Dorfmane, potřebujeme pomoct.
Ránko, Manny.
Kvůli čemu jsi tak šťastný, Dorfmane?
Je pondělí ráno, začátek nového týdne.
Mrzne tady.
To je to nejlepší.
Nevšiml, sis co tady chybí?
Žádný zápach.
Čerstvý studený vzduch. Odpadky jsou zmrzlé.
Jo, to je můj problém. Hydraulika taky
Odpad se nechce vysypat.
No problemo. (Žádný problém.)
Jdeme na to.
Takže... trochu to prošťouchneme.
font color=#00FF00>NCIS 13x13 - Déjá Vu
== Překlad: Zuza, FuN1Ncze == == Korekce: MAF, LuckaV == == Verze: 1.0 ==
== www.ncis.cz ==
Drahý prezidente Trumane...
Chci říct "Harry."
Teda "pane."
Uvědomuji si, že je to trochu netradiční
psát mrtvému prezidentovi,
ale byl jste 33. prezident Spojených států,
a zakladatel novodobé NSA.
Není mnoho lidí, se kterými bych se o tom mohla bavit,
od té doby, co jsme se Jake a já neshodli,
a ani už si nepíšu deníček,
takže... do toho.
Pane prezidente, pár posledních dní
nestojí za nic.
Ne protože by byla zima--
omrzliny přichází s životem v DC--
ale protože mě to nutí přehodnotit
každý důvod, proč jsem se stala federálním agentem,
jak NSA, tak NCIS.
Myslím, že rok 2015 byl těžký,
ale posledních pár dní,
změnilo mou perspektivu.
Pane, zmínila jsem, že byla zima?
Držte se, městská oblast--
s mrazivým větrem, mluvíme tady
10, 20 stupňů pod nulou.
A včerejší déšť
způsobil náledí,
což způsobuje výpadky elektřiny
napříč mnoha místy.
10 000 domovů bez energie, a předpokládá se, že
se číslo bude zvětšovat.
Čísla už narůstají.
Dobré ráno, Zmrzlino.
Máš na sobě každou část oblečení, co vlastníš?
Mám. A stále se nemůžu zahřát.
Elektřina v mém bloku minulou noc vypadla, takže žádné teplo.
Delilah utekla kolem půlnoci,
šla ke svojí matce.
Proč jsi s ní nešel?
Protože jsem nemohl.
Nejsme manželé.
Já-já, promiň-- vážně?
Ano, vážně. Její matka má zásady ohledně
nemanželských párů, kteří spolu tráví noc pod její střechou.
Mí rodiče byli stejní.
Tony, můžu u tebe zůstat na noc, prosím?
Řekni to znovu.
Jestli to nespraví,
tak se nemůžu vrátit domů.
Slyšel si reportérku počasí-- Nemůžu tam jít,
jestli nepůjde proud. Prosím.
Proč...
nezůstaneš v hotelu?
Uvidíme, jak to půjde přes den.
Hodilo by se mi víc kafe...
Sbalte si věci.
Volala Virginská státní policie.
Mrtvý námořník na skládce.
Počkej, Virginské skládce? Kde přesně, šéfe?
Adams County.
Hej, Timmy McGee!
Stewie.
Bože.
Hej, takže tys našel tělo, jo?
Jo.
Divné, co? Dívala se přímo na mě.
McGee zná popeláře.
Chodili spolu do školy.
Obejmi mě.
Oh.
Oh, je fajn tě vidět.
Základka? M.I.T.
Stewie má titul z evoluční biologie,
ale doopravdy je na odpadky.
Kámo. Je opravdu super zase tě vidět.
Našel jsem opravdu super fotku z našeho ročníku.
Vážně? Jakou?
Tady je.
Ou, Stewie.
To jsou stepující boty?
To doopravdy jsou.
Pořád je někde mám.
Nazývali jsme se The Mul-TAP-Liers.
Multiplikátory, chápete?
Oh.
Taky jsme byli dobří.
Vážně? Chci říct, neponižuje vás trochu
ukazovat nám tu fotku?
Proč by mělo?
Ve skutečnosti, jsme
si prostepovali cestu k srdci
nejedné divadelní holky, že?
Jo, to jo.
Hej! Mám tady místo činu
na prohledání!
Promiň. Už jdu, šéfe.
Státní policie ji sejmula otisky.
Identifikovali ji jako Alessandru Ramosovou.
Je umístěná na palubě USS Barkley v Norfolku.
Co vidíš, Ducku?
Jedna střelná rána do čela.
Nebudeme vědět víc, dokud neroztaje.
