Tango, zkontrolujte výpadek kamery podél třetího obvodu.
Rozumíte?
Rozumím, veliteli.
Tango končí.
Takže odpovíš na otázku?
Pouze jedno jídlo, které dostaneš po zbytek života.
Jednoduché. Škeblová polévka z Nové Anglie.
Vážně?
Nemáš ráda škeble?
Mám, ale no tak--
každé jídlo, každý den?
Krémový druh...
Nikdy mě to neunaví. Ty?
Pizza.
Správně.
Pizza. Sakra.
Je pozdě změnit odpověď? Můžeš ji změnit
100 krát, Finny. Nikdo ti u hlavy nedrží zbraň.
Teď myslím na pizzu, děkuji mnohokrát.
Co to sakra je?
To nevypadá dobře.
Stát!
Ruce tak, ať je vidím!
Vše je v pořádku.
Jen spravujeme plot.
Velitel se o tom nezmínil.
Volala nám centrála.
Vypadá to, že nějaký vtipálek
se štípačkami se vám snažil zničit noc.
A co ty bedny?
To je vybavení.
Podívejte, můžu vám ukázat pracovní příkaz. Mám ho...
Stůjte! Ruce!
Já přijdu za vámi!
Tango veliteli, ozvěte se.
Stejně už jsme hotoví.
Tango tady základna. Hlášení?
Právě něco prověřujeme,
zůstaňte na přijmu pro novinky.
Nevypadá to, že jste hotoví.
A to není vybavení.
Ohlaš to!
Finne!
Tango, hlášení.
Nech to!
Tango?
Teď ti nepomůžou.
Finne?
Finn je mrtvý, slečinko.
Nemusíš jít za ním.
Tango, hlášení!
♪ NCIS 13x16 - Loose Cannons ♪
== Překlad: Zuza, Schrimp == == Korekce: Ondrama, LuckaV ==
== www.ncis.cz ==
...takže když jsem se tu noc plížil domů,
byl tam a čekal na mě na verandě.
Stále mám
sevřený hrudník, když na to pomyslím.
Chápej,
můj táta nás nikdy neuhodil.
Jeho zbraní bylo zklamání v hlase.
A pokaždé, když jsem to podělal,
hodil na mě svůj zklamaný pohled,
napříč místností, jako Joe Willie spirálu.
A upřímně, radši bych dostal
pytlem nikláků, než tohle.
Takže...
jaký byl tvůj táta?
Měl pevnou ruku?
Víš, že jsi na tahu, že?
Vzdáváš se královny tak snadno?
Kašlu na mojí královnu, Gibbsi.
Něco za něco.
Otevřel jsem odhalující okénko do mého dětství,
taky se otevři.
Ne. Taková není dohoda.
Tak kašli na naší dohodu.
Řekl jsem, že budu mluvit.
Žádné cvokaření a žádné "otevírání okna".
A žádný pokrok.
Dozvěděl bych se toho o tobě stejně,
kdybych hrál šachy na počítači.
Okej.
Co chceš vědět?
Upřímně...
Vážně chci vědět, jestli bys byl ochoten
vidět skutečného terapeuta.
Ne. Na co?
Na co? Byl jsi postřelen,
prošel sis traumaty, mnoho z nich je neviditelných.
Nepřipomíná ti to něco?
Shodli jsme se, že nepotřebuju terapeuta.
Ne, ty ses shodl.
A myslím si, že bys změnil názor s Grace.
Má terapeutka.
A myslím si, že by to z tebe dostala.
Tvá terapeutka mě zná?
Strávil jsem mnoho sezení,
vyprávěním o tobě, poslední dobou.
Proč o mně mluvíš?
Není to ani tak o tobě.
Je to spíš o mé nezdravé oddanosti k pozitivním výsledkům.
A v mém oboru to není vůbec užitečné,
protože žádný chirurg není dokonalý.
Takže pokaždé, když narazím na zeď, nebo v tomto případě na tebe,
mám tendenci vyvolat celou řadu nevyřešených problémů.
Přestaň o mně mluvit.
Dovol mi seznámit tě s Grace
a nic víc nebudu chtít.
Gibbs. Ano?
Kde? Kolik zraněných?
Jsem na cestě. Už jedu.
Střelba v Restonu?
Námořnická operační centrála.
Potom budeme pokračovat.
Bishopová? Byla jsi tady první?
Bydlím blízko.
Tony a McGee jsou na cestě.
Ducky taky.
To je naše jediná oběť?
Zatím.
Poddůstojník první třídy Lamar Finn.
Jeho kolegyně,
poddůstojnice první třídy Janet Shorová,
byla odvezena do Walter Reed,
spolu s jedním střelcem.
Oba mají střelné rány.
Svědci?
Záznamy z kamer?
Kamery byly zrovna vypnuté.
