1
00:00:05,940 --> 00:00:07,580
Musíme si pospíšit.
Za deset minut zvoní.
2
00:00:08,180 --> 00:00:10,210
Škola je za rohem.
Uklidni se.
3
00:00:10,210 --> 00:00:11,580
Nemůžeme přijít pozdě.
4
00:00:11,580 --> 00:00:12,750
Au.
5
00:00:12,750 --> 00:00:14,220
Jsi v pořádku?
6
00:00:14,220 --> 00:00:16,120
Jo, ne, mám zaseknutý
nějaký kámen v botě.
7
00:00:18,420 --> 00:00:20,320
Tady. Mám ho.
8
00:00:20,320 --> 00:00:22,620
Díky.
9
00:00:23,830 --> 00:00:25,830
Co kdyby tvá mamka jela kolem?
10
00:00:27,600 --> 00:00:28,960
Zase vytahuješ mojí mamku?
11
00:00:28,970 --> 00:00:32,940
Nemůžu si pomoct.
Děsí mě.
12
00:00:32,940 --> 00:00:34,800
Víš, že má oči všude.
13
00:00:34,810 --> 00:00:36,810
Jedna chyba a skončím v Gitmě.
14
00:00:36,810 --> 00:00:40,680
Myslím, že tě ty
videohry dělají paranoidním.
15
00:00:40,680 --> 00:00:44,280
Je to jen pusa, okej?
16
00:00:44,280 --> 00:00:46,050
Nic zlého se nestane.
17
00:00:46,050 --> 00:00:48,580
Věř mi.
18
00:00:55,760 --> 00:00:57,060
Nehýbejte se!
19
00:00:57,060 --> 00:00:59,630
Nic jsem neudělala. Stůjte!
Máme tady i druhého.
20
00:00:59,630 --> 00:01:00,660
Hněte se.
Hej. Počkejte, počkejte!
21
00:01:00,660 --> 00:01:01,900
Dovnitř!
Kam nás berete?
22
00:01:01,900 --> 00:01:03,970
Teď! Okej, okej, okej.
Ne!
23
00:01:03,970 --> 00:01:06,800
Balíček zajištěn. Kritické!
Jedeme! Jeď! Jeď!
24
00:01:09,410 --> 00:01:13,410
NCIS 13x15 - React
25
00:01:13,430 --> 00:01:19,930
== Překlad: Zuza, Kate ==
== Korekce: Ondrama, LuckaV ==
26
00:01:19,950 --> 00:01:37,170
== www.ncis.cz ==
27
00:01:47,540 --> 00:01:50,480
Hej, tos šel ta zrnka ještě umlít?
28
00:01:50,480 --> 00:01:53,120
Tony chtěl říct, že ti děkuje, McGee.
29
00:01:53,120 --> 00:01:55,320
Nemáš zač.
30
00:01:55,320 --> 00:01:57,320
Zapomněl jsi na Gibbse.
31
00:01:59,090 --> 00:02:00,560
Co?
32
00:02:00,560 --> 00:02:02,390
Sladký zelenáči. Tak naivní.
33
00:02:03,330 --> 00:02:05,230
Gibbs to nebude absolvovat.
34
00:02:05,230 --> 00:02:08,460
Ale ředitel Vance říkal,
že pokročilý taktický seminář
35
00:02:08,470 --> 00:02:09,310
je povinný.
36
00:02:09,340 --> 00:02:12,220
Správně. A kdy jsi naposled
viděla dělat Gibbse něco, co je povinné?
37
00:02:12,220 --> 00:02:13,780
Možná dostal dobrý nápad.
38
00:02:14,300 --> 00:02:15,500
Podívejte se na nás.
39
00:02:15,510 --> 00:02:17,340
Jsem prakticky nejstarší agent.
40
00:02:17,340 --> 00:02:19,110
Pravděpodobně bych mohl učit tuto třídu.
41
00:02:19,110 --> 00:02:20,840
Technicky, nemohl.
42
00:02:20,840 --> 00:02:23,150
Pouze NCIS agenti z Regionální
43
00:02:23,150 --> 00:02:25,150
Jednotky Akčních Dovedností
44
00:02:25,150 --> 00:02:27,080
mají povolení být instruktory.
45
00:02:27,080 --> 00:02:30,090
Podívejme se na tebe,
se všemi věcmi z příručky.
46
00:02:30,090 --> 00:02:31,520
Fajn, vsadíme se.
47
00:02:31,520 --> 00:02:33,420
Na konci našeho malého trénovacího semináře,
48
00:02:33,420 --> 00:02:35,660
mě budou chtít za vedoucího toho RJAD týmu.
49
00:02:35,660 --> 00:02:38,030
Pokud nemají věkový limit.
50
00:02:40,230 --> 00:02:42,260
Timothy Farragut McGee,
51
00:02:42,270 --> 00:02:43,230
jsi pastva
52
00:02:43,230 --> 00:02:44,730
pro mé oči.
53
00:02:44,740 --> 00:02:46,030
Val?
54
00:02:48,110 --> 00:02:50,140
Farragut?
Já věděl, že má prostřední jméno.
55
00:02:50,140 --> 00:02:52,140
Můj bože. Co děláš v D.C.?
56
00:02:52,140 --> 00:02:54,040
Vedu tenhle trénovací seminář.
57
00:02:54,040 --> 00:02:56,110
Počkej, kdy ses přidala k RJADu?
Před šesti měsíci,
58
00:02:56,110 --> 00:02:57,810
po tom, co jsem skončila mou misi v Afghanistánu.
59
00:02:57,820 --> 00:02:59,950
Vyměnila jsem jednu jednotku za druhou.
Víš, to dává
60
00:02:59,950 --> 00:03:02,780
docela smysl,
protože jsi vždycky chtěla výzvu.
61
00:03:02,790 --> 00:03:03,950
Byl jsi můj oblibéný.
62
00:03:03,950 --> 00:03:05,290
Děkuji.
63
00:03:06,220 --> 00:03:07,290
Ahoj.
64
00:03:07,290 --> 00:03:08,320
My jsme tady.
65
00:03:08,330 --> 00:03:09,990
Pardon. Tony, Bishopová,
66
00:03:09,990 --> 00:03:12,960
seznamte se s NCIS
zvláštní agentkou Valerií Pageovou.
67
00:03:12,960 --> 00:03:15,000
Tim mi o vás vyprávěl.
68
00:03:15,000 --> 00:03:17,270
Je hezké přiřadit si obličeje ke jménům.
69
00:03:17,270 --> 00:03:19,500
Jak se vy dva znáte?
Máme společnou minulost.
70
00:03:19,500 --> 00:03:22,240
Oba jsme byli děti námořníků.
Jo, my... naši rodiče byli umístěni
71
00:03:22,240 --> 00:03:24,410
na stejných základnách. Rota, Alameda...
72
00:03:24,410 --> 00:03:26,540
A nezapomeň Japonsko
Správně.
73
00:03:27,580 --> 00:03:29,780
Sladké vzpomínky.
74
00:03:29,780 --> 00:03:30,910
Konnichi wa.
75
00:03:31,850 --> 00:03:33,420
Promiň. Pokračuj.
76
00:03:33,420 --> 00:03:36,890
To jsem já.
77
00:03:39,120 --> 00:03:40,990
Jsme to všichni.
Co to je?
78
00:03:40,990 --> 00:03:42,620
Dcera ministryně byla unesena.
79
00:03:45,100 --> 00:03:47,760
Bolest hlavy se mi právě zhoršila.
80
00:03:47,770 --> 00:03:49,560
Stále čiperný
81
00:03:49,570 --> 00:03:51,300
zvláštní agent Fornell.
Měl jsem těžké ráno.
82
00:03:51,300 --> 00:03:53,770
Ještě jsem ani neměl své kafe.
83
00:03:53,770 --> 00:03:56,940
Dej mi to.
84
00:03:58,740 --> 00:04:00,910
Co to, sakra, je?
85
00:04:00,910 --> 00:04:01,510
Bylinkový čaj.
86
00:04:01,510 --> 00:04:02,840
Desmonde?
Ano, pane.
87
00:04:02,850 --> 00:04:04,250
Mohl byste to vyhodit?
Máte to mít.
88
00:04:04,250 --> 00:04:06,880
Agente Fornelli, viděl jste Gibbse?
89
00:04:06,880 --> 00:04:08,650
Je s ministryní Porterovou.
90
00:04:08,650 --> 00:04:11,090
Takže, co víme?
V 7:50
91
00:04:11,090 --> 00:04:14,590
soused dosvědčil,
že Megan Porterová a spolužák
92
00:04:14,590 --> 00:04:16,020
Dean Campbell,
93
00:04:16,030 --> 00:04:19,090
byli donuceni nastoupit
do černého SUV ozbrojenými útočníky.
94
00:04:19,100 --> 00:04:21,100
Nějaké štěstí s GPS
polohou jejich telefonů?
95
00:04:21,100 --> 00:04:22,730
To jsme ověřili.
Oba ho mají vypnutý.
96
00:04:22,730 --> 00:04:25,330
Zavolám Abby, uvidíme,
jestli je může zase zapnout.
97
00:04:25,340 --> 00:04:27,570
Už jste mluvili s únosci?
98
00:04:27,570 --> 00:04:28,540
Je moc brzy.
99
00:04:28,540 --> 00:04:29,540
Budou se muset nejdřív někde schovat.
100
00:04:29,540 --> 00:04:31,310
Pravděpodobně navážou kontakt
101
00:04:31,310 --> 00:04:33,010
během následujících 12-ti hodin.
102
00:04:33,010 --> 00:04:34,640
Nějaký nápad,
kdo by za tím mohl být?
103
00:04:34,650 --> 00:04:37,550
Někdo s vysokým profilem,
jako ministryně námořnictva?
104
00:04:37,550 --> 00:04:40,150
Jak moc máte času?
105
00:04:41,390 --> 00:04:43,850
Ahoj, tady Megan.
Omlovám se, že jsem zmeškala váš hovor...
106
00:04:43,850 --> 00:04:46,890
Telefon Megan padá přímo do hlasovky.
107
00:04:46,890 --> 00:04:50,460
Kdokoliv ji vzal věděl, že ji vystopujeme.
108
00:04:51,460 --> 00:04:53,300
Musím to stále zkoušet.
109
00:04:54,200 --> 00:04:56,030
Byl kontaktován její otec?
110
00:04:56,030 --> 00:04:57,000
Volala jsem mu,
111
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
jakmile jsem se to dozvěděla.
112
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Je na služební cestě v New Yorku.
113
00:05:01,000 --> 00:05:02,840
Je na ceště zpátky.
Zmínila Megan něco
114
00:05:02,840 --> 00:05:04,440
podezřelého během posledních pár týdnů?
115
00:05:04,440 --> 00:05:05,510
Ne.
116
00:05:05,510 --> 00:05:06,810
Říkala něco, že by byla sledována?
