Díky bohu, jste tady.
Okej. Okej.
Zastřelila svého manžela. Je mrtvý.
Dobře, madam, kde je střelkyně?
Myslím, že v domě.
Okej, zůstaňte tady.
Poslouchejte, zůstaňte tady.
Zůstaňte tady, okej?
Volal nám majitel domu.
Zamkla se v koupelně.
Říkala, že manželka zastřelila svého manžela.
Dobře. Zůstaňte s ní.
Policie!
Jsem tady!
Okej, otevřete ty dveře, pomalu.
Okej.
Pomalu.
Zůstaňte tam.
Ona je stále tady?
Zastřelila mého manžela!
Říkala, že jste to udělala vy.
NCIS 13x19 - Reasonable Doubts
== Překlad: Zuza, Schrimp == == Korekce: Ondrama, MAF == == Verze: 1.1 ==
== www.ncis.cz ==
Co?
Co se děje?
Volám sám sobě.
Zvedni to. Zjisti, co chceš.
Ano?
Omlouvám se.
Musel jsem ho omylem vzít,
když jsem šel ven.
Donesu vám ho, okej?
Dobře.
Vzal jsem omylem telefon Delilahy.
Tohle mohla být katastrofa.
No, mysli pozitivně.
Můžeš vidět, kdo ji volá.
Jo, ale problém je, že ona může vidět, kdo volá mně.
Něco skrýváš, Time?
Musím jet do Pentagonu. Za chvilku jsem zpět.
Podívejte, koho jsem našel v hale.
Dobrý, pane. D.
Eleanor.
Vypadáš báječně.
Děkuji.
Ahoj, tati. Co tady děláš tak brzy?
Je úterý. Náš pravidelný oběd.
Jo. Oběd je v 13.00.
No, neměl jsem ráno nic na práci.
Takže jsem si myslel, že bych přišel dřív a podíval se, jestli bych vám nemohl s něčím pomoct.
Pomoct?
Potřebuju něco, co bych mohl dělat.
Mám kamaráda v New Yorku, Cubby Kirschnera.
Pamatuješ si na něj?
Ten vrátný na 86. ulici.
Jo, správně.
Odešel do důchodu.
A teď je dobrovolník na 20. okresku.
Má svůj stůl v hale,
zvedá telefony, archivuje.
Myslel jsem, že bych mohl dělat něco podobného tady.
Ty jsi myslel?
No, co s tím.
Není to úplně to samé,
protože tohle není policejní oddělení.
Tohle je federální agentura.
Tady je moc tajemství, přísně tajných,
utajované věci, bezpečnostní prověrky...
Time?
Co myslíš?
Nejsem si jist, pane DiNozzo, ale musím jít.
Počkej, McGee.
Máme tělo v Pax River.
Jdeme.
Šéfe, chcete něco dělat?
Jo.
Hodila by se mi pomoc v mém sklepě, dnes večer.
Máte práci.
Dva muži pracující na lodi.
Budu tam.
Vyprovodím tě.
Poslouchej, musíme si promluvit, takže jestli se vrátíme včas,
potkáme se na oběd, dobře?
Dobře, Juniore.
Měli jsme trochu problém,
aby si navzájem nevyškrábaly oči.
Kdo jsou?
To je manželka oběti.
Našli jsme ji zamčenou v koupelně, když jsme tam přijeli,
bála se, že ji ta druhá zabije.
Kdo to je?
To je...
velmi blízka přítelkyně Jenningse.
Milenka?
No, myslím že jo.
Ale našli jsme ji venku na trávníku.
Šílené na tom je, že...
obě dvě tvrdí, že viděly tu druhou střílet.
DiNozzo. Bishopová.
Otestujte obě dvě na stopy po střelbě.
Dobře.
Co máme?
Prach z omítky.
A to vypadá jako díra tam nahoře.
Dojdu pro žebřík.
Čas smrti je mezi 8:30 a 9:00.
Což odpovídá tomu, kdy ženy volaly na 911
a bezpečností společnost.
Jo, to jsou dvě střelné rány.
Jedna do hrudi, druhá do hlavy.
Ale nejsou tady žádné obranné zranění.
Tipl bych si, že seděl v křesle
a otočil hlavu směrem k útočnici.
Mě?! Budete testovat mě?!
Říkala jsem vám to.
Chladkrevně zastřelila svého manžela!
To je lež!
Milovala jsem Laurence. Nikdy bych mu neublížila.
Proč jsi ho musela zabít?
Tohle bude škaredé.
Pohotovost. Jaká je vaše nouzová situace?
Došlo tady ke střelbě.
Myslím, že je mrtvý.
Kde se nacházíte?
To byla JoAnna Allmanová.
Ta milenka.
Hovor přišel v 8:58.
DC domácí zabezpečovací hlídka.