Zaměstnanci uvnitř oblasti slyšeli několik výstřelů
a minimálně jedno rychle ujíždějící auto.
Kdokoliv to byl, tak věděl, jak získat to, co chtěl.
Co vzali?
15 až 20 beden,
každá obsahovala několik pušek M-16.
A několik tisíc nábojů k tomu.
Ducky je tady.
Jo, pomož mu, jo?
Gibbsi. To bylo rychlé.
Už si změnil názor na mého terapeuta?
Hej, doktore, už jsi na sále?
Chystám se.
Poddůstojník?
Ne, pořád je s úrazovým týmem.
Zatím žádné novinky.
Střelec?
Toho... jsem zrovna dostal do ruky.
Neidentifikovaný mužský útočník s masivním střelným zraněním.
Chci s ním mluvit.
Nevím. Je pěkně zřízený.
Udrž ho při životě než se tam dostanu, doktore.
Udělám, co můžu.
Ne, doktore.
Udržíš ho naživu.
Dobrý den, dovolíte.
Hledám doktora Tafta.
Myslím, že je pořád na sále.
Můžu vám s něčím pomoct?
Poddůstojnice Janet Shorová. Zrovna jsem od ní odešla.
Byla povýšena na "kritická, ale stabilní".
Zřejmě se dostala do pěkného boje.
Gibbsi, co tady, um...?
No, jo. Náš střelec.
No,
poškození jeho aorty bylo pěkně velké.
Ztratil hodně krve.
Dobře a dál?
Co dál?
Je mrtvý, Gibbsi.
Počkat.
Přišel jsi o něho?
Prosím?
Doktore, venku máme hromadu ukradených zbraní
a on byl jediný, kdo věděl, kam se poděly.
No, pardon, že mi došly
zázraky, Gibbsi. A co?
Řekl něco? Nabyl vůbec vědomí?
Skoro vůbec, akorát si něco pro sebe mumlal.
Co si mumlal?
Nebylo to v angličtině.
Znělo to evropsky. Možná němčina?
Fritz Beimler, 37 let.
Ve své zemi byl několik let
hledaným mužem.
Hledaný za vydírání, krádeže,
padělání, pašování drog...
Interpol ho sleduje už asi rok.
Ztratili ho před čtyřmi měsíci v Zairu.
Od psance v Africe ke kradení vojenských M-16tek tady.
Ten chlap je úplný "Fritz of All Trades".
Něco nového o poddůstojnici Shorové?
Ne, před chvíli jsme tam volali.
Je stabilní, ale stále v bezvědomí.
Možná byste měli zavolat znovu.
Zrovna jsem od tamtud odešel a není jenom vzhůru,
ale vzhledem k jejím zraněním i podivuhodně bdělá.
McGee, Bishopová, jděte si s ní promluvit.
DiNozzo, pokračuj v hledání o Beimlerovi.
A proč jsi tady ty?
Taky přeji dobré ráno.
Vypadá to, že jste identifikovali moje poslední úmrtí.
Aspoň jsem měl pravdu ohledně té němčiny.
Jo, doktore, ohledně toho... Jo, jo, jo.
Víš, nepřišel jsem za tebou, Gibbsi.
Přišel jsem za vaším úžasným doktorem Mallardem.
Za Duckym? Kvůli čemu?
Zase to "kvůli čemu".
Opravdu ti musím všechno vysvětlovat?
Musíš, pokud chceš za Duckym.
Všiml jsem si něčeho během operace.
Možná to nic není, ale...
byla mu už provedena pitva?
Poddůstojník Finn neměl vůbec šanci.
Smrt nastala okamžitě.
Dostal ránu velkým kalibrem z velké blízkosti.
Abby má tu kulku?
Jo, dokázali ji získat.
Právě provádí balistiku.
Čemu vděčím za návštěvu, doktore Tafte?
Cyrile, prosím.
Doufal jsem, že bych se mohl rychle podívat
na zvláštní jizvu na ruce střelce.
Ano, taky jsem si toho všiml.
Tady, podívám se na rentgen.
Zvláštní jak, doktore?
No, zaprvé je to hrozné.
Nedbalé linky narychlo zašité.
Je to nejméně půl roku staré.
A zašité něčím jiným
než sterilními šicími nitěmi.
Přesněji, rybím vlascem,
nebo běžnou nití.
Zakrývá to tu kovovou destičku,
která je přišroubovaná k jeho vřetenní kosti.
Zbytečně velké, nemyslíte?
Ano, myslím.
Ou, páni. Páni.
Dokonce to tam cítím.
Ducku, dostaň to ven.
Takže to není nic, že?
Je to něco.
Něco, co můžete použít?
Jo, bereme každou stopu, kterou můžeme použít,
včetně zjištění, kdo to do něj dal.