117
00:05:06,810 --> 00:05:07,740
Ne.
118
00:05:07,740 --> 00:05:09,410
Nic takového.
Ten spolužák,
119
00:05:09,410 --> 00:05:11,250
Dean Campbell,
co o něm víte?
120
00:05:11,250 --> 00:05:12,250
Všechno.
121
00:05:12,250 --> 00:05:13,920
Nechala jsem mého vlastního
bezpečnostního asistenta,
122
00:05:13,920 --> 00:05:16,380
aby ho před pár měsíci prověřil.
123
00:05:16,390 --> 00:05:17,500
Chodí s mou dcerou.
Musela jsem ho prověřit.
124
00:05:17,500 --> 00:05:18,510
Co víte o jeho rodině?
125
00:05:18,510 --> 00:05:21,320
Deanovi rodiče jsou kurátoři v Smithsonian.
126
00:05:21,330 --> 00:05:24,360
Je těžké myslet si, že jsou ve středu zájmu.
127
00:05:24,360 --> 00:05:26,900
Omluvte mě.
Šéfe, můžeme si promluvit?
128
00:05:26,900 --> 00:05:28,930
Ahoj, tady Megan.
Omlovám se, že jsem zmeškala váš hovor...
129
00:05:28,930 --> 00:05:31,570
Abby aktivovala telefon Deana Campbella.
130
00:05:31,570 --> 00:05:34,700
Poloha ukazuje, že je pět mil odsud.
131
00:05:43,650 --> 00:05:46,080
Vepředu čisto.
132
00:05:46,950 --> 00:05:49,380
Vzadu čisto.
133
00:05:49,390 --> 00:05:51,250
Bylo vybělené.
134
00:05:55,430 --> 00:05:57,790
To je Dean.
135
00:06:04,300 --> 00:06:06,570
Mají ji.
136
00:06:06,570 --> 00:06:08,070
Mají Megan.
Kam ji vzali?
137
00:06:08,070 --> 00:06:11,070
Nevím.
Snažil jsem se je zastavit,
138
00:06:11,070 --> 00:06:12,310
přísahám.
139
00:06:12,310 --> 00:06:14,080
Prosím,
140
00:06:14,080 --> 00:06:15,210
musíte ji najít.
141
00:06:15,210 --> 00:06:17,210
Proč by nechali Deana v okolí?
142
00:06:17,210 --> 00:06:20,820
Nebyl součást plánu.
143
00:06:31,060 --> 00:06:33,020
Tolik k dohánění.
144
00:06:33,030 --> 00:06:35,060
Jak dlouho zůstaneš poblíž D.C.?
145
00:06:35,060 --> 00:06:37,400
Dokud nebude hotový trénink tvého týmu.
146
00:06:37,400 --> 00:06:41,300
Vzhledem k okolnostem to může chvilku trvat.
147
00:06:41,300 --> 00:06:43,540
Hej.
148
00:06:43,540 --> 00:06:46,600
Udělal ti tvůj dětský
nejlepší kámoš prohlídku?
149
00:06:46,610 --> 00:06:47,940
Už jsem tady byla.
150
00:06:47,940 --> 00:06:50,140
Nejsou ty stěny víc
oranžové, než si pamatuju?
151
00:06:50,140 --> 00:06:52,640
Jaké to bylo být vojenské dítě,
152
00:06:52,650 --> 00:06:55,080
stěhující se na novou
základnu co pár let?
153
00:06:55,080 --> 00:06:56,880
Mělo to své plusy i mínusy.
154
00:06:56,880 --> 00:06:58,820
Potkali jsme spoustu milých lidí.
155
00:06:58,820 --> 00:07:00,620
Jo. Plus jsme procestovali svět.
156
00:07:00,620 --> 00:07:01,690
Jo.
157
00:07:01,690 --> 00:07:03,190
Pamatuješ si na náš
výlet vlakem do Rakouska?
158
00:07:03,190 --> 00:07:05,890
Ano, pamatuju.
Mimochodem, stále mám ten kroj.
159
00:07:07,360 --> 00:07:08,530
Timothy Von Trapp.
160
00:07:08,530 --> 00:07:10,460
Vidím, jak dovádíš v kopcích.
161
00:07:10,460 --> 00:07:12,760
Musel jsi ty dívky dovádět k šílenství.
162
00:07:12,770 --> 00:07:15,800
Dívky na základně pro něj měly přezdívku.
163
00:07:16,670 --> 00:07:18,040
McStudmuffin.
164
00:07:18,040 --> 00:07:20,310
Co? Vážně?
165
00:07:20,310 --> 00:07:21,210
Vážně.
166
00:07:21,210 --> 00:07:22,270
Je to jako bychom vstoupili
167
00:07:22,280 --> 00:07:23,470
do zóny soumraku.
168
00:07:23,480 --> 00:07:24,740
Dejte mi novinky.
169
00:07:24,740 --> 00:07:27,850
Ano, to SUV, které
sloužilo k únosu, bylo kradené.
170
00:07:27,850 --> 00:07:30,750
Nahlášeno včera z rezidence v Chevy Chase.
171
00:07:30,750 --> 00:07:32,750
- Abby dělá na otiscích.
Mluvil jsem
172
00:07:32,750 --> 00:07:34,250
s ředitelem Vancem,
který je na summitu v Bruselu.
173
00:07:34,250 --> 00:07:35,650
Chce být informován každou hodinu.
174
00:07:35,660 --> 00:07:36,720
- Dean Campbell?
- Propuštěn z nemocnice,
175
00:07:36,720 --> 00:07:38,120
a jeho rodiče ho sem dovezli.
176
00:07:38,120 --> 00:07:39,720
Posadila jsem ho do konferenční místnosti.
177
00:07:39,730 --> 00:07:40,730
Vy dva, jděte.
178
00:07:40,730 --> 00:07:43,260
Kde jsme s podezřelými?
179
00:07:43,260 --> 00:07:44,230
Je to dost široká síť, šéfe.
180
00:07:44,230 --> 00:07:45,400
Potřebujeme nějaký
čas, abychom to zúžili.
181
00:07:45,400 --> 00:07:46,560
Mohla bych pomoct.
182
00:07:46,570 --> 00:07:48,070
NCIS zvláštní agentka Valerie Pageová,
183
00:07:48,070 --> 00:07:49,500
Severovýchodní kancelář.
184
00:07:49,500 --> 00:07:51,600
Jsem instruktorka vašeho
týmu ve školení pokročilé taktiky.
185
00:07:51,610 --> 00:07:54,440
Ve skutečnosti je částí NCIS RJAD jednotky.
186
00:07:54,440 --> 00:07:56,210
Jsou trénovaní na vysoce
riskantní případy, jako je tento.
187
00:07:56,210 --> 00:07:58,380
Myslím, že bychom je měli zahrnout,
být jako RJAD.
188
00:07:58,380 --> 00:08:00,380
Regionální Jednotkou...
189
00:08:00,380 --> 00:08:02,380
Vím, co to znamená.
190
00:08:02,380 --> 00:08:03,170
Máme to pod kontrolou.
191
00:08:03,190 --> 00:08:04,980
Jsem si jistá, že máte.
Ale vzhledem k tomu, že jsem tady ztvrdla,
192
00:08:04,990 --> 00:08:06,650
možná byste mě mohl zaúkolovat.
193
00:08:06,650 --> 00:08:08,250
Nemůže být na škodu mít
dalšího agenta, který nabízí pomoc,
194
00:08:08,250 --> 00:08:09,690
že?
195
00:08:09,690 --> 00:08:10,920
Uvidíme.
196
00:08:13,460 --> 00:08:16,830
Myslím, že se mu líbíš.
197
00:08:16,830 --> 00:08:18,430
Něco mám stále rozostřené.
198
00:08:18,430 --> 00:08:20,060
Jen nám řekni, co si vybavuješ.
199
00:08:20,070 --> 00:08:21,430
Viděl jsi, kolik jich bylo?
200
00:08:21,430 --> 00:08:24,040
Vyběhli tři muži a zatáhli nás.
201
00:08:24,040 --> 00:08:26,700
Ještě jeden byl vepředu, řidič.
202
00:08:26,710 --> 00:08:28,970
Někdo na místě spolujezdce?
Nemyslím si.
203
00:08:28,980 --> 00:08:32,580
Ale když jsme zastavili, někdo na ně čekal.
204
00:08:32,580 --> 00:08:34,210
Tehdy mě vykopli.
Co ohledně
205
00:08:34,210 --> 00:08:35,910
nějaké rozlišovací vlastnosti?
206
00:08:35,920 --> 00:08:38,420
Akcent? Tetování?
Ne.
207
00:08:38,420 --> 00:08:40,750
Ale jsem si jist, že měli vojenský trénink.
208
00:08:40,750 --> 00:08:42,420
Dokonce speciální jednotky.
Co vás nutí
209
00:08:42,420 --> 00:08:44,490
to říct?
Zkratky, které používali.
210
00:08:44,490 --> 00:08:47,360
"Rozumím", "jdeme", "kilometry"...
a tak podobně.
211
00:08:47,360 --> 00:08:48,560
Navíc každý z nich byl vybaven
212
00:08:48,560 --> 00:08:50,530
zbraní Sig Sauer Mark-25
213
00:08:50,530 --> 00:08:54,230
se světlem SureFire X300,
připevněném pomocí řemínku Picatinny.
214
00:08:57,240 --> 00:09:00,200
SpecOps Ten: Echo Force?
215
00:09:01,840 --> 00:09:04,410
To je jedna z pistolí ve videohře.
216
00:09:11,150 --> 00:09:12,480
Ministryně námořnicta?
217
00:09:12,490 --> 00:09:14,520
Uvnitř. Prosila si minutu.
218
00:09:14,520 --> 00:09:15,990
Něco ohledně únosu?
219
00:09:15,990 --> 00:09:17,460
Zatím nic.
220
00:09:20,360 --> 00:09:22,290
Marníme čas.
221
00:09:22,300 --> 00:09:24,630
Být tebou, nedělal bych to.
222
00:09:25,470 --> 00:09:27,270
Ministryně je vevnitř s ex-manželem
223
00:09:27,270 --> 00:09:28,930
a jeho přítelkyní.
224
00:09:28,940 --> 00:09:32,000
Mám agenty, kteří na tom nepřetržitě pracují!
225
00:09:32,010 --> 00:09:33,500
To není dostatečné!
226
00:09:33,510 --> 00:09:35,440
Začíná mi chybět Diane.
Richarde,
227
00:09:35,440 --> 00:09:36,770
skončili jsme.
228
00:09:36,780 --> 00:09:38,740
Pánové, omlouvám se..
229
00:09:38,750 --> 00:09:40,950
Pojďte, prosím, dovnitř.
230
00:09:43,750 --> 00:09:45,980
Agenti Gibbs a Fornell,
231
00:09:45,990 --> 00:09:49,090
to je Richard Porter,
otec mé dcery,
232
00:09:49,090 --> 00:09:50,590
a jeho partnerka, Justine Wolfová.
