té bestie.
741
00:31:11,600 --> 00:31:14,030
Angusi...
742
00:31:14,030 --> 00:31:15,700
Angusi,to nemůžu přijmout.
743
00:31:15,700 --> 00:31:17,230
A já ti prostě a jasně
744
00:31:17,240 --> 00:31:18,900
nedovolím to odmítnout.
745
00:31:20,770 --> 00:31:23,010
Nemám slov.
746
00:31:23,010 --> 00:31:24,510
No, tak to zkus. Chci říct
747
00:31:24,510 --> 00:31:27,110
že se rád dívám na to, jak se trápíš.
748
00:31:27,110 --> 00:31:29,510
Dr. Mallarde, máte tu naléhavý hovor.
749
00:31:29,510 --> 00:31:32,010
Linka čtyři.
Omluv mě.
750
00:31:32,020 --> 00:31:34,620
Trápení musí počkat.
Naléhavost nade vše.
751
00:31:34,620 --> 00:31:36,520
Je zázrak, že se tvoje hlava vejde do dveří.
752
00:31:36,520 --> 00:31:38,090
Ano, tady Dr. Mal...
753
00:31:40,560 --> 00:31:42,220
Počkat, paní Ellisonová, zpomalte.
Co se stalo?
754
00:31:42,230 --> 00:31:43,560
...bere Nicholase...
755
00:31:43,560 --> 00:31:44,730
Cože?!
756
00:31:44,730 --> 00:31:46,900
Zkuste to pozdržet.
Hned tam budu.
757
00:31:46,900 --> 00:31:48,360
Co se stalo?
Jeden ze sousedů mého otce.
758
00:31:48,370 --> 00:31:50,200
Říkala, že se do toho apartmánu někdo stěhuje.
759
00:31:50,200 --> 00:31:53,600
Moje nevlastní matka
se snaží utéct s Nicholasem!
760
00:31:53,600 --> 00:31:55,810
Zavolám na magistrát!
761
00:31:58,580 --> 00:32:00,640
Mám telefonní číslo Vigga.
Najdi ho.
762
00:32:00,650 --> 00:32:02,650
Má starý telefon.
763
00:32:02,650 --> 00:32:03,780
Nemá GPS.
764
00:32:03,780 --> 00:32:05,450
Jo, ale má mikrofon.
765
00:32:05,450 --> 00:32:06,880
Můžeš ho zapnout?
766
00:32:06,880 --> 00:32:08,880
No, každý analytik v prváku to umí.
767
00:32:08,890 --> 00:32:10,890
Ale potřebujeme povolení.
768
00:32:10,890 --> 00:32:12,660
Tak, můžou žalovat mě.
769
00:32:17,000 --> 00:32:18,760
Fajn, mám to. Na reprácích.
770
00:32:21,000 --> 00:32:22,300
To zní jako by byl v autě.
771
00:32:22,300 --> 00:32:24,870
Blíží se další semafor. Tady zatoč.
772
00:32:24,870 --> 00:32:27,270
Rozhodně je to ten chlap co mě napadl.
773
00:32:27,270 --> 00:32:29,510
Kam mě to vezete?
Někoho tam s sebou má.
774
00:32:29,510 --> 00:32:31,310
Jen drž ruce na volantu a jeď dál,
775
00:32:31,310 --> 00:32:33,510
Nicholasi,
a všechno bude v pořádku.
776
00:32:33,510 --> 00:32:34,980
Nicholas!
777
00:32:48,160 --> 00:32:50,600
Tak jo, všechny agentury odtud až po Rio Grande
778
00:32:50,700 --> 00:32:51,650
mají Viggovu fotku.
779
00:32:51,650 --> 00:32:53,220
Máme tým, který slídí na dálnicích.
780
00:32:53,220 --> 00:32:54,890
Už jsme je našli?
781
00:32:54,890 --> 00:32:56,820
Uh, Abby a Bishopová zaměřují
782
00:32:56,820 --> 00:32:58,590
telefonní vysílače,
právě to zúžily na okruh
783
00:32:58,590 --> 00:33:00,430
9,5 km.
Ne, to nestačí.
784
00:33:00,430 --> 00:33:02,630
Řekni jim ať se snaží.
To zní jakoby
785
00:33:02,630 --> 00:33:04,160
právě přejeli železniční koleje.