Chcete mít tu čest, Cyrile?
To by bylo úžasné, Ducky. (pozn. úžasné=angl. ducky)
Těšil jsem se, až to řeknu.
Nejste první.
Jethro?
Ducku, dostaň to ven.
Dej to, co nejdříve Abby.
Jo,
Zdravím.
Poddůstojnice Shorová?
NCIS zvláštní agenti McGee a Bishopová.
Jdeme v nevhodný čas?
Ne, právě jsme...
právě jsme končili.
Agent Earl Kitt, ATF.
Pokud byste si
ještě na něco vzpomněla, tak nám zavolejte, Janet.
Dobře.. Jsem rád, že jste v pořádku.
Už něco máte?
Právě jsme začali. Vy?
To samé.
Ukradené zbraně jsou naší věcí
a mrtvý mariňák vaší,
tak se budeme navzájem informovat?
Nikdy není nic špatného na drobné spolupráci agentur.
To je pravda. Ozvu se.
Dobře? Okej.
Omlouvám se za další otázky, Janet.
Nemůžu tomu uvěřit.
Já a Finny jsme se prostě poflakovali, jako vždycky
a poslední věc, kterou jsem mu řekla...
bylo, že mu nikdo nepřikládá zbraň k hlavě...
byla to prostě jedna z věcí, co se jen tak říká a..
pak už jen vím, že...
To je v pořádku, Janet.
"Finn je mrtvý."
To mi řekl.
S úsměvem na tváři.
Řekl to tenhle muž?
Ne.
Ten, který mluvil.
Říkal mi "Slečinko."
Pořád úplně jasně vidím
jak na mě mrkal.
Tak jasně, že byste ho mohla popsat?
Jo.
Mluv se mnou, Abbs. Gibbsi!
Nepřepadávej mě takhle.
Vždycky tě takhle přepadnu.
Máš pravdu.
Jenomže, to bylo předtím, než mě tahle titanová destička
tak vystrašila.
Jak tě vystrašila?
No, naši soupeřící doktoři měli pravdu.
Destička byla vytvořena pro mnohem větší kost--
stehenní kost, abych byla přesná.
To není moc strašidelné. Jo.
Vydrž.
Podle sériového čísla to bylo vyrobené
v Des Moines, v Iowě,
v roce 1995. V roce 95?
Jo, je to 21 let stará destička, Gibbsi,
která nějak skončila v našem střelci
nejpozději minulý rok.
Kde to bylo celou tu dobu?
Otec Carlin.
Kdo to je?
Podle laboratoře Des Moines,
byla implantovaná dallasským ortopedem,
spravila zlomenou levou stehenní kost
katolického kněze jménem Carlin.
Křestní jméno není uvedeno.
Strašidelné.
Strašidelné je to slovo, šéfe.
Našel jsi ho?
No, našel jsem dva otce Carliny v Texasu.
Zrovna zjišťuji, který je ten náš...
Slyšel jsem správně?
Abby nám s Duckym zrovna řekla, že...
Pořád jsi s Duckym?
...ta destička, kterou jsme vytáhli z Beimlera,
byla původně v někom jiném?
Mám ho.
Otec Girard Carlin.
Jeden ze dvou bratrů v kněžství.
Tenhle se zranil při nehodě na motorce v roce 1995.
Jo, to je náš člověk.
Pořád žije v Texasu?
Ne.
Ne podle jeho parte.
Píše se tu, že opustil Texas v roce 1998, aby pokračoval v misionářské práci v...
Co, DiNozzo? Kde?
Rodina s ním ztratila kontakt v roce 2003.
Je pohřešovaný od roku 2004.
Nyní je považován za mrtvého.
Dobře, kde je mrtvý?
V Súdánu, šéfe.
Jižní Súdán?
Jo.
Americká misionářská práce kdekoliv v Africe
je stěží neobvyklá.
To je pravda, doktore, ale tohle je
už druhý dnešní odkaz na Afriku.
Napřed byl Beimler v Zairu a nyní tohle.
A jaké doktory známe se zkušeností v Súdánu?
Hej, co naši přátelé
z mezinárodní doktorské skupiny -
ti, které jste zachránili.
David Woods a jeho žena Jeanne?
Určitě nejsou zapleteni, šéfe.
Já jsem neřekl, že jsou.
No, jasně, že nejsou, ale můžou znát nějaké lidi,
kteří znají nějaké lidi.
A právě teď nemáme
nic jiného, že, DiNozzo?
Ne, nemáme, šéfe.
Mohl bych se přidat?
Můžu vysvětlit tu lékařskou část
této záhady lépe než kterýkoliv z vás.
Užíváš si to, že?
Ne. Možná.
Trochu.
Dobře, užívající si doktore.
Pojďte. Hodí se každá obrana navíc.
Dobře.
