1 00:00:10,240 --> 00:00:11,640 Aha. 2 00:00:11,640 --> 00:00:13,520 Dal byste si sklenici šampaňského, řediteli? 3 00:00:13,520 --> 00:00:15,250 Žádný alkohol v pracovní době, agente DiNozzo. 4 00:00:15,250 --> 00:00:16,350 Samozřejmě že ne, pane. 5 00:00:16,350 --> 00:00:17,620 A proč se zbavovat politiků? 6 00:00:17,620 --> 00:00:19,720 Většina z nich neměla drink od dnešního rána. 7 00:00:20,860 --> 00:00:24,020 Paní Bransfieldová, rád vás opět vidím. 8 00:00:24,030 --> 00:00:25,230 Promiňte. 9 00:00:25,230 --> 00:00:26,660 Dobrý. 10 00:00:26,660 --> 00:00:27,690 Nemáte manžetu. 11 00:00:27,700 --> 00:00:30,200 Dostala jste mě. Žádná manžeta. 12 00:00:30,200 --> 00:00:33,630 Fronta venku byla bláznivě dlouhá, takže jsme se dovnitř pustili sami. 13 00:00:33,640 --> 00:00:34,210 Jméno? 14 00:00:34,230 --> 00:00:37,070 Jsem velmi zvláštní agent Anthony DiNozzo, NCIS. 15 00:00:37,070 --> 00:00:40,540 Očekávali jsme zvláštního agenta Gibbse. 16 00:00:40,540 --> 00:00:42,740 Považujte se za šťastlivce. 17 00:00:42,750 --> 00:00:44,140 Není zrovna společenský. 18 00:00:44,150 --> 00:00:45,380 Je spíš... 19 00:00:45,380 --> 00:00:46,480 sklepní muž. 20 00:00:46,480 --> 00:00:48,350 Pozvánky jsou nepřenosné. 21 00:00:48,350 --> 00:00:50,080 Je tady nějaký problém, slečno...? 22 00:00:50,090 --> 00:00:52,520 Marsdenová, řediteli. Pomocník senátora Kellyho. 23 00:00:52,520 --> 00:00:53,990 Slečna Marsdenová. 24 00:00:53,990 --> 00:00:56,160 Jsem si jist, že by senátor neměl námitky... 25 00:00:56,160 --> 00:00:57,190 Ředitel Vance, 26 00:00:57,190 --> 00:00:58,590 kdo vás pustil dovnitř? 27 00:00:58,590 --> 00:00:59,760 Děkuji, Liso. 28 00:00:59,760 --> 00:01:02,160 Pozval jste ministryni námořnictva, pozval jste nás. 29 00:01:02,160 --> 00:01:03,500 Senátore Kelly, jak to jde s raketbalem? 30 00:01:03,500 --> 00:01:05,130 Stále mám pár dobrých ran. 31 00:01:05,130 --> 00:01:06,370 Pamatujete si senátora Bransfielda? 32 00:01:06,370 --> 00:01:08,070 Samozřejmě, rád vás vidím. 33 00:01:08,070 --> 00:01:09,800 A toto je jeden z našich nejlepších, 34 00:01:09,810 --> 00:01:11,240 zvláštní agent Anthony DiNozzo. 35 00:01:11,240 --> 00:01:13,040 Rád vás poznávám, páni senátoři. 36 00:01:15,510 --> 00:01:17,850 Já... 37 00:01:17,850 --> 00:01:19,710 Mohli byste... 38 00:01:19,720 --> 00:01:21,780 mohli byste mě omluvit na moment, prosím? 39 00:01:21,780 --> 00:01:24,490 Omluvte mě. 40 00:01:24,490 --> 00:01:26,750 Rád tě vidím, Leone. 41 00:01:26,760 --> 00:01:28,820 Omluvte mě na moment, musím to tady obejít. 42 00:01:28,820 --> 00:01:30,390 V pořádku. 43 00:01:33,160 --> 00:01:35,300 Co to sakra bylo? 44 00:01:35,300 --> 00:01:37,100 Nemám ponětí. 45 00:01:37,100 --> 00:01:40,370 Obvykle takto působím jen na ženy. 46 00:01:40,370 --> 00:01:43,840 Nemohu říct, že vím o její hudbě dost, ale je to Katy Perry. 47 00:01:43,840 --> 00:01:46,840 Měla... měla ohnivé vlasy. 48 00:01:46,840 --> 00:01:48,340 Roar! 49 00:01:51,850 --> 00:01:53,950 Senátore Bransfielde. 50 00:01:53,950 --> 00:01:57,180 Nechte si toho “senátora”, vy ohavná hroudo špíny. 51 00:01:58,620 --> 00:02:00,520 Co si o sobě myslíte, že se tady dovolujete ukázat? 52 00:02:00,520 --> 00:02:02,660 Neměli jsme se až do večera potkat. 53 00:02:02,660 --> 00:02:04,860 Pardon? Vážně? 54 00:02:04,860 --> 00:02:06,530 Vy se omlouváte? 55 00:02:06,530 --> 00:02:08,030 Budete muset, 56 00:02:08,030 --> 00:02:10,560 jestli se mě ještě někdy pokusíte kontaktovat. 57 00:02:13,170 --> 00:02:15,000 Vidíte to? 58 00:02:15,000 --> 00:02:17,570 Doufám, že se tím zadusíte. 59 00:02:27,180 --> 00:02:31,180 NCIS 13x20 - Charede 60 00:02:31,210 --> 00:02:37,710 == Překlad: Zuza, Schrimp, FuN1Ncze == == Korekce: Ondrama == == Verze: 1.0 == 61 00:02:37,710 --> 00:02:45,710 == www.ncis.cz == 62 00:02:57,610 --> 00:02:59,850 500 dolarů. 63 00:03:01,680 --> 00:03:05,390 20 000 dolarů. 64 00:03:05,390 --> 00:03:07,720 USS Theodore Roosevelt. 65 00:03:08,560 --> 00:03:10,120 Zabráno. 66 00:03:10,130 --> 00:03:11,360 USS Constitution. 67 00:03:11,360 --> 00:03:12,630 Taky zabráno. 68 00:03:12,630 --> 00:03:14,160 USS Fortitude? 69 00:03:14,160 --> 00:03:15,530 To se mi líbí. 70 00:03:15,530 --> 00:03:18,670 To vyzařuje sílu a odhodlání. 71 00:03:18,670 --> 00:03:21,130 Ne. Je to taky zabrané. 72 00:03:21,140 --> 00:03:23,470 - Sakra. - Jo. Minolovka v druhé světové. 73 00:03:24,410 --> 00:03:26,470 - Co ty, Tony? - Teď něco dělám. 74 00:03:26,480 --> 00:03:28,480 Děláš... 75 00:03:28,480 --> 00:03:29,810 co? 76 00:03:31,150 --> 00:03:33,010 Dobře. 77 00:03:33,020 --> 00:03:33,880 Tony. 78 00:03:33,880 --> 00:03:35,450 Nechci hrát. 79 00:03:35,450 --> 00:03:37,120 Podívej, pojmenováváme letecké lodě, dobře? 80 00:03:37,120 --> 00:03:38,950 Cokoliv tě napadne jako první. Vůbec nad tím nepřemýšlej. 81 00:03:38,950 --> 00:03:40,420 Prostě, co tě napadne jako první. Co to je? 82 00:03:40,420 --> 00:03:42,260 Peanut. (pozn. oříšek) 83 00:03:42,260 --> 00:03:43,820 Co tě napadne jako druhé? 84 00:03:43,830 --> 00:03:45,030 Brett Favre. (pozn. hráč amerického fotbalu) 85 00:03:51,330 --> 00:03:54,000 Dobře, připadá ti tohle jako USS Peanut? 86 00:03:54,000 --> 00:03:56,070 USS Brett Favre? 87 00:03:56,070 --> 00:03:57,770 Ať na mě přestane mluvit. 88 00:03:57,770 --> 00:03:58,870 Tony, tohle je důležité. 89 00:03:58,870 --> 00:04:00,370 Nová letadlová loď 90 00:04:00,380 --> 00:04:01,810 bude příští měsíc představena 91 00:04:01,810 --> 00:04:04,380 a ministerstvo námořnictva pořádá soutěž o její pojmenování. 92 00:04:04,380 --> 00:04:05,450 Tony, uvědomuješ si, 93 00:04:05,450 --> 00:04:06,950 jaká je tohle příležitost, která se vyskytne jednou za život? 94 00:04:06,950 --> 00:04:09,350 Můžeš vybrat jméno 95 00:04:09,350 --> 00:04:12,620 pro nejnovější nukleární plavidlo, 96 00:04:12,620 --> 00:04:15,390 které bude chránit největší zemi světa. 97 00:04:15,390 --> 00:04:17,090 Počkej teď s tím, McVojno, 98 00:04:17,090 --> 00:04:19,890 a pojďme se bavit o mém problému. 99 00:04:21,000 --> 00:04:23,700 20 000 dolarů. 100 00:04:23,700 --> 00:04:24,970 A proč to je problém? 101 00:04:24,970 --> 00:04:27,430 Protože, technicky, můžou být kradené. 102 00:04:27,440 --> 00:04:29,070 - Kým? - Mnou. 103 00:04:29,670 --> 00:04:30,870 DiNozzo! 104 00:04:31,910 --> 00:04:33,770 Jo, jsi tady. 105 00:04:33,780 --> 00:04:35,210 To je dobře. 106 00:04:35,210 --> 00:04:36,380 Gibbsi, co se děje? 107 00:04:36,380 --> 00:04:38,380 Zrovna jsem měl hovor. 108 00:04:38,380 --> 00:04:40,010 Zástupce ve Virginii 109 00:04:40,020 --> 00:04:43,020 právě našel zvláštního agenta NCIS mrtvého při autonehodě. 110 00:04:43,020 --> 00:04:44,620 Ach, můj bože, to je strašné. 111 00:04:44,620 --> 00:04:45,820 Kdo zemřel? 112 00:04:45,820 --> 00:04:48,460 Ty. 113 00:04:52,660 --> 00:04:55,900 Jo, to je mé jméno, ale ne moje fotka. 114 00:04:55,900 --> 00:04:58,430 Evidentně je falešný. 115 00:04:59,840 --> 00:05:01,700 Jak mám vědět, že vy jste opravdu vy? 116 00:05:01,700 --> 00:05:04,400 A jak já mám vědět, že vy jste opravdu vy? 117 00:05:04,410 --> 00:05:06,370 Zdravím. 118 00:05:06,380 --> 00:05:08,010 NCIS zvláštní agent McGee. 119 00:05:08,010 --> 00:05:09,480 Kde jste našel ten odznak? 120 00:05:09,480 --> 00:05:12,850 V přední kapse řidičovy bundy. 121 00:05:14,150 --> 00:05:16,020 Je mrtvý. 122 00:05:17,450 --> 00:05:18,620 Jo, to nám došlo. 