786
00:33:04,170 --> 00:33:06,000
Podívám se na přejezdy v tomto okruhu.
787
00:33:06,000 --> 00:33:07,470
Už víme, co že to řídí za auto?
788
00:33:07,470 --> 00:33:08,800
Oddělení motorových vozidel nemá nic hlášeno,
789
00:33:08,800 --> 00:33:10,470
takže je buď pronajaté nebo ukradené.
790
00:33:11,340 --> 00:33:12,140
Počkat.
791
00:33:13,240 --> 00:33:14,310
On zastavil.
792
00:33:14,310 --> 00:33:15,640
Vypadni.
Ne dokud
793
00:33:15,640 --> 00:33:16,780
mi neřeknete o co jde.
794
00:33:16,780 --> 00:33:18,180
Fajn.
795
00:33:18,180 --> 00:33:20,350
Dej tu zbraň pryč.
796
00:33:20,350 --> 00:33:22,080
Měli bychom mu zavolat.
Ne.
797
00:33:22,080 --> 00:33:22,890
Zkus vyjednávat.
798
00:33:22,910 --> 00:33:24,750
Ne, je tu příliš mnoho rizik.
799
00:33:24,750 --> 00:33:26,390
Jaké možnosti máme?
800
00:33:26,390 --> 00:33:27,820
Pššt! Ztichněte všichni.
801
00:33:27,820 --> 00:33:30,690
McGee, slyšels to?
802
00:33:30,690 --> 00:33:32,530
Jo, zvonkohra.
803
00:33:32,530 --> 00:33:34,830
Ten pronajatý dům. Viggo šel zpátky na místo činu.
804
00:33:34,830 --> 00:33:36,060
Tak jdeme.
805
00:33:41,040 --> 00:33:42,640
Ne, Ducky, ty rozhodně ne.
806
00:33:42,640 --> 00:33:43,800
Zůstaneš tady.
807
00:33:43,810 --> 00:33:45,200
Jethro...
808
00:33:49,310 --> 00:33:50,710
Ah, no tak pojď.
809
00:34:03,320 --> 00:34:05,390
Šéfe, páska na dveřích je roztržená.
810
00:34:05,390 --> 00:34:07,260
Viggo musel přijít na to, že tu
811
00:34:07,260 --> 00:34:08,990
měl víc soukromí.
McGee, vezmi si zadek.
812
00:34:09,000 --> 00:34:11,130
DiNozzo, ty jdeš se mnou.
A ty zůstaň tady.
813
00:34:11,130 --> 00:34:13,730
Není čas na dohady.
Běžte pro mého bratra.
814
00:34:35,090 --> 00:34:37,460
Oh, díky bohu.
Donnie!
815
00:34:37,460 --> 00:34:40,330
Matka říkala, že odcházíme. Teď hned.
Ty ne.
816
00:34:40,330 --> 00:34:42,030
Neboj se.
Nechci nikam odejít.
817
00:34:42,030 --> 00:34:44,100
Nechci tě opustit.
Ty nikam nepůjdeš.
818
00:34:44,100 --> 00:34:47,230
Mám tohle.
A podívej se co mám ještě.
819
00:34:47,240 --> 00:34:49,540
Nechal si ji v nemocnici.
820
00:34:49,540 --> 00:34:51,440
Což je místo, kde bys měl být i ty.
821
00:34:51,440 --> 00:34:54,940
Nech mě hádat:
paní Ellisonová.
822
00:34:56,240 --> 00:34:58,510
Ta žena vždy do všeho strká nos.
823
00:34:58,510 --> 00:35:00,450
Pojď sem. Odcházíme.
824
00:35:00,450 --> 00:35:02,150
Mám tvoje peníze, Lorraine.
825
00:35:02,150 --> 00:35:03,850
Teď už můžeš přestat hrát hry.
826
00:35:03,850 --> 00:35:05,350
Tohle není hra.
827
00:35:05,350 --> 00:35:06,790
A já nechci tvoje peníze.
828
00:35:06,790 --> 00:35:08,350
Můj syn není na prodej.
829
00:35:08,360 --> 00:35:09,520
Ještě včera byl.
830
00:35:09,520 --> 00:35:10,660
No, prostě jsem změnila názor.
831
00:35:10,660 --> 00:35:12,120
Beru si svého syna
832
00:35:12,130 --> 00:35:14,730
a jdu navždy pryč od Mallardů.
