Jak to vypadá?
Letecká správa nám předala komunikaci
s November-0-5-Julia-Papa-Zulu.
Soukromé letadlo, které vzlétlo v New Orleans
asi před devadesáti minutami, míří na letiště Washington-Reagan.
Za posledních 37 minut se s ním nepodařilo navázat kontakt.
- Problém s vysílačkou? - Ta funguje, kapitánko.
Pak buď nechtějí, nebo nemohou komunikovat.
Zkoušejte to.
Co máte vy?
Dvě stíhačky ve vzduchu.
Vizuální kontakt za méně než pět sekund.
Zatím je mimo omezenou oblast,
ale ne na dlouho.
Nad D.C. za méně než 30 sekund.
Sakra.
Sakra špatný den přestat kouřit.
Nevěděl jsem, že kouříte, madam.
Nekouřím. Jenom si to představuji.
0-5-J-P-Z, tady námořní letecká základna Pax River.
Ohlaste se. Přepínám.
Pax River, tady Gator-one-one.
Mám vizuální kontakt.
Spojte mě s NORADem.
Na tohle budeme potřebovat všechny.
November-0-5-Julia-Papa-Zulu.
Tady námořní letecká základna Pax River.
Stíhačky na přiblížení, severo-severovýchod. Přepínám.
0-5-J-P-Z, tady námořní letecká základna Pax River.
Prosím, ozvěte se. Přepínám.
NCIS 13x12 - Sister City Part I. == Překlad: SheriffWhite, Zuza ==
== www.ncis.cz www.edna.cz/ncis ==
Tak co se stalo?
Nevím.
Tony, no tak.
Bishopová řekla jen MTAC, za 5 minut.
Ne, nemluvím o MTACu.
Mluvím o tom, co se stalo na Nový rok.
Ty a Zoe jste se rozešli.
Slyšel jsi to.
Proč jsi mi nic neřekl?
No, ta rozchodová nemoc se plíží kolem.
Nechtěl jsem, abys ji taky chytil.
Hele, bacha-- víš, co se stane,
jestli tě Bishopová uslyší si z toho takhle utahovat.
Jenom to zlehčuji.
Takže ten tvůj rozchod byl peklo?
Ne, shodli jsme se, že nám to nefunguje,
takže všechno v pohodě.
Přátelé, jsme dospělí.
Ale ne, ne.
Víš, ty a Zoe Keatesová neděláte dospělácké věci.
Oba máte problémy s ohleduplností--
ty verbálně, ona fyzicky.
To kvůli tomu, jak tě sundala, když jste poznali?
Hele, myslela si, že vyrábím bomby.
To mi od ní chybí.
A je to tu, další vtípky.
Musí to být dost špatné, takže, chceš si o tom promluvit?
Kdo ti zaplatil za detaily, McDrbno?
No, Abby a já jsme se vsadili,
kdo udeřil první.
Nikdo nikoho nemlátil.
Ale něco tam bylo, že jo?
Za chvilku nás spojí.
O čem to vy dva mluvíte?
- Hvězdné války. - Hvězdné války.
Negativní, agente Gibbsi.
I přes několik průletů jsme nezaznamenali známky života.
Pravděpodobně náhlá dekomprese.
Zamezí přístupu kyslíku do mozku a nastane smrt hypoxií.
Kolik?
Napočítali jsme čtyři těla,
včetně pilota a kopilota.
Letadlo je registrováno na Blye Industries.
- Vyvíjí armádní techniku. - Kromě jiných věcí.
Blye Industries založil Jenner Blye.
Je v tomto odvětí průkopníkem.
Exoobleky, robotické náhrady.
Dělají raketový batohy.
Ano a raketové batohy.
Díky.
Kam míříš, McGee?
Ostříhal sis vlasy?
Už jsem je nepotřeboval.
Věřím, že agent McGee měl na mysli, že tohle je pro ně noční můra.
Kapitánko Bloomová.
Řediteli.
Ví NCIS kdo je na palubě?
Důstojník námořní rozvědky velitel Gil Lively
informoval o letu svého velícího dnes v šest hodin ráno,
to je vše, co víme.
Dokumenty by měly být vyplněny
v místě odletu.
Zvláštní agent Pride a jeho tým to sledují v New Orleans.
Připojí se k hovoru.
V letové hladině máme ještě větší problém.
Letový plán značí, že vzlétl s plnou nádrží.
Když vezmu v úvahu protivítr a počasí,
nespadne ještě dalších 650 až 950 kilometrů.
Dostane se až nad oceán?
Ne. Ale dává nám to tři metropolitní oblasti.
Philadelphii, New York a Boston.
Zrovna teď je nad neobydleným
venkovem ve Virginii.
Mluvila jsme s NORADem.
Jsme připraveni ho sestřelit.
Letecký útok na civilní letadlo.
Nezní to moc dobře, ještě hůř se to bude udržovat.
Jo, média a trosky letadla.
Nad neobydlenou oblastí
bude už jen deset minut.
Takže, pokud nemáte bezpečnější nápad, jak ho dostat dolů,
mám své rozkazy.
Najdeme způsob.
Už jsem stáhla manuály k letadlu,
dostala se na jeho radiovou frekvenci
a nabourala se do palubního počítače.
A?
A spadnout s ním na dálku je hodně těžké.
Vlastně nemožné.
A z dobrého důvodu.
Nehledě na mé pochybnosti.
Ohledně čeho, zničit letadlo?
Zničit cokoliv.
Rychle. Zbývá šest minut.
Hele, není Nový rok,
tak klidni s tím odpočtem, prosím.
Nezkoušela jsi se dostat k mechanickým funkcím,
přelstít počítač, aby vypustil palivo?
Bezdrátově se tam nedostanu.
Navigace?
Nemůžu odpojit autopilota.
Je to uzavřený okruh.
Jasně, letadlo udělá jen to, co se mu řekne.
Pak teda spadni, letadlo, spadni.
Naneštěstí nejsi ani pilot,
kopilot ani GPS systém.
Ale mohu být.
Zrovna jsi řekla, že je to uzavřený okruh.
Všechna letadla dostávají směrová data
pomocí GPS satelitu.
Jasně, pozici, rychlost, výšku.
GPS říká letadlu, kde se nachází.
Takže když nemůžeme nabourat letadlo...
Nabouráme se do satelitu.
Pošleme letadlu falešná data
a přinutíme ho si myslet, že je hodně mimo kurz.
A tomu by se měl přizpůsobit i autopilot.
Dobře.
Ne, nechci to vědět.
Letadlo vzlétlo z letiště Lakefront.
Lasalle a Brodyová tam teď jsou.
Dokumenty, agente Pride.
Zrovna je posílají.
Agente Gibbsi, řediteli Vanci, došel nám čas,
Dala jste nám deset minut, kapitánko.
Pořád máme čtyřicet vteřin.
Mí piloti jsou na pozici a rozkazy se nezměnily.
Kapitánko?
Upozornění na výšku.
Letadlo si myslí, že je moc vysoko
a zahájilo strmý sestup.
Zdá se, že...
samo spadne.
Kde?
Vzhledem k současnému úhlu,
vzdálený kout státního lesu a nádrže CJ Browna.
Dobrá práce, pánové.
To byla týmová práce.
Ahoj, kam jsi šel?
Musíme si soukromě promluvit.
Upozorněte zvířata.
Protikolizní systémy.
Dwayne, co se děje?
Zrovna jsem dostal ty dokumenty.
Pax River, Gator-one-two,
máme vizuální potvrzení o dopadu.
Vydrž.
Pax River, Gator-one-two, letadlo spadlo.
Opakuji, letadlo je na zemi.
Gibbsi, máme tu problém.
Páté jméno na seznamu: Luca Sciuto.
Abbyin bratr byl v tom letadle.
Luco?
Vím, že nejsi mrtvý, jasné?
Tak mi zavolej.
Abby...
Gibbsi, tohle nedává žádný smysl.
Luca je kuchař a opravdu úspěšný.
- Nedávno ho najal Jenner Blye. - Ano.
Ten technologický miliardář. To vím.
Bylo to jako Lucovo splněný sen.
Ale přece by nevařil
v soukromých letadlech.
Nikdy neopouští New Orleans.
Nerad létá.
Jsi si tím jistý?
Luca...
je můj bratr.
Ne jako ten, co jsem zrovna zjistila, že mám,
ale ten, se kterým jsem vyrůstala.
Mluvíme spolu každý den.
Kdyby letěl do D.C., dal by mi to vědět.
Pokud mě ovšem nechtěl překvapit.
Přestaň mi nasazovat brouky do hlavy.
Luca a já se tak často nevídáme
tváří v tvář, víš,
protože oba dva jsme naprosto oddáni své práci.