Nedávejte jim příliš mnoho informací, dobře?
Já budu mluvit a potom vám dám signál,
až přijdou na řadu lékařské výrazy.
Tak... jak dlouho jste vy dva spolu chodili?
Ví to její manžel?
Kdo vám to řekl?
Nikdo.
Byl jste jasně neochotný sem jít - a to nezmiňuji to,
kolikrát jste si kontroloval v zrcadle zuby.
No, nemyslím si, že to David ví.
Teda, nemluvil jsem s ním
od té doby, co jsme se vrátili z Afriky,
ale nechci, aby cokoliv zničilo příměří.
Agent DiNozzo.
Doktor Woods.
Cyril Taft, už je to dlouho.
Příliš dlouho.
Je skvělé vás vidět na živo, Davide -
živého a zdravého.
Jo, no, díky těmto lidem.
A jak se má vaše žena,
ta druhá doktorka Woodsová?
Jeanne, že?
Jo, má se dobře. zrovna má obchůzky.
Kdybyste se zdrželi,
věřím, že by vás ráda viděla.
Možná příště. Přišli jsme
proklepnout vaše zdroje a zase půjdeme.
Jaké zdroje?
Už jste zpátky?
Perfektní načasování.
Jo, perfektní.
Doktore Tafte.
Tony.
Ahoj, Jeanne.
A vy jste tohle vytáhli z vřetenní kosti nějakého zločince?
Vypadá to celkem velké.
Velké a staré.
Původně to bylo na stehenní kosti
misionářského kněze,
který se před 12 lety ztratil v Súdánu.
Súdán.
To vás k nám přivádí?
Jenom nepatrná šance, že znáte ty doktory
kteří tam prováděli tyhle typy operací?
A vykrádali hroby pro náhradní díly?
No, nebylo by to poprvé, Jeanne.
Celkem běžné v oblastech zemí třetího světa,
které mají nedostatek zásob - používá se tam všechno, co jde.
No, nejdeme po těch recyklátorech.
Jde o toho doktora, který použil tu recyklovanou část v našem padouchovi.
Doufáme, že nás můžou spojit
s nějakými kamarády našeho padoucha.
Rád zavolám doktorům,
o kterých víme, že tam jsou a uvidíme, co ví.
To oceňuji.
Děláte si srandu?
Potom, co jste pro nás udělali?
Chtěl bych vás a agenta McGeeho pozvat
na večeři, někdy.
To není nutné.
Není nutné.
Pořád říkám Davidovi,
že jste dělali jen svou práci.
Jen jsem dělal svou práci.
Okej, no,
budu muset vymyslet něco jiného.
Nakonec, dlužíme vám život.
Ještě jedna věc - doufám, že vám nebude vadit,
když se zeptám-- co váš padouch udělal?
Zabil mladého poddůstojníka
a ukradl bedny se zbraněmi, podle všeho.
Počkejte, co?
Ne, Jeanne, není to...
Krádež zbraní, Tony?
Proto tady jsi?
Ne, Jeanne, to není.
Nikdy mě to ani nenapadlo.
Říkáš, že to je ohledně tvého otce?
Ne. Podívej, přísahám ti,
je to ohledně doktorů v Africe.
Nemá to co dočinění s tvým otcem.
Jo, okej,
dobře. Omluvte mě.
Dobře, podívejte,
zavolám tam.
A ozvu se vám.
Dobře?
Promluvíme si brzy.
Děkuji.
Takže, co ohledně jejího otce?
Jeanne Benoitová? Vážně?
Jak to šlo, Tony? Jsi v pohodě?
No, kromě to, že Taft doslova strhl náplast
z velmi citlivé rány, to bylo super úžasné, díky.
A co její manžel, David?
Bylo to divné?
Vůbec ne.
Je to příjemný chlap.
Popravdě nás chce vzít
na úžasnou večeři jako poděkování, že jsme mu zachránili život v Africe.
Výborně. Můžu vzít Delilah?
Místo mě, určitě.
Novinky z nemocnice.
Podporučík Shorová nám dala popis
jednoho z podezřelých.
Abby právě provádí rozpoznávací test.
Taky si pamatuje hodně detailů vozidla.
Černá zvýšená dodávka, Marylandská značka.
Už jsem ho dal hledat. Dobře.
A co ty?
Bylo to divné s ní a jejím manželem?
Vážně to chceš vědět?
Ne.
Dali nám něco? Nic moc,
ale jsou dychtiví nám pomoct.
Volají do své pobočky v Africe na případné stopy.
Taft? Poslal jsi ho domů.
Děláš si srandu?
Tomu nebudeš věřit, Gibbsi.
Je toho hodně, čemu nevěřím, doktore.
Podívej, co Ducky našel
uložené mezi Beimlerovým čtvrtým a pátým obratlem.