833
00:35:14,730 --> 00:35:16,300
Donnie!
Lorraine, prosím, prosím.
834
00:35:16,300 --> 00:35:18,330
Pojďme si sednout a promluvit si o tom,
Lorraine, prosím!
835
00:35:18,330 --> 00:35:19,400
Lorraine!
836
00:35:19,400 --> 00:35:22,100
Lorraine...
Není o čem diskutovat.
837
00:35:22,100 --> 00:35:23,940
Nikam nejdu!
Vidíš to, Lorraine?
838
00:35:23,940 --> 00:35:26,140
on nikam jít nechce.
Nezajímá mě co chce.
839
00:35:26,140 --> 00:35:27,310
Já jsem jeho matka,
a teď jdeme.
840
00:35:27,310 --> 00:35:29,040
Přes moji mrtvolu.
841
00:35:30,140 --> 00:35:31,780
Řekla jsem na magistrátu, že to řekneš.
842
00:35:31,780 --> 00:35:33,710
Což je důvod proč mi dali je,
843
00:35:33,710 --> 00:35:35,150
aby mi pomohli přestěhovat se.
844
00:35:35,150 --> 00:35:36,480
Běž do taxíku, Nicholasi.
845
00:35:36,480 --> 00:35:38,550
Ne! Řekl jsem, že nikam nejdu!
Padej!
846
00:35:38,550 --> 00:35:40,950
Nech ho jít!
Pane, držte se od toho dál.
847
00:35:40,960 --> 00:35:43,590
Uklidněte se.
To si teda věříte!
848
00:35:43,590 --> 00:35:46,160
Donnie! Ne! Neubližujte mu!
Nechte mě být!
849
00:35:46,160 --> 00:35:47,090
Lorraine, prosím!
850
00:35:47,090 --> 00:35:49,060
Nicholasi!
851
00:35:50,500 --> 00:35:52,160
Nicholasi!
852
00:35:56,300 --> 00:35:57,240
Nicholasi!
853
00:35:57,240 --> 00:35:58,240
Je to čistý, Ducky.
854
00:36:01,980 --> 00:36:03,140
Díky bohu, že jste tu.
855
00:36:03,140 --> 00:36:04,840
Ten chlap byl normální šílenec.
856
00:36:04,850 --> 00:36:06,810
Je vaše jméno Nicholas Mallard?
Ano.
857
00:36:06,810 --> 00:36:09,110
Co se tady sakra děje?
858
00:36:17,060 --> 00:36:18,660
Nechte mě být, k čertu s váma!
859
00:36:20,230 --> 00:36:21,830
Donnie!
Nicholasi!
860
00:36:25,730 --> 00:36:27,330
Ne!
861
00:36:27,340 --> 00:36:29,170
Donnie!
Ne!
862
00:36:29,170 --> 00:36:31,440
Ne!
863
00:36:31,440 --> 00:36:35,980
Obávám se, že, přestože Viggo dostal
pravého Donalda Mallarda,
864
00:36:35,980 --> 00:36:38,040
tak dostal špatného Nicholase.
865
00:36:40,080 --> 00:36:42,450
Tohle není můj bratr.
866
00:36:46,350 --> 00:36:48,490
Tak fajn,
pojďte udtud pryč.
867
00:36:48,490 --> 00:36:49,920
Dobře.
868
00:36:57,500 --> 00:37:00,570
Zavolám panu...
panu Palmerovi ať...
869
00:37:00,570 --> 00:37:03,100
ať přiveze dodávku.
870
00:37:06,140 --> 00:37:08,540
Oddechni si, Ducky.
871
00:37:35,370 --> 00:37:37,770
Ona si vzala i ty obrazy?
872
00:37:39,310 --> 00:37:42,310
Dokonce i ty, které nejsou její.
Takže
873
00:37:42,310 --> 00:37:45,080
Margaret vždycky říkala,
že byla oplakávána před spaním.
874
00:37:45,080 --> 00:37:47,510
Tys jí o tomhle všem neřekl?
875
00:37:47,520 --> 00:37:48,810
Ani, že jsme spolu mluvili?
876
00:37:48,820 --> 00:37:51,680
Ne. Nepožádal si mě o to a mě to nenapadlo.
877
00:37:51,690 --> 00:37:54,050
Dík. Nemůžu...
878
00:37:54,060 --> 00:37:58,120
Prostě nejsem připravenej vidět vás dva...