233
00:09:50,590 --> 00:09:52,790
Jsem unavený z poznávání agentů.
234
00:09:52,790 --> 00:09:54,130
Žádný z nich nemá odpovědi.
235
00:09:54,130 --> 00:09:56,090
Richarde, uklidni se.
Jsou na naší straně.
236
00:09:56,100 --> 00:09:58,660
Naší straně? Věř mi, udělala
bys nejlíp, kdyby ses držela dál.
237
00:09:58,670 --> 00:10:00,600
Nevyhrožuj jí, Sarah.
Já jí nevyhrožuju, Richarde.
238
00:10:00,600 --> 00:10:02,130
Stačí, dobře? Všichni jsme
nervózní. Pojďme jen....
239
00:10:02,140 --> 00:10:03,300
jen se nadechněme.
240
00:10:03,300 --> 00:10:05,900
Byli jste schopni získat
nějaké detaily od Deana?
241
00:10:05,910 --> 00:10:07,840
Popsal útočníky
jako vojensky trénované.
242
00:10:07,840 --> 00:10:10,010
To by mohl být politický motiv.
243
00:10:10,010 --> 00:10:11,480
V momentě, kdy jsi
vzala tuhle práci jsem věděl,
244
00:10:11,480 --> 00:10:13,210
že život naší dcery bude v nebezpečí.
245
00:10:13,210 --> 00:10:16,250
Kolikrát jsem říkal, že
Megan potřebuje ochranku?
246
00:10:16,250 --> 00:10:17,550
Nebyl na to protokol.
247
00:10:17,550 --> 00:10:19,320
K čertu s protokolem.
Má dcera byla unesena.
248
00:10:19,320 --> 00:10:21,520
Richarde, přestaň.
Nepomáháš.
249
00:10:21,520 --> 00:10:22,750
Čas je kritickým faktorem
250
00:10:22,760 --> 00:10:25,090
v situacích, jako je tato, paní ministryně.
251
00:10:25,090 --> 00:10:27,060
Musíme vědět, s kým máme tu čest.
252
00:10:27,060 --> 00:10:28,390
Když jsem nastoupila do úřadu,
253
00:10:28,390 --> 00:10:29,660
doporučila jsem uzavřít základnu,
254
00:10:29,660 --> 00:10:32,330
odmítla jsem firmám státní zakázky,
255
00:10:32,330 --> 00:10:34,330
a provedla změny ve vojenské politice.
256
00:10:34,330 --> 00:10:36,330
Každé rozhodnutí vytváří nové nepřátele.
257
00:10:36,340 --> 00:10:38,670
Jak chcete, abych byla specifická?
258
00:10:38,670 --> 00:10:40,740
Co ohledně společenství zvláštních operací?
259
00:10:40,740 --> 00:10:43,570
Jakmile bylo bojové vyloučení zrušeno,
260
00:10:43,580 --> 00:10:45,740
nařídila jsem, aby byly
všechny pozice otevřeny ženám.
261
00:10:45,750 --> 00:10:47,010
Ale staré kořeny jsou hluboké,
262
00:10:47,010 --> 00:10:50,310
a bylo tady pár lidí
ve Zvláštních jednotkách,
263
00:10:50,320 --> 00:10:51,780
kteří to odmítali.
264
00:10:51,790 --> 00:10:52,920
Jak moc?
265
00:10:53,750 --> 00:10:55,590
Jeden důstojník se rozhodl
266
00:10:55,590 --> 00:10:57,590
promluvit na veřejnosti
proti mým rozhodnutím.
267
00:10:57,590 --> 00:10:59,460
A s plnou podporou námořnictva
268
00:10:59,460 --> 00:11:01,460
byl zbaven velení.
269
00:11:01,460 --> 00:11:02,290
Kdo?
270
00:11:02,300 --> 00:11:05,000
Velitel Christian Brodrick.
271
00:11:08,570 --> 00:11:09,950
Co si myslíš ohledně Severovýchodu?
272
00:11:09,970 --> 00:11:10,740
Je chladný.
273
00:11:10,740 --> 00:11:13,240
Neumím se vyrovnat s další sněhovou
pohromou, sněhovým armagedonem,
274
00:11:13,240 --> 00:11:14,970
nebo další jinou
sněhovou katastrofou, chápeš?
275
00:11:14,970 --> 00:11:16,910
Jsem připravená na změnu.
Jistě.
276
00:11:16,910 --> 00:11:19,910
Stále stejná. Nikdy nezůstaneš na jednom místě dlouho.
277
00:11:19,910 --> 00:11:23,750
Napřed jsi byla kriminalistou,
potom agentem na moři,
278
00:11:23,750 --> 00:11:26,320
pak nasazena s vojáky za mořem,
279
00:11:26,320 --> 00:11:27,690
a nyní jsi součástí RJAD týmu.
280
00:11:27,690 --> 00:11:29,150
Víš, je celkem těžké držet krok.
281
00:11:29,160 --> 00:11:31,390
Jo, no, mám to v krvi.
A co ty?
282
00:11:31,390 --> 00:11:32,720
13 let na centrále.
283
00:11:32,730 --> 00:11:35,330
Musíš chtít změnu.
284
00:11:35,330 --> 00:11:36,660
Popravdě, nechci.
285
00:11:36,660 --> 00:11:38,360
Jsem šťastný, víš?
286
00:11:38,360 --> 00:11:39,930
Můj tým je má rodina.
287
00:11:39,930 --> 00:11:41,800
Ve skutečnosti je
opravdu hezké zapustit kořeny.
288
00:11:41,800 --> 00:11:43,430
Měla bys to někdy zkusit.
289
00:11:43,440 --> 00:11:44,640
Nezadržuj dech.
290
00:11:50,540 --> 00:11:52,480
Christian Brodrick.
291
00:11:52,480 --> 00:11:53,740
Dobrý den.
292
00:11:53,750 --> 00:11:56,080
NCIS. Rádi bychom
vám položili pár otázek
293
00:11:56,080 --> 00:11:58,250
ohledně vaší hádky
s ministryní Porterovou.
294
00:11:58,250 --> 00:11:59,280
Nenazval bych to hádkou.
295
00:11:59,290 --> 00:12:00,590
Jak byste nazval
296
00:12:00,590 --> 00:12:03,190
být propuštěn ze služby
a donucen jít do důchodu?
297
00:12:03,190 --> 00:12:05,560
Nevyhnutelné.
298
00:12:05,560 --> 00:12:06,660
Osvícení.
299
00:12:06,660 --> 00:12:08,590
Osvěžující.
300
00:12:08,600 --> 00:12:11,060
Kde jste byl ráno mezi 7:00 a 8:00?
301
00:12:11,060 --> 00:12:12,160
Doma.
302
00:12:12,170 --> 00:12:13,560
Proč? O co se jedná?
303
00:12:13,570 --> 00:12:16,170
Dcera ministryně námořnictva byla unesena.
304
00:12:16,170 --> 00:12:17,400
Bože.
305
00:12:17,400 --> 00:12:18,840
To je příšerné.
306
00:12:18,840 --> 00:12:21,310
A vy si myslíte, že s tím mám co dočinění?
307
00:12:21,310 --> 00:12:22,370
A máte?
Ne, madam.
308
00:12:22,380 --> 00:12:24,110
Ministryně a já jsme měli odlišné názory.
309
00:12:24,110 --> 00:12:26,140
Když jsem vyjádřil obavy nad jejím plánem,
310
00:12:26,150 --> 00:12:28,080
neměl jsem to dělat tak veřejně.
311
00:12:28,080 --> 00:12:29,280
Bylo to neukázněné.
312
00:12:29,280 --> 00:12:31,120
Jen dělala svou práci.
313
00:12:31,120 --> 00:12:33,250
Nemám jí to kvůli tomu za zlé.
314
00:12:33,250 --> 00:12:34,650
Víte o někom, kdo by mohl mít?
315
00:12:34,650 --> 00:12:37,920
Muži, se kterými jsem sloužil,
jsou muži, kterým jsem věřil životem.
316
00:12:37,920 --> 00:12:40,190
Nebudu špinit jejich dobrá jména
317
00:12:40,190 --> 00:12:42,030
spekulacemi.
318
00:12:42,030 --> 00:12:44,430
Teď, když mě omluvíte.
319
00:12:49,740 --> 00:12:51,540
Alongi, vezmi to zepředu.
Pane.
320
00:12:51,540 --> 00:12:52,870
Cruzi,
321
00:12:52,870 --> 00:12:54,670
máte to na povel.
322
00:13:02,620 --> 00:13:03,980
Madam.
323
00:13:07,690 --> 00:13:10,250
Byli jste v každém pokoji?
324
00:13:10,260 --> 00:13:12,060
Můžu odejít.
325
00:13:12,060 --> 00:13:13,390
Promiňte. To je v pořádku.
326
00:13:15,160 --> 00:13:17,030
Udělal jste kafe?
327
00:13:21,570 --> 00:13:25,470
Abych byla upřímná,
hodilo by se mi něco silnějšího.
328
00:13:25,470 --> 00:13:27,000
Váš bar je zamknutý.
329
00:13:28,310 --> 00:13:30,880
Víte, měla jsem dny,
kdy jsem se cítila jako
330
00:13:30,880 --> 00:13:32,710
nejhorší rodič na světě,
331
00:13:32,710 --> 00:13:34,980
ale dnes upevňuji mou vládu.
Není nic,
332
00:13:34,980 --> 00:13:37,380
co jste mohla udělat.
To je lež a oba to víme.
333
00:13:37,380 --> 00:13:39,120
Má dcera se stala cílem,
334
00:13:39,120 --> 00:13:41,290
kvůli tomu, kdo jsem.
335
00:13:41,290 --> 00:13:43,960
A Richard měl právo mě vinit.
336
00:13:43,960 --> 00:13:45,990
Je vyděšený. To i já.
337
00:13:45,990 --> 00:13:48,860
A taky Megan.
A každou sekundu, co uběhne,
338
00:13:48,860 --> 00:13:49,960
si nemůžu pomoct, ale myslím na to,
339
00:13:49,960 --> 00:13:51,460
čím si musí procházet.
340
00:13:51,460 --> 00:13:54,900
Vyděšená a sama.
341
00:13:54,900 --> 00:13:56,300
A bůh ví, kde jí drží,
342
00:13:56,300 --> 00:13:57,770
nebo jestli je zraněná...
343
00:13:57,770 --> 00:13:59,040
Najdeme vaší dceru
344
00:13:59,040 --> 00:14:00,240
a přivedeme ji domů.
345
00:14:02,880 --> 00:14:04,240
Je to skryté číslo.
346
00:14:04,240 --> 00:14:05,810
To jsou oni.
Spouštíme vyhledávání.
347
00:14:05,810 --> 00:14:07,010
Pamatujte, o čem jsme mluvili.