123 00:05:18,620 --> 00:05:20,490 Můžeme se na to podívat? 124 00:05:20,490 --> 00:05:23,060 Vzhledem k tomu, že obětí není skutečný agent NCIS 125 00:05:23,060 --> 00:05:25,290 a vzhledem k tomu, že zemřel v naší jurisdikci, 126 00:05:25,290 --> 00:05:27,890 si vyšetřování přebírá oddělení šerifa. 127 00:05:27,900 --> 00:05:30,260 A jak to vyšetřování jde? 128 00:05:30,270 --> 00:05:32,070 Zvláštní agent Gibbs. 129 00:05:32,070 --> 00:05:34,430 Zástupce šerifa Hicks. 130 00:05:34,440 --> 00:05:36,440 Tak povídejte, zástupče. 131 00:05:36,440 --> 00:05:38,340 Nehoda jednoho auta, za denního světla. 132 00:05:38,340 --> 00:05:39,870 Tipuju, že ten chlap byl ožralý. 133 00:05:39,880 --> 00:05:41,380 Nebo usnul. 134 00:05:41,380 --> 00:05:43,580 Gibbsi! 135 00:05:43,580 --> 00:05:45,610 Tady! 136 00:05:45,610 --> 00:05:47,680 Stopy po smyku. Dvě dvojice stop. 137 00:05:47,680 --> 00:05:49,180 Tady a tady. 138 00:05:49,180 --> 00:05:51,920 Bylo tady druhé auto. 139 00:05:51,920 --> 00:05:55,490 Hej, šéfe, mám tady něco, co musíš vidět. 140 00:05:55,490 --> 00:05:57,360 Bílá barva. 141 00:05:57,360 --> 00:05:59,790 Vypadá to, že do naší oběti narazilo jiné auto. 142 00:05:59,800 --> 00:06:01,160 Možná byl vytlačen z cesty. 143 00:06:02,930 --> 00:06:04,630 Jak jde vyšetřování teď, Hicksi? 144 00:06:04,630 --> 00:06:05,970 Možná to byla nehoda, od které někdo ujel. 145 00:06:05,970 --> 00:06:08,100 Asi se na to znovu pořádně podíváme. 146 00:06:08,100 --> 00:06:10,700 Vyšetřovatelé netipují, zástupče. 147 00:06:10,710 --> 00:06:12,710 Oni studují. Analyzují. 148 00:06:12,710 --> 00:06:14,940 Dělají závěry založené na důkazech 149 00:06:14,940 --> 00:06:16,740 a faktech. 150 00:06:16,750 --> 00:06:18,010 Co máš, Ducku? 151 00:06:18,010 --> 00:06:20,250 No, co se stane, když se nepohyblivý objekt 152 00:06:20,250 --> 00:06:21,550 setká s nezastavitelnou silou? 153 00:06:21,550 --> 00:06:22,750 V tomto případě, 154 00:06:22,750 --> 00:06:25,350 byl řidič zaseknut pod volant. 155 00:06:25,350 --> 00:06:27,720 Jiné než hypotézy budu vynášet 156 00:06:27,720 --> 00:06:30,990 až hasiči dostanou tělo ven. 157 00:06:30,990 --> 00:06:33,830 Něco jsem našel! 158 00:06:36,830 --> 00:06:37,800 Co je uvnitř? 159 00:06:37,800 --> 00:06:40,730 Nevím. 160 00:06:40,740 --> 00:06:42,300 Ale asi tuším. 161 00:06:42,300 --> 00:06:43,770 Je to důkaz. 162 00:06:54,450 --> 00:06:55,880 Takže... 163 00:06:55,880 --> 00:06:59,850 Takže DiNozzo byl bohatý, co? 164 00:06:59,860 --> 00:07:01,560 Žil svůj sen. 165 00:07:10,410 --> 00:07:12,710 Ano, “podvod” je to správné označení. 166 00:07:12,710 --> 00:07:14,280 Můžete prosím zrušit tu kartu? 167 00:07:14,280 --> 00:07:15,880 Děkuji. 168 00:07:16,200 --> 00:07:18,140 Rád bych vyplnil dotazník. 169 00:07:18,140 --> 00:07:20,310 Americký senátor 170 00:07:20,310 --> 00:07:21,970 ti dá 20 000 dolarů 171 00:07:21,980 --> 00:07:23,540 a ty se o tom nezmíníš? 172 00:07:23,550 --> 00:07:25,650 Chtěl jsem první mít nějaké odpovědi, šéfe. 173 00:07:25,650 --> 00:07:28,250 Co víme? 174 00:07:28,250 --> 00:07:29,750 Naše oběť se jmenuje 175 00:07:29,750 --> 00:07:31,850 Scott Byers. 176 00:07:33,120 --> 00:07:34,720 § 177 00:07:34,720 --> 00:07:36,620 Technické problémy. Vydržte prosím. 178 00:07:39,190 --> 00:07:41,630 Scottu Byersovi je 35 let, 179 00:07:41,630 --> 00:07:43,100 žije v Roanoke ve Virginii. 180 00:07:43,100 --> 00:07:44,530 Napůl číšník, 181 00:07:44,530 --> 00:07:45,730 napůl taxikář. 182 00:07:45,730 --> 00:07:46,900 Žádný předchozí záznam. 183 00:07:46,900 --> 00:07:49,100 A žádná evidentní spojitost se senátorem Bransfieldem. 184 00:07:49,100 --> 00:07:50,150 Ani ho nevolil. 185 00:07:50,150 --> 00:07:51,640 Jak získal DiNozzův odznak a identitu? 186 00:07:51,640 --> 00:07:53,070 Na mě se nedívej. 187 00:07:53,070 --> 00:07:54,770 Já mu ji nedal. 188 00:07:54,780 --> 00:07:56,080 Kvalitní padělky. 189 00:07:56,080 --> 00:07:58,010 Projíždíme známe padělačské firmy. 190 00:07:58,010 --> 00:07:59,110 Mám to. 191 00:07:59,110 --> 00:08:00,550 Volný kablík. 192 00:08:04,750 --> 00:08:06,320 Páni. 193 00:08:06,320 --> 00:08:08,690 Opravdu je falešný Tony. 194 00:08:08,690 --> 00:08:10,560 Teď víme, proč ukradl Tonyho identitu. 195 00:08:10,560 --> 00:08:11,990 Pracovní teorie je, 196 00:08:11,990 --> 00:08:14,390 že se Byers vydával za Tonyho, projel jeho karty 197 00:08:14,400 --> 00:08:16,230 a pak vydíral senátora Bransfielda. 198 00:08:16,230 --> 00:08:17,530 Našli jste Byersův mobil? 199 00:08:17,530 --> 00:08:19,430 Ne. Možná žádný neměl, 200 00:08:19,430 --> 00:08:21,400 což by bylo divné u vyděrače. 201 00:08:21,400 --> 00:08:23,070 Takže, co máme 202 00:08:23,070 --> 00:08:25,470 na Bransfielda, co by mělo cenu 20 tisíc? 203 00:08:25,470 --> 00:08:27,170 Jo, to je skvělá otázka. 204 00:08:27,180 --> 00:08:28,980 A zrovna jsem domluvil se senátorem, 205 00:08:28,980 --> 00:08:31,840 který laskavě souhlasil, že sem přijde a promluví si s námi. 206 00:08:31,850 --> 00:08:34,510 A sakra. 207 00:08:34,520 --> 00:08:38,250 "Těleso zůstává v klidu nebo 208 00:08:38,250 --> 00:08:42,290 rovnoměrném přímočarém pohybu, 209 00:08:42,290 --> 00:08:46,130 není-li nuceno vnějšími silami tento stav změnit." 210 00:08:46,130 --> 00:08:50,430 To je zákon setrvačnosti Isaaca Newtona, pane Byersi. 211 00:08:50,430 --> 00:08:55,100 Zpochybňoval jste tento zákon a zbytek už znáte. 212 00:08:55,100 --> 00:08:56,640 Timothy. 213 00:08:56,640 --> 00:08:58,140 Jaké milé překvapení. 214 00:08:58,140 --> 00:08:59,170 Ahoj, Ducky. 215 00:08:59,170 --> 00:09:00,910 Dnes hraju roli Gibbse. 216 00:09:00,910 --> 00:09:04,310 A tento hraje roli Anthonyho DiNozza. 217 00:09:04,310 --> 00:09:07,780 Kdo věděl, že DiNozzo má náhradníka? 218 00:09:07,780 --> 00:09:08,680 Takže, co máš? 219 00:09:08,680 --> 00:09:11,120 Těžké poranění několika orgánů. 220 00:09:11,120 --> 00:09:12,390 Těžké krvácení. 221 00:09:12,390 --> 00:09:14,550 Smrt způsobilo poranění 222 00:09:14,560 --> 00:09:17,290 z nárazu auta do lampy. 223 00:09:17,290 --> 00:09:19,140 Takže ho zabila ta nehoda. 224 00:09:19,170 --> 00:09:20,030 Správně. 225 00:09:20,030 --> 00:09:25,100 A taky jsem našel chybějící mobil pana Byerse. 226 00:09:25,100 --> 00:09:26,300 To je dobrá zpráva. 227 00:09:26,300 --> 00:09:28,500 Musíme zjistit, s kým byl v kontaktu. 228 00:09:30,240 --> 00:09:32,140 Mobil je v té misce? 229 00:09:32,140 --> 00:09:33,270 Jeho větší část. 230 00:09:33,270 --> 00:09:36,210 Zbytek je v jeho čtyřhlavém svalu. 231 00:09:36,210 --> 00:09:38,310 Cože, telefon byl uvnitř jeho nohy? 232 00:09:38,310 --> 00:09:40,150 Měl ho v kapse kalhot. 233 00:09:40,150 --> 00:09:42,850 Roztříštil se, když auto havarovalo 234 00:09:42,850 --> 00:09:45,080 a kousky se, řekněme, vryly do jeho stehna. 235 00:09:45,090 --> 00:09:47,790 No, tak tolik k zjištění jeho kontaktů. 236 00:09:47,790 --> 00:09:49,520 Myslím, že můžeme říct, 237 00:09:49,520 --> 00:09:53,030 že jeho posledním kontaktem byla ta lampa. 238 00:09:56,130 --> 00:09:58,800 Řekl jsem vtip. 239 00:10:02,770 --> 00:10:04,700 Páni. 240 00:10:04,710 --> 00:10:06,410 Rozřezala jsi to auto napůl. 241 00:10:06,410 --> 00:10:07,840 Ne. To udělali hasiči. 242 00:10:07,840 --> 00:10:09,080 Už ho krájeli kvůli 243 00:10:09,080 --> 00:10:11,080 vyproštění falešného Tonyho, 244 00:10:11,080 --> 00:10:13,050 tak jsem je rovnou poprosila ať to rozpůlí úplně. 