Aha.
Dal byste si sklenici šampaňského, řediteli?
Žádný alkohol v pracovní době, agente DiNozzo.
Samozřejmě že ne, pane.
A proč se zbavovat politiků?
Většina z nich neměla drink od dnešního rána.
Paní Bransfieldová, rád vás opět vidím.
Promiňte.
Dobrý.
Nemáte manžetu.
Dostala jste mě. Žádná manžeta.
Fronta venku byla bláznivě dlouhá, takže jsme se dovnitř pustili sami.
Jméno?
Jsem velmi zvláštní agent Anthony DiNozzo, NCIS.
Očekávali jsme zvláštního agenta Gibbse.
Považujte se za šťastlivce.
Není zrovna společenský.
Je spíš...
sklepní muž.
Pozvánky jsou nepřenosné.
Je tady nějaký problém, slečno...?
Marsdenová, řediteli. Pomocník senátora Kellyho.
Slečna Marsdenová.
Jsem si jist, že by senátor neměl námitky...
Ředitel Vance,
kdo vás pustil dovnitř?
Děkuji, Liso.
Pozval jste ministryni námořnictva, pozval jste nás.
Senátore Kelly, jak to jde s raketbalem?
Stále mám pár dobrých ran.
Pamatujete si senátora Bransfielda?
Samozřejmě, rád vás vidím.
A toto je jeden z našich nejlepších,
zvláštní agent Anthony DiNozzo.
Rád vás poznávám, páni senátoři.
Já...
Mohli byste...
mohli byste mě omluvit na moment, prosím?
Omluvte mě.
Rád tě vidím, Leone.
Omluvte mě na moment, musím to tady obejít.
V pořádku.
Co to sakra bylo?
Nemám ponětí.
Obvykle takto působím jen na ženy.
Nemohu říct, že vím o její hudbě dost, ale je to Katy Perry.
Měla... měla ohnivé vlasy.
Roar!
Senátore Bransfielde.
Nechte si toho “senátora”, vy ohavná hroudo špíny.
Co si o sobě myslíte, že se tady dovolujete ukázat?
Neměli jsme se až do večera potkat.
Pardon? Vážně?
Vy se omlouváte?
Budete muset,
jestli se mě ještě někdy pokusíte kontaktovat.
Vidíte to?
Doufám, že se tím zadusíte.
NCIS 13x20 - Charede
== Překlad: Zuza, Schrimp, FuN1Ncze == == Korekce: Ondrama == == Verze: 1.0 ==
== www.ncis.cz ==
500 dolarů.
20 000 dolarů.
USS Theodore Roosevelt.
Zabráno.
USS Constitution.
Taky zabráno.
USS Fortitude?
To se mi líbí.
To vyzařuje sílu a odhodlání.
Ne. Je to taky zabrané.
- Sakra. - Jo. Minolovka v druhé světové.
- Co ty, Tony? - Teď něco dělám.
Děláš...
co?
Dobře.
Tony.
Nechci hrát.
Podívej, pojmenováváme letecké lodě, dobře?
Cokoliv tě napadne jako první. Vůbec nad tím nepřemýšlej.
Prostě, co tě napadne jako první. Co to je?
Peanut. (pozn. oříšek)
Co tě napadne jako druhé?
Brett Favre. (pozn. hráč amerického fotbalu)
Dobře, připadá ti tohle jako USS Peanut?
USS Brett Favre?
Ať na mě přestane mluvit.
Tony, tohle je důležité.
Nová letadlová loď
bude příští měsíc představena
a ministerstvo námořnictva pořádá soutěž o její pojmenování.
Tony, uvědomuješ si,
jaká je tohle příležitost, která se vyskytne jednou za život?
Můžeš vybrat jméno
pro nejnovější nukleární plavidlo,
které bude chránit největší zemi světa.
Počkej teď s tím, McVojno,
a pojďme se bavit o mém problému.
20 000 dolarů.
A proč to je problém?
Protože, technicky, můžou být kradené.
- Kým? - Mnou.
DiNozzo!
Jo, jsi tady.
To je dobře.
Gibbsi, co se děje?
Zrovna jsem měl hovor.
Zástupce ve Virginii
právě našel zvláštního agenta NCIS mrtvého při autonehodě.
Ach, můj bože, to je strašné.
Kdo zemřel?
Ty.