348
00:14:07,010 --> 00:14:09,280
Zůstaňte v klidu, zdržte je.
349
00:14:10,250 --> 00:14:12,180
Ano?
350
00:14:12,190 --> 00:14:13,250
Byla jste velmi trpělivá,
351
00:14:13,250 --> 00:14:14,650
když jste čekala na
můj telefonát, paní ministryně.
352
00:14:14,650 --> 00:14:16,920
Tak jako agenti, kteří čekají s vámi.
353
00:14:19,130 --> 00:14:20,890
Chci mluvit se svou dcerou.
354
00:14:20,890 --> 00:14:22,990
Nejste v pozici, kdy byste mohla vyjednávat.
355
00:14:23,000 --> 00:14:24,160
Ujišťuji vás, že je Megan v pořádku.
356
00:14:24,160 --> 00:14:27,000
Jestli to tak zůstane i nadále, je na vás.
357
00:14:29,500 --> 00:14:30,900
Co chcete?
358
00:14:30,900 --> 00:14:32,670
Vaší pozornost. Mám ji?
359
00:14:32,670 --> 00:14:34,410
Ano.
360
00:14:34,410 --> 00:14:36,340
Dobře. Protože jestli ještě chcete vidět svojí dceru,
361
00:14:36,340 --> 00:14:37,980
bude vás to stát deset miliónů dolarů.
362
00:14:37,980 --> 00:14:39,810
Máte 24 hodin.
363
00:14:44,920 --> 00:14:46,680
Omluvte mě.
364
00:14:48,520 --> 00:14:50,350
Výkupné.
365
00:14:50,360 --> 00:14:52,790
Tolik k politické motivaci.
366
00:14:52,790 --> 00:14:54,630
Jestli je to vše, po čem jdou,
367
00:14:54,630 --> 00:14:56,530
proč je cílem ministryně?
368
00:15:11,600 --> 00:15:14,200
Co máš, Abby?
369
00:15:14,200 --> 00:15:15,500
Tony, co tady děláš?
370
00:15:15,500 --> 00:15:16,670
Nevolala jsem ti.
Nejsem připravená.
371
00:15:16,670 --> 00:15:17,540
Co tím myslíš?
Ty jsi vždy připravená.
372
00:15:17,540 --> 00:15:18,910
Sůl na mou ránu.
373
00:15:18,910 --> 00:15:20,470
Pěkné skvrny.
374
00:15:20,480 --> 00:15:21,940
No,
375
00:15:21,940 --> 00:15:23,940
únosci to skvěle vybělili,
376
00:15:23,950 --> 00:15:25,880
ne jen, že zničili
mou oblíbenou kombinézu,
377
00:15:25,880 --> 00:15:28,450
ale taky každý kousek důkazu.
378
00:15:28,450 --> 00:15:29,480
Nemáš nic?
379
00:15:29,480 --> 00:15:31,950
Dělala jsem to už třikrát,
380
00:15:31,950 --> 00:15:33,790
a... nic tady není.
381
00:15:33,790 --> 00:15:36,760
Žádná DNA, žádné otisky, nic, nada.
382
00:15:36,760 --> 00:15:38,760
Ta věc je čistější, než má laborka.
383
00:15:38,760 --> 00:15:39,930
Nic není čistější, než tvá laborka.
384
00:15:39,930 --> 00:15:41,830
Obejmula bych tě,
385
00:15:41,830 --> 00:15:43,400
ale nechci ušpinit tvůj krásný oblek,
386
00:15:43,400 --> 00:15:44,730
aby vypadal jako Jackson Pollock.
387
00:15:44,730 --> 00:15:46,030
To oceňuji.
Okej.
388
00:15:46,030 --> 00:15:47,970
Možná na počtvrté.
389
00:15:47,970 --> 00:15:49,170
Ještě jedna věc.
390
00:15:49,170 --> 00:15:51,700
Co víš ohledně zvláštní agentky Pageové?
391
00:15:51,710 --> 00:15:53,840
McGeeho zláštní agentka Pageová?
Co to znamená?
392
00:15:53,840 --> 00:15:55,270
Co tím myslíš?
Co tím myslíš?
393
00:15:55,280 --> 00:15:57,310
Co tím myslíš?
Abby. Něco víš.
394
00:15:57,310 --> 00:16:00,050
Vím o jejích předních zubech,
a už jsem řekla dost.
395
00:16:00,050 --> 00:16:01,710
Abby?
Podívej,
396
00:16:01,720 --> 00:16:03,350
Pageová je jen...
397
00:16:03,350 --> 00:16:05,820
část McGeeho historie.
398
00:16:05,820 --> 00:16:07,050
Teď padej.
399
00:16:07,060 --> 00:16:09,090
Musím se vrátit do práce.
400
00:16:09,090 --> 00:16:10,590
"Padej," řekla padavka. Hmm.
401
00:16:10,590 --> 00:16:13,560
Okej, hádám, že ti
nebudu schopný říct
402
00:16:13,560 --> 00:16:15,800
McGeeho prostřední jméno,
co před námi tajil.
403
00:16:15,800 --> 00:16:17,560
Farragut.
404
00:16:23,970 --> 00:16:26,240
To to všichni ví?
405
00:16:27,780 --> 00:16:29,440
Mám to. Díky.
406
00:16:29,440 --> 00:16:32,650
FBI vystopovala telefon o
výkupném, z předplaceného telefonu
407
00:16:32,650 --> 00:16:35,550
zakoupeného na Baltimorské
benzínce, placený v hotovosti.
408
00:16:35,550 --> 00:16:37,320
Nějaké záběry?
Tolik štěstí nemáme.
409
00:16:37,320 --> 00:16:39,890
To samé s Christianem Brodrickem.
410
00:16:39,890 --> 00:16:42,460
Aliby sedí.
Tři sousedé ho viděli
411
00:16:42,460 --> 00:16:44,360
venčit psa v časovém úseku únosu.
412
00:16:44,360 --> 00:16:45,490
Mohl to Brodrick zorganizovat
413
00:16:45,490 --> 00:16:47,390
a zůstat v pozadí?
Pochybuju.
414
00:16:47,400 --> 00:16:49,600
Kromě toho má ukázkový záznam,
415
00:16:49,600 --> 00:16:52,730
pochází z rodiny s velmi
slušným finančním obnosem.
416
00:16:52,730 --> 00:16:53,800
Podívej.
417
00:16:54,840 --> 00:16:56,270
To je hodně nul.
418
00:16:56,270 --> 00:16:58,170
Jestli požaduje deset miliónů dolarů,
419
00:16:58,170 --> 00:16:59,870
nemusel by zacházet
tak daleko, aby je dostal.
420
00:16:59,870 --> 00:17:01,610
To ani ministryně.
421
00:17:01,610 --> 00:17:02,880
Co jsi našla?
422
00:17:02,880 --> 00:17:04,610
Megan Porterová měla pojistku
ohledně únosu a výkupného
423
00:17:04,610 --> 00:17:07,510
která byla podepsána
před třemi lety samotnou ministryní.
424
00:17:07,520 --> 00:17:10,080
Na kolik?
Přesně deset miliónů dolarů.
425
00:17:12,320 --> 00:17:13,620
Co přesně naznačujete?
426
00:17:13,620 --> 00:17:15,620
Výška výkupného není náhoda.
427
00:17:15,620 --> 00:17:17,860
Někdo věděl o pojistce,
kterou jste udělala Megan.
428
00:17:17,860 --> 00:17:19,760
Moment. Takže je to pravda?
429
00:17:19,760 --> 00:17:21,890
Podepsala jsi pojistku
na deset miliónů dolarů
430
00:17:21,900 --> 00:17:23,460
na naší dceru?
431
00:17:23,460 --> 00:17:24,830
Je to standardní postup
432
00:17:24,830 --> 00:17:27,630
pro všechny vládní klíčové
úředníky a jejich děti, Richarde.
433
00:17:27,640 --> 00:17:29,140
A neměla jsi potřebu to probrat se mnou,
434
00:17:29,140 --> 00:17:30,300
jejím otcem?
435
00:17:31,740 --> 00:17:33,210
To jsou oni.
436
00:17:33,210 --> 00:17:34,510
Proč taky brzy?
Ještě to nebylo 24 hodin.
437
00:17:34,510 --> 00:17:36,480
Někdo změnil časovou osu.
438
00:17:36,480 --> 00:17:37,780
Ano?
439
00:17:37,780 --> 00:17:39,180
Máte peníze?
440
00:17:39,180 --> 00:17:40,550
Prvně mě nechte mluvit s mou dcerou.
441
00:17:40,550 --> 00:17:42,380
Ne, dokud nedostaneme to, co chceme.
442
00:17:44,550 --> 00:17:46,590
Co to děláte?
443
00:17:46,590 --> 00:17:49,420
Testuje vás. Přitlačte...
ať ví, že mluvíte vážně.
444
00:17:49,420 --> 00:17:51,490
Zbláznil jste se?
Co když nezavolá zpátky?
445
00:17:51,490 --> 00:17:52,490
Zavolá.
446
00:18:00,500 --> 00:18:02,340
Ano?
447
00:18:02,340 --> 00:18:03,900
Mami?
Megan.
448
00:18:03,910 --> 00:18:05,910
Mami, prosím, já chci jít domů.
449
00:18:05,910 --> 00:18:07,170
Megan, miláčku, poslouchej mě.
450
00:18:07,180 --> 00:18:09,980
Všechno bude v pořádku. Slibuju.
451
00:18:10,910 --> 00:18:12,180
Megan?
Megan?
452
00:18:12,180 --> 00:18:14,180
Doufám, že držíte slovo, paní ministryně.
453
00:18:16,220 --> 00:18:17,780
Dostanete své peníze.
454
00:18:17,790 --> 00:18:19,490
Ve dvě hodiny odpoledne.
Fontána v obchodním domě Haverford.
455
00:18:19,490 --> 00:18:21,550
Vy mi dáte výkupné,
já vám dám vaší dceru.
456
00:18:21,560 --> 00:18:23,060
A žádná policie.
457
00:18:23,060 --> 00:18:24,940
Jen dělají všechno složitější.
458
00:18:27,860 --> 00:18:30,800
Obchodní centrum
má 22 možných přístupových cest.
459
00:18:30,800 --> 00:18:33,270
Bez parkoviště
a zásobování.
460
00:18:33,270 --> 00:18:34,870
Agenti budou
hlídat
461
00:18:34,870 --> 00:18:36,440
jak uvnitř,
tak venku.
462
00:18:36,440 --> 00:18:38,240
McGee a Bishopová.
McGee instaluje sledovací zařízení
463
00:18:38,240 --> 00:18:40,140
do tašky s výkupným,
a Bishopová se připojuje
464
00:18:40,140 --> 00:18:41,510
na bezpečnostní systém obchodního centra.
465
00:18:41,510 --> 00:18:43,210
DiNozzo, ty budeš s Bishopovou koordinovat
z MTACu.