Doufejme, že ten pytel
ochránil její tělo
před kontaminací od těch všech odpadků.
Městská policie DC. Detektiv Jeff Katz.
Vy tomu velíte?
Zvláštní agent Gibbs. NCIS.
Jsme trochu mimo vaší pravomoc.
Ve skutečnosti ne.
Zrovna jsem slyšel od Virginské státní policie,
že vaše oběť je Alessandra Ramosová.
Znal jste ji?
Měla příští týden vypovídat před velkou porotou
ohledně vraždy.
Hádám, že to se teď nestane,co?
Námořnice Alessandra Ramosová je třetí generací Námořnictva.
Narukovala hned po střední škole z La Mesy, v Californii,
kousek od San Diega,
kde její otec odešel do důchodu jako hlavní poddůstojník.
Potom, co dokončila školu s vyznamenáním, začala sloužit na lodi
Barkley, technik přes elektroniku.
V Norfolku byla posledních šest měsíců,
Její záznam je neposkvrněný.
Alessandra byla spořádané dítě.
Několikrát jsem ji vyslýchal.
Jak jste ji našel? Zavolala na horkou linku.
Řekla, že má informaci ohledně střílejícího gangu.
Střílejícího gangu? Máme pouliční válku
v Columbia Heights.
Jednu noc se vracela zpátky do Norfolku,
zastavila na průjezdu, slyšela výstřely.
Viděla chlápka, který skočil do auta a ujel.
Byla tma, ale i tak věděla značku a model
a poslední tři čísla SPZ.
Chytili jste ho?
Dominick Rubin.
Opravdový oříšek.
Její identita nezůstala v tajnosti?
Mysleli jsme, že jo.
Musíme najít stopu k místu,
kde byla zabita.
Právě mám dva agenty na cestě do Norfolku,
aby si promluvili s jejími spolupracovníky.
Nemůžu uvěřit, že je Alessandra mrtvá.
Kdy jste ji naposledy viděla, námořnice Burková?
V pátek po práci.
Nikdo z nás neslouží víkendy,
takže jsem jela za mými rodiči do Atlanty
a ona měla namířeno do DC.
Co tam měla dělat?
Ta skupina, co milovala--
Sterile Puppets-- (pozn. hudební skupina)
měli vystoupení v klubu--
Dacey's Lounge.
Šla sama? Jo.
Jela vlakem.
Jezdila do DC často?
Kdykoliv to šlo.
Aly to město milovala.
Už jste to řekli jejím rodičům?
Musí být zničení.
Byly jste si blízké?
Jo.
Řekla vám, že jde svědčit
před velkou porotu ohledně střílejícího gangu?
Proto byla zabita?
To se snažíme zjistit.
Byla nervózní ohledně svědectví?
Aly?
Víc jsem se bála já, než ona.
Vojenská rodina.
Byla drsňák.
Pane prezidente, ztratit kohokoliv v uniformě je složité.
Setkáváme se s tím poměrně často.
Tato mladá žena, mladá námořnice,...
která měla před sebou celý život a chtěla sloužit.
Chtěla pomoci odstranit člena gangu.
Chtěla udělat správnou věc.
Na základě všeho co jsem se naučila,
že Ramosová byla někdo, kdo má být obdivován.
Bylo toho víc, než jen nespravedlivá smrt.
Já-já mám tušení, pane.
Od prvního dne jsem to věděla
a měla jsem následovat své instinkty.
Dejte to přesně tam, kde jste to našel, pane Palmere.
To-to... vypadá to tak pohodlně a teple.
Ano, byl to dárek od mého strýčka Duncana.
Nosil to na mapovací expedice
v Antarktidě, v roce 1933.
Jděte.
Máš něco, Ducku?
No, tělo už je skoro rozmrzlé.
Potom ji můžeme vyndat z pytle a začít s pitvou.
Tady jsou stopy od provazu
na jejím zápěstí, hádám, že byla svázána.
A je odřená a pořezaná, to jsou známky obrany.
Tato mladá dáma se docela dost bránila.
Něco ohledně střelné rány?
No, získám kulku
jak jen to bude možné,
ale je to malý kalibr.
Rubin použil v přestřelce gangu devět milimetrů.
Přiveďte ho.
Detektive Katzi. Co tady děláte?
Toto je NCIS zvláštní agent Gibbs.
Jsem zmatený.
Máte problém postavit případ proti mně?
Potřebujete pomoc námořnictva?
Mám na tebe pár otázek, Dominicku.
Víte, že bez mého právníka nebudu mluvit.