Máte problém?
Ano, můj manžel byl zastřelen!
S kým mluvím?
To byla Angelina Jenningsová, manželka, v 8:59.
Hovory byly 30 sekund po sobě.
Co víme o manželovi?
Narodil se a vyrostl ve Springfieldu v Massachusetts.
Pracoval v pár novinových nakladatelstvích na Manhattanu,
předtím, než se stal civilním spisovatelem Námořnictva.
Přes dva roky byl na námořní letové základně v Pax River.
Jakou měl bezpečnostní prověrku?
Nejnižší. "Důvěrný".
Složka v jeho bytě obsahovala tiskové zprávy.
Vzal si svou lásku ze střední, Angelinu Giovannovou.
Je certifikovanou ošetřovatelkou,
ale momentálně je nezaměstnaná.
Co ta druhá žena?
No, JoAnna Allmanová.
Pochází z Baltimoru, můj starý rajón.
Promovala na neakreditované právnické škole Chesapeake.
Vystřídala pár firem,
pak pracovala sama na sebe,
do doby, než byla nedávno suspendována, cituji:
"všudypřítomný vzor profesního pochybení."
Promluvte s nima.
Beru si milenku.
Něco se mi na ní nezdá.
Nepodezříváš vždy manželky?
Obvykle, ale...
Okej. Vezmu si manželku.
Hádám, že na mě zbyla vražedná zbraň.
Měla jsem už delší dobu podezření, že mě manžel podvádí.
A před třemi dny jsem ho přistihla při lhaní.
Snažil se to popřít.
Hodně jsme se pohádali
a já jsem se odstěhovala.
Zůstala jsem v motelu.
Laurence mi před několika dny volal.
Řekl mi, že o nás konečně řekl jeho ženě.
Sliboval, že to udělá.
Jak to vzala?
Co myslíte?
Řekněte mi, co se ráno stalo.
Byla jsem v posilovně.
Laurence mi volal okolo 7:00.
Říkal...
Angelina nezvládala celou tu situaci moc dobře.
Vyhrožovala mu.
Řekla jsem mu, že jakmile skončím v práci,
Že... Že se zastavím.
Laurence volal.
Vzbudil mě.
V kolik?
V 7:00, myslím.
Říkal, že je mu to moc líto a že mě miluje.
A že zavolá té ženské
a řekne ji, že je mezi nimi konec.
Když jsem přišla do domu, už tam byla.
Když jsem vcházela předními dveřmi...
Slyšela jsem střelbu.
Když jsem vešla dovnitř, našla jsem Angelinu,
jak drží zbraň na Laurencovi,
prosila jsem jí, ať to položí...
...ale zastřelila ho.
A pak se přiblížila blíž a...
znovu vystřelila.
Pak otočila zbraň na mě.
Byla úplně mimo.
Křičela na Laurence.
Jestli ho nemůže mít ona,
tak ho nebudu mít doma ani já.
Zmáčkla spoušť.
Dvakrát, myslím, a...
pak šla mým směrem a...
...a jen jsem se snažila se ubránit.
Zastřelila by mě,
tak jsem ji popadla za paži a...
Popraly jsme se.
A zbraň vystřelila.
Jak jste se dostala pryč?
Nevím, mám to rozmazané.
Zbraň spadla na zem a... nevím,
nějak jsem se dostala pryč.
Zamkla jsem se v koupelně a rychle jsem vytočila...
zabezpečovací společnost.
Co se stalo potom?
Zrovna jsme to začali vyšetřovat.
Máme toho hodně na práci.
Můžu jít domů?
Ne, ne do vašeho domu.
Je to stále místo činu.
Budeme vás držet zde,
dokud nedokončíme zpracovávání důkazů.
Měla bych si najmout právníka?
Musím si zavolat.
Jo, to udělejte,
protože, samozřejmě, nemůžete zastupovat sama sebe,
poněvadž vaše licence je pozastavena.
Střelba do Jenningsovy hurdi byla zničující.
Projela jeho aortou
a uvázla mezi 4. a 5. obratlem,
oddělila míchu.
Ale to nebylo pro střelce
dostačující.
Střelila ho do hlavy.
Ano. Kolem rány byla saze, což naznačuje, že
že vystřelila z bezprostřední blízkosti.
Ta rána v hrudníku neměla žadné zbytky stop.
Něco dalšího?
Ano. Našli jsme vlákna
ve sražené krvi, kolem jeho rány.
Pan Palmer je zanesl Abby
spolu s kulkami.
Má tvůj slavný instinkt nějaký názor?
Opovrhující manželka nebo odkopnutá milenka?
Je moc brzy, Ducku.
Můj instinkt se přehodnocuje.
Ani na vteřinu tomu nevěř.
Jenningsova krev vypadala celkem normálně,
až na jeho cholesterol, který byl trošku zvýšený.