466
00:18:43,210 --> 00:18:45,710
McGee a já budeme na místě
sledovat Fornella.
467
00:18:45,710 --> 00:18:48,750
Jakmile dojde k výměně
a budu mít Megan,
468
00:18:48,750 --> 00:18:49,880
zasáhnete.
469
00:18:49,880 --> 00:18:51,680
Co to sakra děláte.
470
00:18:51,690 --> 00:18:53,090
Co to tu hrajete
za hru?
471
00:18:53,090 --> 00:18:54,820
Říkali, že chtějí, abych
ty peníze přinesla já.
472
00:18:54,820 --> 00:18:56,960
Jsem tady
a chci to udělat.
473
00:18:56,960 --> 00:18:58,020
Ne. My vás to nemůžeme
nechat udělat.
474
00:18:58,030 --> 00:18:59,190
Nemůžete mě nechat?
Já nedostávám rozkazy
475
00:18:59,190 --> 00:19:00,890
od vás, Agente Gibbsi.
476
00:19:00,900 --> 00:19:03,530
Jste chodící zdroj
tajných informací.
477
00:19:03,530 --> 00:19:06,500
Pokud vás vystavíme tomuto riziku,
ohrozíme také mnoho dalších.
478
00:19:06,500 --> 00:19:09,300
Chtějí výkupné,
ne vojenskou zpravodajskou službu.
479
00:19:09,300 --> 00:19:10,570
Ještě ani nevíme, co jsou zač.
480
00:19:10,570 --> 00:19:12,670
Gibbs má pravdu,
je to riziko pro bezpečnost státu.
481
00:19:12,670 --> 00:19:14,240
Tak koho navrhujete,
aby provedl výměnu?
482
00:19:14,240 --> 00:19:16,440
Říkali žádná policie...
Koukali jste se do zrcadla?
483
00:19:16,440 --> 00:19:18,340
Vy vypadáte jako vojenská policie,
vy jako federální agent
484
00:19:18,350 --> 00:19:19,810
a vy vypadáte jako
Sonny Crockett z Miami Vice.
485
00:19:19,810 --> 00:19:21,780
Don Johnson nebo Colin Farrell?
486
00:19:21,780 --> 00:19:24,420
Poznají,
že je to podvod.
487
00:19:24,420 --> 00:19:26,090
Ne, pokud to udělám já.
488
00:19:26,090 --> 00:19:27,450
Když jim nevadí
Meganina matka,
489
00:19:27,460 --> 00:19:29,420
nebude jim vadit
její otec.
490
00:19:29,420 --> 00:19:31,560
Richarde, tohle jsou
nebezpeční lidé.
491
00:19:31,560 --> 00:19:33,160
Kteří mají naší dceru.
492
00:19:33,160 --> 00:19:35,330
Dostat jí zpátky
je všechno na čem ted´záleží.
493
00:19:38,700 --> 00:19:40,900
Řekněte mi, co mám udělat.
494
00:19:49,340 --> 00:19:51,240
Já bych zvolil
krátký a úhledný sestřih, McGee.
495
00:19:51,250 --> 00:19:53,180
Zvýrazní to
tvé ženské rysy.
496
00:19:53,180 --> 00:19:54,680
Tony, dělal jsem modeling.
497
00:19:54,680 --> 00:19:56,420
Když jsi byl v utajení.
498
00:19:56,420 --> 00:19:57,550
A neuspěl jsi.
499
00:19:57,550 --> 00:19:59,420
Proč si to
nikdo nepamatuje?
500
00:19:59,420 --> 00:20:02,190
Zkouška spojení.
Gibbsi, Fornelle, slyšíte mě?
501
00:20:02,190 --> 00:20:04,520
Slyším, jasně a zřetelně.
502
00:20:04,530 --> 00:20:06,460
Sleduji Portera.
503
00:20:06,460 --> 00:20:07,730
Slyším. Čekáme.
504
00:20:07,730 --> 00:20:10,500
Jak jsme na tom se signálem
z Porterovy kamery?
505
00:20:10,500 --> 00:20:11,800
Dělám na tom.
506
00:20:11,800 --> 00:20:13,030
Něco to ruší.
507
00:20:13,030 --> 00:20:14,170
Tak, rychle, rychle.
508
00:20:14,170 --> 00:20:15,770
Už jsou skoro dvě.
509
00:20:15,770 --> 00:20:19,670
Je to divné,
jen tu tak stát a koukat.
510
00:20:19,670 --> 00:20:20,970
Na tohle jsem moc
akční člověk.
511
00:20:20,980 --> 00:20:23,580
Tak co se stalo?
Gibbs tě odstavil?
512
00:20:23,580 --> 00:20:25,910
Mám ten pocit.
Myslí si, že jsem nepřítel.
513
00:20:25,910 --> 00:20:27,380
No, to nejsi.
514
00:20:27,380 --> 00:20:29,580
Pokud nejsi
jedna z jeho bývalých manželek.
515
00:20:29,580 --> 00:20:31,120
Nebo právník.
516
00:20:31,120 --> 00:20:35,190
Gibbs tu pracoval, už když
Mark Wahlberg byl Marky Mark,
517
00:20:35,190 --> 00:20:36,860
a ty se tu ukážeš
s tvýma zkratkama
518
00:20:36,860 --> 00:20:39,290
a řekneš mu,
že potřebuje pomoc?
519
00:20:39,290 --> 00:20:40,930
Ale to jsem neřekla.
520
00:20:40,930 --> 00:20:42,760
Ale to on slyšel.
521
00:20:42,760 --> 00:20:45,060
REACT agenti jsou NCIS agenti.
522
00:20:45,070 --> 00:20:46,770
Jsme ve stejném týmu.
523
00:20:46,770 --> 00:20:48,300
Gibbsův tým je jiný.
524
00:20:48,300 --> 00:20:49,870
Všimla jsem si.
525
00:20:50,910 --> 00:20:53,270
Akce na veřejnosti
mě znervózňují.
526
00:20:53,270 --> 00:20:54,710
Moc riskantní.
527
00:20:54,710 --> 00:20:56,010
Neboj se.
528
00:20:56,010 --> 00:20:57,610
Tim McGee dělá
svou práci velmi dobře.
529
00:20:57,610 --> 00:20:59,550
To už vím... Tim se
o sebe umí postarat.
530
00:20:59,550 --> 00:21:01,210
A co jsem slyšela,
ty také.
531
00:21:01,220 --> 00:21:03,520
Oh. Proč?
Co ti řekl?
532
00:21:03,520 --> 00:21:05,820
Možná se zmínil...
533
00:21:05,820 --> 00:21:09,590
tenkrát jak jsi políbil toho kluka.
534
00:21:09,590 --> 00:21:10,960
Byl jsem v utajení.
535
00:21:12,530 --> 00:21:15,090
Porterova kamera běží.
536
00:21:23,170 --> 00:21:24,370
Jdeme na to.
537
00:21:27,880 --> 00:21:29,010
Haló.
538
00:21:29,010 --> 00:21:30,110
Kde je ministryně Porterová?
539
00:21:30,110 --> 00:21:32,450
No,
trochu se změnil plán.
540
00:21:32,450 --> 00:21:33,950
Ale mám vaše peníze.
541
00:21:33,950 --> 00:21:35,850
Hrajete
nebezpečnou hru.
542
00:21:35,850 --> 00:21:38,120
Ne, ne, ne, ne,
žádné triky, žádné hry.
543
00:21:38,120 --> 00:21:40,090
Já chce jen svojí dceru.
544
00:21:40,090 --> 00:21:42,560
Jděte po schodech na parkoviště,
spodní podlaží.
545
00:21:42,560 --> 00:21:45,060
Jděte.
546
00:21:46,260 --> 00:21:47,560
Porter je v pohybu.
547
00:21:54,640 --> 00:21:56,900
Okay, jde po schodech
do spodního patra parkoviště.
548
00:21:59,810 --> 00:22:02,240
Jděte dál,
až uvidíte červený pickup.
549
00:22:02,240 --> 00:22:04,210
Hledá červený pickup.
550
00:22:07,150 --> 00:22:11,750
Ok, vidíme ho.
Stojí 100 yardů vlevo.
551
00:22:17,090 --> 00:22:18,320
Máme pohyb.
552
00:22:20,800 --> 00:22:22,160
To stačí, nepřibližujte se.
553
00:22:22,160 --> 00:22:23,700
Megan?
554
00:22:23,700 --> 00:22:24,930
Odhod´te peníze.
555
00:22:29,140 --> 00:22:30,740
Potvrzuji,
vidím podezřelé.
556
00:22:30,740 --> 00:22:32,840
Ozbrojení, v šedé dodávce,
spodní podlaží.
557
00:22:39,080 --> 00:22:40,580
Okay, máte
peníze.
558
00:22:40,580 --> 00:22:42,580
Ted´mi vrat´te dceru!
559
00:22:43,820 --> 00:22:45,380
Změna plánu.
560
00:22:45,850 --> 00:22:46,820
Tati!
561
00:22:50,120 --> 00:22:52,060
Jdi!Jdi!
562
00:22:57,870 --> 00:22:59,230
Výbuch auta.
563
00:22:59,230 --> 00:23:00,870
Gibbs a Fornell jsou zasaženi.
564
00:23:10,980 --> 00:23:12,550
Gibbsi?
565
00:23:12,550 --> 00:23:13,750
McGee?
566
00:23:13,750 --> 00:23:15,250
Odpovězte mi.
567
00:23:15,250 --> 00:23:16,220
Gibbsi?
568
00:23:16,220 --> 00:23:18,380
Potřebujeme posily.
569
00:23:41,390 --> 00:23:43,420
Ducky...
570
00:23:44,260 --> 00:23:46,360
Říkal jsem ti, že mi je dobře.
571
00:23:46,360 --> 00:23:49,260
Děkuji ti za tvůj expertní
lékařský názor Jethro,
572
00:23:49,260 --> 00:23:51,090
ale to posoudím já.
573
00:23:51,100 --> 00:23:54,060
Skoro jsem zavolal tvému lékaři Dr. Taftovi.
574
00:23:54,070 --> 00:23:57,870
Ten výbuch ti mohl způsobit
vážná vnitřní zranění.
575
00:23:57,870 --> 00:23:59,900
Aspoň, že McGee a Fornell
mají rozum a
576
00:23:59,910 --> 00:24:01,470
jeli do nemocnice.
Ano,
577
00:24:01,470 --> 00:24:03,810
a právě proto
nemám čas tady vysedávat.
578
00:24:03,810 --> 00:24:05,210
Pokud nejsi chirurg,
579
00:24:05,210 --> 00:24:07,480
tak panu Porterovi
ted´ stejně pomoct nemůžeš.
580
00:24:07,480 --> 00:24:10,350
A jestli se zhroutíš,
tak s hledáním dcery
581
00:24:10,350 --> 00:24:12,380
ministryně námořnictva moc nepomůžeš.