Zavolej mu.
Počkáme.
Máte mou pozornost.
Poslouchám.
Proč je do toho zatažené námořnictvo?
Znáš ji?
Je trochu roztomilá.
Ženy v uniformě jsou vždy atraktivní.
Možná ti to pomůže si vzpomenout.
Ne.
Nikdy předtím jsem ji neviděl.
Snažíte se na mě ušít i to?
Měla proti tobě svědčit příští týden, spojila tě
s místem činu. Nevím, o čem tady mluvíte.
Už jsem vám řekl, že jsem tam nebyl.
Vždy jsem respektoval ty, co sloužili v armádě.
Můj mladší bratr slouží.
Nemám s tím nic společného.
Já nevím.
Možná zabil tvou oběť.
Ale instinkt mi říká, že nemá nic společného s námořnicí Ramosovou.
Myslím, že máš pravdu.
Ale budeme ho bedlivě sledovat, samozřejmě,
takže mi dejte vědět, kdyby se něco našlo.
Radiátory byly v celém městě vyprodány.
Navíc, tyto okna-- nedělají vůbec nic pro to,
aby udržely zimu venku.
Navíc, navíc, pracuješ v podzemí.
Navíc, navíc, navíc, teplo stoupá.
Další důvod, proč jsem si měla přestěhovat laboratoř, když jsem měla šanci.
Nerad odvádím pozornost od tohoto hořáku,
ale říkala jsi, že něco máš?
Jo, mám několik "něčeho".
Našla jsem blond vlasy v bundě námořnice Ramosové.
Nemůže být její, je bruneta.
No, byla v klubu s pár sty
jiných žen, takže to dává smysl.
Jo, ale já ho našla vevnitř,
takže možná měl na sobě někdo jiný její bundu?
Naštěstí na jednom z nich byl kořínek,
takže jsem mohla provést test DNA,
a mám shodu.
19-letá studentka
Jane Murphyová.
Zůstaň v teple, Abby.
Co jste zjistili?
Mluvili jsme s několika lidmi z Barkley,
včetně spolubydlící, která potvrdila, že námořnice Ramosová
přijela do DC v pátek večer,
aby viděla koncert v Dacey's Lounge. Zůstala
v motelu, ráno odjela vlakem.
Lounge je dnes zavřený,
ale mluvili jsme s manažerem hotelu.
Ramosová měla rezervaci, ale nepřišla.
Čau.
Jste zpátky.
Hej.
Co ti Abby dala?
Našla nějaké vlasy
na bundě námořnice Ramosové,
které patřily studentce na Univerzitě Waverly,
jménem Jane Murphyová.
Dobře. Pojď, McGee.
Jdeš se mnou.
To je vše, co pro mě máte?
Můžeme alespoň jít do Janiného pokoje ještě jednou?
Pardon. Dobrý den.
NCIS. Zvláštní agenti
McGee a Gibbs.
Hledáme Jane Murphyovou.
Federální agenti?
Jsem její otec. Proč ji hledáte?
Víte, kde je? Ne,
sakra-- evidentně to neví nikdo.
Odkdy?
Od pátku.
Jel jsem sem hned potom, co v neděli nezavolala.
Potřebuji vyplnit nahlášení pohřešované osoby?
Co se tady, sakra, děje?
Naše pohřešovaná osoba je Jane Murphyová, 19 let,
byla naposled viděna, jak opouští svůj pokoj
- v pátek večer v 20:30. - A co se týká toho kam šla,
tak její přátelé poskytli spoustu možností.
Párty mimo kampus, kalba v kampusu,
párty sesterstva, další párty mimo kampus.
Její otec ji dal kreditní kartu pro případ nouze.
Už na tom pracuju.
Stále je ti zima, McGee?
Jo.
Topení funguje.
Ale Tonyho ne.
Včera jsem tam spal.
Hledal jsem útočiště.
Akorát si mi přinesl tvoji smůlu.
Spadl strom, zničil vedení.
Stalo se to po půlnoci. Velmi rychle byla zima.
Dobrá zpráva je, že jestli se energie nezapne dneska večer,
Bishopová se mile nabídla, že můžeme zůstat u ní.
Řekla?
Jo. Popovídáme si o tom později.
Co se týká spojitosti mezi těmito slečnami,--
Jane a námořnicí Ramosovou,-- není žádná.
Kromě Janeniného vlasu, který byl nalezen
v budě Ramosové, není nic, co by je spojovalo.
A co vůdce gangu,
Rubin?