245 00:10:13,050 --> 00:10:14,350 Lépe se takhle pracuje. 246 00:10:14,350 --> 00:10:16,180 Dobře, řekni mi, že jsi něco našla. 247 00:10:16,180 --> 00:10:17,550 Něco jsem našla. 248 00:10:17,550 --> 00:10:20,490 Škrábanec? 249 00:10:20,490 --> 00:10:24,290 Pro pouhé oko je to jenom škrábanec. 250 00:10:24,290 --> 00:10:26,030 Ale unvitř, 251 00:10:26,030 --> 00:10:30,060 desetkrát zvětšené, jsme našli... 252 00:10:32,100 --> 00:10:33,600 ...chlor a ethylen. 253 00:10:33,600 --> 00:10:35,270 Víš, co to je? 254 00:10:35,270 --> 00:10:36,900 Gibbs je opravdu dobrý v mých hrách, 255 00:10:36,900 --> 00:10:37,940 ale taky se chytíš. 256 00:10:37,940 --> 00:10:39,370 Takže... 257 00:10:39,370 --> 00:10:41,840 Takže je to chemické složení vinylu. 258 00:10:41,840 --> 00:10:43,180 Co se vyrábí z vinylu? 259 00:10:43,180 --> 00:10:44,540 Desky? 260 00:10:44,550 --> 00:10:46,380 Nárazníky. 261 00:10:46,380 --> 00:10:50,420 Vsadím se, že tento škrábanec vznikl, když se ty dvě auta srazily. 262 00:10:50,420 --> 00:10:52,120 Můžeš mi říct, co měl na tom nárazníku napsané? 263 00:10:52,120 --> 00:10:55,390 Na základě škrábance dlouhého 3,2 milimetru? 264 00:10:55,390 --> 00:10:56,820 Ne. 265 00:10:56,820 --> 00:10:59,990 Máš i něco jiného, že? 266 00:10:59,990 --> 00:11:01,390 Mám. 267 00:11:01,400 --> 00:11:04,400 A ty to víš, protože jsi viděla můj spektrofotometr. 268 00:11:04,400 --> 00:11:07,330 Viditelné světlo se měří v nanometrech. 269 00:11:07,340 --> 00:11:09,370 To je miliontina metru, to je opravdu málo. 270 00:11:09,370 --> 00:11:10,940 Ale s touto mašinkou, mojím... 271 00:11:10,940 --> 00:11:13,210 - Spektro... - Spektrofotometrem. 272 00:11:13,210 --> 00:11:16,610 Má kolo analyzující barvy 273 00:11:16,610 --> 00:11:18,610 a filtry pro rušení a krokový motorek... 274 00:11:18,610 --> 00:11:19,680 Abby. 275 00:11:19,680 --> 00:11:22,280 Dostaň se k té zajímavé části. 276 00:11:22,280 --> 00:11:25,080 Dobře, polož tohle 277 00:11:25,090 --> 00:11:28,150 na barvu, zmáčkni tlačítko... 278 00:11:28,160 --> 00:11:30,790 a ta-da! 279 00:11:31,790 --> 00:11:32,690 Arktická pláž. 280 00:11:32,690 --> 00:11:33,860 To je ta barva. 281 00:11:33,860 --> 00:11:36,130 Byla celkem běžná na luxusních evropských modelech 282 00:11:36,130 --> 00:11:37,400 na začátku sedmdesátých let 283 00:11:37,400 --> 00:11:40,730 takže, jestli najdete staré bílé BMW 284 00:11:40,740 --> 00:11:43,740 nebo Mercedes s promáčklinou a roztrhanou samolepkou z nárazníku, 285 00:11:43,740 --> 00:11:45,200 najdete vašeho vraha. 286 00:11:45,210 --> 00:11:47,410 Díky, Abby. Poděkuj své věcičce. 287 00:11:47,410 --> 00:11:49,810 Díky, věcičko. 288 00:11:49,810 --> 00:11:53,380 Pane senátore, je mi opravdu líto toho nedorozumnění. 289 00:11:53,380 --> 00:11:57,220 Je to... je to trochu zábavné, když se nad tím zamyslíte. 290 00:11:57,220 --> 00:11:59,190 Opravdu srandovní. 291 00:11:59,190 --> 00:12:00,950 Ne srandovní. 292 00:12:03,930 --> 00:12:05,720 Je to zvláštní. 293 00:12:05,730 --> 00:12:07,930 Pojďte dál. 294 00:12:11,530 --> 00:12:12,500 Pane senátore. 295 00:12:12,500 --> 00:12:15,300 Srandovní. 296 00:12:15,300 --> 00:12:18,740 Je mi opravdu líto toho nedorozumnění. 297 00:12:18,740 --> 00:12:21,410 Každopádně, jsme tady, v konferenční místnosti. 298 00:12:21,410 --> 00:12:23,210 Teď můžeme konferovat. 299 00:12:23,210 --> 00:12:25,340 Jasone, počkáte prosím venku? 300 00:12:26,480 --> 00:12:28,250 To je dobrý nápad. 301 00:12:28,250 --> 00:12:30,320 Jste teda odvážný, mě tady vytáhnout. 302 00:12:30,320 --> 00:12:32,280 Teď mě poslouchej ty hajzle. 303 00:12:32,290 --> 00:12:34,090 Dám ti dalších 20 000 dolarů. 304 00:12:34,090 --> 00:12:35,490 To je moje maximum. 305 00:12:39,590 --> 00:12:42,600 Zvláštní agente Gibbsi. 306 00:12:42,600 --> 00:12:44,860 Senátore. Díky, že jste přišel. 307 00:12:44,870 --> 00:12:47,030 Zvláštní agent DiNozzo vás už zasvětil? 308 00:12:47,030 --> 00:12:48,370 No, právě jsem vysvětloval 309 00:12:48,370 --> 00:12:50,170 panu senátorovi, že 310 00:12:50,170 --> 00:12:52,300 byl vydírán podvodníkem, 311 00:12:52,310 --> 00:12:54,010 který ukradl moji identitu. 312 00:12:54,010 --> 00:12:55,610 A že 313 00:12:55,610 --> 00:12:59,450 mu vracíme jeho 20 000 dolarů, 314 00:12:59,450 --> 00:13:01,350 ani o penny méně. 315 00:13:03,550 --> 00:13:05,750 Jak dlouho to vydírání už trvá? 316 00:13:05,750 --> 00:13:07,720 No, několik týdnů. 317 00:13:07,720 --> 00:13:09,290 Chtěl po mně, abych strčil ty peníze 318 00:13:09,290 --> 00:13:11,560 do odpadkového koše na fotbalovém hřišti. 319 00:13:11,560 --> 00:13:13,660 Nikdy jsem toho chlapa nepotkal, samozřejmě, takže... 320 00:13:13,660 --> 00:13:14,890 Uviděl jste mě na té párty 321 00:13:14,900 --> 00:13:16,960 a myslel si, že jsem si přišel pro ty peníze osobně. 322 00:13:16,960 --> 00:13:18,130 Jo. 323 00:13:18,130 --> 00:13:19,970 Rádi bychom dostali přístup k vašemu telefonu a emailu. 324 00:13:19,970 --> 00:13:22,030 Sledovali vaši korespondenci. 325 00:13:22,940 --> 00:13:26,670 No, pokud byste získali přístup k mému telefonu, 326 00:13:26,670 --> 00:13:30,240 tak byste zjistili, proč jsem byl vydírán. 327 00:13:36,920 --> 00:13:38,950 Podívejte, pánové... 328 00:13:38,950 --> 00:13:40,520 nejsem na to pyšný. 329 00:13:40,520 --> 00:13:43,560 Doufám, že se to nedostane na veřejnost. 330 00:13:43,560 --> 00:13:46,330 Ale pokud to pomůže chytit toho šmejda... 331 00:13:48,000 --> 00:13:50,900 Dobře. Tady máte. 332 00:13:50,900 --> 00:13:53,630 Ve skutečnosti, pane senátore, váš vyděrač je mrtvý. 333 00:13:53,630 --> 00:13:56,070 Někdo ho včera vytlačil z cesty. 334 00:13:59,540 --> 00:14:01,340 Takže... 335 00:14:02,640 --> 00:14:05,040 vypadá to, že můj malý problém je vyřešen, že? 336 00:14:05,050 --> 00:14:06,210 Můžu jít? 337 00:14:06,210 --> 00:14:08,310 Ten chlap ukradl moji identitu, pane senátore. 338 00:14:08,320 --> 00:14:10,720 Pořád musíme vyřešit vraždu. 339 00:14:10,720 --> 00:14:15,050 No, můj úřad vám přeje hodně štěstí. 340 00:14:21,760 --> 00:14:24,600 Gibbsi... 341 00:14:24,600 --> 00:14:27,100 udělala jsem něco špatného. 342 00:14:27,100 --> 00:14:29,370 Jak špatného? 343 00:14:29,370 --> 00:14:31,040 Hodně špatného. 344 00:14:33,310 --> 00:14:36,340 Hackla jsme se do emailu senátora Bransfielda, 345 00:14:36,340 --> 00:14:38,010 během toho, co tady seděl. 346 00:14:38,010 --> 00:14:40,250 Vláda by se měla stydět za své firewally. 347 00:14:40,250 --> 00:14:42,310 Každopádně, s důvěrou zvolenému úředníkovi 348 00:14:42,320 --> 00:14:45,320 se nedá věřit, že si nechává ruce pro sebe. 349 00:14:45,320 --> 00:14:47,090 Ale, ale, ale. 350 00:14:47,090 --> 00:14:48,690 To není paní Bransfieldová. 351 00:14:48,690 --> 00:14:49,920 Nechal si tenhle email? 352 00:14:49,920 --> 00:14:51,190 Ne, smazal ho. 353 00:14:51,190 --> 00:14:53,190 Já jen... odmazala jsem ho. 354 00:14:53,190 --> 00:14:55,330 Ale musíte vidět tu zprávu, která s ním přišla. 355 00:14:55,330 --> 00:14:58,100 “Byl jsi zlobivý chlapec, senátore. 356 00:14:58,100 --> 00:15:01,100 Zaplať mi 20 000 dolarů nebo tohle pošlu do novin. 357 00:15:01,100 --> 00:15:03,070 Očekávejte instrukce. 358 00:15:03,070 --> 00:15:05,800 S láskou, zvláštní agent NCIS, Tony DiNozzo.” 359 00:15:05,810 --> 00:15:08,240 No, je to celkém milé. Řekl "S láskou, Tony". 