582
00:24:12,380 --> 00:24:15,150
A ted´si sedni.
583
00:24:21,360 --> 00:24:25,160
Nenávidím, když
mě nutíš takhle mluvit.
584
00:24:25,160 --> 00:24:26,830
Připadám si
jako moje matka.
585
00:24:26,830 --> 00:24:28,830
Je to efektivní.
586
00:24:28,830 --> 00:24:32,200
Neměl jsem dovolit,
aby utekli.
587
00:24:32,200 --> 00:24:33,540
No, vyhlásili jste pátrací akci.
588
00:24:33,540 --> 00:24:36,440
Letiště
a vlaková nádraží jsou v pohotovosti.
589
00:24:36,440 --> 00:24:37,770
Najdete je.
590
00:24:37,780 --> 00:24:39,310
Mají to výkupné.
591
00:24:39,310 --> 00:24:41,510
Proč stále
drží Megan?
592
00:24:41,510 --> 00:24:44,650
No, možná že nechtějí
jen peníze.
593
00:24:44,650 --> 00:24:46,420
Dobrý den, a kdo jste vy?
594
00:24:46,420 --> 00:24:48,790
Speciální agentka Pageová.
Promiňte, že vyrušuji.
595
00:24:48,790 --> 00:24:50,420
Bishopová říkala, že
mě sháníte.
596
00:24:50,420 --> 00:24:53,120
Díky, Ducky.
597
00:25:05,640 --> 00:25:07,240
Zeptala bych se,
jestli jste v pořádku,
598
00:25:07,240 --> 00:25:09,510
ale nevypadáte jako typ,
co by si stěžoval.
599
00:25:12,680 --> 00:25:14,280
A nebo vůbec komunikoval.
600
00:25:14,280 --> 00:25:15,510
Máte tužku?
601
00:25:15,510 --> 00:25:16,950
Co?
602
00:25:16,950 --> 00:25:18,480
Tužku.
603
00:25:18,480 --> 00:25:20,680
Jo, okay. Tady.
604
00:25:41,340 --> 00:25:44,840
Můžete to zařídit a nebo ne?
605
00:25:44,840 --> 00:25:46,480
Jo.
606
00:25:46,480 --> 00:25:48,510
Uvidím, co se s tím dá dělat.
607
00:25:50,950 --> 00:25:54,320
Okay, děkuji.
Informujte nás.
608
00:25:54,320 --> 00:25:56,750
Richard Porter
je stále na sále.
609
00:25:56,760 --> 00:25:57,920
Kulka minula
jeho vestu, ale
610
00:25:57,920 --> 00:25:59,360
podařilo se jim zastavit krvácení.
611
00:25:59,360 --> 00:26:01,160
Tak to je konečně aspoň jedna dobrá zpráva.
Jo.
612
00:26:01,160 --> 00:26:03,060
Á, tady jdou další.
613
00:26:03,060 --> 00:26:04,990
McGee, agente Fornelli,
614
00:26:05,000 --> 00:26:06,160
jsem ráda, že jste zpátky.
Víte co,
615
00:26:06,160 --> 00:26:07,830
já nesnáším nemocnice.
Stále cítím tu desinfekci.
616
00:26:07,830 --> 00:26:10,300
Víte co tím myslím?
Přestaneš si už konečně stěžovat?
617
00:26:10,300 --> 00:26:11,300
Ty nejsi ten, co musel
sundat trenky
618
00:26:11,300 --> 00:26:13,100
před sestrou Ratchedovou.
619
00:26:13,110 --> 00:26:15,000
Mm.
Kde je Gibbs?
620
00:26:15,010 --> 00:26:17,870
Je, hm, nahoře,
v MTACu, mluví s Vancem.
621
00:26:22,410 --> 00:26:23,780
Co?
622
00:26:23,780 --> 00:26:26,150
Nic, jenom...
Je to dobrej pohled...
623
00:26:26,150 --> 00:26:27,750
Neonová páska na bradě..
624
00:26:27,750 --> 00:26:29,320
Stavili jste se na cestě
625
00:26:29,320 --> 00:26:30,850
z nemocnice
na technopárty?
626
00:26:30,860 --> 00:26:32,220
Hele, na pohotovosti
627
00:26:32,220 --> 00:26:34,020
neměli náplasti.
Museli si je půjčit
628
00:26:34,030 --> 00:26:35,230
z dětského.
Když ono
629
00:26:35,230 --> 00:26:36,990
je těžký, vás tady s tím na obličeji
brát vážně.
630
00:26:37,000 --> 00:26:39,300
Je to těžký?
631
00:26:40,370 --> 00:26:42,770
Jak říkal Tony,
prověřili jsme
632
00:26:42,770 --> 00:26:44,900
Richarda Portera
a máme něco zajímavého
633
00:26:44,900 --> 00:26:47,140
ohledně jeho firmy,
D-TAV Biopaliva.
634
00:26:47,140 --> 00:26:50,210
Vypadá to, že má
vážné finanční potíže.
635
00:26:50,210 --> 00:26:52,510
Dluží miliony
dolarů a je to pouze
636
00:26:52,510 --> 00:26:54,440
otázka času,
než bude muset vyhlásit bankrot.
637
00:26:54,450 --> 00:26:56,050
Kolik peněz v tom
má Richard?
638
00:26:56,050 --> 00:26:57,380
Žádné.
639
00:26:57,380 --> 00:27:00,520
Porter je ředitel společnosti, ale nemá
v ní žádné finanční investice.
640
00:27:00,520 --> 00:27:03,590
Takže jestli firma zbankrotuje,
jediné co se stane je, že ztratí práci.
641
00:27:03,590 --> 00:27:05,560
Těžko motiv
pro únos.
642
00:27:05,560 --> 00:27:08,790
Pro Richarda ne,
ale pro Justine Wolfovou ano.
643
00:27:08,790 --> 00:27:10,960
Jeho přítelkyni?
644
00:27:10,960 --> 00:27:12,030
A obchodního partnera.
645
00:27:12,030 --> 00:27:14,500
D-TAV byl její nápad.
646
00:27:14,500 --> 00:27:16,000
Za posledních pět let
utopila ve firmě
647
00:27:16,000 --> 00:27:18,470
něco přes pět milionů
dolarů.
648
00:27:18,470 --> 00:27:19,900
Pokud padnou,
649
00:27:19,910 --> 00:27:22,110
Justine bude ta,
kdo ztratí víc než kdokoli jiný.
650
00:27:25,740 --> 00:27:27,480
Velmi protestanstské.
651
00:27:27,480 --> 00:27:29,180
Tak trochu mi to připomíná domov.
652
00:27:29,180 --> 00:27:31,580
Na mě trochu
moc snobské.
653
00:27:31,580 --> 00:27:34,080
Vsadím se, že ty jsi si hrála s panenkama,
které neměly ani obličeje.
654
00:27:34,090 --> 00:27:35,250
To mají Amishové.
655
00:27:35,250 --> 00:27:36,850
Já vím.
656
00:27:36,860 --> 00:27:39,020
Tony, koukej.
657
00:27:50,500 --> 00:27:51,730
Je prázdné.
658
00:27:51,740 --> 00:27:54,740
Nech to vyvětrat.
659
00:27:54,740 --> 00:27:56,940
Musela odejít ve spěchu.
660
00:27:58,110 --> 00:28:00,210
Daleko se nedostala.
661
00:28:11,920 --> 00:28:13,560
Gibbsi. Okay.
Tentokrát něco mám.
662
00:28:13,560 --> 00:28:15,490
Tak dělej, zeptej se mě,
zeptej se mě.
663
00:28:15,490 --> 00:28:17,030
Máš něco?
664
00:28:17,030 --> 00:28:19,000
Umíš se mě
zeptat líp, Gibbsi.
665
00:28:19,000 --> 00:28:20,430
To víš,
že jsem něco našla.
666
00:28:20,430 --> 00:28:24,230
Takže, když ti únosci
v obchod´áku nechali dodávku,
667
00:28:24,240 --> 00:28:26,040
neměli čas,
jí vyhodit do vzduchu,
668
00:28:26,040 --> 00:28:27,600
jako to udělali s SUV.
669
00:28:27,610 --> 00:28:30,310
A já jsem na její podlaze
našla tohle.
670
00:28:30,310 --> 00:28:32,940
Školní prsten Megan Porterové.
Nechala jsem na tom udělat analýzu
671
00:28:32,940 --> 00:28:34,340
a našla jsem DNA
672
00:28:34,350 --> 00:28:37,150
na jedné
z ostrých částí šperku.
673
00:28:37,150 --> 00:28:39,250
Poškrábala
jednoho z útočníků, Gibbsi.
674
00:28:39,250 --> 00:28:41,220
Chytrá holka.
Jo. Tak jsem nechala DNA
675
00:28:41,220 --> 00:28:43,090
porovnat se záznamy
a mám shodu.
676
00:28:43,960 --> 00:28:47,620
Owen Dixon, 38,
bývalý tajný agent
677
00:28:47,630 --> 00:28:49,460
bezpečnostní agentury Wynnewood.
678
00:28:49,460 --> 00:28:51,460
Soukromá vojenská firma
v Dam Necku.
679
00:28:51,460 --> 00:28:53,500
Jo, přesně tahle.
A hádej kdo
680
00:28:53,500 --> 00:28:57,200
býval jedním z členů
vedení Wynnewoodu?
681
00:28:57,200 --> 00:28:59,240
Justine Wolfová.
682
00:28:59,240 --> 00:29:01,500
Znala spoustu agentů,
kteří pro ni mohli udělat
683
00:29:01,510 --> 00:29:02,610
špinavou práci.
684
00:29:02,610 --> 00:29:04,310
Proč Dixon?
685
00:29:04,310 --> 00:29:06,580
Protože věděla, že Dixon
měl v minulosti problém s ministryní námořnictva.
686
00:29:06,580 --> 00:29:08,380
Před dvěma lety,
prováděla Dixonova jednotka
687
00:29:08,380 --> 00:29:11,610
nájemné nepovolené
operace v zahraničí.
688
00:29:11,620 --> 00:29:14,280
Ministryně námořnictva vyhrožovala,
že stáhne smlouvy Wynnewoodu,
689
00:29:14,290 --> 00:29:15,450
pokud s tím něco neudělají.
690
00:29:15,450 --> 00:29:16,950
Pět členů, včetně Dixona,
691
00:29:16,960 --> 00:29:19,260
bylo vyhozeno a čtyři další
byli potrestáni,
692
00:29:19,260 --> 00:29:21,660
a momentálně
si odpykávají trest ve vězení.
693
00:29:21,660 --> 00:29:25,530
Justine Wolfová je v tom kvůli penězům,
ne Dixon.
694
00:29:25,530 --> 00:29:28,900
Proto drží
dceru ministryně.
695
00:29:28,900 --> 00:29:32,000
Chce odplatu.
696
00:29:50,110 --> 00:29:51,510
Pane Bože.
