Musíme si pospíšit. Za deset minut zvoní.
Škola je za rohem. Uklidni se.
Nemůžeme přijít pozdě.
Au.
Jsi v pořádku?
Jo, ne, mám zaseknutý nějaký kámen v botě.
Tady. Mám ho.
Díky.
Co kdyby tvá mamka jela kolem?
Zase vytahuješ mojí mamku?
Nemůžu si pomoct. Děsí mě.
Víš, že má oči všude.
Jedna chyba a skončím v Gitmě.
Myslím, že tě ty videohry dělají paranoidním.
Je to jen pusa, okej?
Nic zlého se nestane.
Věř mi.
Nehýbejte se!
Nic jsem neudělala. Stůjte! Máme tady i druhého.
Hněte se. Hej. Počkejte, počkejte!
Dovnitř! Kam nás berete?
Teď! Okej, okej, okej. Ne!
Balíček zajištěn. Kritické! Jedeme! Jeď! Jeď!
NCIS 13x15 - React
== Překlad: Zuza, Kate == == Korekce: Ondrama, LuckaV ==
== www.ncis.cz ==
Hej, tos šel ta zrnka ještě umlít?
Tony chtěl říct, že ti děkuje, McGee.
Nemáš zač.
Zapomněl jsi na Gibbse.
Co?
Sladký zelenáči. Tak naivní.
Gibbs to nebude absolvovat.
Ale ředitel Vance říkal, že pokročilý taktický seminář
je povinný.
Správně. A kdy jsi naposled viděla dělat Gibbse něco, co je povinné?
Možná dostal dobrý nápad.
Podívejte se na nás.
Jsem prakticky nejstarší agent.
Pravděpodobně bych mohl učit tuto třídu.
Technicky, nemohl.
Pouze NCIS agenti z Regionální
Jednotky Akčních Dovedností
mají povolení být instruktory.
Podívejme se na tebe, se všemi věcmi z příručky.
Fajn, vsadíme se.
Na konci našeho malého trénovacího semináře,
mě budou chtít za vedoucího toho RJAD týmu.
Pokud nemají věkový limit.
Timothy Farragut McGee,
jsi pastva
pro mé oči.
Val?
Farragut? Já věděl, že má prostřední jméno.
Můj bože. Co děláš v D.C.?
Vedu tenhle trénovací seminář.
Počkej, kdy ses přidala k RJADu? Před šesti měsíci,
po tom, co jsem skončila mou misi v Afghanistánu.
Vyměnila jsem jednu jednotku za druhou. Víš, to dává
docela smysl, protože jsi vždycky chtěla výzvu.
Byl jsi můj oblibéný.
Děkuji.
Ahoj.
My jsme tady.
Pardon. Tony, Bishopová,
seznamte se s NCIS zvláštní agentkou Valerií Pageovou.
Tim mi o vás vyprávěl.
Je hezké přiřadit si obličeje ke jménům.
Jak se vy dva znáte? Máme společnou minulost.
Oba jsme byli děti námořníků. Jo, my... naši rodiče byli umístěni
na stejných základnách. Rota, Alameda...
A nezapomeň Japonsko Správně.
Sladké vzpomínky.
Konnichi wa.
Promiň. Pokračuj.
To jsem já.
Jsme to všichni. Co to je?
Dcera ministryně byla unesena.
Bolest hlavy se mi právě zhoršila.
Stále čiperný
zvláštní agent Fornell. Měl jsem těžké ráno.
Ještě jsem ani neměl své kafe.
Dej mi to.
Co to, sakra, je?
Bylinkový čaj.
Desmonde? Ano, pane.
Mohl byste to vyhodit? Máte to mít.
Agente Fornelli, viděl jste Gibbse?
Je s ministryní Porterovou.
Takže, co víme? V 7:50
soused dosvědčil, že Megan Porterová a spolužák
Dean Campbell,
byli donuceni nastoupit do černého SUV ozbrojenými útočníky.
Nějaké štěstí s GPS polohou jejich telefonů?
To jsme ověřili. Oba ho mají vypnutý.
Zavolám Abby, uvidíme, jestli je může zase zapnout.
Už jste mluvili s únosci?
Je moc brzy.
Budou se muset nejdřív někde schovat.
Pravděpodobně navážou kontakt
během následujících 12-ti hodin.
Nějaký nápad, kdo by za tím mohl být?
Někdo s vysokým profilem, jako ministryně námořnictva?
Jak moc máte času?
Ahoj, tady Megan. Omlovám se, že jsem zmeškala váš hovor...
Telefon Megan padá přímo do hlasovky.
Kdokoliv ji vzal věděl, že ji vystopujeme.
Musím to stále zkoušet.
Byl kontaktován její otec?
Volala jsem mu,
jakmile jsem se to dozvěděla.
Je na služební cestě v New Yorku.
Je na ceště zpátky. Zmínila Megan něco
podezřelého během posledních pár týdnů?