Už jsi byla schopna identifikovat ty malá nejasná vlákna?
Polyester.
Něco konkrétnějšího? Můžeš to zúžit?
Dostanu se k tomu, Jimmy.
Promiň.
Zatím jsem dnes ráno udělala
balistiku na kulky,
otisky prstů na vražedné zbrani,
zbytky střelného prachu na rukou podezřelých,
a krevní testy z pitvy, a teď
procházím soubor po souboru
z počítače oběti, a...
Jsem jenom člověk.
Máš pravdu.
Omlouvám se.
Už mizím.
Buď opatrný. Slyšela jsem to.
Co chceš?
Nic. Jen jsem ti chtěl říct, že
ta zbraň byla registrována na Jenningse.
Děkuji.
Koupil ji před šesti lety.
Obchod se zbraněmi v New Yorku. Je legální.
To dává smysl.
Jeho otisky byly na zbrani, ale
taky tam byly otisky obou žen.
Opravdu jsem si užil náš oběd, Juniore,
ale neměl bys pokaždé platit.
Tati, mám práci, ty ne.
Nepřipomínej mi to.
Penze není úplně ideální.
Doufal jsem, že bych mohl pomoct v kanceláři.
Poslouchej...
Jsem si jist, že něco najdeš.
A nemusí to být práce.
Co ten leták, co jsme viděli v hale tvého domu?
Něco s vodním aerobicem v důchodovém centru?
Slíbil jsi, že to zkusíš.
Taky že zkusil.
Jak to šlo?
Dostal jsem vyrážku.
Kde?
Můj dermatolog říkal,
že chlór poškozuje mou pokožku.
Podívej...
Promiňte.
Tati, všude tě hledám.
Mám sestru, o které nevím?
Nevtipkuj, Juniore.
Je zřejmé, že je s ní něco v nepořádku.
Spletla jste si mě s někým jiným.
Je toho tolik, co ti musím říct.
Tady máte.
Tady máte... něco málo.
Kupte... kupte si něco k jídlu.
Tati...
...neopouštěj mě prosím.
Pojď.
Říkal jsem si, že vás zkontroluju než půjdu domů.
Kterou z těch dvou žen jste se rozhodli obvinit z té vraždy?
To ještě nevíme.
Volali z kanceláře návladního.
Chce slyšet novinky. Řekl jsem jim, že máte svědkyni.
Máme dvě.
Obviňují se navzájem.
To je zajímavé.
Je nějaká z nich pravděpodobnější?
No, Leone, zatím zvažujeme názory.
Já myslím, že je to milenka.
Ja myslím, že manželka.
Já jsem někde mezi.
Manželka říkala, že byla v motelu
před vraždou a milenka řekla, že byla v posilovně.
Záznamy z telefonních vysílačů potvrdily obě verze.
Milenka je bývalá právnička,
která pracovala na hraně zákona.
Sousedi mi řekli,
že manželka neustále napadala
a nadávala manželovi, který prý byl ten nejhodnější chlap.
Nejhodnější muž, který podváděl svou ženu.
Co testy na stopy po střelách?
No, obě dvě měly stopy na rukách,
ale obě tvrdí, že se přetahovaly o zbraň.
Takže, vidíš jak na tom jsme?
Zní to, jako že kterákoliv z nich může být vinná...
nebo nevinná.
Trochu výše, šéfe.
Zatlač na to.
Ano, takhle. Máš to.
Okej.
Dobře.
Tak, jak ti to vyhovuje v DC?
Musel jsem se přizpůsobit.
Ale je pro mě dobré být blízko Juniorovi.
Pro něho je to taky dobré.
Těší se na vaše úterní obědy.
Dnes odpoledne se stala zvláštní věc.
Když jsme vyšli z restaurace,
tak ke mně přišla bezdomovkyně a chytla mě.
Myslela si, že jsem její otec.
Je tady hodně bezdomovců, šéfe,
kteří trpí mentálními problémy.
Jo, no, co mě trápí je...
že nebyla tak stará.
To je smutné.
Mohl bych mít dceru v jejím věku.
Měla něco v očích, Gibbsi.
Nevím proč, ale cítím se vinný,
že jsem se jenom tak otočil a odešel.
Vypadala tak ztraceně.
No, říkal jsi, že potřebuješ něco na práci.
Jo.
Běž ji najít.
Myslíš to vážně?
Máš něco lepšího na práci?
Vydržte.
Díky bohu, že jsi ještě neodešel.
Potřebujeme tvoji pomoc.
My?
Jo.
Ahoj.
Co tady dělá?
Má jméno.
Susan.
Potřebuje naši pomoc.
Pozor kam šlapeš.
Opatrně.
Susan, tohle je Tony.
Včera jsi ho viděla.
