Příště až budeš dělat průzkumný výlet
Středním východem
připomeň mi, abych neplýtvala mojí dovolenou.
Nikdo tě přece nenutil, aby jsi jela se mnou.
Spencre, vždyt´ jsi doslova poklekl
a prosil mě abych jela s tebou.
A ty jsi souhlasila.
Nikdy jsme neměli opouštět Turecko.
To je jedno, co je tohle?
Vždyt´ tady vůbec nic není.
Myslela jsem, že píšeš o životě ve městě.
Spencre
NCIS 13x18 - Scope (Rozsah)
== Překlad: Kate, Taipan == == Korekce: Ondrama, LuckaV ==
== www.ncis.cz ==
Bože, já miluju jaro.
Čerstvý vzduch, nový začátek.
Pryč se starými vě...
No, a ted´ tě budu muset přerušit.
Budu upřímný. Včera jsem vůbec žádný jarní úklid neudělal.
A co naše dohoda??
Já vím, chtěl jsem něco udělat dneska ráno,
ale Delilah mi udělala snídani.
Princip celé dohody, je jeden druhého motivovat.
Já vím, ale ta snídaně byla prostě úžasná.
Udělala burrito, snídaňové burrito, které mělo sedm vrstev.
Dobře, když chceš abych dělal jarní úklid
začnu hned.
Tyhle dva šuplíky,
nedotknul jsem se jich posledních deset let.
Začnu s nimi.
Já jsem dnes ráno začala s garáží.
Matka mi poslala krabice plné věcí
z mého dětství a já se snažím jimi prohrabat.
Jé.. Koukni na tohle.
O. To jsi ty?
Jéjé. Podívejme se.
To je ten obrázek, co ti nakreslila Kate?
Ona věděla jak zachytit
ducha nerda.
Mimochodem, dohoda o jarním úklidu-
super úžasné.
High five.
A já jsem nerd.
Pustil jsem se včera večer do šuplíku plného krámů.
Uklidil jsem ho, a našel poklad.
Mm, poukázka do italské restaurace Angelini.
Mm-hmm, byl to Valentýnský dárek od mého otce.
Tony, to je ale daleko.
Ty pojedeš dvě hodiny kvůli špagetám?
Já myslím, že podstatnější otázka je,
proč ti dal tvůj otec dárek k Valentýmu.
Protože mě miluje, Time.
Dvouhodinová cesta
historickou Route 1 je jen půlka potěšení.
Pronajmu si motorku.
Jako Marlon Brando v Divochovi.
A pak to završím omáčkou Marinara.
Jediné co potřebuju sehnat je krásnou lady na zadní sedadlo,
která bude mou Mary Murphy.
Co třeba Stephanie?
Sarah? Angelique?
Ne. To musí být někdo speciální.
A, pozor DiNozzo. Procházím.
Gibbsi
ty jsi nám přinesl kafe?
Ne. Kafe je moje. Všechno?
Jo, včera jsem nespal.
No, to není vůbec zdravé, proč?
DiNozzo, kdybych chtěl, abys to věděl, řekl bych ti to.
Tak jdeme. MTAC.
Máme Speciálního Agenta Westa v Al Asad. Jdeme.
Oceňuji, že jste se zapojili.
Tak co tu máme.
Tři oběti.
Jeden místní, dva američané.
Pozitivně jsme identifikovali ten pár.
hHavní poddůstojník Elaine Doddová a její manžel Spencer.
Hádám, že irácká policie si vzala tělo té místní oběti.
Správně.
A já jsem využil situace a nechal
transportovat těla Doddových.
Brzy by k vám měla dorazit.
Agente Weste, co dělali tihle dva v Iráku?
Soukromá návštěva.
CPO Doddová měla dovolenou.
Podle vaší zprávy,
se ta věc stala před několika dny.
Přibližně ano.
Ale dozvěděli jsme se o ní až včera.
Povstalci? Je to jejich území.
Cílem jsou Američani, údajně náhodné útoky.
Ten útok tomu odpovídá.
Náhodný nebo ne, stále je to vražda dvou z nás.
Irácká policie si může dělat co chce.
Chci vyšetřování.
My dostaneme těla do země.
Vy a váš tým se postará o cokoli v terénu.
Řediteli, ještě něco.
To místo činu nebylo hezké.
Ty kulky musely letět docela vysokou rychlostí.