Ne.
Říkala něco, že by byla sledována?
Ne.
Nic takového. Ten spolužák,
Dean Campbell, co o něm víte?
Všechno.
Nechala jsem mého vlastního bezpečnostního asistenta,
aby ho před pár měsíci prověřil.
Chodí s mou dcerou. Musela jsem ho prověřit.
Co víte o jeho rodině?
Deanovi rodiče jsou kurátoři v Smithsonian.
Je těžké myslet si, že jsou ve středu zájmu.
Omluvte mě. Šéfe, můžeme si promluvit?
Ahoj, tady Megan. Omlovám se, že jsem zmeškala váš hovor...
Abby aktivovala telefon Deana Campbella.
Poloha ukazuje, že je pět mil odsud.
Vepředu čisto.
Vzadu čisto.
Bylo vybělené.
To je Dean.
Mají ji.
Mají Megan. Kam ji vzali?
Nevím. Snažil jsem se je zastavit,
přísahám.
Prosím,
musíte ji najít.
Proč by nechali Deana v okolí?
Nebyl součást plánu.
Tolik k dohánění.
Jak dlouho zůstaneš poblíž D.C.?
Dokud nebude hotový trénink tvého týmu.
Vzhledem k okolnostem to může chvilku trvat.
Hej.
Udělal ti tvůj dětský nejlepší kámoš prohlídku?
Už jsem tady byla.
Nejsou ty stěny víc oranžové, než si pamatuju?
Jaké to bylo být vojenské dítě,
stěhující se na novou základnu co pár let?
Mělo to své plusy i mínusy.
Potkali jsme spoustu milých lidí.
Jo. Plus jsme procestovali svět.
Jo.
Pamatuješ si na náš výlet vlakem do Rakouska?
Ano, pamatuju. Mimochodem, stále mám ten kroj.
Timothy Von Trapp.
Vidím, jak dovádíš v kopcích.
Musel jsi ty dívky dovádět k šílenství.
Dívky na základně pro něj měly přezdívku.
McStudmuffin.
Co? Vážně?
Vážně.
Je to jako bychom vstoupili
do zóny soumraku.
Dejte mi novinky.
Ano, to SUV, které sloužilo k únosu, bylo kradené.
Nahlášeno včera z rezidence v Chevy Chase.
- Abby dělá na otiscích. Mluvil jsem
s ředitelem Vancem, který je na summitu v Bruselu.
Chce být informován každou hodinu.
- Dean Campbell? - Propuštěn z nemocnice,
a jeho rodiče ho sem dovezli.
Posadila jsem ho do konferenční místnosti.
Vy dva, jděte.
Kde jsme s podezřelými?
Je to dost široká síť, šéfe.
Potřebujeme nějaký čas, abychom to zúžili.
Mohla bych pomoct.
NCIS zvláštní agentka Valerie Pageová,
Severovýchodní kancelář.
Jsem instruktorka vašeho týmu ve školení pokročilé taktiky.
Ve skutečnosti je částí NCIS RJAD jednotky.
Jsou trénovaní na vysoce riskantní případy, jako je tento.
Myslím, že bychom je měli zahrnout, být jako RJAD.
Regionální Jednotkou...
Vím, co to znamená.
Máme to pod kontrolou.
Jsem si jistá, že máte. Ale vzhledem k tomu, že jsem tady ztvrdla,
možná byste mě mohl zaúkolovat.
Nemůže být na škodu mít dalšího agenta, který nabízí pomoc,
že?
Uvidíme.
Myslím, že se mu líbíš.
Něco mám stále rozostřené.
Jen nám řekni, co si vybavuješ.
Viděl jsi, kolik jich bylo?
Vyběhli tři muži a zatáhli nás.
Ještě jeden byl vepředu, řidič.
Někdo na místě spolujezdce? Nemyslím si.
Ale když jsme zastavili, někdo na ně čekal.
Tehdy mě vykopli. Co ohledně
nějaké rozlišovací vlastnosti?
Akcent? Tetování? Ne.
Ale jsem si jist, že měli vojenský trénink.
Dokonce speciální jednotky. Co vás nutí
to říct? Zkratky, které používali.
"Rozumím", "jdeme", "kilometry"... a tak podobně.
Navíc každý z nich byl vybaven
zbraní Sig Sauer Mark-25
se světlem SureFire X300, připevněném pomocí řemínku Picatinny.
SpecOps Ten: Echo Force?
To je jedna z pistolí ve videohře.
Ministryně námořnicta?
Uvnitř. Prosila si minutu.
Něco ohledně únosu?
Zatím nic.
Marníme čas.
Být tebou, nedělal bych to.
Ministryně je vevnitř s ex-manželem
a jeho přítelkyní.
Mám agenty, kteří na tom nepřetržitě pracují!
To není dostatečné!
Začíná mi chybět Diane. Richarde,
skončili jsme.