Ale jestli je Luca mrtvý...
pocítila bych narušení Síly.
Však víš, provází mou rodinu.
To vím.
Vážně?
Lasalle, Brodyová, Percyová, Pride,
všichni v New Orleans sledují stopu.
Fajn, dobře.
To je dobře, protože...
protože ho tam najdou. - Abby.
Měla bys jet na místo dopadu.
Ne.
Protože...
tam Luca není.
NTSB řeklo, že autopilot udržel při dopadu letadlo rovně.
Kdyby byl někdo na palubě naživu,
mohl tu nehodu přežít.
Ironie, tragédie.
- Zpráva? - Pět lidí na palubě.
Pilot, kopilot, viceprezidentka Blye Industries,
velitel Lively a Luca Sciuto.
Potkali jste ho někdy?
Ne. Ale Gibbs ano.
Tohle bude naše první setkání.
NTSB pořád prochází trosky.
Zatím nic nedává smysl.
Myslím, že stejně počkáme na Gibbse.
Ne, nemusíte.
Už žádné výmluvy.
Jdeme.
Kyslíkové masky nevypadly.
To je divné.
Tohle bude viceprezidentka Blye Industries.
Hypoxie obvykle zanechá vrásčitá zabarvení na prstech,
tady ale žádná nejsou.
Nebo tady.
Velitel.
Žádné vnější známky hypoxie.
Neznamená to sice, že nenastala, ale znáš Duckyho mantru.
"Více budeme vědět až po pitvě."
Čtyři těla včetně velitele, možná je ta zpráva špatně.
Pět.
Pojď sem, McGee.
Ocas po dopadu začal hořet.
Tělo je na identifikaci příliš zničené.
Kuchař Luca.
Připravili jsme na pitvu všech pět těl.
Abby to oficiálně zdržuje.
Ano, ale slíbil jsem jí, že pitvu nezačneme,
dokud nebude mít možnost identifikovat bratra.
Vím, že preferujete počkat až na pitvu,
než začneme mluvit o tělech, doktore,
ale nemohli bychom už začít mluvit, doktore?
Ne.
Nemůžu si pomoct, ale všiml jsem si absence
jakéhokoliv zmodrání na prstech nebo chodidlech
u každé z obětí. - Pane Palmere.
Alespoň nějaká známky hypoxie.
Je to prostě divné.
Nebudeme vědět o co se jedná, dokud...
- Neprovedeme pitvu. Já vím. - Správně.
Kdybych si ale měl myslel něco jiného...
No, zjevně si myslíte.
...pak bych řekl, že ti lidé
nezemřeli díky dekompresi.
No, z dohadů ale nic nezískáme.
Můžeme se alespoň shodnout, že se to jeví
jako náznak
něčeho jiného?
Ahojte.
Promiňte, že jdu pozdě.
Jenom jsem
kreslila zubní záznamy bratra
pro lepší identifikaci.
Ty znáš jeho zuby nazpaměť?
Jsme si hodně blízcí.
Také jsem sepsala
jeho míry a...
a popis jeho rodného znaménka.
Vážně?
Takže jsem připravená.
To stačí.
Chápu, Abby, že tohle je těžké,
ale potřebuji, aby ses dobře podívala.
Ne.
Nemusím.
To není on.
Obličej je hodně popálený.
Vidím.
Ale tohle tělo má přirostlé ušní lalůčky,
a Luca je má volné, jako já.
Má pravdu, doktore?
- Ano. - Věděla jsem to.
Sciutovic Síla se opět nemýlila.
Ale pokud tohle tělo není Lucovo, pak...
Kde je?
Myslel bych, že Luca vařil drogy,
kdyby tady každá knížka nebyla
o molekulární gastronomii.
Našla jsem všechny
fotky, které má se sestrou.
Proč jsou všechny na Halloween?
Ona se takhle obléká.
Našla jsi něco na Lucu?
Šatník plný, nic není sbaleného.
Buď je pořád ve městě, nebo rychle utekl.
A pořád nebere telefon.
Víš, Tony DiNozzo-- proč mi tvoje jméno něco říká?
Ve světě NCIS jsem tak trochu legenda.
Tak o tom nic nevím.
Přeložili mě z ATF.
ATF?
Dělala jsi někdy se Zoe Keatesovou?
Jasně.
Tréninková cvičení v Georgii.
Vy dva spolu chodíte.
No, to už skončilo.
Pro tvoje dobro doufám, že to ona to skončila,
protože na jiu jitsu na nás byla zlá.
To mi bude chybět.
Našel jsem zlatej důl.
Co máš?
Taška, schovaná za falešnou stěnou šatníku.
Haló.
Jedu na slepo, trochu mě navigujte.
Asi deset tisíc v hotovosti, Tony.
A dvě plně nabité devítky.
A nějaká nová odposlechová hračka.
Co dělá kuchař se štěnicí?
Zdá se, že nám něco plave v polívce, Tony.
Chápu. Fajn, díky.
Šéfe, rozvědka říká, že velitel Lively
letěl do D.C., aby se setkal s ministrem obrany.
Kvůli čemu?
No, buď nemohou,
nebo nechtějí říct, ale Blye Industries
zrovna nemají s americkou armádou žádný kontrakt.
Kancelář ministra?
Poslali mi jeho rozvrh.
Začernili vše,
kromě schůzky s Livelym.
Zajednal si ji až včera.
Na rychlo.
Ale asi to muselo být důležité.
No, někdo si to určitě myslel.
Zabít všechny na palubě letadla by zajistilo, že se
ta schůzka nikdy neodehraje.
Zjisti, co velitel věděl.
Ahoj, Abbs. Někam jedeš?
Ano.
Nedostal jsi můj e-mail? Luca má problémy.
Napsal mi.
Co? Kdy?
Musel vyndat baterku,
protože ho nemůžu zaměřit.
Myslím, že je na útěku.
- "Conniption." - Je to označení
pro místo, kde ho najít.
Redbird Bolt, Severní Karolína.
Co je v Redbird Bolt?
Colossal Fun Amusement Park.
A, doufejme,
Luca v jednom kuse.
Gibbsi, prosím, mohu jít zachránit svého bratra?
Jo. Jasně, Abbs, jdi.
DiNozzo řídí, Abbs.
Jeli jsme přes noc, protože se tvůj bratr skrývá tady?
Ano. Díky Bohu, že mají otevřeno
na Novoroční festival.
Luca napsal "Conniption"?
Je to odkaz na horskou dráhu z dovolené.
- Film? - Ne, dovolená rodiny Sciutových.
Věděl, že mi to dojde.
Příjemné vzpomínky?
Nepopsatelné horory vřeštění a zvracení,
a to byla jenom autíčka.
Řekli jsme si, že už o tom nikdy nebudeme mluvit,
takže jestli tu je, je to zlé.
Fajn, velký park, tak kde začneme?
U Conniption.
Ale nemusíme do toho lézt, že ne?
Ale jo, tam budeme mít nejlepší rozhled.
Tak už vím, proč nechtěl jet McGee.
Tak jdi do háje.
Děláš si srandu? No tak!
Fajn, promiň.
Nemyslel jsem to tak.
Šéfe, tyhle... tahle věc dokáže cítit
a je oddaná pouze své paní.
Nebo to akorát mělo kabel venku.
Tým z New Orleans
už zpracoval věci nalezené u Lucy v bytě.
- Žádné otisky. - Štěnice?
Vlastně našli ještě jednu v Lucově pouzdru na nůž.
Obě se dají upravit
a jsou nevystopovatelné. - Příčina smrti?
To je překvápko. Krevní testy
ukazují známky jedu.
- Jaký druh? - To zatím nevím.
Tak jak je otrávili?
To taky ještě nevíme.
Spektrometr si se mnou nechce moc hrát.
Ale zjistím to.
Doufám.
- Jed. - Jaký druh? Odkud?
Leone, máme štěstí, že víme aspoň tohle.
Agent McGee si hraje na slečnu Sciutovou?
Přesně a to není tak jednoduché.
Ministr obrany?
Nemá tušení, proč se s ním chtěl velitel Lively sejít.
Pouze to, že se jednalo o národní bezpečnost.
Co vůbec dělal v letadle Jennera Blye?
Ministr volal do Blye Industries se stejnou otázkou.
Mají kanceláře v Anacostii.
Jo, a?
Pan Blye se jeho telefonátům vyhýbá.
To není dobrý nápad.
Ani pro takhle velkou rybu.
Myslím, že je na čase přivést Tonyho Starka k výslechu.
Iron Man.
Arogantní.
Technologický magnát/superhrdina.
Můj syn to sbírá.
A teď asi i já.
Tady máš, zlato.
Už mi hrabe.
Hledáme tu Lucu už hodiny a pořád nic.
Jsi si jistá, že to poslal on?