Jo, to je mé jméno, ale ne moje fotka.
Evidentně je falešný.
Jak mám vědět, že vy jste opravdu vy?
A jak já mám vědět, že vy jste opravdu vy?
Zdravím.
NCIS zvláštní agent McGee.
Kde jste našel ten odznak?
V přední kapse řidičovy bundy.
Je mrtvý.
Jo, to nám došlo.
Můžeme se na to podívat?
Vzhledem k tomu, že obětí není skutečný agent NCIS
a vzhledem k tomu, že zemřel v naší jurisdikci,
si vyšetřování přebírá oddělení šerifa.
A jak to vyšetřování jde?
Zvláštní agent Gibbs.
Zástupce šerifa Hicks.
Tak povídejte, zástupče.
Nehoda jednoho auta, za denního světla.
Tipuju, že ten chlap byl ožralý.
Nebo usnul.
Gibbsi!
Tady!
Stopy po smyku. Dvě dvojice stop.
Tady a tady.
Bylo tady druhé auto.
Hej, šéfe, mám tady něco, co musíš vidět.
Bílá barva.
Vypadá to, že do naší oběti narazilo jiné auto.
Možná byl vytlačen z cesty.
Jak jde vyšetřování teď, Hicksi?
Možná to byla nehoda, od které někdo ujel.
Asi se na to znovu pořádně podíváme.
Vyšetřovatelé netipují, zástupče.
Oni studují. Analyzují.
Dělají závěry založené na důkazech
a faktech.
Co máš, Ducku?
No, co se stane, když se nepohyblivý objekt
setká s nezastavitelnou silou?
V tomto případě,
byl řidič zaseknut pod volant.
Jiné než hypotézy budu vynášet
až hasiči dostanou tělo ven.
Něco jsem našel!
Co je uvnitř?
Nevím.
Ale asi tuším.
Je to důkaz.
Takže...
Takže DiNozzo byl bohatý, co?
Žil svůj sen.
Ano, “podvod” je to správné označení.
Můžete prosím zrušit tu kartu?
Děkuji.
Rád bych vyplnil dotazník.
Americký senátor
ti dá 20 000 dolarů
a ty se o tom nezmíníš?
Chtěl jsem první mít nějaké odpovědi, šéfe.
Co víme?
Naše oběť se jmenuje
Scott Byers.
§
Technické problémy. Vydržte prosím.
Scottu Byersovi je 35 let,
žije v Roanoke ve Virginii.
Napůl číšník,
napůl taxikář.
Žádný předchozí záznam.
A žádná evidentní spojitost se senátorem Bransfieldem.
Ani ho nevolil.
Jak získal DiNozzův odznak a identitu?
Na mě se nedívej.
Já mu ji nedal.
Kvalitní padělky.
Projíždíme známe padělačské firmy.
Mám to.
Volný kablík.
Páni.
Opravdu je falešný Tony.
Teď víme, proč ukradl Tonyho identitu.
Pracovní teorie je,
že se Byers vydával za Tonyho, projel jeho karty
a pak vydíral senátora Bransfielda.
Našli jste Byersův mobil?
Ne. Možná žádný neměl,
což by bylo divné u vyděrače.
Takže, co máme
na Bransfielda, co by mělo cenu 20 tisíc?
Jo, to je skvělá otázka.
A zrovna jsem domluvil se senátorem,
který laskavě souhlasil, že sem přijde a promluví si s námi.
A sakra.
"Těleso zůstává v klidu nebo
rovnoměrném přímočarém pohybu,
není-li nuceno vnějšími silami tento stav změnit."
To je zákon setrvačnosti Isaaca Newtona, pane Byersi.
Zpochybňoval jste tento zákon a zbytek už znáte.
Timothy.
Jaké milé překvapení.
Ahoj, Ducky.
Dnes hraju roli Gibbse.
A tento hraje roli Anthonyho DiNozza.
Kdo věděl, že DiNozzo má náhradníka?
Takže, co máš?
Těžké poranění několika orgánů.
Těžké krvácení.
Smrt způsobilo poranění
z nárazu auta do lampy.
Takže ho zabila ta nehoda.
Správně.
A taky jsem našel chybějící mobil pana Byerse.
To je dobrá zpráva.
Musíme zjistit, s kým byl v kontaktu.
Mobil je v té misce?