Ano.
879
00:37:58,130 --> 00:38:01,790
To jsem pochopil, když si mi nepřišel na svatbu.
880
00:38:01,800 --> 00:38:03,300
Chápu, ale...
881
00:38:03,300 --> 00:38:04,730
ona tě nechala.
882
00:38:04,730 --> 00:38:07,930
Z mého pohledu, nechápu proč.
883
00:38:07,940 --> 00:38:10,270
Ale nechala.
884
00:38:10,270 --> 00:38:13,470
Neslyšel jsi od tvého očka něco?
885
00:38:13,470 --> 00:38:16,740
Ne. Moc ne.
886
00:38:16,740 --> 00:38:18,610
Myslí si, že Lorraine
887
00:38:18,610 --> 00:38:21,480
si koupí jízdenku na vlak do Albánie.
888
00:38:21,480 --> 00:38:26,050
Myslí, že vezme Nicholase ke své rodině.
889
00:38:26,050 --> 00:38:28,990
Potom hádám, že jedu do Albánie.
890
00:38:28,990 --> 00:38:31,790
Nejsi náhodou, vždyť víš, v armádě?
891
00:38:31,790 --> 00:38:33,760
Ano. Když se to tak vyvrbí,
892
00:38:33,760 --> 00:38:35,630
mám jednoho polního maršála co mi dluží.
893
00:38:35,630 --> 00:38:36,620
Mm.
894
00:38:36,650 --> 00:38:38,800
Dokonce říkal, že by byl rád,
kdyby mě přeložil,
895
00:38:38,870 --> 00:38:40,030
kam jen budu chtít.
896
00:38:40,030 --> 00:38:42,500
Ty ho najdeš.
897
00:38:42,500 --> 00:38:44,540
Mm.
898
00:38:44,540 --> 00:38:46,210
Já tě znám.
899
00:38:47,070 --> 00:38:50,540
Prohledám celou planetu.
900
00:38:50,540 --> 00:38:53,110
Podívám se pod každej šutr,
901
00:38:53,110 --> 00:38:55,680
obrátím každý město vzhůru nohama.
902
00:38:55,680 --> 00:38:59,720
Prohrabu každou bleší díru...
903
00:38:59,720 --> 00:39:02,920
dokud opět nenajdu mého bratra.
904
00:39:08,700 --> 00:39:12,200
Páni. Takže všechna ta míste kde jste byl,
905
00:39:12,200 --> 00:39:14,270
všechna ta léta cestování,
906
00:39:14,270 --> 00:39:15,930
jste hledal svého bratra.
907
00:39:15,940 --> 00:39:19,100
Nakonec, jsem našel příbuzného
908
00:39:19,110 --> 00:39:22,110
který mě informoval, že Nicholas i jeho matka
909
00:39:22,110 --> 00:39:25,480
byli zabiti při autonehodě v Praze.
910
00:39:25,480 --> 00:39:27,710
Hned další den, jsem se přihlásil jako
911
00:39:27,720 --> 00:39:31,550
dobrovolník k zařazení do
Afgánského uprchlického tábora.
912
00:39:31,550 --> 00:39:34,990
Zničený muž nemá místo ve slušné společnosti...
913
00:39:34,990 --> 00:39:37,720
Dr. Mallarde,
ten příbuzný vám lhal,
914
00:39:37,730 --> 00:39:40,030
pravděpodobně aby se vás už zbavili.
915
00:39:40,030 --> 00:39:41,630
Nicholas je naživu.
916
00:39:41,630 --> 00:39:43,160
Napsal ten dopis.
917
00:39:43,160 --> 00:39:44,260
A napsal?
918
00:39:45,770 --> 00:39:48,500
Ne. Abby se mohla mýlit.
919
00:39:48,500 --> 00:39:50,070
Už se to stalo.
920
00:39:51,840 --> 00:39:53,570
To víš, Jimmy,
921
00:39:53,570 --> 00:39:58,140
když jsem slyšel, že je Nicholas mrtvý,
málem mě to zabilo.
922
00:39:58,150 --> 00:40:01,180
Nemohl jsem snést ani pomyšlení na jeho jméno.
923
00:40:03,050 --> 00:40:07,220
A... nikdy se to nezlepšilo.
924
00:40:09,760 --> 00:40:11,320
Já...