Tohle je jeho byt.
Je velmi pěkný.
Díky, Susan.
Je nějaký důvod, proč jsi ji sem přivedl?
Je tak zmatená.
Nemůže si vzpomenout na své příjmení.
Možná má rodinu, která by ji pomohla.
Pořád tomu nerozumín, tati.
Jsi federální agent.
Hledáš informace o lidech.
Susan...
to je nádherné.
Hraješ na piano.
Ty jsi mě donutil chodit na lekce.
Pořád si myslí, že jsem její otec.
Jo. To mi došlo.
Okej.
Tohle je šílené.
Tohle nemůžeš dělat. Nemůžeš prostě
přivést bezdomovkyni
do mého bytu.
Nepálí se něco?
Moje bageta.
Pálí, pálí, pálí, pálí, pálí, pálí!
Tati?
Promiň, promiň.
Myslel jsem, že bych mohl v jejich věcech najít nějaké doklady.
Co je to?
Semínka pro ptáky.
Tati...
Děje se něco?
Všechno v pohodě mezi tebou a Delilah?
Jo. Jo, proč?
Včera jsi vypadal trochu vystrašeně,
ohledně zvedání tvých hovorů.
Skrýváš před ní něco?
Trochu. Já...
Očekávám telefon od zlatníka.
Díval jsem se po diamantových prstenech.
Time...
Čau, McGee.
Čau, šéfe.
Vytáhl jsem Jenningsovy bankovní záznamy.
Žil od výplaty k výplatě
až do minulého roku, kdy uložil
přes půl milionu dolarů na dva oddělené účty.
Ve dvou různých bankách.
Odkud přišly ty peníze?
To pořád zjišťujeme.
A kam se poděly?
Oba dva účty byly vyprázdněny.
Peníze jsou vždy dobrým motivem pro vraždu.
Hezké, že ses taky ukázal, DiNozzo.
Jo, no, ráno jsem zažíval trochu osobního pekla.
Můj otec se ukázal...
v mém bytě se ženou.
Co? Nějaká prominentka tentokrát?
Dědička?
Bezdomovkyně.
Můj otec přivedl
do mého bytu ženu přímo z ulice i s věcmi.
Starý nákupní vozík a tak.
A táta říkal, že to byl tvůj nápad, Gibbsi?
Jsem rád, že ji našel.
Pořád je u tebe v bytě?
Ne.
Dal jsem tátovi jméno ubytovny
a oba posadil do taxíku.
Pěkné boty.
Díky.
Desítky?
Devět a půl.
A vsadím se, že máš doma spoustu dalších.
Opravdu tyhle potřebuješ?
Pane DiNozzo.
Tati.
Bála jsem se, že jsi odešel.
Ne, říkal jsem ti, že počkám.
Susan.
Posaďte se.
Hned se vrátíme.
Poskytujeme tady přístřeší
a jídlo pouze na omezenou dobu.
Je zřejmé, že Susan potřebuje zdravotní péči.
Souhlasím.
Vypadá tak slabě... dezorientovaně.
Máme tady asistentku doktora, která je tady dobrovolně.
Zrovna to tu obchází.
Nechám ji, aby se podívala na Susan.
To by bylo skvělé. Děkuji.
Pomohlo by, kdybychom znali její celé jméno.
Mohli bychom získat přístup k jejím zdravotním záznamům.
Jak to získáme?
No, když nám dá svolení,
můžeme ji vzít otisky a nechat policii, aby je projely.
Ale většinou to trvá týdny a není to pro ně prioritou.
Dejte mi ty otisky.
Mám určité konexe.
Poručík Paul.
Zvláštní agenti Gibbs a McGee.
Jde o Laurence Jenningse?
Stále jsem v šoku.
Věděl jsem, že se něco stalo, když včera ráno nepřišel.
Takže, tohle je Jenningsova kancelář?
Jo.
Měl vydat článek
o pečovatelském centru, které se otvírá na základně.
Začal s tím doma, ale dostal se jenom do poloviny, takže...
to musím dokončit.
Ještě, že to nahrál na cloud.
Co nám o něm můžete říct?
Milý chlap.
Dělal svou práci. Velmi spolehlivý.
Měl někdy s někým nějaké problémy?
Ne, tady ne. Byl opravdu oblíbený.
Co doma?
Jo...
Myslel jsem, že se to vyřeší, když to trefil...
Co to má znamenat?
Loni uhodl pět čísel ve sportce.
Vyhrál téměř půl milionu dolarů po zdanění.
Kolika lidem o tom řekl?
Moc lidem ne.
Maryland je jedním z mála států,
kde výherci můžou zůstat v anonymitě.
Proto se zapletl s právníky.
JoAnn Allmanová.
Jo. Když vyhrajete tolik peněz, tak potřebujete poradit.