Zatím jsem nenašla žádně propojení. Ačkoliv Rubin
měl možná motiv zabít Ramosovou,
není tady nic, co by naznačovalo,
že byl zapojen do zmizení Jane.
Tony, kdo hrál na koncertě, kde byla Ramosová v pátek?
Sterile Puppets. Colony Hill.
Janenina kreditka?
Je tady 30 dolarů za vstup do Dacey's Lounge.
Běžte. Jděte tam.
Já taky, Gibbsi?
Ne. Pokračuj v hledání
na našeho gangstra.
Jo, Ducku. Jo, jo, jo.
Jsem na cestě dolů.
Doktore, nic to nebylo.
Nakonec byste to našel.
Ale nenašel, pane Palmere.
Zásluha tomu, komu patří.
Zásluha čeho, Ducky?
Bystrého oka, Jethro.
Mezi škrábancemi a oděrkami
jsem přehlédnul zranění
a pan Palmer mou chybu napravil.
No tak. Ztěží to byla chyba.
Ať už to nazveš jakkoliv, co to je?
No, co se mi zdálo jako kousnutí hmyzem, se ukázalo býti
mělký vpich ostrým nástrojem.
Něco ji bylo vloženo pod kůži.
Co přesně?
Něco, co bylo úspěšně vyjmuto
a už tam není.
Ale byl jsem schopen setřít kůži pro zjištění zbytků,
a vzniklo z toho toto.
Je to... Je to super tenký mikro fragment.
Zrovna jsem chtěl běžet k Abby.
Dobrá práce, Palmere.
Zásluha tomu, komu patří.
Utíkej!
Poznáváte tyto dvě?
Byly tady. Jsem si jistý.
Pamatujete si je? Poslyšte, máme tady stovky
krásných dívek každý pátek večer, přesně jako tyto,
takže se vsadím, že byly tady.
Okej, je tady barman nebo vrátný,
který by si speciálně je pamatoval?
Moje noční směna tady nebude ještě pár hodin,
ale vy tady klidně
můžete zůstat. Popravdě,
dneska večer jsou 90-tá léta, pro případ, že byste si chtěli prožít
některé z vašich slavných dnů později.
Prosím?
Slavné dny? Jo.
Ukázat nějaké staré taneční pohyby?
Trochu "Can't Touch This." (pozn. název písničky)
Jak jste na tom se zabezpečením?
Máte kamery?
Samozřejmě, že mám. Nejnovější,
u předních dveří a vzadu.
Centrální místo je u mě v kanceláři.
Pojďme se podívat.
Vlastně... Co to říkám?
Je to trochu nejasné, ale těším se na nějaké jasnosti.
Naše zadní kamery nejsou venku od čtvrtka.
Čtvrtka? Jo. Nějací yahoos přestřihli drát.
Stále čekám na opraváře.
Chytrý yahoos.
Podezřelý yahoos.
Pane prezidente, jednou jste použil citát,
"Amerika nebyla postavena na strachu.
"Byla postavena díky odvaze, vizi
a nepřekonatelné odhodlanosti pracovat."
No, pracuji teď s lidmi,
kteří mají odvahu a odhodlanost.
Ale případ ovlivňoval naší vizi.
Dovolte mi to opravit.
Případ ovlivňoval
mou vizi.
Jako analytička
bych měla vidět věci víc jasně.
Teď postrádáme dvě ženy
a stopa stále chladne.
Jako všechno ostatní.
Dan, ten divný vlastník 90 let, měl pravdu.
Zkontrolovali jsme ty zadní kamery
a dráty byly jasně přestřihnuty.
Z nějakého důvodu.
Zkontrolovali jste zadní uličku? Zkontrolovali.
A na sýrový rockový klub byla překvapivě čistá.
Podařilo se mi nalézt obě dívky, jak vstupují
do Dacey's Lounge, v pátek večer.
Jane Murphyová v 21:36.
A krátce na to námořnice Alessandra Ramosová,
v 21:52.
A odchod? Žádná stopa
ani po jedné, popravdě. Poslední člověk,
který vyšel z klubu předními dveřmi,
byli dva vyhazovači a to bylo
ve 2:43 ráno.
Jediná cesta, kudy mohly naše dívky odejít,
je přes zadní dveře.
Pravděpodobně proti jejich vůli.
Agente Gibbsi, máme to.
Máte co? Ten úlomek, co jsme našli
byl micro GPS vyhledávač.
Abby jej ještě analyzuje, aby získala víc dat,
ale chtěla, abych vám ukázal toto.
Není to větší než vitamínová pilulka.