Jeho větší část.
Zbytek je v jeho čtyřhlavém svalu.
Cože, telefon byl uvnitř jeho nohy?
Měl ho v kapse kalhot.
Roztříštil se, když auto havarovalo
a kousky se, řekněme, vryly do jeho stehna.
No, tak tolik k zjištění jeho kontaktů.
Myslím, že můžeme říct,
že jeho posledním kontaktem byla ta lampa.
Řekl jsem vtip.
Páni.
Rozřezala jsi to auto napůl.
Ne. To udělali hasiči.
Už ho krájeli kvůli
vyproštění falešného Tonyho,
tak jsem je rovnou poprosila ať to rozpůlí úplně.
Lépe se takhle pracuje.
Dobře, řekni mi, že jsi něco našla.
Něco jsem našla.
Škrábanec?
Pro pouhé oko je to jenom škrábanec.
Ale unvitř,
desetkrát zvětšené, jsme našli...
...chlor a ethylen.
Víš, co to je?
Gibbs je opravdu dobrý v mých hrách,
ale taky se chytíš.
Takže...
Takže je to chemické složení vinylu.
Co se vyrábí z vinylu?
Desky?
Nárazníky.
Vsadím se, že tento škrábanec vznikl, když se ty dvě auta srazily.
Můžeš mi říct, co měl na tom nárazníku napsané?
Na základě škrábance dlouhého 3,2 milimetru?
Ne.
Máš i něco jiného, že?
Mám.
A ty to víš, protože jsi viděla můj spektrofotometr.
Viditelné světlo se měří v nanometrech.
To je miliontina metru, to je opravdu málo.
Ale s touto mašinkou, mojím...
- Spektro... - Spektrofotometrem.
Má kolo analyzující barvy
a filtry pro rušení a krokový motorek...
Abby.
Dostaň se k té zajímavé části.
Dobře, polož tohle
na barvu, zmáčkni tlačítko...
a ta-da!
Arktická pláž.
To je ta barva.
Byla celkem běžná na luxusních evropských modelech
na začátku sedmdesátých let
takže, jestli najdete staré bílé BMW
nebo Mercedes s promáčklinou a roztrhanou samolepkou z nárazníku,
najdete vašeho vraha.
Díky, Abby. Poděkuj své věcičce.
Díky, věcičko.
Pane senátore, je mi opravdu líto toho nedorozumnění.
Je to... je to trochu zábavné, když se nad tím zamyslíte.
Opravdu srandovní.
Ne srandovní.
Je to zvláštní.
Pojďte dál.
Pane senátore.
Srandovní.
Je mi opravdu líto toho nedorozumnění.
Každopádně, jsme tady, v konferenční místnosti.
Teď můžeme konferovat.
Jasone, počkáte prosím venku?
To je dobrý nápad.
Jste teda odvážný, mě tady vytáhnout.
Teď mě poslouchej ty hajzle.
Dám ti dalších 20 000 dolarů.
To je moje maximum.
Zvláštní agente Gibbsi.
Senátore. Díky, že jste přišel.
Zvláštní agent DiNozzo vás už zasvětil?
No, právě jsem vysvětloval
panu senátorovi, že
byl vydírán podvodníkem,
který ukradl moji identitu.
A že
mu vracíme jeho 20 000 dolarů,
ani o penny méně.
Jak dlouho to vydírání už trvá?
No, několik týdnů.
Chtěl po mně, abych strčil ty peníze
do odpadkového koše na fotbalovém hřišti.
Nikdy jsem toho chlapa nepotkal, samozřejmě, takže...
Uviděl jste mě na té párty
a myslel si, že jsem si přišel pro ty peníze osobně.
Jo.
Rádi bychom dostali přístup k vašemu telefonu a emailu.
Sledovali vaši korespondenci.
No, pokud byste získali přístup k mému telefonu,
tak byste zjistili, proč jsem byl vydírán.
Podívejte, pánové...
nejsem na to pyšný.
Doufám, že se to nedostane na veřejnost.
Ale pokud to pomůže chytit toho šmejda...
Dobře. Tady máte.
Ve skutečnosti, pane senátore, váš vyděrač je mrtvý.
Někdo ho včera vytlačil z cesty.
Takže...
vypadá to, že můj malý problém je vyřešen, že?
Můžu jít?
Ten chlap ukradl moji identitu, pane senátore.