360 00:15:08,240 --> 00:15:10,540 Máš nějaký záběr obličeje té ženy? 361 00:15:10,540 --> 00:15:11,740 Ne, promiň.. 362 00:15:11,750 --> 00:15:14,210 Můžeš nějak zjistit její identitu? 363 00:15:14,220 --> 00:15:15,550 No, jasně, Gibbsi. 364 00:15:15,550 --> 00:15:18,920 Pouze zmáčknu moje "identifikuj cizince 365 00:15:18,920 --> 00:15:20,490 pouze podle zadní strany 366 00:15:20,490 --> 00:15:22,420 její hlavy” tlačítko. 367 00:15:22,420 --> 00:15:24,560 Proč se prostě nezaptáš senátora, kdo to je? 368 00:15:24,560 --> 00:15:25,690 To nejde. 369 00:15:25,690 --> 00:15:27,290 Věděl by, že jsme se hackli do jeho soukromého emailu. 370 00:15:27,290 --> 00:15:28,760 Gibbsi. 371 00:15:28,760 --> 00:15:30,100 Tohle bys měl vidět. 372 00:15:30,100 --> 00:15:34,330 Senátor Bransfield právě dostal nový email. 373 00:15:35,240 --> 00:15:37,640 “Senátore, včera jste se na mě vykašlal. 374 00:15:37,640 --> 00:15:39,370 Nyní se cena zvedá na 40 000 dolarů. 375 00:15:39,370 --> 00:15:41,810 Stejné místo předání. S láskou, Tony”. 376 00:15:41,810 --> 00:15:42,840 Dobře. 377 00:15:42,840 --> 00:15:44,180 Takže buď falešný Tony 378 00:15:44,180 --> 00:15:46,610 posílá emaily ze záhrobí nebo... 379 00:15:46,610 --> 00:15:49,210 Je tady další falešný Tony. 380 00:15:59,530 --> 00:16:03,230 Senátore Bransfielde, tady zvláštní agent Tony DiNozzo. 381 00:16:03,240 --> 00:16:05,100 Ano, ten pravý. 382 00:16:05,100 --> 00:16:06,500 Dobré ráno, Ellie. 383 00:16:06,510 --> 00:16:08,270 Dobré ráno, Time. 384 00:16:08,270 --> 00:16:10,670 Soutěž ve jmenování lodí. 385 00:16:10,680 --> 00:16:12,140 Já to vyhraju. 386 00:16:12,140 --> 00:16:13,580 Kolik tam máš jmen? 387 00:16:13,580 --> 00:16:15,310 Nevím. Pár desítek. 388 00:16:15,310 --> 00:16:16,480 Vypadá to na více než 50. 389 00:16:16,480 --> 00:16:18,180 Musím ti říct, že ten včerejší brainstorming 390 00:16:18,180 --> 00:16:19,450 se trochu vymkl kontrole. 391 00:16:19,450 --> 00:16:21,450 Delilah a já jsme vymysleli tolik možností. 392 00:16:21,450 --> 00:16:22,720 Byli jsme vzhůru dlouho do noci 393 00:16:22,720 --> 00:16:26,190 a zkoumali každé jméno z jeho kulturního, politického 394 00:16:26,190 --> 00:16:28,430 a historického významu. 395 00:16:28,430 --> 00:16:30,390 McGee, 396 00:16:30,400 --> 00:16:32,000 víš o tom, že můžeš uvést pouze 397 00:16:32,000 --> 00:16:34,670 jedno jméno na osobu? 398 00:16:37,440 --> 00:16:39,800 Dobře. Senátor jde do toho. 399 00:16:39,810 --> 00:16:41,710 - Myslíš, že do toho Gibbs půjde? - Do čeho? 400 00:16:42,940 --> 00:16:44,940 No tak. Mluv. 401 00:16:44,940 --> 00:16:48,280 Gibbsi, senátor Bransfield není jediný senátor, který je vydírán. 402 00:16:48,280 --> 00:16:50,350 Vysledovali jsme ten email Bransfieldovi, 403 00:16:50,350 --> 00:16:51,820 který Abby zachytila. 404 00:16:51,820 --> 00:16:53,920 Ze stejného účtu byly poslány vyděračské emaily 405 00:16:53,920 --> 00:16:55,390 dvěma dalším senátorům. 406 00:16:55,390 --> 00:16:57,450 Nechte mě hádat. Senátor Shawn Kelly? 407 00:16:57,460 --> 00:17:00,460 To vysvětluje, proč ode mě utekl, když jsme se potkali na jeho dobročinné akci. 408 00:17:00,460 --> 00:17:02,090 Tím dalším je senátor Will Matheson. 409 00:17:04,030 --> 00:17:06,500 Vyděrač je mrtvý. 410 00:17:06,500 --> 00:17:09,300 Vyděrač senátora Kellyho je mrtvý. 411 00:17:09,300 --> 00:17:11,300 Budeme mu říkat falešný Tony číslo 1. 412 00:17:12,270 --> 00:17:15,170 Bransfieldův je pořád venku. 413 00:17:15,170 --> 00:17:18,210 Budeme mu říkat falešný Tony číslo 2. 414 00:17:19,650 --> 00:17:21,610 - A co senátor Matheson? - Vydírán 415 00:17:21,610 --> 00:17:23,350 falešným Tonym číslo 3. 416 00:17:24,920 --> 00:17:27,280 Takže, DiNozzo, ukradli ti identitu natřikrát? 417 00:17:27,290 --> 00:17:28,350 Ano. 418 00:17:28,350 --> 00:17:29,990 Už to tak vypadá. 419 00:17:29,990 --> 00:17:31,520 Ale vynahradím to, 420 00:17:31,520 --> 00:17:32,920 protože jsem vymyslel nový plán, 421 00:17:32,930 --> 00:17:34,560 jak chytit zbývající vyděrače. 422 00:17:34,560 --> 00:17:37,730 Když Matheson a Bransfield půjdou dneska zaplatit, 423 00:17:37,730 --> 00:17:40,000 budeme tam a zatkneme je. 424 00:17:40,000 --> 00:17:43,170 Nebudeme používat americké senátory jako návnady. 425 00:17:43,170 --> 00:17:45,200 Ale ne. Samozřejmě, že ne. 426 00:17:45,200 --> 00:17:49,110 Gibbsi, chci ti představit senátora Willa Mathesona. 427 00:17:49,110 --> 00:17:50,410 Hlasujte pro mě v listopadu. 428 00:17:50,410 --> 00:17:51,910 Senátore Mathesone, 429 00:17:51,910 --> 00:17:53,940 pamatujete si senátora Bransfielda? 430 00:17:55,850 --> 00:17:57,750 Rád vás znovu vidím, senátore. 431 00:17:59,290 --> 00:18:00,550 Dobře. 432 00:18:00,550 --> 00:18:02,750 Jdeme podvést podvodníky. 433 00:18:03,720 --> 00:18:05,420 Dejte gól! 434 00:18:05,420 --> 00:18:07,220 - Dobře. - Pojď, pojď, pojď! 435 00:18:07,230 --> 00:18:08,490 Jdeme holky! No tak, trefte se! 436 00:18:08,490 --> 00:18:11,230 Dobře! 437 00:18:11,230 --> 00:18:13,830 Vidíš nějaké potencionální falešné Tony? 438 00:18:13,830 --> 00:18:16,930 Myslíš muže ve středním věku s těkavími oči? 439 00:18:16,940 --> 00:18:18,600 Máš ptačí rozhled. 440 00:18:20,470 --> 00:18:22,240 No, vidím tebe. 441 00:18:22,240 --> 00:18:24,070 Trošku šedivější než normálně. 442 00:18:24,080 --> 00:18:25,680 Ve věku politiků. 443 00:18:25,680 --> 00:18:28,050 Dobře, odložím ty peníze. 444 00:18:28,050 --> 00:18:30,550 Nezapomeň, že musí fyzicky ty peníze vzít, 445 00:18:30,550 --> 00:18:32,950 než ho zatkneš, dobře? 446 00:18:32,950 --> 00:18:35,790 Díky za radu o úplatcích, senátore. 447 00:18:35,790 --> 00:18:37,920 Nějak moc ti to jde. 448 00:18:55,210 --> 00:18:56,640 Senátore? 449 00:19:00,480 --> 00:19:02,780 Agent DiNozzo? 450 00:19:04,580 --> 00:19:06,150 To jsem já. 451 00:19:08,950 --> 00:19:10,690 Jdeme na to. 452 00:19:10,690 --> 00:19:12,360 Bezdomovec. 453 00:19:12,360 --> 00:19:15,230 Nevypadá úplně jako Tony. 454 00:19:15,230 --> 00:19:17,630 No, když připočteš pár let. 455 00:19:20,530 --> 00:19:22,630 Není to on. 456 00:19:27,210 --> 00:19:28,870 20 000 dolarů. 457 00:19:32,650 --> 00:19:34,810 Všechno je tam. 458 00:19:46,490 --> 00:19:49,260 Mám ho. 459 00:19:56,540 --> 00:19:58,670 Anthony DiNozzo. 460 00:20:01,940 --> 00:20:03,670 Senátore? 461 00:20:03,680 --> 00:20:06,080 Víte, musím říct, že 462 00:20:06,080 --> 00:20:07,780 nevypadáte úplně jako na fotce. 463 00:20:07,780 --> 00:20:09,750 Jo. 464 00:20:09,750 --> 00:20:12,850 No, vy také ne. 465 00:20:18,590 --> 00:20:22,030 Vám dvěma hrozí 20 let 466 00:20:22,030 --> 00:20:24,090 za předstírání, že jste federálním agentem 467 00:20:24,100 --> 00:20:25,730 a vydírání amerického senátora. 468 00:20:25,730 --> 00:20:27,200 Ne. Počkat, počkat. 469 00:20:27,200 --> 00:20:28,700 Ne, ne. Nikoho jsem nevydíral. 470 00:20:28,700 --> 00:20:30,030 Akorát jsem šel vyzvednout peníze. 471 00:20:30,040 --> 00:20:31,870 Jo, zaplatila mi pět tisíc za vyzvednutí. 472 00:20:31,870 --> 00:20:33,240 Už začala Tonyho show? 473 00:20:33,240 --> 00:20:34,640 A kdo je přesně ona? 474 00:20:34,640 --> 00:20:35,740 Přinesl si popcorn? 475 00:20:35,740 --> 00:20:37,110 Ta kočka, co nás najala. 476 00:20:37,110 --> 00:20:39,580 Jo. To ona to celé narafičila. 477 00:20:39,580 --> 00:20:41,080 Je to blondýna? 478 00:20:41,080 --> 00:20:42,680 Já... 479 00:20:42,680 --> 00:20:44,500 Já nevím. Nikdy jsem ji neviděl. 