Je to-je to jako jeden z těch čipů RFID (pozn. identifikace na rádiové frekvenci)
co používají útulky na identifikaci koček a psů,
ale tyto doopravdy sledují zvířata,
kteří to mají implantované.
Nebo v tomto případě, námořnice Ramosová.
Jimmy, kde na jejím těle jsi našel ten čip?
Popravdě, jsem pouze
našel malý kousek,
ale byla to jen malá dírka těsně pod...
Jejím podpaží?
Její levé podpaží?
Jo.
Jak to víš?
Bože.
Co, Bishopová?
Dostali jsme je před několika lety.
Koho?
Bylo to obchodování s lidmi.
Já-já jsem byla stále v NSA, tři až čtyři roky zpátky.
Byli jsme součástí jednotky spojené s FBI.
Odkdy se NSA zabývá obchodování s lidmi?
Bylo to mezinárodní. Dívky ve věku vysoké školy, unesené,
očipované a prodané nejvyšší nabídce
po celém světě.
Jsi stále v kontaktu s někým z jednotky?
No, všichni jsme šli svou vlastní cestou.
Můžu je najít a zjistit, co ví.
Už je to dlouho.
Jo, jdi. Jdi. Palmere, jdi pomoct Abby.
Najděte ty čipy...
...odkud jsou a kdo je koupil.
Málem jsem upustila telefon, když jsi volala, Ellie.
Pašeráci? Vážně si myslíš, že jsou to oni?
Doufala jsem, že to povíš ty mně, Daisy.
Nějaká šance, že by FBI měla nedávno podobný případ?
Doufám, že ne.
Podívám se na kriminální oddělení.
Přesunula jsem se do kontrarozvědky
hned po tom, co jsme dostali pašeráky... nebo...
potom, co jsem si myslela, že jsme je dostali.
Dostala jsi informace od tvého kamaráda z NSA, Connorse?
Bývalý NSA. Odešel chvilku potom, co jsme uzavřeli případ.
A mám v plánu tak zůstat.
Adame. Ahoj.
Oh.
Díky, že jsi přišel.
samozřejmě. Agentko Milnerová.
Ráda vás vidím.
Páni.
Podívejme se na bývalého šprta.
Nikdy bych tě na to netipoval, Ellie.
Na co?
Však víš, vyměnit svoje statistiky a svačinky
za odznak a pistoli.
Viděla jsem to už před léty.
Vždycky jsem věděla, že bys chtěla více akce
než NSA nabízela.
Tohle chtění jsem nikdy neměl.
Potom, co jsme dostali pašeráky jsem chtěl méně akce, ne více.
"Ukončili" je od teď neplatný termín.
Pro mě ne. Stále to odmítám.
No tak, Ellie, celé roky, jsem byl
pyšný na to, že jsem odešel v nejlepším
po velkém vítězství.
Nemůže to být nějaký jiná skupina?
Muselo jich být stovky.
Se stejnou metodou operace?
Vysokoškolačky,
ze Států, sledovací zařízení
těsně pod podpaží?
Levé podpaží?
Trochu moc náhod pro naši schůzku.
Takže Ellie, co od nás potřebuješ?
Hm, možná pojďme do NCIS,
a porovnejme si poznámky ze starých případů?
Já jdu.
Adame?
Já nevím. Jen z povídání o tom
mě začínají otravovat vředy.
Jsem jen do počtu.
Ne, ty jsi byl jen do počtu, ale sledoval jsi stopu po penězích
a ta nás zavedla přímo k nim.
On taky odešel.
Nevím jak jsou na tom tví šéfové, Ellie, ale můj nebude sdílet informace
s civilistou. Nic proti Adame.
To je vpoho. Ale stejně se mrknu na moji finální zprávu
a uvidím, co vyhrabu.
Nevím, jak jinak bych mohl být užitečný.
Dělám lidem daně, do tabulek.
Dobře...
...cokoliv co tě napadne by mohlo pomoct.
A sakra.
Ce se stalo? Trestní oddělení?
FBI právě vyšetřuje dalších šest případů
zmizelých vysokoškolaček za poslední dva měsíce..
Vše okolo východního pobřeží. Šest?
Rozhoď sítě, Adame. Tyhle holky můžou být v minutě prodány.
Takže teď je to osm zmizelých holek mezi
Filadelfií, New Yorkem, a oblastí metra v DC, včetně Murphyové
a Ramosové.
Můžeme doufat, že zbylých sedm je ještě naživu...
Jak by mohly ostatní zmizet?
No, podle Trestního z FBI
okolnosti zmizení byly u všech stejné.