Pánové, omlouvám se..
Pojďte, prosím, dovnitř.
Agenti Gibbs a Fornell,
to je Richard Porter, otec mé dcery,
a jeho partnerka, Justine Wolfová.
Jsem unavený z poznávání agentů.
Žádný z nich nemá odpovědi.
Richarde, uklidni se. Jsou na naší straně.
Naší straně? Věř mi, udělala bys nejlíp, kdyby ses držela dál.
Nevyhrožuj jí, Sarah. Já jí nevyhrožuju, Richarde.
Stačí, dobře? Všichni jsme nervózní. Pojďme jen....
jen se nadechněme.
Byli jste schopni získat nějaké detaily od Deana?
Popsal útočníky jako vojensky trénované.
To by mohl být politický motiv.
V momentě, kdy jsi vzala tuhle práci jsem věděl,
že život naší dcery bude v nebezpečí.
Kolikrát jsem říkal, že Megan potřebuje ochranku?
Nebyl na to protokol.
K čertu s protokolem. Má dcera byla unesena.
Richarde, přestaň. Nepomáháš.
Čas je kritickým faktorem
v situacích, jako je tato, paní ministryně.
Musíme vědět, s kým máme tu čest.
Když jsem nastoupila do úřadu,
doporučila jsem uzavřít základnu,
odmítla jsem firmám státní zakázky,
a provedla změny ve vojenské politice.
Každé rozhodnutí vytváří nové nepřátele.
Jak chcete, abych byla specifická?
Co ohledně společenství zvláštních operací?
Jakmile bylo bojové vyloučení zrušeno,
nařídila jsem, aby byly všechny pozice otevřeny ženám.
Ale staré kořeny jsou hluboké,
a bylo tady pár lidí ve Zvláštních jednotkách,
kteří to odmítali.
Jak moc?
Jeden důstojník se rozhodl
promluvit na veřejnosti proti mým rozhodnutím.
A s plnou podporou námořnictva
byl zbaven velení.
Kdo?
Velitel Christian Brodrick.
Co si myslíš ohledně Severovýchodu?
Je chladný.
Neumím se vyrovnat s další sněhovou pohromou, sněhovým armagedonem,
nebo další jinou sněhovou katastrofou, chápeš?
Jsem připravená na změnu. Jistě.
Stále stejná. Nikdy nezůstaneš na jednom místě dlouho.
Napřed jsi byla kriminalistou, potom agentem na moři,
pak nasazena s vojáky za mořem,
a nyní jsi součástí RJAD týmu.
Víš, je celkem těžké držet krok.
Jo, no, mám to v krvi. A co ty?
13 let na centrále.
Musíš chtít změnu.
Popravdě, nechci.
Jsem šťastný, víš?
Můj tým je má rodina.
Ve skutečnosti je opravdu hezké zapustit kořeny.
Měla bys to někdy zkusit.
Nezadržuj dech.
Christian Brodrick.
Dobrý den.
NCIS. Rádi bychom vám položili pár otázek
ohledně vaší hádky s ministryní Porterovou.
Nenazval bych to hádkou.
Jak byste nazval
být propuštěn ze služby a donucen jít do důchodu?
Nevyhnutelné.
Osvícení.
Osvěžující.
Kde jste byl ráno mezi 7:00 a 8:00?
Doma.
Proč? O co se jedná?
Dcera ministryně námořnictva byla unesena.
Bože.
To je příšerné.
A vy si myslíte, že s tím mám co dočinění?
A máte? Ne, madam.
Ministryně a já jsme měli odlišné názory.
Když jsem vyjádřil obavy nad jejím plánem,
neměl jsem to dělat tak veřejně.
Bylo to neukázněné.
Jen dělala svou práci.
Nemám jí to kvůli tomu za zlé.
Víte o někom, kdo by mohl mít?
Muži, se kterými jsem sloužil, jsou muži, kterým jsem věřil životem.
Nebudu špinit jejich dobrá jména
spekulacemi.
Teď, když mě omluvíte.
Alongi, vezmi to zepředu. Pane.
Cruzi,
máte to na povel.
Madam.
Byli jste v každém pokoji?
Můžu odejít.
Promiňte. To je v pořádku.
Udělal jste kafe?
Abych byla upřímná, hodilo by se mi něco silnějšího.
Váš bar je zamknutý.
Víte, měla jsem dny, kdy jsem se cítila jako
nejhorší rodič na světě,
ale dnes upevňuji mou vládu. Není nic,
co jste mohla udělat. To je lež a oba to víme.
Má dcera se stala cílem,
kvůli tomu, kdo jsem.
A Richard měl právo mě vinit.
Je vyděšený. To i já.
A taky Megan. A každou sekundu, co uběhne,
si nemůžu pomoct, ale myslím na to,
čím si musí procházet.
Vyděšená a sama.
A bůh ví, kde jí drží,
nebo jestli je zraněná...