Střela z dálky.
A s extrémní přesností.
Odstřelovač.
Povstalci v tomto území jsou známí tím,
že napojují čínské dalekohledy na ruské zbraně.
Pravda, ale provedli jsme průzkum v rádiusu jedné míle.
Žádní svědci.
Tak, je možné, že náš střelec byl tajný S.O.B. ( son of a bitch)
ale já si to nemyslím.
S.O.B. vystřelil z větší dálky než jedna míle?
To znamená že měl přístup ke zbrani,
která je o dost víc pokročílá, než které používají.
Dokud tohle není vyřešené,
každý Američan který tady je
je ve zcela novém nebezpečí.
Víte, pane Palmere,
odstřelovači existují již po staletí.
V podstatě Amerika je vděčná za svou nezávislost odstřelovači.
Opravdu doktore?
Ano, jeho jméno je
Kapitán Patrick Ferguson.
A musím dodat, že to byl také Skot.
No, jestli bojoval za Británii,
tak se mu asi moc nedařilo, když nám vyhrál válku.
Na druhou stranu.
Ferguson byl ten nejlepší střelec v Britské armádě.
Ano, v bitvě u Brandywine,
měl na mušce amerického důstojníka.
Ale ten důstojník k němu stál zády
a Ferguson měl pocit, že střelit ho do zad je podlé.
Ten americký důstojník byl Generál George Washington.
Takže kdyby Ferguson vystřelil,
(s anglickým akcentem): pak bychom všichni nosili napudrované paruky
a mluvili bychom jako kdyby jsme byly strašně chytří, ale nejsme.
Protože tak to dělají v Británii.
Pointa je v tom, pane Palmere,
že jedno rozhodnutí může mít následky
mimo naše chápání.
a, Jethro.
Co máš Ducky?
Kulka měla neskutečnou rychlost.
Prošla skrz ven a zase skrz.
Byly to přesné smrtelné zásahy do hrudníku,
i přes to, že to byly rychle se pohybující cíle.
Je to práce velice zručného odstřelovače
s impozantní zbraně.
Máš čas smrti?
Tak to je trochu složité.
Bez detailů
záznamů irácké policie
s proměnlivými tepelnými podmínkami při transporu, časová pásma
Přibližně.
Tak tři dny.
Co?
Oh, Bishopová říkala,
že jste včera nespal,
a upřímně, není to vůbec poznat.
Chci říct, to je jako že vás nikdy nic nedostane.
Jako že jste něco jako superhrdina. Vite co?
Něco jako
C-Captain Wolf-Eyes. Jo?
Pokaždé když mi tohle udělá, cítím se zvláštním.
Gibbsi. Gibbsi. Jak ti je?
McGee říkal, že jsi vůbec nespal.
Jo, tiskovka je je v 10:00.
Můžeme přejít k věci?
Jo, ale nejdřív ti musím něco ukázat.
To je Caf-POW! hands-free picí helma.
Myslela jsem, víš co. Když jsem slyšela,
kolik kafe jsi si dneska ráno koupil,
že tohle bude pro tebe lepší
způsob jak dostat kofein do těla v naléhavých případech.
je to jako... Je to jako...
magický výbuch na tvojí hlavě.
Jeden jsem ti objednala.
Abbs, můžeme přejít k věci? Ano.
Takže zpátky sem.
Části kulky, které Ducky vytáhl z těla.
To ti stačilo na celý model?
Dost na to, abych určila kalibr.
338
Jo, ale mám víc.
Zanalizovala jsem složení.
Tohle jsou kulky, které prostřelí brnění.
Byly speciálně vyrobené pro armádu U.S. A.
Ta zbraň je naše? To nemůžu říct jistě.
Ale jestli je, tak odkud se vzala?
Před dvěma měsící se stala tři míle na západ
od cesty kde CPO Doddová a její manžel zemřeli přestřelka.
Tým čtyřech zkušených mariňáků na speciální operace
včetně odstřelovačů, byl na průzkumné misi,
když se střetli s povstalci.
Ti námořníci byli vybaveni prototypem zbraně, Gibbsi.
Představuji ti XR-30.
Zabudované infračervené zobrazení a tlumič.
Ale to nejlepší je zaměřovač.
Elektronický sledovací systém vysoké třídy.
Zaručí odhad při zaměřování pohybujícího se cíle.