480 00:20:44,500 --> 00:20:45,500 Tak jak vás najala? 481 00:20:45,500 --> 00:20:47,750 Craigslist. (pozn. anonymní webová reklama) 482 00:20:47,750 --> 00:20:48,750 Jsem herec. 483 00:20:48,750 --> 00:20:49,850 Byl to casting. 484 00:20:49,860 --> 00:20:52,320 Říkala, že se jí líbí moje profilové fotky. 485 00:20:52,320 --> 00:20:53,920 Jo, jo, mně řekla to stejné. 486 00:20:53,930 --> 00:20:55,190 - Byla velmi pěkná. - Jo. 487 00:20:55,190 --> 00:20:56,260 Řekla mi, že 488 00:20:56,260 --> 00:20:57,590 budu hrát vládního agenta. 489 00:20:57,600 --> 00:20:59,000 Víte, jako Jason Bourne. 490 00:20:59,000 --> 00:21:02,400 Místo toho jsem samozřejmě dostal Jasona Boringa. (pozn. boring = nudný) 491 00:21:03,140 --> 00:21:04,700 Podívejte, 492 00:21:04,700 --> 00:21:07,240 týden po tom, co mě najala, 493 00:21:07,240 --> 00:21:08,870 přišel tento email 494 00:21:08,870 --> 00:21:10,740 spolu s vaším odznakem a průkazem, 495 00:21:10,740 --> 00:21:12,580 vaší kreditkou, vaší historii. 496 00:21:12,580 --> 00:21:14,040 Všechno jsem si to zapamatoval. 497 00:21:14,050 --> 00:21:16,410 Jako bych se učil scénář. 498 00:21:16,420 --> 00:21:18,680 - Víme o vás všechno. - Jo. 499 00:21:18,680 --> 00:21:20,650 Jaké je rodné jméno mé matky? 500 00:21:20,650 --> 00:21:21,790 To je jednoduché. 501 00:21:21,790 --> 00:21:23,190 Paddingtonová. 502 00:21:23,190 --> 00:21:25,160 A jak dlouho pracuju v NCIS? 503 00:21:25,160 --> 00:21:27,490 No, dost dlouho na to, že byste měl vydělávat větší peníze. 504 00:21:27,490 --> 00:21:30,360 Počkejte si, počkejte si. Jo, jste žalostný. 505 00:21:30,360 --> 00:21:33,030 Já nejsem ani tak dobrý v učení scénáře. 506 00:21:33,030 --> 00:21:34,230 Vy jste byl jednoduchý! 507 00:21:34,230 --> 00:21:35,770 - Nemáte žádný život. - To je pravda. 508 00:21:35,770 --> 00:21:38,970 Jo, žádná manželka, žádné děti, žádné koníčky. 509 00:21:38,970 --> 00:21:40,300 Stejná práce, stejný byt. 510 00:21:40,310 --> 00:21:41,410 Chci říct, 511 00:21:41,410 --> 00:21:43,270 nejsou u vás žádné změny. 512 00:21:43,280 --> 00:21:44,540 To je ale zábavná konverzace. 513 00:21:44,540 --> 00:21:45,510 Jo. 514 00:21:45,510 --> 00:21:47,510 Hej, mám nápad. 515 00:21:47,510 --> 00:21:49,010 Zavolejme vaší šéfce. 516 00:21:49,010 --> 00:21:50,950 Promiňte, to nejde. 517 00:21:50,950 --> 00:21:52,380 Jo, nejde. 518 00:21:52,380 --> 00:21:53,450 Ona volá nám. 519 00:21:53,450 --> 00:21:55,650 Řekne nám kdy a kde máme vyzvednout peníze. 520 00:21:55,650 --> 00:21:57,190 Kde je necháváte? 521 00:22:01,390 --> 00:22:03,560 Na autobusové stanici. 522 00:22:03,560 --> 00:22:06,130 Massachusetts Avenue. 523 00:22:06,130 --> 00:22:08,230 Skřínka 177. 524 00:22:12,540 --> 00:22:16,470 Dobře, byla tady jedna kamera nasměrovaná na skřínku 177. 525 00:22:16,480 --> 00:22:19,010 Tohle je v 15:22 526 00:22:19,010 --> 00:22:20,880 v sobotu odpoledne. 527 00:22:20,880 --> 00:22:22,980 Tady menší Tony nechává peníze. 528 00:22:22,980 --> 00:22:24,850 - Malinký. - Pak to posuneme 529 00:22:24,850 --> 00:22:26,320 o dvě hodiny dopředu. 530 00:22:26,320 --> 00:22:28,750 A tady přichází vysoký, pohledný Tony. 531 00:22:28,750 --> 00:22:29,850 Mimochodem je fakt pěkný. 532 00:22:29,860 --> 00:22:30,890 Chci říct, 533 00:22:30,890 --> 00:22:33,190 ne tak pěkný jako ty. 534 00:22:33,190 --> 00:22:36,330 Ani trochu. 535 00:22:36,330 --> 00:22:39,030 Dobře, 23:54, 536 00:22:39,030 --> 00:22:43,570 tady přichází naše záhadná žena. 537 00:22:43,570 --> 00:22:45,040 Prosím řekni mi, že se otočí. 538 00:22:45,070 --> 00:22:46,580 Otočí se. 539 00:22:47,940 --> 00:22:50,010 A sakra. 540 00:22:50,010 --> 00:22:51,040 Já vím. 541 00:22:51,040 --> 00:22:52,480 Myslím, že to je ta žena, 542 00:22:52,480 --> 00:22:54,510 která líbala senátora Bransfielda. 543 00:22:56,650 --> 00:22:57,850 Počkat. 544 00:22:57,850 --> 00:22:59,080 Ty ji znáš. 545 00:22:59,080 --> 00:23:00,520 Jo, znám ji. 546 00:23:00,520 --> 00:23:02,020 Byl jsem s ní na rande. 547 00:23:18,470 --> 00:23:20,340 Kdo to k sakru je? 548 00:23:20,340 --> 00:23:21,740 Já nevím. 549 00:23:21,740 --> 00:23:23,610 Nevíš? Byla u tebe doma. 550 00:23:23,610 --> 00:23:25,040 Měl jsem doma hodně žen. 551 00:23:25,050 --> 00:23:26,910 Tahle ukradla tvoji identitu. 552 00:23:26,920 --> 00:23:28,950 Pochytil jsi její jméno, DiNozzo, 553 00:23:28,950 --> 00:23:31,250 nebo takhle už randění nefunguje? 554 00:23:31,250 --> 00:23:33,150 Šéfe, řekla Tonymu, že se jmenuje 555 00:23:33,150 --> 00:23:34,850 Leah Ramseyová... to není její pravé jméno. 556 00:23:34,860 --> 00:23:37,020 18 Leah Ramseysových má v americe číslo 557 00:23:37,030 --> 00:23:38,360 sociálního zabezpečení. 558 00:23:38,360 --> 00:23:41,030 Ani jedna neodpovídá jejímu věku a popisu. 559 00:23:41,030 --> 00:23:42,530 Má telefon, DiNozzo? 560 00:23:42,530 --> 00:23:44,330 Podívej, dala mi svůj email, 561 00:23:44,330 --> 00:23:46,600 který jsem zahodil, protože jsem neplánoval se s ní znovu vidět. 562 00:23:46,600 --> 00:23:48,200 Dobře, jak jsi ji kontaktoval poprvé? 563 00:23:48,200 --> 00:23:49,370 Potkal jsem ji v baru. 564 00:23:49,370 --> 00:23:51,270 Nech mě hádat. 565 00:23:51,270 --> 00:23:52,570 Přišla za tebou. 566 00:23:52,570 --> 00:23:55,910 No, to většinou dělají, ale... 567 00:23:55,910 --> 00:23:57,310 já byl cílem. 568 00:23:57,310 --> 00:23:58,510 A jednoduchým! 569 00:23:58,510 --> 00:24:02,050 Takže máme tři vydírané senátory, 570 00:24:02,050 --> 00:24:04,080 dva zatčené poslíčky 571 00:24:04,090 --> 00:24:06,120 a jednu neidentifikovanou podezřelou. 572 00:24:06,120 --> 00:24:07,590 A žádné vodítko! 573 00:24:07,590 --> 00:24:08,960 No tak! 574 00:24:08,960 --> 00:24:11,120 Jsme chytřejší! 575 00:24:14,630 --> 00:24:16,260 Myslím, že jsme v průseru. 576 00:24:16,260 --> 00:24:17,860 Jo. 577 00:24:19,770 --> 00:24:21,200 Díky, že jsi přišla, Abby. 578 00:24:21,200 --> 00:24:23,370 Potřebuju další pár očí. 579 00:24:23,370 --> 00:24:25,370 Samozřejmě. Je mi ctí. 580 00:24:25,370 --> 00:24:27,610 Už jsem dlouho nebyla ve svatyni. 581 00:24:27,610 --> 00:24:29,780 Vítej zpět u DiNozza. 582 00:24:29,780 --> 00:24:31,580 Kéž by to bylo za lepších okolností. 583 00:24:31,580 --> 00:24:33,750 A můžu pozdravit 584 00:24:33,750 --> 00:24:36,150 Kate a Zivu v jejich malé roztomilé míse. 585 00:24:36,150 --> 00:24:38,280 Jo, Ziva trochu přibrala. 586 00:24:39,550 --> 00:24:40,690 Můžeš se zastavit, kdy chceš. 587 00:24:40,690 --> 00:24:41,750 Senior to dělá. 588 00:24:41,760 --> 00:24:43,620 Myslím, že je opravdu fajn, 589 00:24:43,630 --> 00:24:46,760 že vy dva spolu trávíte více času. 590 00:24:46,760 --> 00:24:49,060 Možná se někdo začne vydávat i za něho. 591 00:24:49,060 --> 00:24:51,530 Takže, jak myslíš, že to Leah udělala? 592 00:24:51,530 --> 00:24:52,800 Nevím. 593 00:24:52,800 --> 00:24:55,000 Šel jsem do kuchyně. 594 00:24:55,000 --> 00:24:59,370 Takže... možná v těch 30 sekundách použila flashku 595 00:24:59,370 --> 00:25:02,580 nebo kameru na svém mobilu. 596 00:25:11,750 --> 00:25:14,420 Cítíš se znásilněn? 597 00:25:14,420 --> 00:25:16,560 Jo a ne tak, jak to mám rád. 598 00:25:16,560 --> 00:25:17,960 Počkat. 599 00:25:18,990 --> 00:25:21,660 Tony... 600 00:25:21,660 --> 00:25:23,200 ty nemáš kočku. 601 00:25:23,200 --> 00:25:24,160 No jo. 602 00:25:24,170 --> 00:25:26,570 Tohle. 