Najdeme vaší dceru
a přivedeme ji domů.
Je to skryté číslo.
To jsou oni. Spouštíme vyhledávání.
Pamatujte, o čem jsme mluvili.
Zůstaňte v klidu, zdržte je.
Ano?
Byla jste velmi trpělivá,
když jste čekala na můj telefonát, paní ministryně.
Tak jako agenti, kteří čekají s vámi.
Chci mluvit se svou dcerou.
Nejste v pozici, kdy byste mohla vyjednávat.
Ujišťuji vás, že je Megan v pořádku.
Jestli to tak zůstane i nadále, je na vás.
Co chcete?
Vaší pozornost. Mám ji?
Ano.
Dobře. Protože jestli ještě chcete vidět svojí dceru,
bude vás to stát deset miliónů dolarů.
Máte 24 hodin.
Omluvte mě.
Výkupné.
Tolik k politické motivaci.
Jestli je to vše, po čem jdou,
proč je cílem ministryně?
Co máš, Abby?
Tony, co tady děláš?
Nevolala jsem ti. Nejsem připravená.
Co tím myslíš? Ty jsi vždy připravená.
Sůl na mou ránu.
Pěkné skvrny.
No,
únosci to skvěle vybělili,
ne jen, že zničili mou oblíbenou kombinézu,
ale taky každý kousek důkazu.
Nemáš nic?
Dělala jsem to už třikrát,
a... nic tady není.
Žádná DNA, žádné otisky, nic, nada.
Ta věc je čistější, než má laborka.
Nic není čistější, než tvá laborka.
Obejmula bych tě,
ale nechci ušpinit tvůj krásný oblek,
aby vypadal jako Jackson Pollock.
To oceňuji. Okej.
Možná na počtvrté.
Ještě jedna věc.
Co víš ohledně zvláštní agentky Pageové?
McGeeho zláštní agentka Pageová? Co to znamená?
Co tím myslíš? Co tím myslíš?
Abby. Něco víš.
Vím o jejích předních zubech, a už jsem řekla dost.
Abby? Podívej,
Pageová je jen...
část McGeeho historie.
Teď padej.
Musím se vrátit do práce.
"Padej," řekla padavka. Hmm.
Okej, hádám, že ti nebudu schopný říct
McGeeho prostřední jméno, co před námi tajil.
Farragut.
To to všichni ví?
Mám to. Díky.
FBI vystopovala telefon o výkupném, z předplaceného telefonu
zakoupeného na Baltimorské benzínce, placený v hotovosti.
Nějaké záběry? Tolik štěstí nemáme.
To samé s Christianem Brodrickem.
Aliby sedí. Tři sousedé ho viděli
venčit psa v časovém úseku únosu.
Mohl to Brodrick zorganizovat
a zůstat v pozadí? Pochybuju.
Kromě toho má ukázkový záznam,
pochází z rodiny s velmi slušným finančním obnosem.
Podívej.
To je hodně nul.
Jestli požaduje deset miliónů dolarů,
nemusel by zacházet tak daleko, aby je dostal.
To ani ministryně.
Co jsi našla?
Megan Porterová měla pojistku ohledně únosu a výkupného
která byla podepsána před třemi lety samotnou ministryní.
Na kolik? Přesně deset miliónů dolarů.
Co přesně naznačujete?
Výška výkupného není náhoda.
Někdo věděl o pojistce, kterou jste udělala Megan.
Moment. Takže je to pravda?
Podepsala jsi pojistku na deset miliónů dolarů
na naší dceru?
Je to standardní postup
pro všechny vládní klíčové úředníky a jejich děti, Richarde.
A neměla jsi potřebu to probrat se mnou,
jejím otcem?
To jsou oni.
Proč taky brzy? Ještě to nebylo 24 hodin.
Někdo změnil časovou osu.
Ano?
Máte peníze?
Prvně mě nechte mluvit s mou dcerou.
Ne, dokud nedostaneme to, co chceme.
Co to děláte?
Testuje vás. Přitlačte... ať ví, že mluvíte vážně.
Zbláznil jste se? Co když nezavolá zpátky?
Zavolá.
Ano?
Mami? Megan.
Mami, prosím, já chci jít domů.
Megan, miláčku, poslouchej mě.
Všechno bude v pořádku. Slibuju.
Megan? Megan?
Doufám, že držíte slovo, paní ministryně.
Dostanete své peníze.
Ve dvě hodiny odpoledne. Fontána v obchodním domě Haverford.
Vy mi dáte výkupné, já vám dám vaší dceru.
A žádná policie.
Jen dělají všechno složitější.
Obchodní centrum má 22 možných přístupových cest.
Bez parkoviště a zásobování.
Agenti budou hlídat
jak uvnitř, tak venku.
McGee a Bishopová. McGee instaluje sledovací zařízení
do tašky s výkupným, a Bishopová se připojuje
na bezpečnostní systém obchodního centra.