Každá byla v baru, na koncertě nebo v nočním klubu,
a zmizely od jejich přátel, nikdy se to nestalo když byly doma.
Tak jako ve tvých starých případech? Nazývali jsme je Concubine,
od doby, co byly skoro všechny rozprodány.
Uneseny, očipovány... tak trochu Stockholming.
„Spolupracuj nebo zabijeme celou tvoji rodinu”
nebo něco v tom smyslu.
Neváhali by zabít jednu dívku jen
jen aby vyděsili ty ostatní. Každého, kdo by se bránil.
Tak jako museli zabít Seamanu Ramosovou.
Tak jak ty dívky propašovaly
nepozorovaně pryč ze států?
Všemi dostupnými prostředky.
A všechno bylo placeno kupujícími,
takže peníze nebyli problém. Soukromá letadla,
komerční nákladní lodě...
Jo, Abbs. Hned budu dole.
Jak jste je chytili?
No vlastně, to byla NSA.
Nic co by se už nestalo.
Prostě jsme sledovali peníze.
Myslím, že půjdu zpět do kanceláře a vytáhnu staré složky.
Začněte sledovat i tyhle peníze, uvidíme kam nás zavedou.
Informujte nás.
Mohla bych jít s ní, Gibbsi.
Pane Prezidente,
to mi připomnělo ty dívky,
připomnělo ty odporné činy
tihle překupníci mě přiměli se zeptat,
jak budeme postupovat?
Jak se zbavíme jednoho,
když je tam dalších padesát, co čeká na zatčení?
Pane, vím proč jsem se stala federálním agentem:
abych pomáhala.
Ale co když není moje pomoc dostatečná?
Když jsem zkoumala ten fragment nalezený
v podpaží Seaman Ramosové,
našla jsem tohle.
Číslo šarže a pak sériové číslo.
Co je „DTI”?
No, je to stejný případ jako, když si programátor nebo hacker
vloží svůj podpis do binárního kódu.
Stejně tak většina technologických firem označkuje konec
sériového čísla jejich iniciály.
DTI...
Daly Tech Industries.
Znáš ji? No jo. Hledali jsme ji
kvůli těmto čipům pro sestru Delliahy, když dostala nového psa.
Fajn, sídlí mimo DC.
A teprve začínají, takže budou pravděpodobně
pořád natolik malí aby byli schopni někoho vystopovat.
zvláště pak kupce tohoto čipu.
Super. Máš adresu?
Zůstaň v teple.
Ty taky.
Seš si jistej, že si volal dopředu?
Jo.
No, možná bys měl zavolat znovu.
Tady je to prázdný.
Oh... promiň.
Vítejte v Daly Tech Industries.
A v budoucnosti.
To je fakt skvělý.
Víš, že jsem dostal robota
na Vánoce v roce 1985?
Nikdy nefungoval.
Nesnáším budoucnost.
S kým máme tu čest?
Oh.
Ahoj. Uh, já jsem velmi zvláštní agent Anthony DiNozzo.
Tohle je můj partner, zvláštní agent Tim McGee.
Hledáme...
Mě. Přímo za Vámi. Tiffany.
V Daly Tech dělám ve zvířecím GPS týmu.
A tak trochu i všechno ostatní.
Omlouvám se, nemohla jsem Vás přivítat.
Měla jsem hovor s nadějným investorem.
Nabídka od Kickstarteru je časově omezená. Kickstarter= internetový investor
Přinesl jste ten kousek se sériovým a šaržním číslem?
Uh, ano, přinesl.
No, a my doufáme, Tiffany, že byste mohla...
Vystopovat to k pravému kupci.
Dobrý odhad.
Jste poldové. Tohle je důkaz. Takže tak.
Máte štěstí. Tohle je jeden z
mála, které jsme používali ještě před těmi se silikonovým obalem.
Nechte mě vyhledat šarži.
Takže jste založila firmu s Kickstarterem, že?
Ne. Založila jsem ji, když moje firma German Shepard zkrachovala.
A poté co mě srazilo auto. Věděli jste, že bylo na amerických
silnicích zabito více než šest milionů psů a koček?
To je docela vtipný.
Mám shodu. Oh, super.
Ale nemohu Vám říct, kdo to je.
Proč ne?
Protože nemáte povolení.
To je osobní informace.
Vím, že právní systém vnímá
zvířata jako majetek, ale já ne.
Jakýkoliv pes co odsud odejde
má ta samá práva jako vy nebo já.
To odsud neodešlo jako pes.
Odešlo to odsud jako člověk.
Váš produkt je používán ke sledování lidí.