697
00:29:51,510 --> 00:29:53,710
Ano.
698
00:29:57,610 --> 00:29:59,750
Nechám vás tu chvíli.
699
00:30:01,980 --> 00:30:03,420
Nerozumím,
o co tady jde?
700
00:30:03,420 --> 00:30:04,750
Proč by šli po Justine?
701
00:30:04,750 --> 00:30:06,150
Mohla je
identifikovat.
702
00:30:06,160 --> 00:30:08,260
Ona měla něco společného
s únosem mé dcery?
703
00:30:08,260 --> 00:30:09,490
Justine to vymyslela.
704
00:30:09,490 --> 00:30:11,360
Měla v plánu
použít výkupné
705
00:30:11,360 --> 00:30:13,490
na oddlužení D-TAVu.
706
00:30:13,500 --> 00:30:16,360
Objednala si na tu práci
jednoho ze svých bývalých kolegů.
707
00:30:16,370 --> 00:30:18,700
Owen Dixon.
Bývalý tajný agent....
708
00:30:18,700 --> 00:30:21,140
Bezpečnostní služba Wynnewood .
Ano, pamatuji si ho.
709
00:30:21,140 --> 00:30:22,600
Justine věděla,
že Dixon vás vinil za to,
710
00:30:22,610 --> 00:30:24,240
co se stalo
jeho jednotce.
711
00:30:24,240 --> 00:30:25,970
Použila ho.
712
00:30:25,980 --> 00:30:27,640
Než ji Dixon podvedl.
713
00:30:27,640 --> 00:30:29,340
No, pokud chce
nějakou pomstu,
714
00:30:29,350 --> 00:30:31,310
tak proč nešel po mě,
proč šel po mé dceři?
715
00:30:31,310 --> 00:30:33,710
Agenti jako Dixon,
si udělají průzkum.
716
00:30:33,720 --> 00:30:36,050
Vaše bezpečnostní opatření,
byla pro něj riskantní.
717
00:30:36,050 --> 00:30:38,090
Objevil slabinu.
718
00:30:38,090 --> 00:30:40,050
Megan.
719
00:30:40,060 --> 00:30:43,620
Ty kulky měly patřit mě,
ne Richardovi.
720
00:30:47,860 --> 00:30:49,430
Fornell.
721
00:30:49,430 --> 00:30:52,770
Někdo, kdo tvrdí, že je
únosce volá do centrálního velení.
722
00:30:52,770 --> 00:30:53,930
Přepojte ho.
723
00:30:55,540 --> 00:30:57,500
Tady je zvláštní agent Fornell.
724
00:30:57,510 --> 00:30:59,740
Moje instrukce byly jasné.
725
00:30:59,740 --> 00:31:01,180
Řekl jsem žádná policie.
726
00:31:01,180 --> 00:31:03,180
Poslouchali jste? Celému tomuhle
zmatku jsme se mohli vyhnout.
727
00:31:03,180 --> 00:31:04,810
Poslouchám ted´.
728
00:31:04,810 --> 00:31:06,410
Chci soukromé letadlo,
natankované a připravené k odletu,
729
00:31:06,420 --> 00:31:08,420
na lokálním letišti v Loringu,
dnes v 9:00 večer.
730
00:31:08,420 --> 00:31:09,650
Žádná sledovací zařízení.
731
00:31:09,650 --> 00:31:10,880
A co Megan?
732
00:31:10,890 --> 00:31:12,220
Poletí s námi.
733
00:31:12,220 --> 00:31:13,890
Je jediná jistota,
že se nepokusíte narušit plán.
734
00:31:13,890 --> 00:31:15,820
Ale jsem ochotný
udělat výměnu.
735
00:31:15,830 --> 00:31:18,130
Megan za její matku.
736
00:31:18,130 --> 00:31:20,730
Jak moc chcete zachránit
svou dceru, paní ministryně?
737
00:31:27,600 --> 00:31:30,170
Dejte mu to letadlo.
738
00:31:30,170 --> 00:31:31,970
Udělejte co chce.
739
00:31:35,580 --> 00:31:37,340
Dixon má výhodu.
740
00:31:37,350 --> 00:31:39,710
Cesta na letiště
ho může ohrozit.
741
00:31:39,720 --> 00:31:40,980
Snaží se nás zmást.
742
00:31:40,980 --> 00:31:42,750
Víš, že
jsem byl na jejím místě.
743
00:31:42,750 --> 00:31:44,850
Když unesli Emily.
744
00:31:44,850 --> 00:31:46,450
Byl jsem ochotný udělat cokoli,
abych jí dostal zpátky.
745
00:31:46,460 --> 00:31:47,720
Tak to ministryně námořnictva také.
746
00:31:47,720 --> 00:31:48,960
Já vím.
747
00:31:48,960 --> 00:31:50,520
A toho se bojím.
748
00:31:50,530 --> 00:31:52,030
Čtyři Dixonovi komplicové
749
00:31:52,030 --> 00:31:54,030
jsou pravděpodobně
neuvěznění členové
750
00:31:54,030 --> 00:31:56,660
jeho bývalé
jednotky ve Wynnewoodu.
751
00:31:56,670 --> 00:31:58,300
Podle firemních
záznamů měli všichni
752
00:31:58,300 --> 00:31:59,770
speciální trénink a
753
00:31:59,770 --> 00:32:02,170
a jejich hlavní pracovní náplní byla ochrana
a získávání informací
754
00:32:02,170 --> 00:32:03,540
v nepřátelských územích.
755
00:32:03,540 --> 00:32:05,710
Mají také zaznamenané
problémy s kázní,
756
00:32:05,710 --> 00:32:07,980
a jestli existuje jedna věc, kterou
chceš aby tvůj žoldák měl,
757
00:32:07,980 --> 00:32:10,140
tak je to problém
s impulsivním chováním.
758
00:32:10,150 --> 00:32:12,750
Co nám dělá větší starosti,
je zbrojní arsenál,
759
00:32:12,750 --> 00:32:14,720
který mají pravděpodobně
k dispozici.
760
00:32:14,720 --> 00:32:17,620
Během vyšetřování Dixonovy
jednotky ve Wynnewoodu,
761
00:32:17,620 --> 00:32:20,820
jejich sklad zbraní nahlásil množství
nesrovnalostí v inventáři.
762
00:32:20,820 --> 00:32:22,860
Tohle nejsou typy lidí,
kteří se jen tak vzdají.
763
00:32:22,860 --> 00:32:25,690
Ano, Abby.
764
00:32:25,690 --> 00:32:28,160
Můžeš přijít do laborky?
Jsem na cestě.
765
00:32:31,270 --> 00:32:33,900
Abby, je všechno v pořádku?
766
00:32:33,900 --> 00:32:36,840
Á, ted´už jo.
767
00:32:37,940 --> 00:32:41,710
Takže, strávila jsem hodiny
prohledáváním
768
00:32:41,710 --> 00:32:44,650
Dixonova mobilu
a jeho bankovních výpisů
769
00:32:44,650 --> 00:32:46,150
a nemám nic.
770
00:32:46,150 --> 00:32:48,320
Ne, je moc chytrý,
aby nechal stopu na papíru.
771
00:32:48,320 --> 00:32:52,390
Pravda, ale řetěz je jen tak silný,
jak je silný
772
00:32:52,390 --> 00:32:53,720
jeho nejslabší článek.
773
00:32:53,720 --> 00:32:55,890
A jeden z jeho článků
774
00:32:55,890 --> 00:32:59,760
telefonoval pětkrát
za poslední dva dny...
775
00:32:59,760 --> 00:33:02,000
Edmundu Baylorovi.
776
00:33:02,000 --> 00:33:03,860
Kdo to je?
777
00:33:03,870 --> 00:33:06,100
Je to pilot helikoptéry
v jedné soukromé firmě.
778
00:33:06,100 --> 00:33:09,470
A na jeho účet
bylo dnes ráno
779
00:33:09,470 --> 00:33:11,340
převedeno
50,000 dolarů.
780
00:33:11,340 --> 00:33:13,340
Kde je Baylor ted´?
Podle leteckých záznamů
781
00:33:13,340 --> 00:33:14,940
má dnes v 8 hodin večer
naplánovaný charterový
782
00:33:14,940 --> 00:33:17,780
let do Kanady.
783
00:33:19,180 --> 00:33:21,650
Pašuje Dixonův tým
přes hranice.
784
00:33:21,650 --> 00:33:23,520
To letadlo byla návnada.
785
00:33:23,520 --> 00:33:24,790
A co Megan Porterová?
786
00:33:24,790 --> 00:33:27,450
Mm-mm. Je moc cenná,
aby jí tu nechali.
787
00:33:27,460 --> 00:33:30,160
Abby, dej mi polohu
toho heliportu.
788
00:33:31,830 --> 00:33:33,860
Agent Fornell
na nás čeká na místě?
789
00:33:33,860 --> 00:33:36,860
Ne. FBI musí zabezpečit
letiště,
790
00:33:36,870 --> 00:33:38,400
v případě, že se s Dixonem mýlíme.
791
00:33:38,400 --> 00:33:40,770
A pokud máme pravdu,
tak se setkáme se skupinou
792
00:33:40,770 --> 00:33:43,570
těžce ozbrojených, speciálně
vycvičených vojáků sami?
793
00:33:44,360 --> 00:33:45,440
Oceňujeme tvou
vyslovenou důvěru šéfe,
794
00:33:45,440 --> 00:33:47,370
ale neměli bychom
třeba zavolat pro posily?
795
00:33:47,380 --> 00:33:50,240
Už jsem to udělal. Včera.
796
00:33:52,580 --> 00:33:53,910
Všechno zkontrolováno
a zajištěno, madam.
797
00:33:53,920 --> 00:33:56,020
Připraveni k odjezdu.
Děkuji.
798
00:33:57,020 --> 00:33:59,050
Jak jsem slíbila, agente Gibbsi.
799
00:33:59,050 --> 00:34:00,220
Jste naše posila?
800
00:34:00,220 --> 00:34:01,460
Přivedla jsem můj REACT tým.
801
00:34:01,460 --> 00:34:02,460
Jak to, že máte
všechno tohle skvělé vybavení?
802
00:34:02,460 --> 00:34:03,720
Jedna z pracovních výhod.
803
00:34:03,730 --> 00:34:06,260
Tak jaký je plán, šéfe?
804
00:34:07,260 --> 00:34:08,630
Slyšela jste ho.
805
00:34:08,630 --> 00:34:11,200
Projdeme si to.
806
00:34:16,610 --> 00:34:18,240
Kam mě to vezete?
807
00:34:18,240 --> 00:34:20,740
NCIS!
808
00:34:24,510 --> 00:34:26,280
Odhod´te zbraně!
809
00:34:26,280 --> 00:34:27,650
Vy první, nebo ta dívka zemře.
810
00:34:31,850 --> 00:34:33,490
Jste obklíčení.
811
00:34:35,620 --> 00:34:37,760
Je konec, Dixone.