Tím odhadem myslíš umění.
Je to jako bojový letoun.
Zamkne se na cíli a počítač to dodělá.
Má dostřel až 2000 metrů.
Myslíš, že jedna z těhle zbraní zabila naše oběti?
To vysvětluje, jak ten střelec mohl trefit
pohybující se cíl z vedlejšího města.
Pokud by tyto zbraně byly ukradeny, naše armáda by po tom šla.
To je to, Gibbsi.
Námořnictvo to neví.
Zpráva říká, že
všechny čtyři zbraně byly zničeny protitankovou střelou.
Hned po té přestřelce, Irácká armáda postavila
na místě základnu, aby zamezila aktivity povstalců.
Naši tam byli, aby analyzovali sutě z přestřelky.
Byly nalezany části zbraní.
Pouze jeden voják přežil.
Seržant Aaron Davis.
Při převozu byl
Davis při vědomí a mluvil o té přestřelce.
Od té doby o tom incidentu nepromluvil.
Vypadá to, že Davis mohl vidět nějaké obličeje.
Možná by mohl identifikovat, toho, kdo ukradl to zbraň.
Kde je ted´?
Stále v ozdravovacím centru Walter Reed.
Skoro ztratil nohu.
Také trpí dvojitým viděním
a posttraumatickým stresovým syndromem.
Má před sebou dlouhou cestu.
Neznám ho osobně.
Několik mých kolegů ho léčí.
Mluvila jsem s jeho trenérem a psychologem
a četla jeho zprávu.
Tak a ted´. On si nepamatuje a nebo si nechce pamatovat?
To není jisté.
V každém případě, je kompletně uzavřený.
Terapie nefunguje?
Gibbsi, Davis viděl jeho bratry roztrhané protitankovou střelou.
Byl zraněný a bezbranný třicet minut,
než se k němu dostala lékařská pomoc.
To muselo trvat jako celý život.
Ted´ je tady, a snaží se
znovu chodit tak jako dřív.
A má 12 hodin denně na to,
aby koukal do zdi a přemýšlel o tom.
Terapie nefunguje.
Taft říkal, že jste tvrdohlavý, ale Bože, takhle?
Ne, tohle není o mě. Ne, já vím.
Křížovka, nápověda a jste hotový.
Ale princip skutečného sezení -- úplná blbost.
Hele, Doktorko, Taft vám o mě neřekl všechno.
Byl jsem v armádě.
Viděl jsem bitvu.
Žil jsem tím.
Nepotřebuji vaše projevy o tom jaké to je.
Ale, hej, tohle není o vás.
Davis má 16ti letou dceru.
Navštívila ho jednou od té doby co tu je,
a ted´ jí odmítá vidět.
Chtěl bych, aby jste s ním promluvila a zkusila se do něj dostat.
Jo, jasně, ale tohle já neudělám.
Seržant Davis má tady v nemocnici
plně schopného psychiatra.
Řekla jsem vám, že ho léčí jeden z mých kolegů.
Doktorko, já potřebuju, aby jste se do něj dostali.
Ano.
Vy potřebujete.
Ale, no tak,
Poslouchejte. Budete prostě poslouchat?
Ne, vy poslouchejte.
Davis se spíš svěří vám, než komukoli jinému.
Navrhuji, aby jste s ním promluvil vy.
Odstřelovač s odstřelovačem.
A je to Pepku námořníku.
Taft mi řekl dost.
Pravda je, že vy a Davis,
nemohla jsem najít lepší srovnání.
Vy odstřelovači, jste velmi zvláštní plemeno.
Seržant Davis.
Zvláštní agent Gibbs, NCIS.
Omlouvám se, že jsem sem tak vtrhnul.
No, zrovna jsem pekl dort
a taky jsem chtěl vyřešit energetickou krizi, takže..
Doufal jsem, že si s vámi můžu promluvit o,..
té noci, kdy vás zranili.
Jedna z vašich zbraní byla ukradena.
A hledáme ty co jí vzali.
Ne, ty zbraně byly zničené.
Jste si jistý?
Jo. Já... nemůžu, nemůžu. nemůžu vám pomoct.
Hele, střelče, jediný co bych chtěl je, abys to zkusil.
Agent Gibbs? Říkal jste Agent Gibbs, že jo?
Chcete vědět co mám?
Mám tenhle pokoj.