Další kulka ze střelby?
Ne ze střelby z minulé noci.
Zjizvená tkáň svědčí o tom, že
to tam bylo zapouzdřené několik let.
Pravděpodobně to tam bylo zanechané chirurgem,
nechtěl riskovat ochrnutí tím, že by ji odstranil.
Staré kulky, titanové destičky.
Tohle byla drsná kočka ve svém desátém životě, Gibbsi.
Neztratil jsem ho, konečně byl jeho čas odejít.
Stále na tom jedeš, doktore? No tak, přenes se přes to.
Jethro, Abby
při první kulce na nic nepřišla.
Možná by s touto mohla mít víc štěstí.
Stavím se tam po cestě ven.
Po cestě ven? Odcházíš?
Jo, my oba. Máš hlad?
Neměl jsem tušení, Gibbsi, to vzrušení z vyšetřování.
Myslím, že jsem se minul povoláním.
Teď chceš být poldou?
Doktor-lomeno-polda.
Proč ne?
Nepochybně to bude
lepší koníček než být tvůj terapeut.
A je to tady.
Když už o tom mluvíme,
přemýšlel jsi nad mým návrhem?
Ano, v každé volné chvíli.
Konečně, neslavný agent Gibbs.
Madam... šetřete si dech.
Pláčete na špatném stromě.
Gibbsi... Podívej, jestli chceš skončit, skonči, okej?
Nepotřebuju tě. Nepotřebuju tvého cvokaře.
Nepotřebuju
nikoho, kdo by zaujmul tvé místo.
Gibbsi, to je Catherine.
Má žena.
Omlouvám se, že přerušuju váš čas.
Má kancelář.
Proč se vy dva neseznámíte.
Špatný začátek.
Vše je o tom, jak to skončíte.
Víte, Cyril mi toho moc neřekl, ale já...
...pochopila jsem, že máte pár společných věcí.
Nějaká osobní ztráta?
Ne tak nedávná, jako vaše.
Jo, no...
Na to nejsou hodiny.
Čas léčí, správně?
Ale nikdy dostatečně.
Podívejte, než se vrátí, já jen...
Jen jsem vám chtěla vážně rychle poděkovat, že jste Cyrilův přítel.
Prošli jsme si mnohým, co jsme ztratili Paula.
A myslím si, že to, jak se popichujete,
je pro něj dobré.
Vy jste pro něj dobrý, Gibbsi.
Velmi dobrý.
Ne tak dobrý, jako je on pro mě.
Ne, že mu to řeknete.
Ne.
Jeho hlava už je dostatečně velká.
Okej, o mě už stačí, kšá.
To si nedáte pokoj?
Bishopová. Co máš?
Městská policie to našla na základě našeho hledání.
Ani stopa po bednách s M-16kami,
ale na předním sedadle jsme našli krev.
Beimler nebyl jediný zasažený.
Vypadá to tak. Dobře.
Otisky.
Dej je Abby, aby je projela.
Počkej, vydrž.
Abby volá. My o vlku.
Ahoj, hořely ti uši?
Proč? S kým mluvíš?
Gibbsem a Bishopovou.
Jsme v uličce v centru.
Našli jsme dodávku.
Můžeš odejít?
Potřebuju mluvit s tebou.
S tebou a Gibbsem.
O co jde, Abby?
Že jsi nám to nemohla říct přes telefon?
Jde o tu kulku, co Ducky
vytáhl z páteře Beimlera.
Je na tom známka podpisu,
který jsem byla schopná vystopovat k várce,
která už byla v našem systému.
"Našem systému"?
Myslíš v jednom z našich?
Ne, byla to část z ukradené bedny,
kterou jsme zaznamenali jako důkaz.
Je v našem systému skoro stejně dlouho,
jako byla kulka v Beimlerovi.
Co to říkáš, Abby?
No, už nikdy jsem nechtěla
říct to jméno, nikdy, nikdy víc.
Ale ta kulka...
vede zpátky...
k La Grenouillemu.
Ne.
Ne, ne, ne, šéfe, to nemůžeme.
Právě jsem slíbil Jeanne, že to nemá co dočinění s jejím otcem.
Vypadá to, že ses mýlil.
Vypadá to, že ses ani nedotkl
tvé snídaně, Tony.
Nemám hlad, Time.
Cítím, jak na mě jde horečka.
Možná bych měl jít domů.
Budeš v pohodě.
Nebudu v pohodě.
Nic nebude v pohodě.
Nějaké novinky ohledně dodávky?
Stále čekáme na test krve DNA,
ale potvrdili jsme,
že je to spojené s La Grenouillem.
Otisky?
Abby našla shodu s otisky na volantu
s jedním z jeho nohsledů.
Jeho jméno je Oskar Bruenig,
42 let.