925
00:40:11,330 --> 00:40:13,560
k mému velkému smutku, nevím
926
00:40:13,560 --> 00:40:15,830
jestli mám ještě sílu
927
00:40:15,830 --> 00:40:18,560
prožít ten příběh znovu.
928
00:40:20,070 --> 00:40:21,230
Možná ti můžeme pomoct.
929
00:40:22,240 --> 00:40:23,640
Mrkni se.
930
00:40:23,640 --> 00:40:25,140
Veselé Vánoce.
931
00:40:25,140 --> 00:40:27,770
Tohle je kopie letenky
932
00:40:27,780 --> 00:40:29,210
z roku 1973 do Albánie
933
00:40:29,210 --> 00:40:31,340
pro Nicholase a Lorraine Mallardovi.
934
00:40:35,920 --> 00:40:38,620
Toto je žádost o změnu jména.
935
00:40:38,620 --> 00:40:40,450
Itálie, rok 1974.
936
00:40:40,450 --> 00:40:43,690
Hádám, že paní Mallardovou už nudilo její příjmení.
937
00:40:50,630 --> 00:40:53,470
Žádost o pobyt v USA.
938
00:40:53,470 --> 00:40:55,200
Rok 1987.
939
00:40:59,970 --> 00:41:01,970
Vy jste ho našli.
940
00:41:01,980 --> 00:41:04,210
Ano.
941
00:41:04,210 --> 00:41:06,910
Je v pečovatelském domě nedaleko Philadelphie.
942
00:41:06,910 --> 00:41:10,180
Řekli, že má brzký nástup Alzheimera,
ale že je zdravý.
943
00:41:10,180 --> 00:41:11,180
To beru.
944
00:41:12,350 --> 00:41:14,450
Tak pojď. Jedeme.
945
00:41:14,460 --> 00:41:15,850
Mohla bych použít happy end.
946
00:41:25,230 --> 00:41:28,170
Nicholas je jeden z našich
nejoblíbenějších pacientů.
947
00:41:28,170 --> 00:41:30,440
Tak hodný, tak milý...
948
00:41:30,440 --> 00:41:32,300
Většinou s ním není problém,
949
00:41:32,310 --> 00:41:35,010
ale před pár týdny jsme
se o něj trochu strachovali.
950
00:41:35,010 --> 00:41:37,380
Co se stalo?
Je v pořádku?
951
00:41:37,380 --> 00:41:38,940
O, ano.
952
00:41:38,950 --> 00:41:41,680
Odešel ven, kde nastoupil
do autobusu směrem do města.
953
00:41:41,680 --> 00:41:43,550
Naštěstí, jsme ho našli.
954
00:41:43,550 --> 00:41:45,820
Ze všech míst,
na poště.
955
00:41:45,820 --> 00:41:49,220
Nemáme tušení, co tam dělal.
956
00:41:50,360 --> 00:41:52,890
Ale chtěla bych vás varovat.
957
00:41:52,890 --> 00:41:56,930
Nicholas je šťastný,
ale nemá žádnou vzpomínku na život
958
00:41:56,930 --> 00:42:00,200
a už dlouhá léta..
959
00:42:05,640 --> 00:42:09,440
Myslím, že jsi tohle někde upustil.
960
00:42:09,440 --> 00:42:13,050
Myslel jsem, že bys to mohl hledat.
961
00:42:16,080 --> 00:42:18,380
Ahoj, Nicholasi.
962
00:42:32,070 --> 00:42:34,030
Píp Píp!
963
00:42:36,740 --> 00:42:38,340
Dostal jsi můj dopis.
964
00:42:38,340 --> 00:42:41,370
Našel jsi mě, Donnie.
965
00:42:41,380 --> 00:42:42,740
Tys mě našel.
966
00:42:42,740 --> 00:42:45,410
Našel jsem tě.
967
00:42:45,410 --> 00:42:47,410
Říkal jsem ti to.
968
00:42:47,410 --> 00:42:50,080
A rozbil si jedno kolečko na mém Mallardovi.
969
00:42:50,080 --> 00:42:50,950
No ano.
970
00:42:52,320 --> 00:42:54,390
Ty drzá opice.
971
00:43:08,000 --> 00:43:14,390
Celý tým NCIS.cz Vám přeje veselé Vánoce
a šťastný nový rok 2016! :)
972
00:43:14,390 --> 00:43:17,390
www.ncis.cz | facebook.com/nciscz