Tuhle smutnou, malou půjčenou místnost.
Je moje.
Takže...
vám říkám vypadněte.
Kancelář ředitele Vance.
Mohla by to být Cheryl.
Co?
Na zadním sedadle motorky, vítr ve vlasech.
Lady a Tramp špagetový polibek
Myslím, že by to mohla být Cheryl.
Dobře. Která Cheryl?
Víš která. Ta s těmi zvláštními sexy brýlemi.
Jo, jo. Cheryl zvláštní sexy brýle...
Má ráda italskou kuchyni?
Ale, ty Mc-Ire.
Všichni mají rádi italskou kuchyni.
Tak pojd´te.
Tak co máme?
Probíráme možnost
že Doddovi měli být cílem. CPO Doddodová
sloužila na kontrolním úřadě
námořnictva v Pentagonu.
Byla zasvěcená do velkého množství finančních informací.
Je možné, že se do něčeho
zapletla a nemohla z toho ven.
A ten manžel? Dělal průzkum pro svou novou knihu.
Domníváme se, že jeho manželka s ním byla jen tak na výletě.
Gibbs.
Šéfe, ahoj. Jsi na hlasitém odposlechu a jsme tu
s Tonym a ředitelem Vancem.
Něco nového? No, tvůj tým
má zatím jen teorie, Gibbsi.
Doufám, že je můžeš někam posunout s něčím víc přesvědčivým.
No, bohužel ne.
Mluvil jsi s Davisem?
Mluvil je silné slovo.
Myslíš, že viděl toho, kdo vzal tu zbraň?
Nevím.
Vyhodil mě z jeho pokoje.
Musíš ho donutit mluvit, Gibbsi.
McGee,
najdi jeho dceru.
Uvidíme jestli o tom
něco ví.
A mezi tím? Mezitím
já tady budu sedět a čekat.
To nevypadá jako rozumně strávený čas Gibbsi.
Trpělivý a tvrdohlavý.
Takoví jsme my odstřelovači.
Na to slyšíme.
Kdy jsi naposledy viděla svého otce?
Když ho přivezli do nemocnice.
Ale chtěl, abych už tam nechodila.
Dokud mu nebude líp.
Víte co, já myslím, že ho to mrzí. On mě naučil se dívat.
Vždycky všechno říká hodně detailně.
Jako třeba jak se dívá do zaměřovače.
Takže si myslel, že ho budeš moc pozorovat.
Proč by ho to mrzelo?
Protože ted´ mám ráda detaily.
Jako třeba jeho noha..
ano, každý jí vidí...
viděla jsem ho, jak jí přikrývá dekou.
Aby všechno vypadalo normálně.
A když já něco vidím, musím to říct.
Jako třeba vy dva.
Co?
No, vím, že jste byli venku, měli jste akci.
Oba máte na košilích krev.
Bože, to je maličkaté.
Nevím jak tohle můžeš vidět.
Ale to není krev je to kečup.
Měl jsem dneska k snídani burrito.
Mělo sedm vrstev. Bylo úžasné.
To moje je rez.
Uklízela jsem dneska ráno v garáži.
A poprala jsem se s jednou starou hračkou.
Aha. A co ještě máte v garáži?
Prosím?
Říkala jsem, že mám ráda detaily.
No, víš co.. prostě staré věci.
Agentka Bishopová je uklízecí robot.
Jo.
O rychlosti blesku.
Dobře, ale nechcete si to užít?
To uklízení?
Ne.
Ty vzpomínky.
Riley, tyhle detaily, o kterých mluvíš,
můžeš nám říct nějaké o tvém otci?
Mm.
Dřív stále zpíval.
Vždycky vypadal nejštastnější když zpíval.
♪ A blind man shooting a basket ♪
♪ A villain driving a car ♪
♪ A cat that plays the piano ♪
♪ And a... a wannabe rock star ♪
♪ 'Cause I'm just another patriotic guy ♪
♪ And this is just another patriotic song... ♪
Co to je?
Program se jmenuje "Armádní hudba"
Pomáhá to zraněným vojákům. Hudba
je součástí jejich terapie.
Dokonce mají i kapelu která vystupuje.
Cílevědomost.
Zvyšuje to sebevědomí
a pomáhá fungovat těm s posttraumatickými stavy.
a traumatickými zraněními mozku.
A funguje to, Gibbsi.