DiNozzo, ty budeš s Bishopovou koordinovat z MTACu.
McGee a já budeme na místě sledovat Fornella.
Jakmile dojde k výměně a budu mít Megan,
zasáhnete.
Co to sakra děláte.
Co to tu hrajete za hru?
Říkali, že chtějí, abych ty peníze přinesla já.
Jsem tady a chci to udělat.
Ne. My vás to nemůžeme nechat udělat.
Nemůžete mě nechat? Já nedostávám rozkazy
od vás, Agente Gibbsi.
Jste chodící zdroj tajných informací.
Pokud vás vystavíme tomuto riziku, ohrozíme také mnoho dalších.
Chtějí výkupné, ne vojenskou zpravodajskou službu.
Ještě ani nevíme, co jsou zač.
Gibbs má pravdu, je to riziko pro bezpečnost státu.
Tak koho navrhujete, aby provedl výměnu?
Říkali žádná policie... Koukali jste se do zrcadla?
Vy vypadáte jako vojenská policie, vy jako federální agent
a vy vypadáte jako Sonny Crockett z Miami Vice.
Don Johnson nebo Colin Farrell?
Poznají, že je to podvod.
Ne, pokud to udělám já.
Když jim nevadí Meganina matka,
nebude jim vadit její otec.
Richarde, tohle jsou nebezpeční lidé.
Kteří mají naší dceru.
Dostat jí zpátky je všechno na čem ted´záleží.
Řekněte mi, co mám udělat.
Já bych zvolil krátký a úhledný sestřih, McGee.
Zvýrazní to tvé ženské rysy.
Tony, dělal jsem modeling.
Když jsi byl v utajení.
A neuspěl jsi.
Proč si to nikdo nepamatuje?
Zkouška spojení. Gibbsi, Fornelle, slyšíte mě?
Slyším, jasně a zřetelně.
Sleduji Portera.
Slyším. Čekáme.
Jak jsme na tom se signálem z Porterovy kamery?
Dělám na tom.
Něco to ruší.
Tak, rychle, rychle.
Už jsou skoro dvě.
Je to divné, jen tu tak stát a koukat.
Na tohle jsem moc akční člověk.
Tak co se stalo? Gibbs tě odstavil?
Mám ten pocit. Myslí si, že jsem nepřítel.
No, to nejsi.
Pokud nejsi jedna z jeho bývalých manželek.
Nebo právník.
Gibbs tu pracoval, už když Mark Wahlberg byl Marky Mark,
a ty se tu ukážeš s tvýma zkratkama
a řekneš mu, že potřebuje pomoc?
Ale to jsem neřekla.
Ale to on slyšel.
REACT agenti jsou NCIS agenti.
Jsme ve stejném týmu.
Gibbsův tým je jiný.
Všimla jsem si.
Akce na veřejnosti mě znervózňují.
Moc riskantní.
Neboj se.
Tim McGee dělá svou práci velmi dobře.
To už vím... Tim se o sebe umí postarat.
A co jsem slyšela, ty také.
Oh. Proč? Co ti řekl?
Možná se zmínil...
tenkrát jak jsi políbil toho kluka.
Byl jsem v utajení.
Porterova kamera běží.
Jdeme na to.
Haló.
Kde je ministryně Porterová?
No, trochu se změnil plán.
Ale mám vaše peníze.
Hrajete nebezpečnou hru.
Ne, ne, ne, ne, žádné triky, žádné hry.
Já chce jen svojí dceru.
Jděte po schodech na parkoviště, spodní podlaží.
Jděte.
Porter je v pohybu.
Okay, jde po schodech do spodního patra parkoviště.
Jděte dál, až uvidíte červený pickup.
Hledá červený pickup.
Ok, vidíme ho. Stojí 100 yardů vlevo.
Máme pohyb.
To stačí, nepřibližujte se.
Megan?
Odhod´te peníze.
Potvrzuji, vidím podezřelé.
Ozbrojení, v šedé dodávce, spodní podlaží.
Okay, máte peníze.
Ted´mi vrat´te dceru!
Změna plánu.
Tati!
Jdi!Jdi!
Výbuch auta.
Gibbs a Fornell jsou zasaženi.
Gibbsi?
McGee?
Odpovězte mi.
Gibbsi?
Potřebujeme posily.
Ducky...
Říkal jsem ti, že mi je dobře.
Děkuji ti za tvůj expertní lékařský názor Jethro,
ale to posoudím já.
Skoro jsem zavolal tvému lékaři Dr. Taftovi.
Ten výbuch ti mohl způsobit vážná vnitřní zranění.
Aspoň, že McGee a Fornell mají rozum a
jeli do nemocnice. Ano,
a právě proto nemám čas tady vysedávat.
Pokud nejsi chirurg,
tak panu Porterovi ted´ stejně pomoct nemůžeš.
A jestli se zhroutíš, tak s hledáním dcery
ministryně námořnictva moc nepomůžeš.