Ó můj bože.
Tenhle kousek pochází z lodního nákladu
mířící do firmy Vanderhusen Industries.
Jediné co od nich mám je číslo poštovní schránky.
Pořád si myslíš, že je to spojené s tvými starými případy?
Jo.
Ještě nedávno, byly tyhle dívky
jen jména a fotky v mém počítači.
Myslím, že jsem chtěla jen vidět...
Vlastně ani nevím co jsem chtěla vidět.
Ellie, jde to i bez mluvení, ale...
...tyhle věci...
mě od doby co jsem otcem ovlivňují mnohem více.
Jo to bych řekla.
Chci říct, že ve světě těhle ďábelských věcí...
Lidé, kteří dělají tyhle věci...
Jak mám být vůbec schopný pustit Vickorii z domu?
Jsem si jistá, že nakonec dům opustí,
ikdyž jí to dovolíš nebo ne.
Ahoj, Daisy. Co máš?
Novinky. Volala jsem Adamovi.
Můžeme si dát sraz na večeři, řekněme, za 20 minut?
Budu tam. Tak co máš?
Ještě nevím, ale myslím, že jsem fakt blízko.
Sledováním peněz to definitivně zjistíme.
Fajn. Uh, vezmu Gibbse a uvidíme se tam.
Už musím jít, Jimmy.
Jo.
Bishopová?
Dostaň ty šmejdy.
NCIS.
Co se tu děje?
Můj odhad je srážka nebo loupež.
Žádná kabelka ani průkaz.
Ellie?
Adame.
Je to ona? Je to Daisy?
Já to věděl.
Věděl co? Tohle.
Ty to nechápeš?
My jsme pravděpodobně na řadě.
Tady.
Vezmi si moji zprávu. To je to, co chtěla.
Končím. Já prostě....
Já nemůžu, Ellie.
Omlouvám se.
Pane, nechte mě to vysvětlit, tak přesně jak je to možné.
Bez urážky k mým kolegům, ostatním státním zaměstnancům,
ale někteří lidé milují papírování.
Můj bývalý manžel Jake ho miloval.
Markantnosti, nadbytečnosti.
Možná bych měla věnovat více pozornosti
na naše dřívější rozdílnosti.
Faktem je, že bychom neměli dopustit případ,
kde se utápíme ve Washingtonské byrokracii.
Potřebovali jsme odpovědi rychle.
Na čem vy dva děláte?
No, snažíme se nabourat do GPS lokátorů
které byly prodány ve stejné šarži
jako ten v Alessandře Ramosové.
Hmm.
Jednou to dokážeme, a doufejme, že budeme moct zaměřit i jejich pozici.
Nějaký štěstí s hledáním kupce? Ah.
Nenazýval bych to zrovna štěstím.
Šarže těch GPS byla zakoupena
od Vanderhusen Industries,
první ve zdánlivě nekonečné řadě fiktivních společností.
Takže jsi jako, fiktivní štěstěna, hmm?
V jistém slova smyslu. Jména byly ještě hloupější...
Bruce Wayne, Clark Kent, Peter Parker...
Používají tajné jména superhrdinů?
Jen když si myslíš, že by nemohly být ještě víc ohavní.
Mám spojení!
Jednoho z těch čipů?
Jo. Ne.
Tři čipy! Tři spojení.
Všechny ze stejné pozice.
Je to nákladní terminál
v přístavu Virginia Port Authority.
Připravují se odvézt dívky
pryč ze Států. Zavolám Gibbsovi.
Pošli nám ty souřadnice. Jasně.
Jsou hotoví.
Co? Neslyším tě. Zavolej mi zpět.
NCIS!
Ruce vzhůru!
Zastavte.
Jane Murphyová?
Už jste v bezpečí.
Jsme tu abychom vám pomohly.
Můžete mi říct ještě něco?
Většinu času jsme byly se zavázanýma očima.
Jen jeden z nich mluvil anglicky.
To je ten co zastřelil tu dívku.
Ona se bránila, řekl nám
že kdo se pokusí utéct, stane se mu to stejné.
Myslela jsem, že už nikdy neuvidím
moji rodinu.
Jane!
Tati!
Oh, díky bohu.
Oh, holčičko moje.
Díky bohu, že jsi v bezpečí.
Gibbsi, máme problém.
Abby právě volala kvůli balistice.
Kulka co zabila agentku Milnerovou pochází
ze stejné .380, která zabila Alessandru Ramosovou.
.380?
Tihle mají všichni Glocky 17.
Kde je Bishopová?