Počkej, to je, um, to není Bruenig.
No tak, přestaň dělat blbosti a schovej to.
Bude tu každou sekundu.
Já vím.
Nahrál jsem Brueningovu fotku--
Počkej.
- Spravím to. - Přímo tady.
Gibbsi...
to je doktor David Woods, a věřím, že znáš
doktorku Jeanne Benoitovou-Woodsovou.
Cokoliv, co pro vás můžeme udělat, agente Gibbsi.
Děkuji.
Popravdě, rád bych mluvil s vaší ženou.
Ohledně čeho?
Mám to, šéfe.
Lhal jsi mi, ty hajzle.
Jeanne, tehdy jsme to nevěděli.
Přísahal jsi mi, že to není kvůli mému otce, ale bylo.
Jeanne, buď v klidu...
Pojďme všichni nahoru, dobře?
Déjà vu.
Spojili jsme to minulou noc.
Váš otec není podezřelý.
Samozřejmě... vy taky nejste.
Tak proč jsem tady?
Zajímá nás, jestli něco víte
ohledně jednoho z jeho mužů.
Je jeden ze tří mužů,
o kterých si myslíme, že ukradli zbraně,
z Námořní základny,
a zabili mladého poddůstojníka.
Má jméno?
Oskar Bruenig.
Původem je z Rakouska,
a je hledaný ve třech státech.
Poznávám tu tvář a vybavuju si přízvuk.
Ale nejmenoval se Oskar.
Byl řidič mého otce.
Je teď víc než to.
Pod kterým jménem ho znáte?
Jak to bylo?
Už je to dávno. Byla jsem ještě na medicíně.
Tvůj otec prodával zbraně,
pistole, špatným lidem.
Nepotřebuju to připomínat.
Potřebujeme, abyste přemýšlela.
Ten chlap se učil od vašeho otce.
A venku je právě 300
M-16tek, co pohřešujeme.
Víte, kdo by měl mít M-16tky?
Vojáci.
Pierre.
To bylo ono.
Jsem si celkem jistá, že mu můj otec říkal Pierre.
Podívejte, Davide,
doufám, že víte, že je to pro mě skoro stejně těžké,
jako pro Jeanne.
Klíčové slovo je "skoro".
Pravda.
A doufám, že víš, že
ačkoliv jsem upřímně vděčný,
nevzdám se Jeanne.
Prosím?
Vidím, jak na ni koukáš.
Upřímně řečeno,
to, jak na tebe kouká,
by mi trochu vadilo, kdybych neznal vaší historii.
Takže to víš.
Jsem její manžel.
vím všechno.
Stejně tak vím, jak špatně aférky končí,
jako ta vaše skončila,
zůstanou ti pod kůží,
ať chceš nebo ne.
Nemám jí pod kůži, Davide.
Není to tvoje kůže, o kterou se bojím.
Promiňte, Jeanne, jen jsem se chtěl omluvit
jestli tady došlo k nějakému nedorozumnění.
Můžeš nám dát minutu?
Jistě.
Čemu...
nerozumím, Tony?
Jen chci, aby bylo jasné,
že když jsme za tebou včera přišli,
nemělo to s tvým otcem nic společného.
Okej, takže, jsme v pohodě?
Nebo si jednou najdeš jiný důvod,
proč se zastavit?
A vždy přesně v okamžiku,
když jsem se začala cítit normálně.
Myslel jsem si, že po Africe, že jsme to dali -
Výtah je tady, Jeanne.
Jsem stále v pohotovosti, Gibbsi,
ale mám čas, jestli mě potřebuješ.
Co je náš další krok?
Náš další krok?
Nenašla jsem žádného Pierra Bruenigse Gibbsi. McGee?
Mám Pierra Oskara s "K."
Kde?
Poslední známá adresa
je Reston ve Virginii. Stojí za pokus.
Můžu se přidat?
Ne. Žádné další přidávání. Ale Gibbsi...
Ne. Ty máš svojí práci, my máme tu svojí.
Jdi dělat svojí práci.
Ale mám volný rozvrh.
Nemusím ani dělat vizity.
Tak se jdi flákat.
Jdi strávit čas se svou ženou.
Vem ji na oběd.
Vem ji do kina. Zaslouží si to...
po tom všem co s tebou zažila.
Máš pravdu.
Ani si nevzpomínám, kdy jsem se flákal.
Tak do toho jdi.
Tvůj otec nebude zklamaný.
Slibuju.
Federální agenti!
To je náš chlap? To je on.
Dvě do hrudi.
ATF! NCIS! NCIS!
Zase vy.
"Zase"?
Potkali jsme ho v nemocnici.
Agent Kitt, správně?
McGee a Bishopová?
Kdy jste zjistili spojitost s Oskarem?
Zřejmě ve stejnou dobu jako vy.