Pořád musíme vyřešit vraždu.
No, můj úřad vám přeje hodně štěstí.
Gibbsi...
udělala jsem něco špatného.
Jak špatného?
Hodně špatného.
Hackla jsme se do emailu senátora Bransfielda,
během toho, co tady seděl.
Vláda by se měla stydět za své firewally.
Každopádně, s důvěrou zvolenému úředníkovi
se nedá věřit, že si nechává ruce pro sebe.
Ale, ale, ale.
To není paní Bransfieldová.
Nechal si tenhle email?
Ne, smazal ho.
Já jen... odmazala jsem ho.
Ale musíte vidět tu zprávu, která s ním přišla.
“Byl jsi zlobivý chlapec, senátore.
Zaplať mi 20 000 dolarů nebo tohle pošlu do novin.
Očekávejte instrukce.
S láskou, zvláštní agent NCIS, Tony DiNozzo.”
No, je to celkém milé. Řekl "S láskou, Tony".
Máš nějaký záběr obličeje té ženy?
Ne, promiň..
Můžeš nějak zjistit její identitu?
No, jasně, Gibbsi.
Pouze zmáčknu moje "identifikuj cizince
pouze podle zadní strany
její hlavy” tlačítko.
Proč se prostě nezaptáš senátora, kdo to je?
To nejde.
Věděl by, že jsme se hackli do jeho soukromého emailu.
Gibbsi.
Tohle bys měl vidět.
Senátor Bransfield právě dostal nový email.
“Senátore, včera jste se na mě vykašlal.
Nyní se cena zvedá na 40 000 dolarů.
Stejné místo předání. S láskou, Tony”.
Dobře.
Takže buď falešný Tony
posílá emaily ze záhrobí nebo...
Je tady další falešný Tony.
Senátore Bransfielde, tady zvláštní agent Tony DiNozzo.
Ano, ten pravý.
Dobré ráno, Ellie.
Dobré ráno, Time.
Soutěž ve jmenování lodí.
Já to vyhraju.
Kolik tam máš jmen?
Nevím. Pár desítek.
Vypadá to na více než 50.
Musím ti říct, že ten včerejší brainstorming
se trochu vymkl kontrole.
Delilah a já jsme vymysleli tolik možností.
Byli jsme vzhůru dlouho do noci
a zkoumali každé jméno z jeho kulturního, politického
a historického významu.
McGee,
víš o tom, že můžeš uvést pouze
jedno jméno na osobu?
Dobře. Senátor jde do toho.
- Myslíš, že do toho Gibbs půjde? - Do čeho?
No tak. Mluv.
Gibbsi, senátor Bransfield není jediný senátor, který je vydírán.
Vysledovali jsme ten email Bransfieldovi,
který Abby zachytila.
Ze stejného účtu byly poslány vyděračské emaily
dvěma dalším senátorům.
Nechte mě hádat. Senátor Shawn Kelly?
To vysvětluje, proč ode mě utekl, když jsme se potkali na jeho dobročinné akci.
Tím dalším je senátor Will Matheson.
Vyděrač je mrtvý.
Vyděrač senátora Kellyho je mrtvý.
Budeme mu říkat falešný Tony číslo 1.
Bransfieldův je pořád venku.
Budeme mu říkat falešný Tony číslo 2.
- A co senátor Matheson? - Vydírán
falešným Tonym číslo 3.
Takže, DiNozzo, ukradli ti identitu natřikrát?
Ano.
Už to tak vypadá.
Ale vynahradím to,
protože jsem vymyslel nový plán,
jak chytit zbývající vyděrače.
Když Matheson a Bransfield půjdou dneska zaplatit,
budeme tam a zatkneme je.
Nebudeme používat americké senátory jako návnady.
Ale ne. Samozřejmě, že ne.
Gibbsi, chci ti představit senátora Willa Mathesona.
Hlasujte pro mě v listopadu.
Senátore Mathesone,
pamatujete si senátora Bransfielda?
Rád vás znovu vidím, senátore.
Dobře.
Jdeme podvést podvodníky.
Dejte gól!
- Dobře. - Pojď, pojď, pojď!
Jdeme holky! No tak, trefte se!
Dobře!
Vidíš nějaké potencionální falešné Tony?
Myslíš muže ve středním věku s těkavími oči?