Kdo jiný by se tu skrýval a donutil mě projít si
noční můrou s horskou dráhou, abych ho našla?
To je fakt.
Je to bláznivé, ale Sciutovské.
Věděla jsem to.
Co?
Sledují nás.
Děsivej chlápek se sluchátkem.
- Máš zbraň? - Ano.
A neboj se, jsme v bezpečí.
Jak to víš?
Protože ten patří k bezpečnosti parku.
Volal jsem jim, řekl jim, že tu budeme
a ať se rozhlédnou po Lucovi.
No, to jsem nevěděla.
A neví to ani Luca.
Proto se skrývá.
Skrývá se kde?
Na děsivějším místě, než je Conniption.
Moment.
To je bezhlavý hroch?
Je to vodítko! Od Lucy.
Mají tu ještě pořád strašidelný dům?
Jeden by řekl, že cena za design bude... hezčí.
Agenti Gibbs a Bishopová.
Omlouvám se za to čekání.
Jak jistě chápete, pořád jsme v šoku.
Dalton Greenbrick,
finanční ředitel Blye Industries.
Tohle je náš šéf bezpečnosti,
Blake Huxley.
Myslíte si, že se někdo pokusil zabít pana Blye?
Vůbec ne.
A ztište se, prosím.
Dobrá.
Promluvíme si uvnitř.
Obávám se, že pan Blye má zrovna hovor ze zámoří.
Požádal nás, abychom vám zodpověděli otázky.
- Chtěli jsme mluvit s Blyem. - Jistě.
Ale obávám se, že vám moc nepomůže.
Podívejte, měli byste vědět, že
pane Blye se pohřešuje. - Blakeu.
Měl mít schůzku
s námořním velitelem Gilem Livelym v New Orleans.
- Ohledně čeho? - Doufali jsme, že to nám řeknete vy.
Protože tam ho naposledy
někdo viděl.
Takže si myslíte, že je mrtvý.
Tak to stačí.
Jsem si jistý, že je v pořádku. Mezitím...
Nahlásíte ho jako pohřešovanou osobu.
Šéfe, určil jsem ten jed.
Je to batrachotoxin.
Získává se v Jižní Americe z žab čeledi Pralesničkovití.
Stačí se ho dotknout a způsobí paralýzu a/nebo smrt,
natož pak když ho sníš.
- Našel se v jídle z letadla? - Vlastně na příborech.
Je to smíchané s unikátním aerosolem, který nejde vystopovat.
Takže nádobí ukazuje na kuchaře,
který to vzal místo Lucy.
Zatím bez identifikace. A to by znamenalo, že se
otrávili sami.
takže proč tolik tajností, když to byla sebevražedná mise?
Kdo další měl přístup k jídlu?
No, NOLA tým poslal bezpečnostní záběry
z hangáru.
Je to z noci před letem.
Ukazuje poslední žijící osobu
viděnou s otráveným nádobím.
Luca.
"Fakt paráda."
Dobře, Abby.
Pojď sem.
Tam vzadu byla brána.
Tady býval strašidelný dům?
Jo, tady venku byla kostra bez hlavy
a Lucu to opravdu hodně vyděsilo,
ale máma s tátou ho donutili i tak jet.
Týdny s nimi nepromluvil.
Nebyli tvoji rodiče hluší?
Jo, nechal prostě svoje ruce v kapsách.
No, jsi jediná od Sciutů, koho tady vidím.
Správně.
Okej.
Rozdělíme se.
Ty jdi tam.
Luco?
Luco!
Luco?
Luco.
Abby?
Luco? Luco.
Ano, šéfe.
Můj bože.
Ahoj.
Můj bože. Jsi v pořádku?
Co se to tady děje? Nevím.
Včera jsem se vzbudil v motelu
a vůbec jsem nevěděl, jak jsem se tam dostal.
Pak jsem v TV viděl, že to letadlo...
Měl jsem havarovat,
a můj byt byl vykraden...
Nevím, komu mám věřit, kromě tebe.
Ale věděl jsem, že přijdeš, Abby.
Ton... Tony!
Tony! Jsme tady!
Ty jsi přivedla policajty?
On není... on je...
Tony je...
přítel s odznakem.
Jo. Dobře, šéfe, provedu.
Luco, to je velmi zvláštní agent Tony DiNozzo.
Tony, tohle...
je můj malý bráška, Luca.
Rád tě poznávám, Luco.
Jsi zatčen.
Co?
Luco, co jsi provedl?
Takže námořní velitel Lively
se setkal s Jennerem Blyem v New Orleans.
Netušíme proč.
A poté velitel odletěl do D.C.,
aby se sešel s ministrem obrany.
Ohledně národní bezpečnosti.
Neblahé, jestli ne něco víc.
Až na to, že všichni v letadle byli zabiti
silným neurotoxinem, včetně
záhadného muže, který vzal Lucovo místo šéfkuchaře.
Mimochodem, ještě pořád nevíme, kdo to je.
Nevypadá to dobře ani pro Jennera Blye.
Je podezřelý?
Ne, další oběť. Louisianská státní policie
právě identifikovala jeho auto.
Prohledávají řeku kvůli tělu.
Každý, kdo je spojený s tajnou schůzkou v Orleans,
se stal cílem.
Takže naší jedinou živou stopou je pravý šéfkuchař.
Možná Luca ví, o co tady jde.
O čem to všechno je?
Abby, ahoj. Jaká-jaká byla...
Jaká byla cesta? Příšerná.
Tony mě ani nenechal
promluvit si se svým vlastním bratrem.
Je Luca opravdu podezřelý z vraždy?
To za chvíli zjistíme.
Je právě ve výslechové místnosti.
Kdo ho vyslýchá?
Gibbsi!
Ne, počkej!
- Neubližuj Lucovi! - Abbs...
- Jen si s ním promluvím. - Jo, ale...
Luca je opravdu křehký,
a-a ty jsi opravdu... ty.
Kam tím míříš?
Není vrah.
Je... je nevinný a je hodný.
A... a je
Sciuto.
A zmínila jsem, že je-je nevinný?
Pak nemáme problém.
Jsem si jistá, že ti poví
všechno, co ví.
Nic vám neřeknu,
ne bez mého právníka.
Pardon, agente Gibbsi.
Dívá se má sestra?
Luco!
Abby, já to zvládnu sám.
Říkala jsem ti, že Gibbs nesnáší právníky.
Nech mě ho zlomit.
Abbs, buď to uděláš ty, nebo to udělám já.
Co to děláš?
Řekla jsi mi, co dělají policajti lidem bez právníka
a tak bych měl vždy o jednoho požádat.
Pravda. Ale tohle je jiné.
- Jak? - Oni jsou...
rodina.
Luco,
jsi podezřelý z otrávení
všech v letadle.
To nebyla má chyba.
Bylo to na poslední chvíli. Použil jsem, co jsem měl.
Ale věděl jsem, že ty artyčoky nevydrží přes noc,
a že řepové pyré nebude dobře ohřáté...
Luco, nemluvím
o otravě jídlem.
Mluvím tu
o otravě batrachotoxinem.
To je konzervant?
Řekli mi,
abych připravil jídlo na další den na let do D.C.
Nesnášíš létání. Chtěl jsem tě překvapit.
Pak už vím jen to,
jak jsem se vzbudil v motelu
s kocovinou.
Vždyť nepiješ!
Někdo mě nadrogoval.
A teď všichni z letadla jsou mrtví a já se bojím.
To je vše, co vím!
Okej.
To jsi říkal mámě a tátovi,
když jsi neříkal úplnou pravdu.
Co?
"To je vše, co vím."
Lžeš lépe svýma rukama,
než ústy.
Ty někoho chráníš?
Nepotřebuji tvou pomoc.
To tys nám nechal ta vodítka.
Koho chráníš?
Takhle to není. Ona s tím nemá nic společného.
Počkej, počkej.
Kdo je... "ona"?
On umí znakovou řeč?
Jo.
Lucu přitahují...
osamocení.
Každý
s nehezkým dětstvím
a smutným příběhem.
Chce jim pomoct.
Není to to, co děláš ty, Abby?
Já vidím světlou stránku.
To je to samé, Abby.
Ne, není.
Já vidím světlou stránku věci,
ale uznávám, že je tady i špatná stránka.
Pro tebe jsou...
všichni moc dobří.
Neuvědomila jsem si, že tady je někdo více pozitivní, než Abby.
A dostalo ho to do potíží.
Obzvláště se ženami.
Nepotřebuji tvou pomoc.
Majitelka zvířecího útulku.
Říkala, že bude muset uspat všechna,
jestli nenajdu šest přátel, aby přispívali.
Bylo to Ponziho schéma.
Snažil jsem se pomáhat lidem.
A jak jsem řekl agentu Gibbsovi,
Eva je jiná.