Cítím se trochu provinile. Byl jsem to já, kdo jí ho představil.
Měli spolu něco?
Říkalo se to.
Snažím se identifikovat vlákno,
které jsem našla na oběti.
Zrovna dělám mikroskopické zkoumání
vzorků podélně i příčně.
A potom, až to bude,
tak udělám test rozpustnosti.
Abby,
jsi rozkošná.
I přesto, že nerozumím ničemu, co říkáš.
Tati! Slyšel jsem, že se potuluješ po budově.
Jo, no, já...
Já jsem přišel poprosit mou drahou kamarádku Abby o laskavost.
Cože?
No, já, ...
Vzal jsem Susan na ubytovnu, jak jsi navrhoval.
Kdybychom zjistili její příjmení,
tak bychom se možná mohli dostat k jejím zdravotním záznamům.
Vzali ji otisky prstů
a já doufám, že
Abby najde shodu.
Tati, to je velmi záslušné, ale
nemůžeš žádat Abby, aby porušila pravidla agentury
pro osobní účely.
Máme shodu.
Ty jsi projela ty otistky.
Samozřejmě, že ano, Tony.
Chudá bezdomovkyně, která potřebuje zdravotní péči?
Není o čem přemýšlet.
Je v IAFIS databázi.
Řekl bych, že je to ona.
Dobře, jmenuje se Susan Elizabeth Lowová.
Byla armádním desátníkem,
čestně propuštěna v roce 1986.
To znamená, že má pravděpodobně nárok na výhody veteránů.
Abby, jsi nejlepší.
Děkuju.
Je to tak soucitný muž.
Kdo by to byl řekl?
Udělali jsme forenzní průzkum
Jenningsových výdajů od doby, co vyhrál ty peníze.
Jeho žena pěkně utrácela.
Začala s domácím vybavením a spotřebiči,
pak se dala na šperky.
Drahé šperky.
Stala se závislákem na online nakupování.
Peníze došly, ale Angelina nepřestala.
Udělala na kreditce dluh 40 000 dolarů.
Minulý týden Jennings ve vzteku rozstříhal její karty.
To vše může být pravda, ale mám důkaz,
který je stejně pádný.
Jak už bylo řečeno,
výtěžek z výhry byl uložen na dva účty,
ve dvou různých bankách.
Ukázka B.
Doktorovy účty.
Máme tady rhinoplastiku, mammaplastiku,
máme liposukci-- jinak také známy jako
plastika nosu, plastika prsou a vycucnutí špeků.
Plus kolagen, Botox--
a ptáte se,
kdo je tím šťastným příjemcem všech těch krásných procedůr?
No, není to nikdo jiný než ta milenka,
JoAnn Allmanová, dříve právnička.
Na co narážíš?
Proč by žena zabíjela muže, který ji všechno tohle dal?
Abych odpověděl na tuto otázku, přivedl jsem svědka
pana Timothy McGeeho.
Jennings ji také odstřihl.
Přikláníš se na Tonyho stranu?
Obávám se, že ano.
Jennings splácel zbrusu nový Lexus
pro JoAnn.
Před dvěmi měsíci přestal platit.
Když jim přišli to auto vzít,
tak Jennings začal dostávat výhružné texty.
Žena dělala více, než že vyhrožovala.
Před dvěma týdny, byla přivolána policie
do domu Jenningsových.
Angelina fyzicky a verbálně napadala svého manžela
na trávníku.
Jennings měl životní pojistku na 2 miliony dolarů,
a žena je jedinou obmýšlenou osobou.
Což dokazuje moji myšlenku.
Jestli je obmýšlenou osobou vrah, tak nemůže nic dostat.
Proto obviňuje milenku.
Dobře, chytráku, co z pojistky plyne pro milenku?
Chci říct, že není vůbec zúčastněna.
Dobře, chápu to.
Obě dvě mají motiv.
Obě říkají, že viděly tu druhou zabíjet.
Jedna z nich lže.
Pojďme zjistit která.
A jak navrhuješ, abychom to udělali?
Uvidíme, která bude ochotná jít na detektor lži.
Čau. Bishopová přivedla manželku.
Právě začali s detektorem.
McGee jel pro milenku.
Tvůj nápad byl dobrý.
Jo, uvidíme.
Detektor není vždy průkazný.
Ne, mluvil jsem o mém otci.
Tvůj návrh, aby pomohl té bezdomovkyni.
Opravdu mu to pomohlo, víš?
Nyní má nějaký účel.
Chová se jako by byl o 20 let mladší.
Díky.
Jenom jsem ho popostrčil.
Strávila jste noc
ve Fremont Inn na Three Notch Road?
Ano.
Slyšel jsem, co děláte.
Nechtěl jsem o to přijít.
Jen si posluž.