Máš ptačí rozhled.
No, vidím tebe.
Trošku šedivější než normálně.
Ve věku politiků.
Dobře, odložím ty peníze.
Nezapomeň, že musí fyzicky ty peníze vzít,
než ho zatkneš, dobře?
Díky za radu o úplatcích, senátore.
Nějak moc ti to jde.
Senátore?
Agent DiNozzo?
To jsem já.
Jdeme na to.
Bezdomovec.
Nevypadá úplně jako Tony.
No, když připočteš pár let.
Není to on.
20 000 dolarů.
Všechno je tam.
Mám ho.
Anthony DiNozzo.
Senátore?
Víte, musím říct, že
nevypadáte úplně jako na fotce.
Jo.
No, vy také ne.
Vám dvěma hrozí 20 let
za předstírání, že jste federálním agentem
a vydírání amerického senátora.
Ne. Počkat, počkat.
Ne, ne. Nikoho jsem nevydíral.
Akorát jsem šel vyzvednout peníze.
Jo, zaplatila mi pět tisíc za vyzvednutí.
Už začala Tonyho show?
A kdo je přesně ona?
Přinesl si popcorn?
Ta kočka, co nás najala.
Jo. To ona to celé narafičila.
Je to blondýna?
Já...
Já nevím. Nikdy jsem ji neviděl.
Tak jak vás najala?
Craigslist. (pozn. anonymní webová reklama)
Jsem herec.
Byl to casting.
Říkala, že se jí líbí moje profilové fotky.
Jo, jo, mně řekla to stejné.
- Byla velmi pěkná. - Jo.
Řekla mi, že
budu hrát vládního agenta.
Víte, jako Jason Bourne.
Místo toho jsem samozřejmě dostal Jasona Boringa. (pozn. boring = nudný)
Podívejte,
týden po tom, co mě najala,
přišel tento email
spolu s vaším odznakem a průkazem,
vaší kreditkou, vaší historii.
Všechno jsem si to zapamatoval.
Jako bych se učil scénář.
- Víme o vás všechno. - Jo.
Jaké je rodné jméno mé matky?
To je jednoduché.
Paddingtonová.
A jak dlouho pracuju v NCIS?
No, dost dlouho na to, že byste měl vydělávat větší peníze.
Počkejte si, počkejte si. Jo, jste žalostný.
Já nejsem ani tak dobrý v učení scénáře.
Vy jste byl jednoduchý!
- Nemáte žádný život. - To je pravda.
Jo, žádná manželka, žádné děti, žádné koníčky.
Stejná práce, stejný byt.
Chci říct,
nejsou u vás žádné změny.
To je ale zábavná konverzace.
Jo.
Hej, mám nápad.
Zavolejme vaší šéfce.
Promiňte, to nejde.
Jo, nejde.
Ona volá nám.
Řekne nám kdy a kde máme vyzvednout peníze.
Kde je necháváte?
Na autobusové stanici.
Massachusetts Avenue.
Skřínka 177.
Dobře, byla tady jedna kamera nasměrovaná na skřínku 177.
Tohle je v 15:22
v sobotu odpoledne.
Tady menší Tony nechává peníze.
- Malinký. - Pak to posuneme
o dvě hodiny dopředu.
A tady přichází vysoký, pohledný Tony.
Mimochodem je fakt pěkný.
Chci říct,
ne tak pěkný jako ty.
Ani trochu.
Dobře, 23:54,
tady přichází naše záhadná žena.
Prosím řekni mi, že se otočí.
Otočí se.
A sakra.
Já vím.
Myslím, že to je ta žena,
která líbala senátora Bransfielda.
Počkat.
Ty ji znáš.
Jo, znám ji.
Byl jsem s ní na rande.
Kdo to k sakru je?
Já nevím.
Nevíš? Byla u tebe doma.
Měl jsem doma hodně žen.
Tahle ukradla tvoji identitu.
Pochytil jsi její jméno, DiNozzo,
nebo takhle už randění nefunguje?
Šéfe, řekla Tonymu, že se jmenuje
Leah Ramseyová... to není její pravé jméno.
18 Leah Ramseysových má v americe číslo
sociálního zabezpečení.
Ani jedna neodpovídá jejímu věku a popisu.
Má telefon, DiNozzo?
Podívej, dala mi svůj email,
který jsem zahodil, protože jsem neplánoval se s ní znovu vidět.