Utíká od manžela, který ji bije
a navázali jsme spolu kontakt při modlení v kostele.
Je upřímná.
Takže zbraně, peníze,
odposlouchávací zařízení, nalezené v tvém bytě...
Nejsou moje, ani její.
Někdo to na mě ušil a vystavil jí nebezpečí.
Proto jsi nechtěl mluvit?
Podívej, vařím pro Jennera Blye,
nejvíce průkopnického muže světa.
Je stále pod kontrolou veřejnosti, firemní špionáží.
Servíruji večeři, ale nemám ponětí,
o čem u ní pan Blye diskutuje.
Pomůžete mi najít Evu a ochránit ji?
Zkoušel jsi ji volat?
Většinou volá ona mně.
Často mění mobily.
Máš fotku?
Nenechá mě ji vyfotit.
Jen pro jistotu, kdyby se někdy objeví její ex.
Fajn, takže má
řekněme... příjmení?
Jo,
rozhodně ho využila.
Vypadá to tak.
Někdo chce ukrást technologické tajemství Jennera Blye,
a tak dají štěnici jeho osobnímu šéfkuchaři.
Jo. Šéfkuchař sice není u schůzky,
ale je v domě.
Chudák Luca.
Využíval tě někdy někdo ve vztahu, Tony?
Nebo naopak?
Bez komentáře.
Rány jsou stále čerstvé?
Zjistila jsi, jak je to se zbytek příběhu malého brášky?
Ano, a sedí to.
Majitel motelu říkal, že ho viděl odcházet.
Vypadal mimo. Chyběla mu bota.
Myslíme si, že Eva odstavila Lucu
a pak dala tajemného muže na jeho místo.
Jsme si jistí, že Eva přebývala u Lucy doma?
Říkal, že u něho byla poslední dva týdny.
Kdo zůstává u někoho v bytě dva týdny
a nezanechá ani jeden otisk, nebo vlas?
Tahle žena nechce být identifikována.
Nevím proč.
Je milá.
Našla jsi fotku?
Ne tak docela.
Můžeš to použít?
Pořád používáme umělecké obrázky.
A to jsou jen svědkovy vzpomínky.
Tenhle umělec měl subjekt před sebou.
Je to karikatura, Abby.
Jo, zdůrazňuje hlavní rysy.
Jen je musím vytáhnout.
A protože vím, jak Luca doopravdy vypadá,
Mám základní čáru pro to, jak moc umělec zvýrazňuje.
Funguje to.
- Samozřejmě, že to funguje - No, tak kdo to je?
Zrovna teď to porovnávám s databází.
To bylo rychlé. Až moc rychle.
- To je dobře, ne? - Ani ne.
Eva je ve čtyřech různých agenturních databázích.
Teď už v pěti.
Včetně naší.
Proč?
Protože Eva Azarova pracuje
pro poradce ruského velvyslance Antona Pavlenka.
Jste si jistý?
Vždyť nemá žádný přízvuk.
CIA, NSA, Národní bezpečnost a Interpol,
ti všichni ji mají v databázi, sedí popisu.
Nemohou to sice potvrdit, ale je zcela zjevné, že
je spící agentkou a využívá tě.
Pak musí mít dobrý důvod.
Luco, s jejím šéfem už jsme dříve pracovali.
Pak je tedy dobrý.
Jen když se mu to hodí.
Gibbsi, myslíš, že za tím vším je Pavlenko?
To zjistíme.
Až najdeme Evu.
Jsem si jistý, že to vysvětlí.
A já jsem si jistá, že už je dávno pryč.
To by mi nejdřív zavolala.
Haló?
Evo.
Jsi v pořádku? Co se děje...
Jsem v pořádku, Luco.
Chce vás.
Jo, tady Gibbs.
Agente Gibbsi, zdravím.
Teď když je v tom i NCIS,
pak už určitě víte, kdo jsem
a pro koho dělám.
Jo. Chcete mě využít stejně jako Lucu?
Tak moment.
Anton mi řekl, že
na pokec si moc nepotrpíte.
Ne. Stejně tak na tajemné telefonáty.
Věci nejsou takové, jaké se zdají.
Vážně?
Fajn.
Tony! Hni se!
Gibbs mi řekl, ať Lucu zatknu.
To teď řešit nebudu.
Gibbs je na telefonu s ruskou špionkou,
a musím jí vysledovat, rychle.
Tak zaprvé, jmenuje se Eva.
Zadruhé, to vážně můžeš?
Kdybys nemyslel, že ano, Luco,
tak proč sis vypnul telefon, když ses skrýval?
Říkala jsi, že vláda ho může vystopovat.
Nevěděl jsem, že i ty.
Já jsem od vlády.
Paráda.
A co se stane, až jí najdeš?
Gibbs se stane.
Ale ne.
Ale on není takový, že by šel
a jen tak zastřelil špióna.
Dlouho už jsem neslyšel o Trentu Kortovi.
Volám, abych váš požádala, ať nekontaktujete Pavlenka
skrze oficiální cesty.
To je vtipné. S ním není nikdy nic oficiální.
Je to otázka života, agente Gibbsi.
Pak mi řekněte, jak ho kontaktovat.
Vy to nějak vymyslíte.
Vystopovala jsi ji?
Tak trochu. Hovor byl digitálně přesměrován
a ukončen před tím, než jsem sehnala všechny detaily,
ale Eva je rozhodně někde
na 700 bloku K street.
To budeme klepat na hodně dveří.
Jo, a určitě tam nebudou žádné
s nápisem "Ruská sešlost".
Vlastně ano.
Tusovka.
Čtyřhvězdičková restaurace známá pro
boršč s kaviárem a zakysanou smetanou a odmítnout obsluhu
každému, kdo nemluví rusky.
"Tusovka" je vlastně ruské slovo pro...
- Sešlost. - Je to nejspíš náhoda.
Nebo je to past.
To by Eva neudělala.
Ale jestli tam je, buďte milí.
Prosím!
Federální agenti.
Agente Gibbsi.
Jsem rád, že se připojíte.
Agente DiNozzo.
Kde je Eva?
V New Orleans, přesně tam, kde jí chci.
Tohle byla technologická léčka.
Zjevně se můj čas strávený s NCIS vyplatil.
Posaďte se.
Prosím.
Něco k pití?
Mluvte.
Naposledy, když jsme mluvili, pomohl jsem vám najít vraha.
Chcete něco na oplátku?
Vůbec.
A přesto znovu pomáhám.
Proto se musíme sejít v tajnosti.
Pracuji proti své vládě a riskuji svůj život.
Možná až tu skončíme, tak mi uvěříte.
Tak sem s tím.
Ten, kdo zastoupil Lucu Sciuta v tom letadle,
byl jeden z mých agentů.
Měl mě zastoupit
na setkání s ministrem obrany.
Velitel věděl, že na palubě je ruský operativec?
Byl to jeho nápad. Nějak se teď nemůžu
v Pentagonu moc ukazovat.
Pěkně zpátky.
Ty vraždy v letadle.
To není moje práce. Právě naopak.
Já chci životy zachránit.
Ta schůzka v New Orleans.
Já ji svolal.
Kecy.
Snažím se zabránit válce.
Nehledě na to, co si o mně myslíte,
tohle nezpochybňujte.
Tohle byl dárek.
Nerozlijte to.
Vy to potřebujete víc, než já.
Zjistil jsem, že má vláda
chtěla ukradnout technologii, kterou pan Blye vytvořil
pro americkou armádu.
V New Orleans jsem strávil dva dny,
a co jsem viděl...
všechno potvrdilo.
Velitel letěl do D.C., aby to řekl.
Slyšel jste někdy...
o projektu Manta Ray?
Její krádež by začala válku.
Tomu musíme zabránit, společně.
Poradce?
Zavolej záchranku.
Poradce?
No, stěry ukazují, že ta
flaška vodky byla potřená neurotoxinem.
Gibbs se té flašky dotknul.
Naštěstí to bylo jenom na víčku,
čekalo to na toho, kdo to otevře.
Říkal, že to byl dárek.
Od koho?
To znamená, že říkal pravdu,
jak riskuje svůj život.
Jsou za tím Rusové?
Paráda. Takže tu máme znova 80. léta.
Máš pravdu, když je ve stresu, tak vtipkuje.
To má být o Zoe?
- Slyšela jsem, že to bylo divoké. - Ano, to bylo.
Šli jsme na večeři,
shodli se, že nám to moc neklape,
dohodli jsme se na rozchodu a řekli si sbohem.
Až další den ráno.
Konzulát je na cestě vyzvednout si tělo.
Ano.
Až na to, že je to jediné vodítko, kde Pavlenko byl
a co to vlastně Manta Ray je.
Ano.
Fajn. Super pokec.