Agent Bale dokončil základní otázky
a jde na věc.
Když jste přišla do domu,
konfrontovala jste svého manžela?
Ne.
Byla tam JoAnn Allmanová?
Ano.
Zabila jste svého manžela?
Ne.
Připadá ti nervozní?
Desítky.
Harvey, skvělé zprávy.
Susanino příjmení je Lowová.
Je armádní veteránkou,
což znamená, že ji můžeme dostat do nemocnice pro veterány.
To je dobré, ale je tu problém.
Není tady. Odešla.
Co tím myslíš, že tady není?
Asistentka doktora ji udělala základní prohlídku
a chtěla to konzultovat s doktorem.
Myslím, že ji to vyděsilo.
Poprosili jsme ji, aby tady počkala a ona odešla.
Jak jste to mohl dopustit?
Pane DiNozzo...
máme tady nedostatek personálu
a mnohem víc lidí, o které se musíme starat.
Posaďte se. Prosím.
Je zřejmé, že Susan
trpí nějakou formou demence.
Ale asistentka zaznamenala i jiné symptomy,
které jsou znepokojující.
Rozostřené vidění, slabost svalů, bolesti hlavy, závratě,
problémy s rovnováhou a únava.
Co říkala, že to je?
Navrhovala, aby byla Susan převezena do nemocnice
a otestována na nádor v mozku.
Ach můj bože.
Musím ji najít.
Měla jste intimní vztah
s Laurencem Jenningsem?
Ano.
Opustila jste posilovnu a šla do jeho domu?
Ano.
Konfrontovala jste Jenningse, když jste tam přišla?
Ne.
Zabila jste Jenningse?
Ne.
Zní velmi sebejistě.
No, Ollie, co si myslíš?
No, neulehčím vám život, řediteli.
Ani jedné nemůžu dát perfektní skóre.
Ale na otázku "Zabila jste Jenningse?"...
nelhala ani jedna.
Ještě jednou projdu výsledky.
Díky.
No...
nyní nemůžeme obvinit ani jednu ženu.
Kteroukoliv bychom přivedli k soudu,
jejich obrana by byla, že to udělala ta druhá.
Souhlasím.
Tolik oprávněných pochybností, že soudce by je nemohl odsoudit.
Musíme mít průkaznější důkaz.
Ahoj, našel jsi ji?
Ne.
Nebyla tam, kde jsem ji našel dnes ráno.
A...
pročesal jsem okolí,
mluvil s lidmi na ulici - a nic.
Jedl jsi něco?
Ne, nemám hlad.
Něco ti nachystám.
No...
musím říct, že jsem tě ještě nikdy neviděl tak nadšeného kvůli čemukoliv,
co se netýkalo práce.
To je smutný komentář.
Ale nepleteš se.
Ta žena se ti opravdu dostala pod kůži, co?
Jo, jo.
Možná proto, že si myslí, že jsem její otec.
Možná proto, že se snažím ospravedlnit.
Nebyl jsem tady vždy pro své jediné dítě.
Tati?
Pokud budeš mít to štěstí a budeš otcem,
což doufám, že budeš,
tak tomu porozumíš - můžu?
Samozřejmě.
No...
možná je to jenom dobrý pocit někomu pomoci.
Nemůžu ji pomoct,
pokud ji nenajdu.
No, potom co jsi odešel z Abbyiné laborky,
tak jsem viděl, kolik to pro tebe znamená,
takže jsem ti to nechtěl říkat,
dokud nezjistím více, ale trochu jsem hledal ohledně Susan.
Jo?
Asi se ke mně taky dostala.
Susan Lowová, narozena ve Wichitě v Kansasu.
Matka zemřela, když ji bylo 12, otec zemřel o 15 let později.
Nějací sourozenci?
Ne, ale přestěhovala se do DC
po tom, co ji propustili z armády.
Co dělala?
Nemohl jsem toho moc najít.
Několik drobných prací.
Ale zjistil jsem její poslední známou adresu z řidičáku.
Platnost mu skončila před pěti lety.
Co se stalo?
Byla tak pěkná.
Takže, tati...
uděláme to, že
zítra ráno, ty a já
půjdeme na tu adresu,
poptáme se okolo a snad
najdeme někoho, kdo ji znal.
Dobře, díky, Juniore.
Vážím si toho.
Dobré ráno i tobě.
To je už tvoje druhé tohle ráno?
Tohle je třetí a nepotřebuju, abys mě poučoval
o zlých dopadech kofeinu.
Doufám, že jste něco našli.
Jo, vystopovala jsem vlákno nalezené na těle Jennigse
k textilce v Guangdongu v Číně.
Je unikátní.
Ekologické. To je dobře.
Polyester používaný výhradně pro...
...elekrické přikrývky.