Ne hned, ale funguje.
To je Arthur Bloom.
Je to vedoucí programu.
Mluvila jsem s ním o začlenění Davise.
Co říkal?
Davis chodí do této místnosti každý den už tři týdny,
ale nezapojuje se.
Jen sedí vzadu a dívá se.
Riley, co to máš za šperk?
Oh.
Slyšeli jste o zubu HOGa (divokého prasete)?
No, když mariňák
dokončí školu odstřelovačů, nazvou ho HOGem
“Hunter Of Gunmen.” ( HOG - lovec střelců)
Ano. A při vyřazení,
dostanou náhrdelník, kterému se říká zub divokého prasete.
A jeho posláním je, že
tam někde je kulka určená pro tebe.
Ale když jí máš okolo krku
budeš v bezpečí.
Když jsem naposledy viděla tátu, dal mi jí.
Nechtěla jsem jí.
Ale říkal, že už jí nepotřebuje.
Chtěl jí vyhodit.
Hej, promiňte, že vyrušuji.
Něco máme.
Vím, že si ještě můžu vzpomenout na víc věcí.
Můžu to napsat.
To by bylo dobré.
Pas Spencra Dodda byl zachycen v Dulles Airport.
Den po těch vraždách.
Ten kdo zabil Doddovi šel po pase?
Je to výborný způsob jak se rychle a tajně dostat do země.
Takže náš člověk musel vypadat hodně jako Dodd,
aby se za něj mohl vydávat.
Máme letištní kamerové záznamy?
Abby na tom pracuje.
Pracuju na tom. OK,
Abby, pomoz nám, sakra, s touhle věcí.
Okay, pas Spencera Dodda
podvodník ho využil, aby se dostal do země.
Ale kamerové záznamy letiště s tímhle falešným Spencerem
jsou omezené.
Jak omezené?
Tohle je to nejlepší co mám.
Tohle? Kousek ucha?
Falešný Spencer je jako Houdini
pro letištní kamerový systém.
Je Doddovi trochu podobný.
Možná zradikalizovaný Američan?
Může být. Dostaneš z toho obrázku ještě něco?
Našla jsem ho, jak nastupuje do taxíku.
Což nám dává nějaký čas, abych vám předvedla
můj šíleně skvělý projekt.
Takže, říkala jsem Gibbsovi, jak je MusiCorp úžasný,
a pak jsem jim volala.
Oh.
Taxislužba.
Forenzní specialistka Abigail Sciutová.
Díky.
Řidič vyložil falešného Spencera
v motelu Drake na State Route 40.
Dobře, McGee, jdeme.
Bishopová, zavolej do motelu a zjisti číslo pokoje.
Díky, Abby!
Federální agenti.
Byl tady.
Něco jsem našel.
On něco někam posílal?
No, balíky byly do motelu poslány z Bagdádu.
V celním formuláři stojí fotografické vybavení.
Ale myslím, že zbraň by se sem pěkně vešla.
Zaměřovač.
Rozložil XR-30 na součásti a poslal si je sem.
Teď to už musí mít složené.
Bishopová, správce motelu říkal,
že náš člověk se zapsal pod jménem Robert Quinn.
A balíky byly adresovány na stejné jméno.
Pomůže nám to s něčím?
Ne. Popis od správce koresponduje s tím,
co máme z obrázku z letiště, výška 5 stop, 10 palců,
běloch, brýle.
Našli jsme nějaké otisky
v motelovém pokoji. Odnesu to dolů k Abby.
Tenhle Quinn zabije Američana kvůli jeho pasu,
pošle si přes hranice XR-30 rozloženou na součásti
a pak jí složí zpátky.
To je spousta potíží.
Mm.
Co je jeho cílem?
Kapitán Wilson na dialýzu.
Kapitán Wilson, prosím hlaste se na dialýze.
Jak dlouho jste tam chtěl sedět?
Pravděpodobně jsem tady spal líp
než včera v noci. Co?
Nespavost? Ne.
Gauč je starý a vylezla pružina.
Budilo mě to.
Co jste dělal na gauči?
Žena vás vyhnala z ložnice?
Ne. Ne, tak to není.
Ta ložnice byla naše, víte?
A...
No, ona zemřela.
To je mi líto.
No, proklepnul jsem si vás online.
Já jsem online?
Ano.
Všichni jsme, pane.