Říkal jsem, že Eva je hodná.
To nevíme jistě.
Zrovna jsi řekla, že chlap, se kterým dělá, chtěl pomoct.
Ano, ale mohla ho zabít.
Případ je pořád otevřený.
Jdete po ní.
Jdeme po tom, kdo je všechny zabil.
Ona to neudělala.
Po posledních dvou dnech, jak tohle můžeš říct?
Nevinný, dokud není prokázán opak.
To jsi mě naučila ty.
A i máma s tátou.
Jo, před třemi lety,
když jsi mi řekla, že jsme adoptovaní, to dávalo smysl.
Díky tomu jsme tím, kým jsme,
ty a já.
Naše rodina přijímá lidi, pomáhá jim, nehledě na okolí.
A potřebuji, abys mě tak brala.
Všichni jsou dobří a tak.
Mají tu skvělé hranolky, ale kafe stojí za prd.
Tohle rozhodně neříkej Gibbsovi.
Přestaň mě pořád chránit.
Hned ráno chytím první let zpět domů.
Co?
Proč?
Pořád můžeš být v nebezpečí.
Luco?
Miluješ Evu?
Prosím, nepleť se do toho.
A přestaň se strachovat.
Chceme-li odpovědi, to tělo je naše šance.
Prostě to nemůže být jednoduché, co?
Ne.
No, potom teda...
dostaň ho sem.
Dodávka je už na cestě.
Myslím, že bychom měli zůstat na menších cestách, doktore.
No, možná budeme muset jet po dálnici.
Tohle je tak vzrušující.
Na tajňačku do New Orleans,
pod rouškou noci.
Ano, musíme se akorát rozhodnout, kdy zastavíme na čaj.
Doktore.
www.ncis.cz
To jsou Rusové, myslím, že chtějí, abychom vylezli.
Jste všímavý, pane Palmere.
Hele, ty zbraně nejsou nutné, jasné?
Já jsem na fyzické konfrontace zbabělec.
Co přesně hledáte?
Nejsem hrozba.
Je mou povinností vás informovat, že
tato dodávka je majetkem NCIS
a dopustíte se federálního přestupku,
když ji prohledáte...
Myslím, že je to nezajímá, doktore.
Žádné tělo tu není.
Diplomatické.
Díky, snažil jsem se to nějak uhrát.
Ne, pane Palmere, značky na tom SUV jsou diplomatické.
Musím uznat, že Jethrova malá léčka funguje.
Bishopová, slyšel jsem, že sem jedeš na tajňačku.
Jo, a řídit v tomhle městě je fakt zážitek.
Co tu máte s těmi zákazy odbočení vlevo?
Přináší to smůlu.
Ale ty máš štěstí, zrovna včas na snídani.
Není čas.
Musíš mi sehnat doktorku Wadeovou.
Vezu vám dárky.
Mohla jsi přivézt bagely.
A kdo říká, že ne?
NCIS: New Orleans 2x12 - Sister City Part II. == Překlad: SheriffWhite, terrencewhite, Mushu1 ==
== www.ncis.cz ==
Pavlenko se zrovna vrátil z New Orleans.
Musím vědět proč.
Gibbs myslí, že tělo skrývá odpověď.
Takže jsi ho sebrala a vezla celou noc.
To je hustý, Bishopová.
Leze to na mozek.
Myslela jsem, že mě zastaví dálniční hlídka.
Netuším, jak bych vysvětlila ruského diplomata v mé dodávce.
Nebylo by to to nejdivnější, co kdy viděli.
Ani náhodou.
Zdravím, doktorko Wadeová.
Zvláštní agentka Bishopová, to je překvapení.
Dnes ráno mě ještě o žádné vraždě neinformovali.
Technicky zemřel už včera.
No, to je jistě smutná zpráva, ale tohle je velice neobvyklé.
Je prací patologa
zajistit tělo a přepravit ho z místa činu.
Musí se zvážit důkazní řetězec.
No, tady důkazní řetězec stejně moc nevyřeší.
Ví o tomhle Dwayne?
Balíček byl doručen.
Doufejme, že se nám brzy dostane odpovědí.
Problémy?
Loretta nebyla moc nadšená.
Jak to vzal ředitel?
Tak to nechceš vědět.
Protože kdybys mu to řekl,
musel by informovat Rusko.
No, Rusové už jsou stejně naštvaní.
Nejenže jejich poradce je mrtvý, ale také nezvěstný.
Taky bych byl naštvaný.
Tak co teda máme, Gibbsi?
Něco jiného, než mezinárodní incident na spadnutí?
No, musíme uvážit těch pět těl...
letadlo Jennera Blye.
A Pavlenko je jediné pojítko.
Jeho tělo může poskytnout odpověď.
A než zemřel, tak byl tady v New Orleans
na tajném setkání s naším miliardářem, Blyem.
A ten se pohřešuje, nejspíš také mrtvý.
Jo.
Ta schůzka byla o Manta Ray?
Projekt ministerstva obrany?
Už ne.
Mluvil jsem s ministrem.
Zasvětil mě.
A ty jsi na řadě.
Bishopová?
Ahoj, Brodyová.
Musela jsem na chvíli vypadnout z márnice, najít něco na Rusy.
Sedím ti na stole, co?
To je dobré, ať máš pohodlí, jako doma.
Udělám ti šálek zeleného čaje.
Dobře, vydrž.
Co se děje?
Nic.
Udělám ti čaj.
Víš to, že jo?
O mém rozvodu.
McGeemu to možná uteklo, když jsme spolu telefonovali,
ale nikomu nic neřeknu.
Ránko.
Bishopová, že?
Jmenuji se Sonja Percyová.
Ta nová holka.
Ráda tě konečně poznávám.
A mrzí mě ten rozvod.
Možná mi to taky jednou uteklo.
- Jasně. - Ellie.
Ahoj.
- Jak se máš? - Dobře.
Tak paráda.
Poslechni, až uzavřeme tenhle případ,
zajdeme si k Salovi
na raky a pivko
a všechno spolu vyřešíme.
Tak možná dvakrát?
Tak fajn, projekt Manta Ray
od Blye Industries.
Válečná loď nové generace,
nezjistitelná radary,
schopná poslat rakety
kamkoliv na světě. - Nikdy jsem o tom neslyšela.
Protože ji nikdy neudělali.
Před rokem to ukončili, moc nákladné.
No, někdo pro to zabíjí.
Nejlepší odhad: Ruská vláda.
Jedna konkrétní osoba,
Eva Azarová, ruská spící agentka, trénovaná jako operativec.
Posledních šest měsíců byla v New Orleans,
sbírala informace o Jenneru Blyeovi a nejspíš i Manta Ray.
Mohla zabít Pavlenka a ostatní, když zjistili,
co dělala pro Ruskou vládu.
Pokud nechce být nalezena, tak jí nenajdeme.
No, může nám pomoct jedna osoba.
Luco?
Agente Pride?
Dlouho jsme se neviděli.
Čekáš na někoho?
Ne.
Jsem tu sám.
Můžu se přidat?
Jistě.
Vezmu si jich dvanáct.
Abby mi dala do boty sledovací zařízení, že?
Je to zase jako na vysoké.
Ne, ale tipla si, že po dvou dnech mimo domov
by sis chtěl dát ústřice.
Plýtváte časem.
Nevím, kde Eva je.
Přišla před pěti minutami.
Pořád je na dámách.
Žádný zadní východ.
Může jít jenom předem.
Agent Pride, že?
Posaďte se.
Já nezůstávám.
Položím vám pár otázek.
Ohledně čeho?
Šesti vražd.
Možná sedmi.
Včetně vašeho šéfa, Pavlenka.
Nikoho jsem nezabila.
Pak vám nebude vadit jít s námi.
Vlastně bude.
A jestli neřeknete svým agentkám, aby se nehýbaly,
tak začnu střílet.
Páni, Evo, kde jsi vzala tu zbraň?
To je dobré, Luco.
Kdyby chtěla střílet, už by to dávno udělala.
Nechcete tu scénu, ani já ne.
Nikomu jsem ještě neublížila, a nehodlám s tím teď začít,
tak mě nechte v klidu odejít.
Obávám se, že to nepůjde.
Ústřice jsou hotové.
Hele, jídlo je hotové.
Najíme se
a nějak to všechno vyřešíme.
Luco...
...ať je tvá víra větší, než tvůj strach.
Jo, to je dobrý nápad, Luco.
Najíme se, fajn?
No tak.
Zadrž tu Lucu.
Jsem zatčený?
Teď zrovna ne.
Pak tedy mohu jít.
To jsem ale neřekl.
Našli jsme ti v domě zbraně, hotovost
a nahrávací zařízení.
A teď pomáháš podezřelé z vraždy.