Šla za Connorsem.
Řekla, že byl otřesený z agentky Milnerové.
Adame!
Chytli jsme je. Už je to vpoho.
Ellie... dost si mě vyděsila.
Je konec.
Fakt? No jo.
Právě byly zachráněny tři
dívky před odvozem z Port Authority.
Zabili jsme dva muže.
To je super, aspoň to o těch holkách teda,
ale tím to nekončí.
Měla bys vědět, že to sahá dál než na dva chlapy.
Pak nám pomoz najít ty ostatní.
Můžeme společně ukončit tuhle operaci.
Kolikrát ti mám ještě říkat ne?
Hele, máš moji zprávu. Všechno co vím je uvnitř.
Tady?
Nějak o tom pochybuju.
podívala jsem se na tvou zprávu znovu, a...
a detaily vypadaly nějak nepovědomně.
No, bylo to už dávno.
Nové čísla,
mírně zaměněná jména a datumy.
Jak to myslíš „zaměněná”?
Pamatuju si o tomhle případu docela dost,
abych poznala, že tohle není tvoje originální zpráva.
Je to kouřová clona, hledání něčeho neexistujícího.
Myslím, že odznak a zbraň ti způsobují paranoiu, Ellie.
Tys to byl, kdo našel peněžní stopu v Concubine.
Kolik ti nabídli
abys tu operaci znovu rozjel?
Fajn, teď mluvíš fakt šíleně.
Daisy ti volala a řekla že je opravdu blízko.
Byla to jen otázka času
než by tě našla.
Tak si ji zabil
a mě jsi podstrčil tohle, abych hledala úplně špatným směrem.
Myslím, že nejsem tak šílená.
Spíš trochu chytrá, asi.
Kolik NCIS platí tobě?
To je .380 pro co si teď jdeš, ne?
Hele, musíš pochopit...
Ne, nemusí!
Prodal jsi dívky.
Tady není co víc pochopit.
Vstávej!
Jsem si jistý, že ve vězení bude pěkně teplo. Jdeme.
Pane prezidente...
Psala jsem, že tenhle případ, mě udělal nerozhodnou proč
jsem se stala agentkou.
No, nebyla to úplně pravda.
Jen mě to přimělo více pracovat.
Přála bych si, abych mohla zachránit i ty dvě dívky, které jsme ztratily
Přála bych si, abych zastavila Connorse už na začátku.
Ale... jediné, co můžu dělat, je dívat se dopředu
a dále pracovat s nejlepším týmem na světě
a abych byla ten nejlepší agent, jakým můžu být.
Hej.
No, uh, Interpol prošel Adamův celý počítač.
Dostali všechny kupce, kontakty a komplice.
To by mělo stačit na uzavření celého sledování.
Doufejme, že už na dobro.
Tady to je!
Susan, Ano? dej si to dokud jsou sexy!
To je pro tebe. Fajn, teď ty Bobe,
prosím nos tílko, když už jsem nakousl to téma.
A tyhle jsou pro mě.
Co to děláš?
No, už je to doba
co jsem dal kancelářský dárek, takže,
prostě myslím, že jsem jen potřeboval inspiraci.
Mm!
Uh, není to tak strašný.
Že strašný? To není vůbec špatný. Podívej se na to.
Děláš si srandu? Miluju to.
To je super. Hele,
jsem to co jsem, kvůli tomu co jsem byl,
takže, víš ty co? Nestydím se za to.
Víš, když se chováš dospěle a ušlechtile,
nikdo to nepociťuje...
Ugh! Špatné zprávy, hoši.
Boiler zamrzl a vybuchl v mém bytě.
Co budeme dělat?
Posledně, co jsem spal v téhle velké oranžové místnosti,
jsem měl psychologický noční můry.
Otravovaly mě měsíce!
Oh, nemůžu jít do hotelu.
Všechny pokoje ve městě jsou zarezervované.
Tento film měl pro mě vždy stimulační problémy.
Co tím myslíš? Je to klasika.
Není to tak, že by tu bylo větší teplo.
Šéfe, nemáš nějakou konvici?
Že bysme si udělali nějaký čaj nebo třeba horkou čokoládu?
Mmm! Dala bych se nějakou horkou čokoládu.
To je překvapení.
Pššt!
Nech toho! Kopeš do mě.
Já tě nekopu.
Já se tě ani nedotýkám.
No, nebylo to zrovna seno
kam jsme spadli.
Já jsem Linda Masonová
Tak jo, vy jste podvodník, a já jsem taky podvodník.
www.ncis.cz | facebook.com/nciscz