Přiznej si to.
812
00:34:37,760 --> 00:34:39,330
Opravdu jste si mysleli,
že nás nechám bez ochrany?
813
00:34:39,330 --> 00:34:41,130
Můj nejlepší odstřelovač
je támhle v těch stromech.
814
00:34:41,130 --> 00:34:43,330
Určitě vás má právě
ted´ve svém zaměřovači.
815
00:34:49,570 --> 00:34:51,670
To nestačí.
816
00:35:00,820 --> 00:35:02,220
Cíl sestřelen.
817
00:35:03,290 --> 00:35:05,890
Nehýbejte se!
818
00:35:07,460 --> 00:35:09,260
Odhod´te zbraně.
819
00:35:09,260 --> 00:35:10,890
Nehýbejte se!
Tak dělejte.
820
00:35:10,890 --> 00:35:13,090
Chci vidět vaše ruce.
821
00:35:13,100 --> 00:35:15,030
Otočte se, obličejem k autu,
822
00:35:15,030 --> 00:35:16,100
ruce za hlavu.
823
00:35:18,500 --> 00:35:20,530
Megan, nedívej se
na něj. Dívej se na mě.
824
00:35:20,540 --> 00:35:22,200
Dívej se na mě.
825
00:35:22,200 --> 00:35:25,010
Je to dobrý.
826
00:35:25,010 --> 00:35:28,340
Všechno bude dobrý.
827
00:35:28,340 --> 00:35:30,140
Všechno bude okay.
828
00:35:30,150 --> 00:35:31,910
Dobrý, jsi v pořádku?
Jo.
829
00:35:31,910 --> 00:35:33,850
Odvezeme tě domů.
830
00:35:38,020 --> 00:35:39,690
Ano?
831
00:35:46,760 --> 00:35:48,860
Okay, Page, takže,
co je součástí tohoto školení?
832
00:35:48,860 --> 00:35:51,330
Dobře,
pokryjeme tři hlavní témata.
833
00:35:51,330 --> 00:35:53,200
První je lekce
o pokročilých zbraních.
834
00:35:53,200 --> 00:35:55,740
Další jsou taktické manévry,
kde probereme
835
00:35:55,740 --> 00:35:57,770
tichá vniknutí,
a pak se posuneme... Já...
836
00:35:57,770 --> 00:35:59,670
Promiňte. Proč koukáš
na moje zuby?
837
00:35:59,680 --> 00:36:02,010
Co? Ne, já tam nekoukám.
838
00:36:03,210 --> 00:36:06,050
Okay, Time prosím tě,
řekni mu už tu historku.
839
00:36:06,050 --> 00:36:07,510
Ty jsi ten příběh neslyšel?
840
00:36:07,520 --> 00:36:09,520
Co? Bishopová už to ví??!
Dobře.
841
00:36:09,520 --> 00:36:11,520
Podívej, já ti to řeknu,
ale nesmíš si ze mě dělat legraci.
842
00:36:11,520 --> 00:36:13,620
Slibuji.
843
00:36:13,620 --> 00:36:15,390
Máš mé slovo.
Ok.
844
00:36:15,390 --> 00:36:18,790
Dobře. Val a já
jsme si dali náš úplně první polibek.
845
00:36:19,800 --> 00:36:21,400
Co má tohle společného
se zubem?
846
00:36:22,160 --> 00:36:23,700
Bylo to v období alergií,
847
00:36:23,700 --> 00:36:25,270
a, hmm,
848
00:36:25,270 --> 00:36:28,370
no, hm, naklonil jsem se pro polibek,
a začal mě svědit nos.
849
00:36:28,370 --> 00:36:29,840
Až jsem z toho kýchnul
850
00:36:29,840 --> 00:36:31,810
a dal jsem jí hlavičku.
851
00:36:31,810 --> 00:36:33,410
Dalších několik hodin
jsme strávili u zubaře.
852
00:36:33,410 --> 00:36:34,740
Tomu se říká nezapomenutelné.
853
00:36:34,740 --> 00:36:37,510
Teda, Timothy Farragute McGee,
ty legendo.
854
00:36:37,510 --> 00:36:40,180
Tony.
Děkuji ti za vyznamenání
855
00:36:40,180 --> 00:36:42,520
... ,zubem
856
00:36:42,520 --> 00:36:44,720
celým zubem
a ničím jiným něž zubem.
857
00:36:44,720 --> 00:36:46,350
Page, řekni mi,
858
00:36:46,360 --> 00:36:48,190
jak dlouho budeš
v D.C.?
859
00:36:48,190 --> 00:36:50,460
Protože já mám
na tebe tolik otázek.
860
00:36:50,460 --> 00:36:53,060
No vlastně, odjíždím dnes večer.
Oh, tak brzo?
861
00:36:53,060 --> 00:36:55,530
Čekají mě další externí kanceláře ,
a další agenti na trénink.
862
00:36:55,530 --> 00:36:59,030
A mimochodem, na konci dne
mě budete prosit, abych odjela.
863
00:36:59,030 --> 00:37:01,540
A ted´ jdeme.
Máme toho hodně.
864
00:37:05,410 --> 00:37:07,940
Mm-hmm.
865
00:37:07,940 --> 00:37:09,910
Dokončete balení
komunikačního zařízení.
866
00:37:09,910 --> 00:37:11,380
Mm-hmm, ano, pane.
867
00:37:11,380 --> 00:37:14,980
Dobře. Dobře. Budu tam
za 30 minut.
868
00:37:14,980 --> 00:37:16,720
Jdeš někam?
869
00:37:16,720 --> 00:37:19,020
Ano, Richard Porter
se probudil z bezvědomí.
870
00:37:19,020 --> 00:37:20,620
Ministryně a Megan
se oblékají
871
00:37:20,620 --> 00:37:22,060
a za deset minut
odjíždíme do nemocnice.
872
00:37:22,060 --> 00:37:24,190
Jed´ domů. Já se
o to postarám.
873
00:37:24,190 --> 00:37:27,130
Vlastně,
874
00:37:27,130 --> 00:37:28,200
přemýšlel jsem,
že bych jel
875
00:37:28,200 --> 00:37:30,500
a překvapil Emily ve škole.
To je dobré.
876
00:37:30,500 --> 00:37:32,400
Pozdravuj jí.
Dlužím ti to.
877
00:37:32,400 --> 00:37:33,130
Ne, nedlužiš.
878
00:37:33,150 --> 00:37:35,530
Jo. Přivezu ti
láhev toho čistého javorového sirupu.
879
00:37:44,150 --> 00:37:46,280
Máte nějaký vnitřní
alarm, který zazvoní
880
00:37:46,280 --> 00:37:48,280
pokaždé,
když je udělaná čerstvá káva?
881
00:37:48,280 --> 00:37:50,220
Jak se cítí Megan?
882
00:37:50,220 --> 00:37:52,650
Líp než já.
883
00:37:52,650 --> 00:37:56,420
Celou noc jsem
na ní koukala jak spí.
884
00:37:56,430 --> 00:37:59,290
Bála jsem se,
že když půjdu spát,
885
00:37:59,290 --> 00:38:02,030
až se probudím, už tam nebude.
886
00:38:02,030 --> 00:38:04,500
Je v bezpečí. Je po všem.
887
00:38:04,500 --> 00:38:06,230
Opravdu?
888
00:38:06,240 --> 00:38:08,640
Když jsem brala tuhle práci,
889
00:38:08,640 --> 00:38:10,770
věděla jsem, že budu
muset něco obětovat.
890
00:38:10,770 --> 00:38:12,840
ale nemůže to být
bezpečnost mojí dcery.
891
00:38:12,840 --> 00:38:14,240
Co tím myslíte?
892
00:38:14,240 --> 00:38:17,610
No, možná je čas,
abych přehodnotila moje priority.
893
00:38:17,610 --> 00:38:19,580
Rezignujete?
894
00:38:21,420 --> 00:38:23,980
Jestli to je
nejlepší pro mou rodinu?
895
00:38:26,660 --> 00:38:28,120
Vy nesouhlasíte?
896
00:38:28,120 --> 00:38:29,260
Myslíte, že je nechávám vyhrát?
897
00:38:29,260 --> 00:38:31,460
Že mě ovládá strach? Co?
898
00:38:31,460 --> 00:38:33,660
Myslím, že je jedno
co si myslím.
899
00:38:33,660 --> 00:38:35,060
Ale no tak.
900
00:38:39,170 --> 00:38:41,330
Rodina je důležitá.
901
00:38:42,240 --> 00:38:44,340
To je všechno?
902
00:38:44,340 --> 00:38:46,270
Žádný ohnivý povzbuzující proslov?
903
00:38:46,280 --> 00:38:49,310
Žádné "Potřebujeme vás,
paní ministryně?"
904
00:38:49,310 --> 00:38:50,410
Zklamaná?
905
00:38:50,410 --> 00:38:51,750
Trochu, ano.
906
00:38:51,750 --> 00:38:54,950
Myslím, že jste si právě
odpověděla na vaši otázku.
907
00:38:57,090 --> 00:38:59,590
Jste dobrej.
908
00:39:02,590 --> 00:39:04,590
Agente Gibbsi,
musím vám poděkovat.
909
00:39:04,590 --> 00:39:06,630
Za všechno.
910
00:39:06,630 --> 00:39:08,430
Kdykoli, paní ministryně.
911
00:39:08,430 --> 00:39:09,900
Kdykoli.
912
00:39:09,900 --> 00:39:12,300
Ahoj. Jsem hotová.
913
00:39:14,640 --> 00:39:17,340
Jsi si jistá, že už jsi připravená
tam jet? Budeš v pohodě?
914
00:39:17,340 --> 00:39:19,210
Ano. Chci tam být, mami.
915
00:39:19,210 --> 00:39:20,770
Táta nás potřebuje.
916
00:39:20,780 --> 00:39:22,080
Auto čeká venku.
917
00:39:22,080 --> 00:39:23,880
Okay, tak jdeme.
Jé.
918
00:39:23,880 --> 00:39:25,850
Skoro jsem na něco zapomněl.
919
00:39:25,850 --> 00:39:28,520
Myslel jsem, že
možná tohle budeš chtít zpátky.
920
00:39:28,520 --> 00:39:31,350
To bylo chytré,
dostat jeho DNA.
921
00:39:31,350 --> 00:39:32,820
Věděla jsem, že ho najdete.
922
00:39:32,820 --> 00:39:34,890
Hmm. Jak to?
923
00:39:34,890 --> 00:39:37,360
Mamka o vás mluvila.
924
00:39:37,360 --> 00:39:38,930
A celou tu dobu
925
00:39:38,930 --> 00:39:40,890
jsem si myslela,
že mě neposloucháš.
926
00:39:40,900 --> 00:39:43,760
Okay, tak jdeme.
927
00:39:50,160 --> 00:39:56,660
www.ncis.cz | facebook.com/ncis.cz