Eva je má kamarádka.
No tak, Luco.
Eva je špión.
Jenom se tvářila jako tvoje kamarádka.
Svedla tě,
zdrogovala tě
a odkopla u silničního motelu.
Jsi jako Abby.
Nedůvěřivý.
Nedůvěřivá je to poslední slovo,
kterým bych popsal tvou sestru.
No tak, sněz to.
To nemůžu jíst.
Chleba není dobrý.
- Čerstvě upečený. - Z obchodu.
Tak pardon, že jsem to neupekl sám.
Nějak jsem měl napilno udržet tě mimo malér.
Luco...
potřebuji tvou pomoc.
Musím vědět,
jak najít Evu a přivést ji.
Dwyane, vím, že to nevypadá dobře.
Chápu, že Eva není vším,
možná ani ničím, co tvrdila, že je,
ale také vím, že uvnitř je dobrá.
Nepomůžu ti jí chytit,
nehledě na to, co mi uděláš.
Co ti udělám...
Nechám si tě tady...
...tak nepřijdeš k úhoně.
Můžeš přemýšlet o všem, co jsem ti řekl,
ale...
...já jsem teď tvůj nejmenší problém.
- Haló, Dwayne? - Abby.
Prosím, řekni mi, že je tam můj bratr.
Ano, je tady.
Co máte, slečno Loretto?
"Není mnoho toho, co víme.
Je ale mnoho toho, co nevíme."
A to je co?
Pierre-Simon de Laplace.
On je náš podezřelý?
Ne, Christophere.
Byl to francouzský astronom, zemřel v roce 1827.
To byla jeho poslední slova.
"Nyní přichází záhada."
Obávám se, že tuhle neznám.
Henry Ward Beecher,
sociální reformátor a abolicionista.
To bylo chytré, Ducky.
Co naše oběť, máme z něj něco?
Moc ne.
Ale mohu potvrdit, že smrt pana Pavlenka
má na svědomí velmi silný neurotoxin.
Batrachotoxin, abychom byli přesní.
Stejně jako u těch pěti obětí z letadla.
No, zdá se, že všechna tahle
šárada s tělem
za to moc nestála.
Trpělivost, agente Lasalle.
Doktorka Wadeová ještě neskončila.
Ano, je tu ještě něco.
Komáři.
Pochází z Louisiany.
Má víc jak tucet štípanců
na kotníkách a rukou.
A vzhledem k tomu zanícení k nim přišel nedávno.
Sejmula jsem vzorky
a dala je Sebastianovi k prozkoumání.
"Co že jsem vypil?"
Sokratova poslední slova,
hned poté, co vypil bolehlav.
Ale tohle už nehrajeme,
že ne?
Fajn, zpracovávám krevní vzorky,
kterém jsem doteď dostal.
Komáři občas zanechají mikroskopické částečky.
Něco jako biologická navigace.
Takže ty štípance nám mohou říct, kde Pavlenko byl?
A kdy budeme mít výsledky?
Zrovna teď.
Sebastian udělal analýzu
Pavlenkových štípanců.
Objevilo se celé spektrum
malého ekosystému--
bakterie, rostliny
a nějaké další věci.
Ukazují na jedinou geografickou oblast
v mokřadech, 160 kilometrů od New Orleans.
Co dělal ruský velvyslanec v takové díře?
- Památky? - Ne.
Tohle je chráněná zóna.
Nějaký druh vzácné želvy.
Lidé tam nesmí.
Podařilo se mi využít službičku od NSA
a dostala jsem nedávné satelitní snímky.
Na co to koukám?
Stanice strážců parku?
Ne tak daleko v mokřadech,
bezejmenná výzkumná základna
vystavěná pro pozorování ekosystému.
Vlastněná a operovaná Blye Industries.
A podle tepelných snímků...
...tam někdo je.
Jenner Blye?
To jsem já.
Agenti NCIS Pride a Lasalle.
- Jste sám? - Ano.
Hledá vás docela dost lidí.
Musíme vás dostat do bezpečí.
Nikam nejdu.
Váš život je v nebezpečí.
To není poprvé.
- Nerozumíte mi. - Ale ano.
Moc dobře vím, v jakém jsem nebezpečí.
Vím, co se stalo lidem z mého letadla.
A přesně proto tady zůstanu,
dokud se to všechno nevyřeší.
Mám vodu, jídlo...
Nemám se čeho bát.
Jenner si prošel velkým peklem.
Zrovna jsem mluvil s doktorem.
V žilách mu koluje
jakýsi neurotoxin.
Má štěstí, že ještě žije.
Levou nohu může mít trvale paralyzovanou.
Potřebuje si odpočinout.
To chápeme,
ale potřebujeme mu položit několik otázek.
Budete muset počkat.
Brzdi Huxley.
Kluci mi zachránili život.
Nechme je ptát se.
Nechcete nám říci
o Manta Ray?
Projekt, který jsme začali pro námořnictvo.
Něco speciálního, něco jiného.
Ovšem ministerstvo se rozhodlo projekt zrušit.
Nebuďte cynický, Daltone.
Ministerstvo nám dalo zelenou
k vytvoření upravené verze
lodi
pro komerční využití.
Nevyzbrojené.
Prodána norské společnosti k ropným výzkumům.
Jak v tom figurují Rusové?
Backstrum Drull.
Stínová společnost vytvořená v Moskvě
k nákupu cizí technologie jim jinak nedostupné.
Norská národní policie provedla razii v Backstrum Drull
dnes brzy ráno.
Vůbec žádné známky po lodi.
Manta Ray už mohla být postavena a je na moři.
Rusové byli schopni oklamat Blye Industries,
aby se vzdali Manta Ray.
Pak, když bylo jejich spiknutí odhaleno,
tak se pokusili zabít každého, kdo to věděl.
Jeden rus měl přístup ke všem našim obětem.
Eva Azarová.
Není to jen špeh, ale vrah.
Pokud zavraždění každého,
kdo věděl o spiknutí, byl Evin cíl,
tak proč tu zůstávat? Proč nezmizet?
Já nevím. Možná...
ta práce není hotová.
Velitel Lively a Pavlenko se setkali v domě Jennera Blye.
Kdo tam ještě byl?
To jsem byl já.
Tu noc jsem vařil.
No tak.
Nezatajujte.
Co nemám tajit?
Řekněte mi to rovnou.
Všechny ty hrozné detaily. To zvládnu.
Sebastiáne, o čem to mluvíš?
A co to děláš?
Vydržte.
Mám na lince doktora Mallarda. Vysvětluje mi
účinky batrachotoxinu.
Roztrhla se mi rukavice, když jsem pracoval
s důkazy z chaty Jennera Blye.
Máte nějakou dezinfekci na ruce?
Sebastiáne, pokud ses dostal do kontaktu s batrachotoxinem,
dezinfekce ti nepomůže.
Člověče. Je to tak zlé, co?
Dobře, řekni mi pravdu.
Vypadá to jako, že se můj nervový systém zastaví?
Pokud zvážím, že nejsi v křečích,
myslím si, že budeš v pořádku.
Jdi pryč od mé skříně.
Nechci, aby Hurikán Sebastián
znovu prorazil mé police.
Ne, ne, Dr. Mallarde.
Nic jsem neprorážel.
Já jsem dychtivě prohledával, pokud chceme dát štítek...
Au! Au, au, au.
Co je to?
Nějaký druh
rušení Bluetooth.
Je to ještě horší, když jsem blíž k chladicím boxům.
Je to odposlouchávací zařízení a vysílač
skrytý uvnitř implantátu.
Devatenáctka dole, abych byla přesná.
A funguje?
To znamená, že někdo poslouchal každé slovo řečené při pitvě.
Teď vědí, že je tu Pavlenkovo tělo.
Tolik k tomu mimo záznam.
Jo, ale pokud to jsou Rusové,
proč nepřišli nárokovat své tělo?
Špionáž, Sebastiáne.
Je cennější v naší vazbě...
kde mohou sledovat vše, co říkáme.
To je pravda.
To můžeme použít a zatáhnout je do toho.
Sebastiáne...
Pojedeš na výlet?
To se musí těm rusům nechat.
Jak dokážou schovat ty vynálezy.
Chlap měl vysílač skrytý v zubu
a zřejmě to ani nevěděl.
Můžeš sledovat signál?
Právě jsem se dostal na jejich frekvenci.
Zaměření je trochu složitější.
Kdyby to byl jeden z našich,
byla by to velikost smítka prachu,
které by mohlo být sledováno z půli celého světa.
Už aby bylo po všem.
Ale je to jeden z jejich.
Stará škola, že?
Jo, Rusoši, jsou stále analogoví v digitálním světě.
To je Kruščevův bordel v pětiletkách.
Počkej. Myslím, že jsem našel původ signálu.