A ted´si sedni.
Nenávidím, když mě nutíš takhle mluvit.
Připadám si jako moje matka.
Je to efektivní.
Neměl jsem dovolit, aby utekli.
No, vyhlásili jste pátrací akci.
Letiště a vlaková nádraží jsou v pohotovosti.
Najdete je.
Mají to výkupné.
Proč stále drží Megan?
No, možná že nechtějí jen peníze.
Dobrý den, a kdo jste vy?
Speciální agentka Pageová. Promiňte, že vyrušuji.
Bishopová říkala, že mě sháníte.
Díky, Ducky.
Zeptala bych se, jestli jste v pořádku,
ale nevypadáte jako typ, co by si stěžoval.
A nebo vůbec komunikoval.
Máte tužku?
Co?
Tužku.
Jo, okay. Tady.
Můžete to zařídit a nebo ne?
Jo.
Uvidím, co se s tím dá dělat.
Okay, děkuji. Informujte nás.
Richard Porter je stále na sále.
Kulka minula jeho vestu, ale
podařilo se jim zastavit krvácení.
Tak to je konečně aspoň jedna dobrá zpráva. Jo.
Á, tady jdou další.
McGee, agente Fornelli,
jsem ráda, že jste zpátky. Víte co,
já nesnáším nemocnice. Stále cítím tu desinfekci.
Víte co tím myslím? Přestaneš si už konečně stěžovat?
Ty nejsi ten, co musel sundat trenky
před sestrou Ratchedovou.
Mm. Kde je Gibbs?
Je, hm, nahoře, v MTACu, mluví s Vancem.
Co?
Nic, jenom... Je to dobrej pohled...
Neonová páska na bradě..
Stavili jste se na cestě
z nemocnice na technopárty?
Hele, na pohotovosti
neměli náplasti. Museli si je půjčit
z dětského. Když ono
je těžký, vás tady s tím na obličeji brát vážně.
Je to těžký?
Jak říkal Tony, prověřili jsme
Richarda Portera a máme něco zajímavého
ohledně jeho firmy, D-TAV Biopaliva.
Vypadá to, že má vážné finanční potíže.
Dluží miliony dolarů a je to pouze
otázka času, než bude muset vyhlásit bankrot.
Kolik peněz v tom má Richard?
Žádné.
Porter je ředitel společnosti, ale nemá v ní žádné finanční investice.
Takže jestli firma zbankrotuje, jediné co se stane je, že ztratí práci.
Těžko motiv pro únos.
Pro Richarda ne, ale pro Justine Wolfovou ano.
Jeho přítelkyni?
A obchodního partnera.
D-TAV byl její nápad.
Za posledních pět let utopila ve firmě
něco přes pět milionů dolarů.
Pokud padnou,
Justine bude ta, kdo ztratí víc než kdokoli jiný.
Velmi protestanstské.
Tak trochu mi to připomíná domov.
Na mě trochu moc snobské.
Vsadím se, že ty jsi si hrála s panenkama, které neměly ani obličeje.
To mají Amishové.
Já vím.
Tony, koukej.
Je prázdné.
Nech to vyvětrat.
Musela odejít ve spěchu.
Daleko se nedostala.
Gibbsi. Okay. Tentokrát něco mám.
Tak dělej, zeptej se mě, zeptej se mě.
Máš něco?
Umíš se mě zeptat líp, Gibbsi.
To víš, že jsem něco našla.
Takže, když ti únosci v obchod´áku nechali dodávku,
neměli čas, jí vyhodit do vzduchu,
jako to udělali s SUV.
A já jsem na její podlaze našla tohle.
Školní prsten Megan Porterové. Nechala jsem na tom udělat analýzu
a našla jsem DNA
na jedné z ostrých částí šperku.
Poškrábala jednoho z útočníků, Gibbsi.
Chytrá holka. Jo. Tak jsem nechala DNA
porovnat se záznamy a mám shodu.
Owen Dixon, 38, bývalý tajný agent
bezpečnostní agentury Wynnewood.
Soukromá vojenská firma v Dam Necku.
Jo, přesně tahle. A hádej kdo
býval jedním z členů vedení Wynnewoodu?
Justine Wolfová.
Znala spoustu agentů, kteří pro ni mohli udělat
špinavou práci.
Proč Dixon?
Protože věděla, že Dixon měl v minulosti problém s ministryní námořnictva.
Před dvěma lety, prováděla Dixonova jednotka
nájemné nepovolené operace v zahraničí.
Ministryně námořnictva vyhrožovala, že stáhne smlouvy Wynnewoodu,
pokud s tím něco neudělají.
Pět členů, včetně Dixona,
bylo vyhozeno a čtyři další byli potrestáni,
a momentálně si odpykávají trest ve vězení.
Justine Wolfová je v tom kvůli penězům, ne Dixon.
Proto drží dceru ministryně.
Chce odplatu.