603 00:25:26,570 --> 00:25:28,130 Nebo psa. 604 00:25:28,140 --> 00:25:29,770 To je dlouhý příběh. 605 00:25:29,770 --> 00:25:31,700 Jo. 606 00:25:31,710 --> 00:25:34,470 Předstíráš, že máš mazlíčka, abys udělal dojem na ženy. 607 00:25:34,480 --> 00:25:35,810 Takže je to krátký příběh. 608 00:25:35,810 --> 00:25:37,180 Já to jen nechápu. 609 00:25:37,180 --> 00:25:39,850 Nemusíš si na nic hrát. 610 00:25:39,850 --> 00:25:44,520 Jsi velmi zvláštní agent Anthony sakra DiNozzo 611 00:25:44,520 --> 00:25:46,220 a jsi dobrý úlovek. 612 00:25:46,220 --> 00:25:50,290 Možná jsem ještě nepotkal tu pravou. 613 00:25:51,960 --> 00:25:55,960 Nebo se možná bojíš toho, koho najdeš. 614 00:25:55,960 --> 00:25:57,600 Možná. 615 00:25:57,600 --> 00:25:59,700 Promiň, tohle je ztráta času, že? 616 00:25:59,700 --> 00:26:02,540 Už je to více než měsíc, co tady byla. 617 00:26:02,540 --> 00:26:04,100 Nenajdeme žádné otisky. 618 00:26:04,110 --> 00:26:05,770 Podívej, jak čisto tady udržuju. 619 00:26:05,770 --> 00:26:07,470 Nevzdávej to. 620 00:26:07,480 --> 00:26:10,040 Ještě jsem nebyla ani v ložnici. 621 00:26:10,040 --> 00:26:11,680 Do ložnice jsme nedošli. 622 00:26:11,680 --> 00:26:12,950 Zůstali jsme tady. 623 00:26:12,950 --> 00:26:14,780 Trochu Sinatry, trochu chardonnay. 624 00:26:14,780 --> 00:26:17,380 Bože, byla už taky připravená. 625 00:26:21,820 --> 00:26:24,720 Nehýbej se. 626 00:26:24,730 --> 00:26:26,030 Tony? 627 00:26:26,030 --> 00:26:27,490 Ha-ha! 628 00:26:29,730 --> 00:26:31,100 Nesnáším chardonnay. 629 00:26:31,100 --> 00:26:32,630 Tohle jsem tady měl netknuté už měsíc. 630 00:26:32,630 --> 00:26:34,500 Víš, kdo byl tím posledním, kdo se toho dotýkal? 631 00:26:34,500 --> 00:26:37,340 - Leah? - Leah. 632 00:26:40,810 --> 00:26:43,910 50 dolarů za jednu láhev vína. 633 00:26:43,910 --> 00:26:46,150 No, říkala, že má svěřenecký fond a tak, 634 00:26:46,150 --> 00:26:48,010 takže, víš, radši trochu dobrého chardonnay 635 00:26:48,020 --> 00:26:50,720 než krabičáku. 636 00:26:50,720 --> 00:26:52,920 Máš ji? 637 00:26:52,920 --> 00:26:55,050 Mám její fotku ze zatčení. 638 00:26:55,060 --> 00:26:56,690 Máme dvě tyto fotky, dobře. 639 00:26:56,690 --> 00:26:58,090 Elizabeth Elliotová. 640 00:26:58,090 --> 00:27:00,130 Dvakrát zatčená ve Floridě 641 00:27:00,130 --> 00:27:02,660 za vypsání špatných šeků a zpronevěru. 642 00:27:02,660 --> 00:27:05,030 Projeď její sociálku. 643 00:27:07,170 --> 00:27:09,470 Dobře, je úplně mimo radar. 644 00:27:09,475 --> 00:27:10,942 Její řidičák je propadlý. 645 00:27:10,944 --> 00:27:13,377 A od roku 2009, co je věřitelka 646 00:27:13,379 --> 00:27:16,447 nevyplnila daně. 647 00:27:16,449 --> 00:27:19,851 Ať už dělá cokoliv, očividně si neuhlídala svoje W2 (W2= způsob danění) 648 00:27:21,054 --> 00:27:23,554 Jsou na ni dva zatykače. 649 00:27:23,556 --> 00:27:25,456 To znamená, že nejsme jediní, kdo ji hledá. 650 00:27:25,458 --> 00:27:28,059 Ale budu to já, kdo chytí tuhle mršku. 651 00:27:28,061 --> 00:27:30,228 Oh, děkuji ti. 652 00:27:32,532 --> 00:27:34,298 Fajn. 653 00:27:34,300 --> 00:27:36,000 Mám to. Proškrtal jsem seznam. 654 00:27:36,002 --> 00:27:37,301 A zbylo mi jedno jméno. 655 00:27:37,303 --> 00:27:38,769 Jseš na to připravená? 656 00:27:38,771 --> 00:27:39,604 Virbl. 657 00:27:40,740 --> 00:27:43,407 USS Hannibal Hamlin. 658 00:27:44,544 --> 00:27:46,777 Nic mi to neříká... 659 00:27:46,779 --> 00:27:47,945 Hannibal Hamlin. 660 00:27:49,282 --> 00:27:50,681 No tak, Hannibal Hamlin. 661 00:27:50,683 --> 00:27:52,083 Opakováním jeho jména 662 00:27:52,085 --> 00:27:53,384 se nestane zázrak, Time. 663 00:27:53,386 --> 00:27:55,720 Dobře, byl druhý nejvýznamější chlápek 664 00:27:55,722 --> 00:27:57,955 za poslední čtyři roky ve Spojených státech. 665 00:27:57,957 --> 00:28:00,992 Lincolnův víceprezident v občanské Válce. 666 00:28:00,994 --> 00:28:02,426 Hannibal Hamlin... 667 00:28:02,428 --> 00:28:04,795 SECNAV nikdy nepojmenuje loď Hannibal, 668 00:28:04,797 --> 00:28:06,163 pokud to nepokřtí fazolemi a 669 00:28:06,165 --> 00:28:07,899 lahví Chianti. 670 00:28:07,901 --> 00:28:09,967 Tys ji identifikoval. To je super. 671 00:28:09,969 --> 00:28:10,935 Kam jdeš? 672 00:28:10,937 --> 00:28:13,237 Najít ji a skončit to. 673 00:28:13,239 --> 00:28:15,072 A kde je? To nevím. 674 00:28:15,074 --> 00:28:17,441 A co chceš jako dělat? Nazdařbůh bloudit ulicemi? 675 00:28:17,443 --> 00:28:19,911 Proč si nevezmeš své klony s sebou? 676 00:28:19,913 --> 00:28:22,813 Kolik DiNozzů je potřeba na zašroubování žárovky? 677 00:28:24,984 --> 00:28:26,450 Řekněte mi, že něco máte. 678 00:28:26,452 --> 00:28:28,686 Tony identifikoval tu ženu z jeho bytu. 679 00:28:28,688 --> 00:28:31,389 A McGee a já máme teorii, 680 00:28:31,391 --> 00:28:33,391 kdo zabil našeho mrtvého imitátora. 681 00:28:33,393 --> 00:28:35,126 Dobře, sem s tím. 682 00:28:35,128 --> 00:28:36,494 Senátor Shawn Kelly. 683 00:28:36,496 --> 00:28:39,196 Doufám, že máte důkazy. 684 00:28:39,198 --> 00:28:41,766 Nepřímé, ale ohromí tě. 685 00:28:41,768 --> 00:28:42,934 Tak fajn, vysvětli mi to. 686 00:28:42,936 --> 00:28:44,302 No, výhružné emaily 687 00:28:44,304 --> 00:28:46,037 které mrtvý Tony poslal senátorovi Kellymu 688 00:28:46,039 --> 00:28:49,106 najdeme ve složce: „vojenské tajemství” 689 00:28:49,108 --> 00:28:50,541 Kelly byl důstojník v námořnictvu? 690 00:28:50,543 --> 00:28:51,976 Poručík. 691 00:28:51,978 --> 00:28:53,678 Trochu jsme hledali a 692 00:28:53,680 --> 00:28:55,980 v roce 1990 byla jeho loď poslána do zálivu 693 00:28:55,982 --> 00:28:57,515 na operaci Písečná Bouře, 694 00:28:57,517 --> 00:29:00,451 ale nejel z důvodu zdravotních komplikací. 695 00:29:00,453 --> 00:29:01,652 Takže? 696 00:29:01,654 --> 00:29:03,688 Takže, před pěti lety, 697 00:29:03,690 --> 00:29:06,324 doktor, který mu napsal neschopenku... 698 00:29:06,326 --> 00:29:08,693 Řekl, že mu Kelly zaplatil aby lhal, 699 00:29:08,695 --> 00:29:10,294 takže mohl zůstat v klidu mimo nebezpečí. 700 00:29:10,296 --> 00:29:11,762 Byl to volební rok, šéfe. 701 00:29:11,764 --> 00:29:14,165 A proč by to jeho oponenti nepoužili proti němu? 702 00:29:14,167 --> 00:29:15,666 Námořní záznamy jsou zapečetěné. 703 00:29:16,569 --> 00:29:18,803 Ale ne pro agenty NCIS. 704 00:29:18,805 --> 00:29:21,505 To vysvětluje, proč chtěla ta ženská průkaz Tonyho. 705 00:29:21,507 --> 00:29:23,474 Myslím tím, že jen někdo s přístupem do tajných 706 00:29:23,476 --> 00:29:25,643 námořních záznamů mohl získat tuhle informaci. 707 00:29:25,645 --> 00:29:27,545 To dává smysl. Co dál? 708 00:29:27,547 --> 00:29:29,547 Senátor Kelly si často bral limuzínu, 709 00:29:29,549 --> 00:29:31,849 ale když jel do práce sám, 710 00:29:31,851 --> 00:29:34,685 tak jel bílým Mercedesem 1972. 711 00:29:34,687 --> 00:29:37,722 To je Arctic Beach? (barva auta) 712 00:29:37,724 --> 00:29:39,023 Nevíme, ale... 713 00:29:39,025 --> 00:29:41,058 viděls tohle? 714 00:29:41,060 --> 00:29:43,094 Parkovací nálepka pro přístup 715 00:29:43,096 --> 00:29:44,695 na soukromé parkoviště kongresu. 716 00:29:44,697 --> 00:29:46,430 Myslíme si, že kousky toho vinylu, 717 00:29:46,432 --> 00:29:48,432 které Abby našla na autě mrtvého Tonyho nejsou 718 00:29:48,434 --> 00:29:50,034 součástí nárazníku, ale právě 719 00:29:50,036 --> 00:29:51,502 té parkovací nálepky. 