Je to tady, v New Orleans.
Brighton House, co?
Není to zrovna supertajný.
Spíš super než tajný.
Ale Patton sem vystopoval signál z vysílače.
To je dubstep?
Omluvte Yanova.
Jeho hudební vkus je strašný.
A vy jste?
Paulina Kurtevová.
GRU.
No, vlastně, Dwayne,
pracuji v diplomatických službách.
A vy dva se znáte?
Pracovali jsme na stejném případu.
Nečestná stráž ambasády námořnictva
využila naivní ruskou ženu,
která pracovala pro zahraniční službu.
Skoro.
Můj mariňák byl obětí.
Vaše "naivní žena"
byla sladká past.
Souhlasím nesouhlasit.
Musíme si promluvit, Paulino.
Naposledy, když jsme spolu mluvili,
to bylo v turecké kavárně
a nahrál jste si celý rozhovor.
Můžete mě prověřit.
Pojďme se projít.
Řekněte mi o Antonovi Pavlenkovi.
Velmi smutná situace.
Komplikována skutečností,
že vaše agentura ztratila jeho tělo.
Víte přesně, kde Pavlenko je.
To je důvod, proč jste v New Orleans.
Já jsem v New Orleans kvůli odpočinku a relaxaci.
Vaši muži, jejich tetování...
Ruské speciální jednotky.
Dokonce i vojáci si zaslouží přestávku.
A Eva Azarová?
To jméno neznám.
Měla bych?
Nepoužívali jste teď odposlouchávací zařízení, že Paulino?
To by bylo považováno za špionáž.
To je pravda.
Ale teď bych to byl já, kdo by vás zatknul.
Nicméně, tady jsem,
vychutnávající si Bloody Mary
a žádná želízka v dohledu.
Ještě ne.
Z toho, co mohu říct, je to ruské.
Mikro systém obvodů je primitivní.
A protože je to špionská technologie,
nebude to mít sériové číslo.
Myslíš si, že je stále zapnutý?
Ne, Patton řekl, že přesměroval...
...přesměroval signál,
aby kontroloval vysílání, ale...
víš, jistota je jistota.
Strávil jsem celý let jen opakováním věcí,
které jsem četl v románech Jacka Ryana.
Tak jak se má můj bratr?
Já jsem ho neviděl.
Byl jsem v laboratoři, a on je zadržován v NCIS.
"Zadržován"?
Jako vězeň?
Ne. Ne, ne, ne, ne.
Jen v tom smyslu, že, víš, že nemůže odejít,
nebo dělat něco
a-a musí být sledován.
Luca to prostě nechápe.
Mohl by být ve skutečných potížích a jít do pravého vězení.
Vše kvůli nějaké holce, kterou potkal v kostele
a myslí si, že ji může zachránit.
Měla bys mu to říct, Abby.
Nemůžu.
Nezvedá mi telefon ani neodpovídá na SMS
nebo na e-maily.
Sériové číslo.
Na zubu?!
Na zubu.
Jak to šlo?
Pride se dnes viděl se starou známou.
Stará známá, to sedí.
Víte, že byl Pride jednou zatčen v Moskvě?
Byl jsem zatčen na mnoha zajímavých místech, Sonjo.
Kromě toho, prozradili se rusové?
Nečekal jsem, že ano.
To je můj člověk.
- Povídej. - Odvedl jsi dobrou práci, bratře.
Jak dobrou?
Nahrál jsem Prideovi program do telefonu
a ten mi umožnil klonovat jakýkoliv mobilní telefon,
se kterým přijde do styku.
- A fungovalo to? - Jako kouzlo.
Jsem napíchnutý do jednoho z těch ruských telefonů.
Brodyová a Bishopová Rusy právě teď sledují,
slyší každé slovo, co řeknou.
Skvěle jsme se bavili. Strávili jsme spolu celou noc...
Druhý den jsem jí dvakrát volal, poslal tři zprávy... neodpověděla.
Pak jdu k ní domů... nikdy neodpovídá.
To je to místo?
Moc na ní tlačíš. Dej jí čas.
Dohodli jsme se, že nebudeme hrát žádné hry.
Tohle už fakt nemůžu poslouchat.
Jezdí kolem už 45 minut,
a Boris nepřestal žvanit o svojí holce.
Myslím, že jeho jméno je Ilja.
Boris je ten s vyholenou hlavou.
Poslyš, jestli si chceš promluvit
o svém rozvodu... - Nechci.
Dobře.
Chápu to.
Sotva se známe.
Je to tvoje soukromá záležitost.
Nechám to být.
Všichni očekávají, že budu mít nějaké hluboké pocity,
jako že se země pohnula, přes noc se mi změnil svět,
ale pravdou je, že si nepřipadám nijak jiná.
Já jsem pořád já, Jake je pořád Jake.
Jenom už nejsme spolu,
a to je smutné, ale zároveň správné.
Teda.
Cítím se líp.
Díky.
Kdykoliv.
Je v pokoji nahoře...
Evo Azarová... Otevřete.
Brodyová.
Čisto.
Další.
Mám třetího.
Utekli.
Co je to za úžasnou vůni?
Osso buco, pro tebe.
- Já jsem... - Vegan, já vím.
Tohle taky.
Místo telecího je to z mrkve.
Tak dobře.
To je dobrý.
Mám taky trochu normálního pro zvláštní agentku Bishopovou.
Ta je na cestě do DC,
podat zprávu řediteli
o všech potížích, co způsobila tvoje holka.
Není to moje holka.
Teda, chtěl bych, aby byla.
Ale jak víš, jsou tu komplikace.
Přestaň, prostě přestaň.
Já vím, chápu to.
Lhala mi, ale pod tím...
Jsou další lži.
Koukej.
Já vím, že jí chceš věřit,
ale musíš přijmout fakt,
že Eva není tím, kým si myslíš, že je.
Takhle důvěra nefunguje.
Nemůžeš si vybrat, že ji někdy máš,
a jindy nemáš.
Kostelní řeči.
Možná.
To neznamená, že se mýlím.
Dělávala jsem to, co Eva.
Pracovala jsem v utajení.
Přesvědčila jsem spoustu lidí
o spoustě věcí.
Hledáme ji my
a její vlastní lidé.
Nic víc už pro ni udělat nemůžeš.
Omlouvám se, jestli jsem tě nechal čekat.
Když jsme naposledy byli spolu v takovéhle místnosti...
Já byl na druhé straně stolu.
A termostat nefungoval správně,
pokud si dobře vzpomínám.
Tohle bude dobrý.
Podívej se na tu řeč těla.
Zjistil jsem, že to byla jenom stará výslechová technika GRU.
Já mám mnohem jemnější dotyk, Dwayne.
Vzpomínám si.
Ale časy se mění.
Například vidím, že už nejsi ženatý.
To je minulost.
Co to sakra je?
Řekni mi, co se dneska stalo.
Moji muži byli zabiti v tragickém a nešťastném incidentu.
V bytě Evy Azarové.
Jako atašé ruské vlády
mám plnou diplomatickou imunitu.
Už půjdu.
Ne, Paulino, nepůjdeš.
Ruská vláda je zapletena
do krádeže tajemství amerického námořnictva.
Projekt Manta Ray.
To je absurdní obvi...
Nehraj si se mnou.
Anton Pavlenko, člen vašeho konzulátu, odhalil spiknutí.
On a pět dalších bylo zavražděno,
zřejmě Evou Azarovou, vaším agentem.
Ani já, ani mí lidé jsme se nepodíleli na žádných vraždách.
Možná jsem hodně věcí, Dwayne...
To jsi, Paulino.
Sedni si.
Eva pracovala přímo pro poradce Pavlenka.
Byla přiřazena k citlivé záležitosti.
Špehování Jennera Blye.
V několika posledních dnech jsme začali pochybovat o Pavlenkově loajalitě.
Protože jste slyšeli každé slovo, které řekl.
Kdo tu vypráví příběh?
Promiň.
Pokračuj.
Poslali mě, abych tu věc prozkoumala blíž.
Povolali jsme Evu, ale nikdy neodpověděla.
Přestala komunikovat?
Pracuj se mnou.
Přivedeme ji zpátky společně,
dostaneme nějaké odpovědi.
Ne, jsem naprosto schopná
udržet si pořádek ve svém vlastním domě.
Vážně?
Protože podle mých výpočtů jsi ztratila pět mužů.
Já nepřišel o nikoho.
Luca je pryč!!!
Co se sakra stalo?
Vykopnul zadní okénko a přeskočil zeď.
Zřejmě se chystá najít Evu.
Která se ho zřejmě pokusí zabít.
Už jsem vyhlásil pátrání.
Patton monitoruje jeho telefon a kreditní karty.
My vyrazíme do ulic.