Pane Bože.
Ano.
Nechám vás tu chvíli.
Nerozumím, o co tady jde?
Proč by šli po Justine?
Mohla je identifikovat.
Ona měla něco společného s únosem mé dcery?
Justine to vymyslela.
Měla v plánu použít výkupné
na oddlužení D-TAVu.
Objednala si na tu práci jednoho ze svých bývalých kolegů.
Owen Dixon. Bývalý tajný agent....
Bezpečnostní služba Wynnewood . Ano, pamatuji si ho.
Justine věděla, že Dixon vás vinil za to,
co se stalo jeho jednotce.
Použila ho.
Než ji Dixon podvedl.
No, pokud chce nějakou pomstu,
tak proč nešel po mě, proč šel po mé dceři?
Agenti jako Dixon, si udělají průzkum.
Vaše bezpečnostní opatření, byla pro něj riskantní.
Objevil slabinu.
Megan.
Ty kulky měly patřit mě, ne Richardovi.
Fornell.
Někdo, kdo tvrdí, že je únosce volá do centrálního velení.
Přepojte ho.
Tady je zvláštní agent Fornell.
Moje instrukce byly jasné.
Řekl jsem žádná policie.
Poslouchali jste? Celému tomuhle zmatku jsme se mohli vyhnout.
Poslouchám ted´.
Chci soukromé letadlo, natankované a připravené k odletu,
na lokálním letišti v Loringu, dnes v 9:00 večer.
Žádná sledovací zařízení.
A co Megan?
Poletí s námi.
Je jediná jistota, že se nepokusíte narušit plán.
Ale jsem ochotný udělat výměnu.
Megan za její matku.
Jak moc chcete zachránit svou dceru, paní ministryně?
Dejte mu to letadlo.
Udělejte co chce.
Dixon má výhodu.
Cesta na letiště ho může ohrozit.
Snaží se nás zmást.
Víš, že jsem byl na jejím místě.
Když unesli Emily.
Byl jsem ochotný udělat cokoli, abych jí dostal zpátky.
Tak to ministryně námořnictva také.
Já vím.
A toho se bojím.
Čtyři Dixonovi komplicové
jsou pravděpodobně neuvěznění členové
jeho bývalé jednotky ve Wynnewoodu.
Podle firemních záznamů měli všichni
speciální trénink a
a jejich hlavní pracovní náplní byla ochrana a získávání informací
v nepřátelských územích.
Mají také zaznamenané problémy s kázní,
a jestli existuje jedna věc, kterou chceš aby tvůj žoldák měl,
tak je to problém s impulsivním chováním.
Co nám dělá větší starosti, je zbrojní arsenál,
který mají pravděpodobně k dispozici.
Během vyšetřování Dixonovy jednotky ve Wynnewoodu,
jejich sklad zbraní nahlásil množství nesrovnalostí v inventáři.
Tohle nejsou typy lidí, kteří se jen tak vzdají.
Ano, Abby.
Můžeš přijít do laborky? Jsem na cestě.
Abby, je všechno v pořádku?
Á, ted´už jo.
Takže, strávila jsem hodiny prohledáváním
Dixonova mobilu a jeho bankovních výpisů
a nemám nic.
Ne, je moc chytrý, aby nechal stopu na papíru.
Pravda, ale řetěz je jen tak silný, jak je silný
jeho nejslabší článek.
A jeden z jeho článků
telefonoval pětkrát za poslední dva dny...
Edmundu Baylorovi.
Kdo to je?
Je to pilot helikoptéry v jedné soukromé firmě.
A na jeho účet bylo dnes ráno
převedeno 50,000 dolarů.
Kde je Baylor ted´? Podle leteckých záznamů
má dnes v 8 hodin večer naplánovaný charterový
let do Kanady.
Pašuje Dixonův tým přes hranice.
To letadlo byla návnada.
A co Megan Porterová?
Mm-mm. Je moc cenná, aby jí tu nechali.
Abby, dej mi polohu toho heliportu.
Agent Fornell na nás čeká na místě?
Ne. FBI musí zabezpečit letiště,
v případě, že se s Dixonem mýlíme.
A pokud máme pravdu, tak se setkáme se skupinou
těžce ozbrojených, speciálně vycvičených vojáků sami?
Oceňujeme tvou vyslovenou důvěru šéfe,
ale neměli bychom třeba zavolat pro posily?
Už jsem to udělal. Včera.
Všechno zkontrolováno a zajištěno, madam.
Připraveni k odjezdu. Děkuji.
Jak jsem slíbila, agente Gibbsi.
Jste naše posila?
Přivedla jsem můj REACT tým.
Jak to, že máte všechno tohle skvělé vybavení?
Jedna z pracovních výhod.
Tak jaký je plán, šéfe?
Slyšela jste ho.
Projdeme si to.
Kam mě to vezete?
NCIS!
Odhod´te zbraně!