A stejně jsme tu všichni pozdě.
Myslel jsem, že jsme se domluvili na sdílení informací.
To platí oběma směry.
Teď už je to jedno.
Rozbušky.
Zajímalo by mě, co s nimi plánoval.
Celé divadlo jenom pro nás.
Mohli jsme tam dovádět.
No, považujme tohle za průzkumnou misi.
Teď když víme, že odpolední představení, jsou řekněme "prostorné",
můžeme podle toho příště plánovat.
To zní dobře.
Co? "Prostorné?"
"Příště."
Tolik k nepracování.
Dej mi chvilku.
Dobře, dej mi klíčky.
Nastartuju auto. Je mi trochu chladno.
Doktor Taft.
Dobře. Tak zvedněte jeho dávky
na 50 miligramů každou hodinu.
A co máme dál?
Ale ne.
No tak.
Co je to?
No tak, no tak.
Dobře. Můžete přesunout moji schůzku z 5:00 na 6:30?
A tak ho můžeme dostat... Něco je špatně s autem.
Dobře. Zavolám ti zpátky.
Co? Nevím. Vydává to zvuky.
Nikdy jsem je předtím neslyšela.
Zrovna jsem ho měl v opravě.
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Vzhledem k..., však víš.
Možná si ji tady nechají přes noc.
Zvoní ji v uších, buší ji srdce.
Jako mně, ve skutečnosti.
Víš, co se stalo? Ty ne?
Auta jen tak nevybuchují.
Nechal jsem jejich přítele umřít na tom stole.
Evidentně jde o pomstu.
Pojď. Posaď se.
Posaď se.
Bude to v pořádku. Posaď se.
Ne, není to v pořádku.
Kdo k sakru jsem, abych si hrál na policajta?
Mám dost svých starostí jako doktor.
Ale ne, tady s tebou nesouhlasím, doktore.
Není to to, co to bývalo.
Pohlcen svým... léčením,
úplně jsem ignoroval jedinou osobu,
tu nejdůležitější osobu.
Jedinou, která mi zůstala.
Pořád jí máš.
Pořád máte jeden druhého.
Právě proto odcházím.
Celé roky jsme si slibovali,
že jednou pojedeme na velký výlet.
Jestli ne kolem světa, tak aspoň téměř přes celý svět.
Jednou.
Hloupé výmluvy, víš?
Paul byl příliš malý.
Měli jsme moc práce.
Počkáme dokud Paul nevyroste
a nebude moct zůstat sám.
"Kdyby svět byl perfektní, nebyl by."
To je...
Odcitoval jsi právě Yogiho Berru?
Jo, můj otec byl velký Yogiho fanoušek.
Velký.
Vždycky mi tohle říkal, když jsem byl malý.
Vždycky, když jsem byl na dně.
"Kdyby svět byl perfektní, nebyl by."
Jo.
Jeďte na ten výlet, doktore.
Brzy.
Zkontroluju si tě.
Jo, McGee, už jsem na cestě.
Jde o velkou věc.
Jsem hluboce dojat tvým zájmem, Bishopová,
ale vážně, jsem v pohodě.
Chtěla bych ti věřit, Tony,
až na to, že já bych nebyla v pohodě.
Jo, s tím souhlasím.
Jeanne, David, všechny ty pohledy.
Řekl bych, že "trapná chvíle"
není ani ten správný popis.
Dobře, "super-trapná" tedy, což přiznávám, že byla.
Ale teď, když je případ prakticky u konce,
můžeme se posunout dál?
Co myslíš tím, že je u konce?
Gibbsi, jak jsou na tom? Taft a jeho žena, co se stalo?
Jsou v pohodě. Co je u konce?
No, potom, co jsi odešel do nemocnice,
volal agent Kitt z ATF.
Podělil se námi o informace.
Jaké informace?
Našli ty zbraně.
Bohužel opět pozdě.
Už byly v letadle na Ukrajinu,
kde měly být prodány na černém trhu.
Co ten třetí střelec?
Předpokládají, že je ve stejném letadle.
To znamená to "prakticky", šéfe.
ATF našlo zbraně, ale my nekončíme s tím střelcem.
Kitt říkal, že to odsud převezmou,
ale že nás budou informovat.
Chci to slyšet osobně.
Posaďte se.
To má být vtip?
Z pracovní zdvořilosti jsem sem
přijel tak pozdě večer,
abych seděl ve výslechové místnosti?
Řekněte mi, o co jde.
Co tím myslíte? Říkal jsem to vašim agentům.
Oni vám to neřekli? Jo.
Donutilo mě to přemýšlet.
V nemocnice jste se ukázal těsně před námi,
v Oscarově bytě těsně po nás.
Čeho se bojíte, že bychom mohli objevit?
Objevit?
Co dalšího se dá objevit?