Ano, umístění elektrické přikrývky přes tělo,
i když jenom na krátkou chvíli, by změnilo moje výpočty
času úmrtí.
Takže, je březen. Stále je v noci zima.
Co chybí na tomhle obrázku
z místa činu?
Přikrývka. Přesně.
Zahřátí těla by posunulo dobu úmrtí
asi o dvě hodiny.
Víme, že podle mobilů
byly obě ženy dříve někde jinde.
Manželka v motelu.
Milenka v posilovně.
Ani jedna nemohla zastřelit Jenningse.
Nebo tam být, aby viděla udělat to tu druhou.
Obě dvě tvrdí, že byly svědky střelby,
ale nemohly být.
Takže, tyhle dvě ženy, které se údajně
nesnášejí, se spikly, aby zakryly pravdu?
Tohle není to, co jsem čekal.
To je pěkná čtvrť.
Jak se Susan dostala od života tady
k tlačení nákupního vozíku
a hledání místa, kde přespat?
To zjistíme.
Promiňte.
Pracujete tady?
Ano, jsem zdejší manažer.
Skvělé. Hledáme někoho,
kdo tady žil před několika lety.
Jmenuje se Susan Lowová.
Susan Lowová?
Její jméno jsem neslyšel už několik let.
Bydlela tady, když jsem tady začal pracovat.
To musí být tak...
18, 19 let.
Znal jste ji dobře?
Jo, byli jsme přátelé. Hodná paní.
Když se odstěhovala, tak jsem s ní ztratil kontakt.
Proč se ptáte?
Jsem federální agent.
Susan má nějaké potíže?
Potkali jsme ji před několika dny.
Bohužel trpí demencí
a žije na ulici.
Páni.
To to vysvětluje.
Co tím myslíte?
Procházela si těžkým obdobím.
Myslel jsem si, že má pouze deprese,
ale chovala se opravdu náladově.
Proč si to myslíte?
Prosím.
Snažíme se jí jenom pomoct.
Podělala to v práci a přišla o zaměstnání.
Když nemohla zaplatit nájem,
kryl jsem ji několik měsíců.
Dokud na to majitel budovy nepřišel.
Víte kam potom Susan šla?
Řekla mi, že se zkusí
znovu spojit se svým otcem.
Ale to mě překvapilo.
Proč?
Byli si odcizení.
Nikdy spolu nevycházeli po tom, co ji zemřela matka.
Susan odešla z domu v osmnácti.
Nemyslím si, že by ho potom ještě někdy viděla.
Co byl jejich problém?
Tohle bylo před 30-ti lety.
Její otec nikdy nepřijal to, že byla lesba.
Kde jste ji viděli?
V restauraci blízko Lovejoy Park.
Jo, to dává smysl.
Pracovala asi blok odtamtud.
Milovala krmení holubů během obědové pauzy.
Chci říct, je to strašné.
Já... myslel jsem, že se Susan vrátila do Kansasu.
Bishopová.
Říkala jsi, že Jennings měl životní pojistku?
Získej kopii.
Ten počítačový cloud,
o kterém jsi mluvil s Jenningosvým šéfem,
jak to funguje?
Co máš přesně na mysli?
No, když napíšeš něco na svém počítači,
tak se to automaticky někde uloží?
Ano a můžeš to získat z toho počítače
nebo jakéhokoliv jiného počítače nebo tabletu.
Dobře a když něco smažeš ze svého počítače
tak se to automaticky smaže všude?
Ne, ve většině systémů ne.
Dobře.
Zjisti, jestli bylo něco v posledních dnech smazáno
z Jenningsova laptopu, co by tam někde stále bylo.
Na co myslíš?
Budu na pitevně.
Co to bylo?
Myslím, že tvůj rodič je vždy tvým rodičem.
Když Susan zjistila, že se její život rozpadá,
tak se chtěla znovu spojit s otcem.
Nevěděla, že je už mrtvý.
Pravděpodobně to nikdy nezjistila.
Proto mě pořád oslovuje "Tati".
V její mysli ho pořád hledá.
Víš, my dva jsme spolu několik let nemluvili,
ale, víš, jsem rád, že je to už za námi.
Jo, souhlasím.
Susan...?
Tati.
Susan...
proč jsi odešla?
Protože mě nemáš rád.
Je teplá.
Úplně hoří, Tony.
Zavolám záchranku.
No, jeho ruce neobsahovaly stopy po střelbě,
tak jsem si nemyslel, že je potřeba
dívat se pod nehty.
Nechte to okamžitě otestovat, pane Palmere.
A v budoucnu prosím proveďte všechny testy,
ať už si myslíte, že jsou nezbytné nebo ne.
Ducku, je těžké odstranit stopy po střelbě z ruky?
Ne, je to poměrně jednoduché.
Vydrhnutí mýdlem a vodou stačí.