720 00:29:51,504 --> 00:29:53,037 K rozluštění potřebujeme povolení, 721 00:29:53,039 --> 00:29:54,739 ale on je senátor USA. 722 00:29:54,741 --> 00:29:56,941 takže... Vytvořte mi jednoho. 723 00:30:14,994 --> 00:30:17,795 Dobré odpoledně, strážníku. 724 00:30:17,797 --> 00:30:19,730 Pane! 725 00:30:19,732 --> 00:30:21,432 Zpátky k autu! Rozumím. 726 00:30:21,434 --> 00:30:23,667 Jsem federální agent v probíhajícím vyšetřování. 727 00:30:23,669 --> 00:30:26,037 Už se blížím k mé peněžence, a vytahuju odznak. 728 00:30:26,039 --> 00:30:27,438 Tady to je. Podívejte se na to. 729 00:30:27,440 --> 00:30:29,740 To jsem já a tady je odznak. 730 00:30:31,310 --> 00:30:33,210 Kde máte vládní auto? 731 00:30:33,212 --> 00:30:35,413 Co... To je pronajaté auto. 732 00:30:35,415 --> 00:30:36,680 Já jsem tester aut. 733 00:30:36,682 --> 00:30:37,715 Potřebuju to zpátky. 734 00:30:37,717 --> 00:30:39,383 Jel jste 45 kde je 35. 735 00:30:39,385 --> 00:30:40,885 Když jsem projížděl vaše SPZ, byla označená. 736 00:30:40,887 --> 00:30:42,653 Pronájímací společnost řekla, že kreditní karta 737 00:30:42,655 --> 00:30:44,455 kterou se platilo, označila toto auto jako kradené. 738 00:30:44,457 --> 00:30:47,525 Ukradeno ode mne, ne mnou. 739 00:30:48,828 --> 00:30:49,860 Co, vy mi nevěříte? 740 00:30:49,862 --> 00:30:51,362 Věřím, že klidně můžete být zloděj. 741 00:30:52,598 --> 00:30:55,800 Máte korálkovité krysí oči jako ostatní. 742 00:30:57,136 --> 00:30:59,437 Jste zatčen za vydávání se za federálního agenta. 743 00:30:59,439 --> 00:31:00,671 Fajn, hele, poslouchej. 744 00:31:00,673 --> 00:31:02,273 Děláte velkou chybu. 745 00:31:02,275 --> 00:31:05,109 Větší chyba byla hrát falešného agenta na mých očích. 746 00:31:05,111 --> 00:31:07,378 Hele, já... Opři se! 747 00:31:16,358 --> 00:31:17,858 Dík, žes mě vyzvednul Time. 748 00:31:17,860 --> 00:31:19,760 A proč tak strašně smrdíš? 749 00:31:19,762 --> 00:31:23,196 Seděl jsem mezi dvěma chlápky, co ukradli vozík od hot dogů. 750 00:31:23,198 --> 00:31:25,832 Ah. Kysané zelí. 751 00:31:25,834 --> 00:31:28,502 Sorry. Otevřu okna. 752 00:31:30,005 --> 00:31:32,339 Takže seš v pohodě? 753 00:31:32,341 --> 00:31:35,208 Cítím se jako by byl můj život fraška. 754 00:31:35,210 --> 00:31:37,310 Hm, takže nic neobvyklého. 755 00:31:37,312 --> 00:31:40,280 Myslím, řekl bys mi kdybych ztácel moji ostrost, že? 756 00:31:40,282 --> 00:31:42,516 DiNozzovu ostrost? 757 00:31:42,518 --> 00:31:44,284 Protože se tak cítím. 758 00:31:44,286 --> 00:31:46,219 Chci říct... 759 00:31:46,221 --> 00:31:48,688 Že, že mě dostal blbej polda. 760 00:31:48,690 --> 00:31:51,124 Mám Laurela a Hardyho, kteří mě napodobují... 761 00:31:51,126 --> 00:31:53,059 A co ten třetí chlápek? Co to je za kašpara? 762 00:31:53,061 --> 00:31:54,561 To je kdo jsem? 763 00:31:54,563 --> 00:31:56,430 Tony, neztrácíš svoji ostrost, 764 00:31:56,432 --> 00:31:58,064 jen ti zrovna teď trochu chybí, jasný? 765 00:31:58,066 --> 00:32:00,567 Dostaneš ji zpátky. 766 00:32:00,569 --> 00:32:04,104 Zabere to dost času ve velkým baráku. 767 00:32:04,106 --> 00:32:06,440 Ještě sis ho ani nepronajmul. Sedíš jen v lobby. 768 00:32:06,442 --> 00:32:08,175 Čas jde opravdu hodně pomalu. 769 00:32:09,445 --> 00:32:12,846 Upřímě... 770 00:32:12,848 --> 00:32:14,815 někdy... 771 00:32:14,817 --> 00:32:17,150 se cítím, jako bych nevěděl kdo jsem. 772 00:32:17,152 --> 00:32:18,819 A to je podivný, 773 00:32:18,821 --> 00:32:20,720 protože ona mi ukradla identitu, ne? 774 00:32:20,722 --> 00:32:24,491 Ale... Cítím se jakobych ji ztratil už dávno. 775 00:32:25,961 --> 00:32:27,928 Chci říct, co to má znamenat? 776 00:32:27,930 --> 00:32:30,697 Vážně, je tohle nějaká šílená metafora 777 00:32:30,699 --> 00:32:32,833 mého současného psychologického rozpoložení? 778 00:32:32,835 --> 00:32:34,234 Hele, nerozumím ti 779 00:32:34,236 --> 00:32:36,336 ani půlku toho co tady říkáš, jasný? 780 00:32:36,338 --> 00:32:39,639 A nemáme čas na existenční krize. 781 00:32:39,641 --> 00:32:40,774 Poslouchej mě. 782 00:32:40,776 --> 00:32:42,742 Seš velmi zvláštní agent Anthony DiNozzo. 783 00:32:42,744 --> 00:32:44,778 Přežil jsi plicní mor... 784 00:32:44,780 --> 00:32:47,214 Zachránil si Gibbse před utopením... 785 00:32:47,216 --> 00:32:49,783 Ale víš ty co? Všechno než ostatní... 786 00:32:49,785 --> 00:32:52,285 jsi jeden z mých nejlepších přátel. 787 00:32:55,224 --> 00:32:57,357 Tak fajn, zdá se, že jsme vystopovali tu dívku, 788 00:32:57,359 --> 00:33:00,994 která tě dostala do tohoto nepořádku, takže dost zpovídání. 789 00:33:00,996 --> 00:33:02,496 Jdem ji dostat. 790 00:33:02,498 --> 00:33:04,664 Díky, Time. 791 00:33:06,535 --> 00:33:07,801 Tohle je vysílač. 792 00:33:07,803 --> 00:33:10,303 díky kterému budeme schopni všechno slyšet. 793 00:33:10,305 --> 00:33:11,938 To je studený! 794 00:33:13,575 --> 00:33:16,643 Cokoliv se tu děje, nelíbí se mi to. 795 00:33:16,645 --> 00:33:18,178 To je jedinný plán co máme. 796 00:33:18,180 --> 00:33:19,613 Což je? 797 00:33:19,615 --> 00:33:21,381 On je návnada. 798 00:33:21,383 --> 00:33:24,985 Ta žena mu poslala pozvánku na setkání. 799 00:33:24,987 --> 00:33:26,653 Až ji uvidíme, tak ji seberem. 800 00:33:26,655 --> 00:33:28,822 Tak jo. Vše nastavené. 801 00:33:28,824 --> 00:33:30,490 Ready, Freddie. 802 00:33:30,492 --> 00:33:32,492 McGee a DiNozzo? 803 00:33:32,494 --> 00:33:33,860 Čekají tam na nás. 804 00:33:33,862 --> 00:33:35,128 Kde jsou? 805 00:33:35,130 --> 00:33:38,064 Uh, sledujou stopu. Ale bez výsledku. 806 00:33:39,434 --> 00:33:41,401 Takže, poslouchej, Stretchi. 807 00:33:41,403 --> 00:33:43,069 Tohle není hra. 808 00:33:43,071 --> 00:33:45,705 Máš pouze jednu střelu. 809 00:33:45,707 --> 00:33:46,973 Tak neblbni. 810 00:33:46,975 --> 00:33:49,976 Žádný strach. Jsem herec. 811 00:33:49,978 --> 00:33:53,346 Jo, toho se právě bojím. 812 00:34:04,092 --> 00:34:05,959 Máte něco? 813 00:34:05,961 --> 00:34:07,327 Jo, puchýř. 814 00:34:07,329 --> 00:34:09,429 Myslel jsem, že zahradnictví má být léčebný. 815 00:34:09,431 --> 00:34:11,298 Proč musel Tony zůstat v autě? 816 00:34:11,300 --> 00:34:14,434 Věř mi, není to tak vtipný, jak to vypadá 817 00:34:14,436 --> 00:34:15,902 A musel jsem zůstat v autě 818 00:34:15,904 --> 00:34:17,637 protože Leah, nebo jak se to jmenuje, 819 00:34:17,639 --> 00:34:18,939 ví jak vypadám. 820 00:34:18,941 --> 00:34:20,240 Pamatuješ? 821 00:34:24,246 --> 00:34:26,146 Hej. 822 00:34:26,148 --> 00:34:27,314 Co to dělá? 823 00:34:27,316 --> 00:34:28,381 Uh... 824 00:34:28,383 --> 00:34:30,050 Hádám, že mu je horko? 825 00:34:30,052 --> 00:34:31,117 Asi z nervů ne? 826 00:34:31,119 --> 00:34:33,053 Ty myslíš? 827 00:34:38,827 --> 00:34:40,293 Co to skara? Bishopová... 828 00:34:40,295 --> 00:34:41,761 Jojo. 829 00:34:45,467 --> 00:34:47,167 Hej. Hej. 830 00:34:47,169 --> 00:34:48,201 Nechci to dělat. 831 00:34:48,203 --> 00:34:49,569 Dobře. Jasný? Seber se! 832 00:34:49,571 --> 00:34:50,937 Může tu být každou chvilku. 833 00:34:50,939 --> 00:34:53,006 Co? Fajn. Já nemůžu, nemůžu to udělat. 834 00:34:53,008 --> 00:34:54,407 - Ale ne. Přerušit, přerušit. 835 00:34:54,409 --> 00:34:55,742 Hned! Dostaňte ho udtud. 836 00:34:55,744 --> 00:34:57,277 Dobře. Dobře. 837 00:34:57,279 --> 00:34:58,778 Jo, to je dobrý. 838 00:34:58,780 --> 00:35:00,046 Tak fajn. 839 00:35:00,048 --> 00:35:03,149 A další... Super. 