Vy první, nebo ta dívka zemře.
Jste obklíčení.
Je konec, Dixone. Přiznej si to.
Opravdu jste si mysleli, že nás nechám bez ochrany?
Můj nejlepší odstřelovač je támhle v těch stromech.
Určitě vás má právě ted´ve svém zaměřovači.
To nestačí.
Cíl sestřelen.
Nehýbejte se!
Odhod´te zbraně.
Nehýbejte se! Tak dělejte.
Chci vidět vaše ruce.
Otočte se, obličejem k autu,
ruce za hlavu.
Megan, nedívej se na něj. Dívej se na mě.
Dívej se na mě.
Je to dobrý.
Všechno bude dobrý.
Všechno bude okay.
Dobrý, jsi v pořádku? Jo.
Odvezeme tě domů.
Ano?
Okay, Page, takže, co je součástí tohoto školení?
Dobře, pokryjeme tři hlavní témata.
První je lekce o pokročilých zbraních.
Další jsou taktické manévry, kde probereme
tichá vniknutí, a pak se posuneme... Já...
Promiňte. Proč koukáš na moje zuby?
Co? Ne, já tam nekoukám.
Okay, Time prosím tě, řekni mu už tu historku.
Ty jsi ten příběh neslyšel?
Co? Bishopová už to ví??! Dobře.
Podívej, já ti to řeknu, ale nesmíš si ze mě dělat legraci.
Slibuji.
Máš mé slovo. Ok.
Dobře. Val a já jsme si dali náš úplně první polibek.
Co má tohle společného se zubem?
Bylo to v období alergií,
a, hmm,
no, hm, naklonil jsem se pro polibek, a začal mě svědit nos.
Až jsem z toho kýchnul
a dal jsem jí hlavičku.
Dalších několik hodin jsme strávili u zubaře.
Tomu se říká nezapomenutelné.
Teda, Timothy Farragute McGee, ty legendo.
Tony. Děkuji ti za vyznamenání
... ,zubem
celým zubem a ničím jiným něž zubem.
Page, řekni mi,
jak dlouho budeš v D.C.?
Protože já mám na tebe tolik otázek.
No vlastně, odjíždím dnes večer. Oh, tak brzo?
Čekají mě další externí kanceláře , a další agenti na trénink.
A mimochodem, na konci dne mě budete prosit, abych odjela.
A ted´ jdeme. Máme toho hodně.
Mm-hmm.
Dokončete balení komunikačního zařízení.
Mm-hmm, ano, pane.
Dobře. Dobře. Budu tam za 30 minut.
Jdeš někam?
Ano, Richard Porter se probudil z bezvědomí.
Ministryně a Megan se oblékají
a za deset minut odjíždíme do nemocnice.
Jed´ domů. Já se o to postarám.
Vlastně,
přemýšlel jsem, že bych jel
a překvapil Emily ve škole. To je dobré.
Pozdravuj jí. Dlužím ti to.
Ne, nedlužiš.
Jo. Přivezu ti láhev toho čistého javorového sirupu.
Máte nějaký vnitřní alarm, který zazvoní
pokaždé, když je udělaná čerstvá káva?
Jak se cítí Megan?
Líp než já.
Celou noc jsem na ní koukala jak spí.
Bála jsem se, že když půjdu spát,
až se probudím, už tam nebude.
Je v bezpečí. Je po všem.
Opravdu?
Když jsem brala tuhle práci,
věděla jsem, že budu muset něco obětovat.
ale nemůže to být bezpečnost mojí dcery.
Co tím myslíte?
No, možná je čas, abych přehodnotila moje priority.
Rezignujete?
Jestli to je nejlepší pro mou rodinu?
Vy nesouhlasíte?
Myslíte, že je nechávám vyhrát?
Že mě ovládá strach? Co?
Myslím, že je jedno co si myslím.
Ale no tak.
Rodina je důležitá.
To je všechno?
Žádný ohnivý povzbuzující proslov?
Žádné "Potřebujeme vás, paní ministryně?"
Zklamaná?
Trochu, ano.
Myslím, že jste si právě odpověděla na vaši otázku.
Jste dobrej.
Agente Gibbsi, musím vám poděkovat.
Za všechno.
Kdykoli, paní ministryně.
Kdykoli.
Ahoj. Jsem hotová.
Jsi si jistá, že už jsi připravená tam jet? Budeš v pohodě?
Ano. Chci tam být, mami.
Táta nás potřebuje.
Auto čeká venku.
Okay, tak jdeme. Jé.
Skoro jsem na něco zapomněl.
Myslel jsem, že možná tohle budeš chtít zpátky.
To bylo chytré, dostat jeho DNA.
Věděla jsem, že ho najdete.
Hmm. Jak to?
Mamka o vás mluvila.
A celou tu dobu
jsem si myslela, že mě neposloucháš.
Okay, tak jdeme.
www.ncis.cz | facebook.com/ncis.cz