Proč jste mi neřekl, že jste byl odstřelovač?
Byl jste v akci?
Pouštní bouře.
S čím jste střílel?
M40? A1.
Desítka zvětšení, pevný zaměřovač.
Jaký měla dostřel? To záleží na střelci.
Jo.
900 metrů.
Byla dobrá? Jo, Vyhovovala mi.
Ale nic takového, co jste měl vy.
Ptejte se.
Měli jste dobrý úkryt.
Blížilo se půl tuctu povstalců.
Viděl jsem jednoho
vejít do budovy přes cestu.
Neviděl jsem, co tam dělá,
ale šeptal jim
něco v arabštině.
Zbytek jich byl tak 90... 90 metrů daleko.
Ale pak se na kopci objevili nějací jejich kamarádi.
Vzali jsme si RPG.
Vaše zbraně?
No, když jsem se probral,
nepřátelé byli pryč.
Určitě si mysleli, že jsem mrtvý.
Myslel jsem, že zbraně byly zničeny.
Z nikoho...
tam moc nezbylo.
Takže pokud jednu mají, musí to být ta moje.
Nemohl jste nic dělat.
Neviděl jsem jejich tváře...
Takže víte, ztrácíte se mnou čas.
Ne, to není to ztráta času, střelče.
Promiňte.
Zdravím.
Hledám agenta McGeeho nebo agentku Bishopovou.
Já - dokončila jsem to psaní o mém otci.
Dohlédnu na to, aby to dostali.
Počkám u výtahu.
Můj šéf mluvil s vaším otcem.
Opravdu?
No, myslíte, že mě bude chtít vidět?
Možná, když mluvil s vaším šéfem,
tak možná bude chtít mluvit i se mnou.
Myslím, já -- já mu zavolám.
Riley, víš, co si myslím?
Myslíte si...
že dobré italské jídlo stojí za dvouhodinovou jízdu.
Jak proboha víte, na co myslím?
Dárkový poukaz do restaurace Angelini.
Jednou jsem tam byla s tátou a babičkou.
Bylo to úžasné.
Byla to skvělá rodinná noc.
Jste velmi vnímavá.
A, ano,
moc se na to těším.
No, celé je to o rodině, že?
Gibbsi, jsem ráda, že jsi tady.
Konečně to můžu někomu říct. Co, Abbs?
Kontaktovala jsem MusiCorps,
abych zjistila, jestli můžu s něčím pomoct,
a začala jsem si povídat s Crousem.
Crouse je v té kapele, a je úžasný.
Vynalezl všechny tyhle věcičky,
takže jiní zranění vojáci mohou hrát na hudební nástroje.
A já mu pomáham s tímhle.
No, co je to?
Je to nástroj pro bubeníka, vyrobený z kytary,
takže voják, který přišel o nohy,
může hrát na všechny bubny.
Jen rukama.
Je to jako ten nejlepší den.
To je skvělé, Abbs.
Taky jsem ráda, že jsi tady,
protože pro tebe mám další věci.
Otisky z motelu mi neřekly nic,
ale tahle krabice mi něco dala.
Quinn na ní musel něco psát,
protože pero protlačilo papír
a zanechalo prohlubně.
Co to je za čísla?
Ta jsem ještě nerozluštila.
Vidím na tobě,
že je tu něco jiného, s čím ti můžu pomoct.
Šeptání.
Vidím na tobě,
že bych ti mohla pomoct s něčím jiným.
Ne, ne, Abbs, Abbs.
Davis řekl, že slyšel
šeptání povstalce jeho kamarádům.
Ti byli ale 90 metrů daleko.
No, tak to je dost daleko na šeptání.
Myslíš, že si povídal sám se sebou?
Ne, protože to nevidím poprvé.
Povstalci v této oblasti si nahrávají své útoky
kvůli propagandě.
Šeptání na kameru.
Nahrávání videa.
Ale místo toho tady proběhla přestřelka.
Ale kdyby si tu bitvu nahráli,
povstalci by ji publikovali,
a my bychom o tom věděli.
Ledaže... Ledaže co?
Víme, že irácká armáda
si tam postavila základnu, aby snížila povstaleckou aktivitu.
Takže jestli tam povstalci nechali kameru,
ale místo bylo okamžitě obsazeno...
Nemohli se pro ni vrátit.
Díky, Abbs.