840 00:35:27,405 --> 00:35:29,990 Trochu moc na Strangers in the Night. (Neznámí v noci) 841 00:35:29,990 --> 00:35:31,340 Tony. 842 00:35:31,342 --> 00:35:32,575 Ten jedinný a pravý. 843 00:35:32,577 --> 00:35:34,610 Řekla si, že seš na kočky. 844 00:35:34,612 --> 00:35:37,446 No, jo... řekla jsem toho spoustu. 845 00:35:38,983 --> 00:35:40,816 Víš, vypadáš fakt dobře, Tony. 846 00:35:42,153 --> 00:35:43,419 Jako ty. 847 00:35:43,421 --> 00:35:44,787 Ale bolí mě říct, 848 00:35:44,789 --> 00:35:46,789 Leah Ramseyová nebo Elizabeth Elliottová, 849 00:35:46,791 --> 00:35:49,291 jsi zatčena. 850 00:35:49,293 --> 00:35:51,694 A, víš, představoval jsem si nasazování ti tohodle, 851 00:35:51,696 --> 00:35:53,762 ale jen za jiných okolností... 852 00:36:05,409 --> 00:36:08,010 Píšete doznání? 853 00:36:09,847 --> 00:36:11,614 Můj... 854 00:36:11,616 --> 00:36:14,049 „nejdu do vězení” dopis 855 00:36:14,051 --> 00:36:15,517 Přečtěte si to. 856 00:36:15,519 --> 00:36:18,320 Je to příběh mého kamaráda Scotta Byerse, 857 00:36:18,322 --> 00:36:23,425 sjel z cesty a byl zabit senátorem Shwnem Kellym. 858 00:36:23,427 --> 00:36:24,627 Takže co? 859 00:36:24,629 --> 00:36:26,128 Takže ho běžte zatknout za vraždu. 860 00:36:26,130 --> 00:36:27,363 Na vaše slovo? 861 00:36:27,365 --> 00:36:28,764 On je senátor USA. 862 00:36:28,766 --> 00:36:30,266 Jste dost ubohá herečka. 863 00:36:32,737 --> 00:36:34,837 Zkontrolujte si mobilní záznamy. 864 00:36:34,839 --> 00:36:37,006 Scott mi volal tu noc, vyšiloval. 865 00:36:37,008 --> 00:36:40,276 Říkal, že ho senátor sledoval, že řídil jako šílenec. 866 00:36:40,278 --> 00:36:43,512 Pak jsem slyšela křičení a pak se telefon vypl. 867 00:36:44,915 --> 00:36:47,616 Tak co na to říkáte? Dosvědčila jsem se immunity? 868 00:36:47,618 --> 00:36:49,918 My neděláme dohody. 869 00:36:51,422 --> 00:36:53,222 Fajn. 870 00:36:53,224 --> 00:36:56,258 Zatkněte mě za vydírání... 871 00:36:56,260 --> 00:36:58,861 a nechte vraha jít. 872 00:37:01,599 --> 00:37:03,432 Je to jen otázka pákového efektu. 873 00:37:03,434 --> 00:37:05,834 Naučila jsem se vydírání v úvěrové společnosti. 874 00:37:05,836 --> 00:37:07,703 Kam jdete? 875 00:37:07,705 --> 00:37:10,205 Obával bych se kam půjdete vy. 876 00:37:15,313 --> 00:37:16,679 Abby otestovala senátorovo auto? 877 00:37:16,681 --> 00:37:17,846 Arctic Beach. 878 00:37:17,848 --> 00:37:19,114 A ta parkovací nálepka? 879 00:37:19,116 --> 00:37:20,416 Auto bylo nedávno opravováno. 880 00:37:20,418 --> 00:37:22,084 Nový blatník, nová nálepka. 881 00:37:22,086 --> 00:37:23,919 Takže není možné jednoznačně říct, 882 00:37:23,921 --> 00:37:27,122 jestli jeho auto vytlačilo mrtvého Tonyho ze silnice. 883 00:37:27,124 --> 00:37:29,558 Potřebujeme její svědetví na jeho obžalování. 884 00:37:29,560 --> 00:37:31,560 Nenecháme ji jít, McGee. 885 00:37:32,563 --> 00:37:34,296 Jsme si naprosto jistí, 886 00:37:34,298 --> 00:37:35,764 že to senátor Kelly udělal? 887 00:37:35,766 --> 00:37:37,199 Nevěřím jí ani slovo. 888 00:37:37,201 --> 00:37:38,467 Jak se dozvěděla o 889 00:37:38,469 --> 00:37:39,802 senátorovým vojenským tajemství? 890 00:37:39,804 --> 00:37:41,537 Novináří, političtí rivalové... 891 00:37:41,539 --> 00:37:45,641 nikdo z nich to nemohl vyhrabat, ale nějaký podvodník? 892 00:37:45,643 --> 00:37:47,810 To nedává smysl. 893 00:37:50,915 --> 00:37:52,481 Má někoho uvnitř. 894 00:37:52,483 --> 00:37:54,983 Někoho, kdo zná senátora lépe než kdokoliv jiný? 895 00:37:54,985 --> 00:37:56,952 DiNozzo, jdeme. Jdeš se mnou. 896 00:37:56,954 --> 00:37:58,654 S radostí, pane. 897 00:38:02,560 --> 00:38:04,326 NCIS! 898 00:38:05,396 --> 00:38:06,862 Gentlemeni. 899 00:38:06,864 --> 00:38:08,530 Senátor Kelly je na vrcholu... 900 00:38:08,532 --> 00:38:10,466 Můžu mu poslat zprávu? 901 00:38:10,468 --> 00:38:11,700 Jistě. 902 00:38:11,702 --> 00:38:13,068 Máme zprávu. 903 00:38:13,070 --> 00:38:15,003 Řekněte mu, že bude potřebovat novou asistentku. 904 00:38:19,610 --> 00:38:22,745 Mm. Takže senátor Kelly 905 00:38:22,747 --> 00:38:24,546 nezabil mrtvého Tonyho? 906 00:38:24,548 --> 00:38:26,648 Ne. 907 00:38:26,650 --> 00:38:29,752 Senátorova asistentka, Lisa, řídila to auto. 908 00:38:31,589 --> 00:38:33,255 Ta kočka co nás najala. 909 00:38:34,692 --> 00:38:36,625 Ne, to byla Eizabeth, 910 00:38:36,627 --> 00:38:38,260 kterou jsem znal jako Leah, 911 00:38:38,262 --> 00:38:39,828 a ona je ta, kdo mi ukradl identitu 912 00:38:39,830 --> 00:38:42,264 a dala ji vám klaunům. Nic ve zlém. 913 00:38:42,266 --> 00:38:43,532 Vpoho. 914 00:38:43,534 --> 00:38:45,501 Proč ho Lisa vystrčila z cesty? 915 00:38:45,503 --> 00:38:47,669 Protože mrtvý Tony chtěl vyžvanit 916 00:38:47,671 --> 00:38:49,304 a zničit jejich vyděračskou operaci. 917 00:38:49,306 --> 00:38:51,039 Mohl bys... mohl by dávat pozor? 918 00:38:51,041 --> 00:38:52,474 Soustřeď se. 919 00:38:54,211 --> 00:38:56,478 Ony byly partnerky? Mm. 920 00:38:57,381 --> 00:38:59,181 Pracovali spolu v úvěrové společnosti. 921 00:38:59,183 --> 00:39:00,849 Je fakt kus. 922 00:39:00,851 --> 00:39:01,850 Jo, totálně sexy. 923 00:39:01,852 --> 00:39:03,318 2008, když je vyhodili, 924 00:39:03,320 --> 00:39:05,988 Lisa šla pracovat jako asistentka a 925 00:39:05,990 --> 00:39:07,556 Elizabeth se stala podfukářem. 926 00:39:07,558 --> 00:39:11,360 Takže Lisa vymyslela plán jak vydírat jeho šéfa. 927 00:39:11,362 --> 00:39:12,661 Mm. 928 00:39:12,663 --> 00:39:15,731 Jo a byl dost vydařený, tak rozšířily operaci. 929 00:39:15,733 --> 00:39:18,767 Proto potřebovaly víckrát Tonyho. 930 00:39:18,769 --> 00:39:21,603 Nás. 931 00:39:23,040 --> 00:39:24,706 Bereš... bereš to? Chápeš to? 932 00:39:24,708 --> 00:39:27,476 To jsou chili papričky? 933 00:39:28,612 --> 00:39:30,579 Jak jste věděl, že jsou moje oblíbené? 934 00:39:30,581 --> 00:39:32,047 Protože jsou moje oblíbené. 935 00:39:36,187 --> 00:39:37,986 Takže, co s námi bude? 936 00:39:37,988 --> 00:39:39,788 Máme pro vás dobrou zprávu, 937 00:39:39,790 --> 00:39:42,157 ale sory hoši, budete muset chvíli pracovat. 938 00:39:42,960 --> 00:39:44,693 Stručně - dobře se chovejte. 939 00:39:48,365 --> 00:39:50,065 To snad ne. 940 00:39:50,067 --> 00:39:51,667 To není možný. 941 00:39:51,669 --> 00:39:53,769 To není možný! 942 00:39:53,771 --> 00:39:55,070 Bishopová? 943 00:39:55,072 --> 00:39:56,772 Promiňte. 944 00:39:56,774 --> 00:39:59,041 To nic. To je vpoho. 945 00:39:59,910 --> 00:40:01,443 To si děláš srandu? 946 00:40:01,445 --> 00:40:03,178 Není možná. 947 00:40:03,180 --> 00:40:04,713 Co? Co to je? 948 00:40:04,715 --> 00:40:06,715 Ta soutěž o jméno lodi. 949 00:40:06,717 --> 00:40:08,350 Já jsem finalistka. 950 00:40:08,352 --> 00:40:09,551 Ta soutěž právě skončila. 951 00:40:09,553 --> 00:40:11,253 Tak.. tak jak můžeš znát jejich rozhodnutí tak brzo? 952 00:40:11,255 --> 00:40:13,655 Nevím, ale zbylo jich tam jen deset. 953 00:40:15,292 --> 00:40:16,391 Žárlím... 954 00:40:17,394 --> 00:40:18,560 Hodně štěstí. 955 00:40:18,562 --> 00:40:20,496 Gratuluju. Co si tam napsala? 956 00:40:20,498 --> 00:40:22,297 Jo, chtěl bych to vědět. 957 00:40:22,299 --> 00:40:24,833 Zesnulý a vyznamený válečný veterán. 958 00:40:24,835 --> 00:40:28,570 USS Admiral John McGee. 959 00:40:28,572 --> 00:40:30,138 Můj otec... 960 00:40:31,141 --> 00:40:32,908 Děkuju, Ellie. 961 00:40:32,909 --> 00:40:34,575 Samosebou, Time.