Už jsem se setkal s ATF,
když sledovali ukradené zbraně, aby viděli, kde přistály.
ATF nám řeklo, že to není naše starost,
a nedopadlo to dobře, takže...
Takže tohle je ta hra, co hrajete?
Řekněte mi to teď, amigo.
Neplýtvejte mým časem.
Jedná se o tajnou operaci.
Vojenské zbraně se ztrácejí už několik let,
takže jsme nainstalovali sledovací čipy.
Nečekali jsme toto přepadení, ale...
když se to stalo, tak to vypadalo jako...
dobrá příležitost otestovat náš systém.
Takže jste je sledovali od začátku.
V podstatě.
Radši než sebrat ty zbraně,
jsme čekali a sledovali, kam nás zavedou.
Tihle chlapi zabili poddůstojníka
a pokusili se zabít mého přítele.
Těžké rozhodnutí, ja vím.
Takže není žádné letadlo na cestě na Ukrajinu?
Ne.
Ne, ty zbraně a náboje byly rozděleny
a odeslány několika směry u nás v zemi.
Kdo je ten třetí střelec?
Já nevím.
Ale možná budu schopný vysledovat, kterou má zbraň.
Mohl bys to zvednout...
... slečinko.
Poslední návštěva, slibuji.
Co chceš, Tony?
No...
Je tady David?
Šel domů. my...
Šel domů.
No, jenom jsem vám oběma chtěl říct,
že případ je uzavřen.
Chytili jsme padouchy, zbraně byly nalezeny, tak trochu
a nemuseli jsme
otravovat tvé přátele doktory v Africe.
Dobré vědět.
Díky.
Bylo mi potěšením.
Teda... nemysl...
To je jedno.
Měl jsem šílenou noc.
Vždycky pracuješ tak pozdě?
David a já jsme se pohádali, Tony.
Celá ta debata o tobě a mně a mém otci
vedla k hádce, což se nikdy nestává.
Téměř nikdy.
To je mi líto.
Ale znovu. Já...
neměl jsem v úmyslu se sem vracet.
Bylo to jenom kvůli tomu případu a McGee říkal...
To je jedno. Nemůže se to stát znovu.
Já vím.
Věř mi.
To co jsi včera říkala,
ohledně toho, že jsem se objevil
zrovna když...
ses zase začínala cítit normálně.
A co s tím?
Znám ten pocit.
Necítit se normálně.
Znáš?
A kdybych mohl mít jedno přání, Jeanne...
Jaké?
...vrátil bych čas,
do doby, kdy jsme se vrátili z Jižního Súdánu.
Protože myslím, že tehdy to byl mnohem lepší konec pro nás.
Co?
Myslím, že já bych se vrátila dál.
Dobrou noc, Tony.
Dobrou noc.
Sbohem, Tony.
Ahoj.
Jak hlouběji ještě můžeme klesnout?
To mluvíte se mnou?
Nechali nás samotné v jídelně.
Což z nás dělá smutné případy. Jenom říkám.
Ne, nejsem smutný. Ani mě tu nikdo nenechal samotného.
Jo, jasně.
Čekám na přítele.
To všichni, ne?
Potřebuju desetimístné slovo pro "vyleštěný kov".
Tak to hodně štěstí.
Nejste velký fanoušek křížovek?
Ne, ne, nejsem... velký.
Nejsem...
Příliš zaneprázdněný. Nenecháním o samotě.
Dobře, co třeba platina?
P-L-A-T-I...
Je to jenom sedm písmen.
Zkuste "lesknoucí se."
Lesknoucí se?
Pro vyleštěný kov?
No, jo, může to být
nalakované dřevo na člunech, nebo lodích.
L-E-S-K-N-O... Umím to napsat.
Sedí to!
Chytřejší než vypadáte.
Nikdo mi neřekl, že vypadám chytře.
Příliš hezký.
Ale dostatečně chytrý ohledně lodí.
Jste námořník?
Dobře.
Co tam máte dál?
Radši nepřestávat, dokud vám to jde?
Hodím si kostkou.
Jsem si jistá, že jste si už hodil svůj podíl.
Slovo na sedm. Omlazení.
Omlazení?
Tady je ozvěna?
Nějaké písmeno?
Končí to na "Í".
Žádné první písmeno?
Kdybych tady měla první písmeno, Pepku,
tak bych vás nepotřebovala.
Oživení.
Co to?
Končí to na "Í". Oživení.
Sedm písmen.
Sakra. To není špatné.
To není vůbec špatné.
Jste připravený na další, Pepku?
Jsem, um... jsem Gibbs.
Ale myslím, že to už víte.
Že, Grace?
Doktorka Confalone pro vás.
Jste připravený?
Jsem.
== www.ncis.cz | facebook.com/ncis.cz ==