Šéfe.
Právě jsem mluvil s Riley, Davisovou dcerou.
Byla ho navštívit v nemocnici.
Odjel a nikdo neví kam.
Bojí se, aby se mu něco nestalo.
Zaměř jeho mobil, McGee. Zjisti mi jeho polohu.
Hej, střelče.
Kam jsi jel?
Nevím.
Ta ukradená XR-30--
za to nestojí.
No, to není o té zbrani.
Riley mi volala.
Říkala, že mě chce vidět.
Nikdy se nepřestane ptát.
A já nikdy nebudu
chtít aby mě takhle viděla.
Požádali jsme vaši dceru o pomoc.
Celý den o vás mluvila s našimi agenty.
A když odešli...
...ona zůstala.
V podstatě napsala knihu.
Když se na vás podívá,
uvidí jen svého otce.
Miluju ji nade všechno.
Potřebujete pomoc, střelče.
Přijměte ji.
Budete mě informovat?
Ano, to oceňuji.
Děkuji.
Jak mu je?
To byl jeho terapeut.
Sezení prý proběhlo dobře. Fajn.
Takže terapie zabrala.
Teda, Gibbsi.
S takovým účesem.
Kdo by si to byl pomyslel?
Ten sestřih trochu klame.
Děkuji.
Tenkrát v té restauraci, měla jsem důvod vás tam potkat.
Můj manžel říká, “Nejlépe si pomůžeš,
když podáš pomocnou ruku někomu,
kdo to potřebuje víc, než ty.”
Jo, já nenosím svůj prsten do práce.
Je lepší, když se pacienti neptají.
Na vašeho manžela?
Na to, že jsem člověk.
Tak proč jste ho přivedla ke mě?
Snažím se vám něco říct,
a opravdu chci, abyste mě vyslechl.
Ať už jste pro Davise udělal cokoliv,
cokoli jste mu řekl. funguje to.
Opravdu vidím změnu.
Dobře.
Tak a ted´mi řekněte. Co opačně?
Co?
Co dělá on pro vás, Pepku námořníku?
Co dělá on pro mě? To je ono.
Když jste mě poslala si s ním promluvit,
věděla jste, že mě to někam posune.
Už jste slyšel o dvou ptácích?
Nechte toho, doktorko.
Ale no tak, musím vědět,
co vám to dalo?
Ano, Dinozzo. Jsem na cestě.
Hlášení o situaci.
Agent West opravil kameru povstalců.
Nějaké dítě ji našlo v budově,
a vzalo si ji domů na hraní, než se k ní West dostal
Hodně záběrů bylo vymazáno, ale máme toho dost,
abychom identifikovali jednoho z povstalců jako Quinna.
Abby našla shodu na obličejové kartotéce.
Quinnovo pravé jméno je Matthew Cross.
Takhle nějak by mohl teď vypadat.
Vyhlásili jsme pátrání. Ducku?
Cross byl odstřelovač v britské armádě.
Jeho rodiče byli misionáři.
V mládí strávil několik let v Iráku,
po válce v Zálivu.
Byl svědkem těch hrůz.
Ano a vinil z toho lidi, kterým říkal “utlačovatelé”.
Gibbsi.
Tahle helma funguje úžasně.
Snažila jsem se rozluštit čísla,
která Cross propsal na tu krabici.
Tak jsem si nasadila helmu, napila se,
a bylo to, jako kdybych do své hlavy dostala
magickou bombu.
Abbs, co znamenají ta čísla?
Uvědomila jsem si, že všechna ta čísla byla mezi 118 a 136,
což je spektrum letištních rádiových frekvencí.
Pokud máš přijímač,
čísla ti řeknou, který kanál máš zapnout,
abys slyšel, kdo právě přistává a kdo odlétá.
Cross se zaměřil na letadlo.
To je důvod, proč si potřeboval XR-30 vyzkoušet na pohyblivý cíl.
Na opravdu velmi rychle se pohybující cíl.
Které letiště?
Tohle seskupení frekvencí
se shoduje s letištěm Lafayette Field ve Virginii.
Musíme je upozornit.
Nebo raději ne.
Když je upozorníme, Cross zjistí, že po něm jdeme.
Když to neuděláme,
budeme vědět, kde ho najdeme.
Slyšeli jste, co říkal.
Tahle věc opravdu funguje.