Takže,
jak jsi věděl, že tam je nějaký smazaný dokument
z Jenningsova laptopu?
Dokument byl napsán na jeho domácím počítači
v 6:37 v úterý ráno, smazán v 8:51.
Ale získali jsme ho z cloudu.
Sebevražedný dopis.
A opakuji, jak jsi to věděl?
Není to nezvyklé, když si někdo vezme život.
Tenhle dopis byl adresovaný JoAnn a Angelině.
Je to napsané velmi mstivým tónem,
Jennings obviňuje obě ženy
z toho, že byly chamtivé a vysály z jeho života smysl.
Počkat, počkat, počkat, nerozumím tomu.
Jestli spáchal sebevraždu,
jak by se zastřelil dvakrát?
Ránu do hlavy si způsobil sám.
Ránu do hrudi...
...způsobila jedna z těch dvou žen posmrtně.
Aby to vypadalo jako vražda.
Máš kopii té pojistky?
Jo a má standardní "sebevraždenou klauzuli".
Nikomu se nevyplácí, pokud spáchá sebevraždu
během dvou let.
Dobře, takže...
manželka chtěla zakrýt sebevraždu
a udělat z toho vraždu,
aby získala dva miliony dolarů.
Proč by to
dělala milenka?
Říkala jsem, že půjdu s vámi.
Udělala jsem všechno, o co jste mě žádali.
Nyní, můžete mi prosím
říct, proč jsme tady?
Říkám si to samé.
Co tady k čertu dělá?
Nezatkli jste ji ještě?
Mě?!
Ty jsi zastřelila Laurence.
Dámy, víme o co tady jde.
Obě dvě tvrdíte, že vám Jennings volal
odsud v úterý ráno a taky volal.
Telefonní záznamy a záznamy z vysílačů to potvrdily.
V čem je problém?
Obě jste lhaly o tom, proč vám volal.
Bylo to proto, aby vám řekl, že si chce vzít život.
To je směšné. Jistě.
Dvakrát se zastřelil.
Našli jsme jeho dopis na rozloučenou.
Smazaly jste ho z jeho laptopu.
Ale nevěděly jste, že
všechno na tom počítači...
se zálohuje na cloud.
Byl mrtvý, než jste sem přijely.
Sám si způsobil ránu do hlavy.
Sebevražda.
Nemohla jste získat peníze z jeho pojistky
a taky jste nemohla sama předstírat jeho vraždu,
protože tady byl svědek.
Takže jste zosnovaly plán.
Obvinily tu druhou, vytvořily dostatek zmatků
a smysluplných pochybností, takže
v podstatě nebyla šance, aby kterákoliv z vás byla odsouzena.
To zní jako něco, co by udělal právník.
Jedna z vás
střelila do těla přes místnost.
Ale obě dvě jste potřebovaly mít stopy po střele na rukou,
tak jedna z vás vystřelila do stropu.
Daly jste přes tělo přikrývku, abyste změnily dobu smrti tak,
aby korespondovala s vaším volání na 911.
Kolik peněz z té pojistky požadovala?
Polovinu.
Nemůžu uvěřit, že jste se úmyslně
nechaly obvinit z vraždy.
Dva miliony dolarů.
Docela dobrý důvod.
Ne, ale my jsme - my jsme ho nezabily!
Odveďte je.
Za co jsme obviněny?
Pojišťovací podvod.
Je to glioblastom, nádor na mozku.
Který, v jejím případě, je neoperovatelný.
Můžete něco udělat?
No, nádor už je za stádiem,
kdy ozařování nebo chemoterapie může pomoct.
Pokusíme se ji udělat pohodlí.
Kolik má ještě času?
V nejlepším případě měsíc.
Pravděpodobně míň.
Jste si vědom, pane DiNozzo, že...
si Susan myslí, že jste její otec?
Pořád jsi tady.
Nemohl jsem nechat svou dceru samotnou.
Máme spoustu let, které musíme dohnat.
Nerozešli jsme se za nejlepších okolností.
Byla to moje chyba.
To já jsem utekla pryč.
Ne, ne, ne, neobviňuj se.
Byl jsem to já.
Já...
Já jsem se zlobil.
Umřela mi žena.
Musel jsem vychovávat dítě sám.
A odnesla jsi to ty.
Neměl jsem žádné právo to udělat.
Já ti rozumím.
Ještě hůř...
Nebyl jsem tolerantní k tomu, kým jsi.
Vyrostl jsem v generaci,
která neakceptovala všechny.
A přišel jsem na to, že...
...mě to ranilo.
Ztratil jsem tě...
...moje krásná malá holčičko.
A nyní...
...jsi krásná žena.
Mám tě rád, Susan.
Taky tě mám ráda.
Moje krásná malá holčičko.
www.ncis.cz | facebook.com/nciscz