Daleko se nedostane, Kingu.
Jo, to je všechno hezký,
ale pořád nám zbývá udělat ještě jednu věc.
Někdo to musí říct Abby.
On udělal co?!
Jak jsi to mohl dopustit?!
Já... já to nebyl.
Byl jsem tady s tebou, pamatuješ?
Řešil zločin, hledal ruské zubaře.
Jenom jsem si vytáhl nejkratší sirku,
takže jsem to musel být já, kdo ti to řekne.
Luca se nechal skoro zabít třikrát během dvou dnů.
A všichni opravdu tvrdě pracují na tom dostat ho zpátky.
To nestačí, Sebastiane.
Co... co to děláš?
Dechová cvičení.
Snažím se najít klid.
A nefunguje to.
Jestli se mu něco stane, nikdy si to neodpustím.
Neměla jsem ho nechat, aby se tam vracel.
Nemůžu ho ztratit.
No, neztratilas ho.
Je to jako...
Je to jako Schrodingerova kočka.
Jasný?
Kočka je v krabici, jo?
Může být mrtvá, může být živá,
ale dokud tu krabici neotevřeš,
je tvůj bratr pořád naživu.
To je příšerná analogie.
Já vím, promiň jenom... analogie mi moc nejdou.
Nebo fyzika.
Ale počkej, počkej, věděla bys,
kdyby se stalo něco špatného, že jo?
Jako s tím letadlem.
Prostě jsi věděla, že je Luca v pořádku.
Jako by ti posílal signály.
Správně.
Signály.
Vysílač.
Je to ten zub, Sebastiane, ten zub.
To chce víc, než jen šálek čaje, abys mě rozehřál.
Ale ještě jsi neochutnala.
Udělám pro tebe něco hezkého.
Ty uděláš něco hezkého pro mě.
Na co se to dívám?
Zuby tvých společníků.
Podívej se blíž.
Hlavně první stolička vpravo.
Implantáty.
Každý implantát obsahuje vysílač.
Džem, správně?
Vzpomínáš si.
Pavlenko měl taky jeden.
Takhle jste ho sledovali do New Orleans,
poslouchali jeho rozhovory.
Implantáty jsme vystopovali k zubaři
v Moskvě, který má pěkné výnosy z toho,
že poskytuje služby členům GRU.
Možná jsi u něj byla.
Tyhle zuby jsou všechny moje.
Žádné implantáty.
My chceme Evu.
To ona má na rukou krev.
Ještě neskončila.
A má implantát, že ano?
Všechno, co chci, je Evina pozice.
Dej nám frekvenci
jejího vysílače.
Budeme na tom pracovat společně.
A až to skončí, můžeš jít domů.
Trvalo ti to dlouho.
“Ať je tvá víra větší, než tvůj strach.”
To jsi řekla u toho ústřicového baru.
A ty jsi mi to řekl tady,
když jsme se poprvé políbili.
Musíš mi toho hodně vysvětlit, Evo.
Tvrdí o tobě spoustu věcí.
Kéž bych je mohla popřít.
Je to pravda?
Ano.
A chci se omluvit za to, co jsem udělala,
a za to, co se chystám udělat.
Co to je?
Co se chystáš udělat?
Věděla jsem, že sem za mnou přijdeš.
I když to pro tebe bude nebezpečné.
I když ti všichni říkali, že jsem zabiják.
Ale využila jsem toho,
protože jsem věděla, že on sem za tebou taky přijde.
Sledoval tě.
O kom to mluvíš?
Luco, poslyš, já...
Evo Azarová.
Ruce tak, abych je viděl, ano?
Luco,
ustup od ní.
Luco, dolů, dolů!
Brodyová, Lasalle, vidíte střelce?
Máte pozici?
Jo, je na balkóně, černá čepice.
Pride, je to Huxley.
Jo, mám ho.
Evo, stůjte!
Huxley!
Položte to.
Je čas se přiznat, Evo.
Můžete vysvětlit, proč se vás Blake Huxley,
šéf bezpečnosti Jennera Blye, pokusil zabít?
Vlastně se pokusil zabít Lucu.
Protože Luca byl poslední živou osobou,
která se zúčastnila tajného setkání v domě Jennera Blye -
setkání o tom, jak vaši lidé kradou naši technologii.
Já už nemám žádné lidi.
To jste dokázala
zabitím tří ruských agentů.
To byl taky Huxley.
Luca možná věří, že jste tu jenom oběť;
mě musíte přesvědčit.
Vím, kdo je za tím sklem.
A když s vámi budu mluvit, zavře mě za vlastizradu.
A když mluvit nebudu...
Já vás zavřu za špionáž.
Žena bez země.
Ale ne bez přátel.
“Ať je tvá víra silnější, než tvůj strach,” správně?
Luca pro vás riskoval hodně.
Podporoval vás, když to nedělal nikdo jiný.
To nejmenší je,
že byste si mohla chtít zasloužit jeho vysoké mínění.
Pavlenko byl můj mentor.
Naučil mě, že naše práce je víc, než jenom špionážní hry.
Jde o lidské životy.
Takže jste musela svést Lucu...
získat informace o Jenneru Blyeovi,
kvůli lidským životům?
Vlastně ano.
Pavlenko zjistil, že naše vláda ukradla
plány Manta Ray.
Já to měla potvrdit.
Operace se ale obrátila.
Lidé začali umírat.
Ale vy jste neutekla.
Musela jsem zjistit, kdo zabil Pavlenka,
dát to do pořádku.
Ale šli po mně, pořád.
No, možná...
byste měla zvážit nového zubaře.
Vysílač.
První stolička vpravo.
Takhle jsem žila celý svůj život.
Ne jako člověk, ale jako nástroj.
Ale Luca mě vidí jinak.
Takže jste Lucu použila jako návnadu.
Ano.
Abych mu zachránila život.
Jinak by ho Huxley nakonec zabil.
Proč?
Proč by chtěl Blake Huxley každého umlčet?
Taky slouží rusům?
Někomu určitě slouží.
Pane Blyei.
Zvláštní agent Lasalle.
Máte chvilku čas?
Pořád se učím pohybovat s paralyzovanou levou stranou.
Když se zastavím, mohl bych se svalit.
Opřete se o mě.
Podle vašeho letového plánu
míříte do Venezuely.
Je tam rostoucí přepravní průmysl, nové trhy.
A komplikované vydávání zločinců do Států.
Pavlenko přišel za vámi a vašimi lidmi
s varováním, že vás rusové podvedli,
abyste jim prodal Manta Ray.
Ale on to nebyl trik, že ne?
Dejte si pozor.
Právě jste mě obvinil z vlastizrady.
Také vás obviňuji z toho, že jste nařídil Huxleymu,
aby spáchal minimálně šest vražd.
Zatýkáte mě?
Jsem nemocný, potřebuji lékařskou péči.
Protože jste otrávil sám sebe.
Chtěl jste, abychom vás v té chatě našli.
Co chcete?
Kromě plného doznání?
Jak najít pozici Manta Ray.
Jsi v pořádku?
Jo. Vypadá to horší, než to je.
Dovolili mi se rozloučit, než půjdu.
Měla bys utéct.
To by neměla, Luco.
Děkuju, že jsi ve mě věřil.
Vždycky budu.
Jsi dobrý člověk.
Zavolej svojí sestře.
- Luco. - Abby.
Kde jsi? Proč jsi mi...
Musíme si promluvit.
Předpokládám, že mohu odejít.
To můžeš, Paulino.
Nezapomněl jsi na něco?
Myslím, že ne.
Moje krajanka?
Tady je.
Půjde se mnou.
Sáhni na mě...
A zlámu ti ruku.
Zadrž.
Zřejmě došlo k malému nedorozumění.
Zatím s tebou odejít nemůže.
Ministerstvo obrany ji potřebuje vyslechnout.
To může trvat několik měsíců,
možná déle.
Znáš byrokracii.
Nebudu předstírat, že jsem překvapená, Dwayne.
No...
Tak příště.
Vždycky je zábavné se s tebou utkat.
Co to říkala?
Nevím. Šeptala.
Na mě nekoukejte. Neumím rusky.
Děkuji.
Sonja vás vezme do DC.
Sejdete se se zvláštním agentem Gibbsem.
Držte se dál od problémů.
Gibbs.
Je hezké, že voláš.
Déčko.
Dobrá práce s Jennerem Blyem.
Týmová snaha, tvoje a moje.
Přesně jako operace v Miami?
No, trochu míň papírování.
Povedlo se vám najít Manta Ray?
No, slyšel jsem, že narazí na ledovec.
Dobře.
Ani jsme nezpůsobili mezinárodní incident.
Na rozdíl od operace v Miami.
Tak zase příště.
“Laissez Les bons temps rouler”
www.ncis.cz