Šéfe, XR-30 umí zaměřit cíl až na dva kilometry.
To je obrovská plocha k pátrání.
Zavolej FBI a vnitřní bezpečnost.
Chceme větší bezpečnost, ale nechceme aby byli vidět.
Gibbsi, cílem může být jakékoli letadlo, které přistává nebo odlétá
z letiště. Nemáme ponětí, kdy tam Cross bude.
Odstřelovač -- trpělivý a tvrdohlavý.
Mluv se mnou Crossi.
O tři dny později.
Tohle je moje puška. O tři dny později.
Tohle je moje puška.
Je mnoho podobných; tahle je moje.
Moje puška je můj nejlepší přítel.
To je můj život.
Musím to zvládnout jako jsem musel zvládnout svůj život.
Moje puška je beze mě k ničemu.
Bez své pušky jsem nikdo.
Gibbsi, dívám se do toho notebooku
už věčnost.
Prošla jsem letové záznamy na další dva dny.
Pořád nemůžu najít žádné letadlo, které by mohlo být cílem.
Pokračuj, Bishopová.
Vstávej, Time Van Winkle.
Jsi na řadě. Jdi dopředu.
Mám ještě dvě minuty.
Lidi, něco se děje.
V letových záznamech není žádné letadlo, které by mělo
odletět nebo přistát během příští hodiny.
Gibbsi, vidíš ho?
Zjistěte, co tu dělají.
Jdu na to.
Aktualizuji letové záznamy.
Je tu jeden let, který byl přidán na poslední chvíli.
Letadlo je 11 kilometrů od letiště.
Proč to nebylo v záznamech? Nemuselo být.
Letí jako VFR. ( pilot se naviguje sám) Letadlo je registrováno...
na olejového magnáta; jeho jméno je Lamar Cresset, šéfe.
Poblíž mu patří ranč.
Cresset má přátele
na Středním východě, kde podniká v ropě. A údajně...
Cresset je ten pilot.
Cestujícím na palubě je Ansaar Bashaarat.
Pracuje přímo pro saudského ministra ropného průmyslu.
Zastřelí Bashaarata americkou odstřelovací zbraní
a propukne peklo.
To je ono.
Ok dej vědět věži ať jim nedovolí přistát.
Dej mi minutku.
Zaměřování jeho cíle, může znamenat pohyb.
Mám ho.
Můžete zahájit přistání,
dráha 4R-22 vlevo.
Můžete přistávat, dráha 4R-22 vlevo.
Musím vystřelit ze své pušky... pravda
Dostali jsme ho.
Díky vám.
Moje zbraň?
Zpátky kam patří.
Děkuji.
Za všechno.
Vašemu týmu.
Riley... Riley o nich stále mluví.
Říkala... říkala, že jsou jako rodina.
Máme štěstí,
To ano.
Víte,
věc se má tak,
bojoval jsem sám se sebou...
Víte co, snažil jsem se být něco jako ...
prázdná verze toho, kým jsem byl předtím.
Ale...
Myslím, že musím zkusit najít...
...způsob, být tím, kým jsem teď.
Víte, co myslím?
Ano.
Slyšel jsem o tajném akordu,
který David zahrál hrál a to potěšilo Boha
ale tebe moc hudba nezajímá, viď?
Je to takhle: kvarta, kvinta,
poklesnutí v moll, zdvih v dur
Bezradný král skládá Aleluja
Víš, přemýšlela jsem o tom, co řekla Riley.
Myslíš to, užívat si vzpomínky?
Ne, spíš to, co jsi říkal o té snídani.
A přemýšlela jsem.
Někdo, kdo ti udělá sedmivrstvé burrito ve všední den
než jdeš do práce-- to je láska.
Myslel jsem si to samé.
Dobrou.
Angelini
Připravení?
Cítím se tak hloupě.
Nemůžu uvěřit, že jsem jediný, kdo nemá řidičák na motorku.
Na tom nezáleží, pane Palmere.
Ujišťuji vás, že po mém boku bude váš zadek v bezpečí.
Gentlmeni.
Vyrážíme.
Možná, že je Bůh nad námi.
Vše, co jsem se od lásky naučil,
bylo jak vystřelit na někoho, kdo tasil rychleji
Není to pláč, který můžeš slyšet v noci,
Není to někdo, kdo spatřil světlo,
je to chladné a zlomené haleluja