Dobře, jak jsi ji kontaktoval poprvé?
Potkal jsem ji v baru.
Nech mě hádat.
Přišla za tebou.
No, to většinou dělají, ale...
já byl cílem.
A jednoduchým!
Takže máme tři vydírané senátory,
dva zatčené poslíčky
a jednu neidentifikovanou podezřelou.
A žádné vodítko!
No tak!
Jsme chytřejší!
Myslím, že jsme v průseru.
Jo.
Díky, že jsi přišla, Abby.
Potřebuju další pár očí.
Samozřejmě. Je mi ctí.
Už jsem dlouho nebyla ve svatyni.
Vítej zpět u DiNozza.
Kéž by to bylo za lepších okolností.
A můžu pozdravit
Kate a Zivu v jejich malé roztomilé míse.
Jo, Ziva trochu přibrala.
Můžeš se zastavit, kdy chceš.
Senior to dělá.
Myslím, že je opravdu fajn,
že vy dva spolu trávíte více času.
Možná se někdo začne vydávat i za něho.
Takže, jak myslíš, že to Leah udělala?
Nevím.
Šel jsem do kuchyně.
Takže... možná v těch 30 sekundách použila flashku
nebo kameru na svém mobilu.
Cítíš se znásilněn?
Jo a ne tak, jak to mám rád.
Počkat.
Tony...
ty nemáš kočku.
No jo.
Tohle.
Nebo psa.
To je dlouhý příběh.
Jo.
Předstíráš, že máš mazlíčka, abys udělal dojem na ženy.
Takže je to krátký příběh.
Já to jen nechápu.
Nemusíš si na nic hrát.
Jsi velmi zvláštní agent Anthony sakra DiNozzo
a jsi dobrý úlovek.
Možná jsem ještě nepotkal tu pravou.
Nebo se možná bojíš toho, koho najdeš.
Možná.
Promiň, tohle je ztráta času, že?
Už je to více než měsíc, co tady byla.
Nenajdeme žádné otisky.
Podívej, jak čisto tady udržuju.
Nevzdávej to.
Ještě jsem nebyla ani v ložnici.
Do ložnice jsme nedošli.
Zůstali jsme tady.
Trochu Sinatry, trochu chardonnay.
Bože, byla už taky připravená.
Nehýbej se.
Tony?
Ha-ha!
Nesnáším chardonnay.
Tohle jsem tady měl netknuté už měsíc.
Víš, kdo byl tím posledním, kdo se toho dotýkal?
- Leah? - Leah.
50 dolarů za jednu láhev vína.
No, říkala, že má svěřenecký fond a tak,
takže, víš, radši trochu dobrého chardonnay
než krabičáku.
Máš ji?
Mám její fotku ze zatčení.
Máme dvě tyto fotky, dobře.
Elizabeth Elliotová.
Dvakrát zatčená ve Floridě
za vypsání špatných šeků a zpronevěru.
Projeď její sociálku.
Dobře, je úplně mimo radar.
Její řidičák je propadlý.
A od roku 2009, co je věřitelka
nevyplnila daně.
Ať už dělá cokoliv, očividně si neuhlídala svoje W2 (W2= způsob danění)
Jsou na ni dva zatykače.
To znamená, že nejsme jediní, kdo ji hledá.
Ale budu to já, kdo chytí tuhle mršku.
Oh, děkuji ti.
Fajn.
Mám to. Proškrtal jsem seznam.
A zbylo mi jedno jméno.
Jseš na to připravená?
Virbl.
USS Hannibal Hamlin.
Nic mi to neříká...
Hannibal Hamlin.
No tak, Hannibal Hamlin.
Opakováním jeho jména
se nestane zázrak, Time.
Dobře, byl druhý nejvýznamější chlápek
za poslední čtyři roky ve Spojených státech.
Lincolnův víceprezident v občanské Válce.
Hannibal Hamlin...
SECNAV nikdy nepojmenuje loď Hannibal,
pokud to nepokřtí fazolemi a
lahví Chianti.
Tys ji identifikoval. To je super.
Kam jdeš?
Najít ji a skončit to.
A kde je? To nevím.
A co chceš jako dělat? Nazdařbůh bloudit ulicemi?
Proč si nevezmeš své klony s sebou?
Kolik DiNozzů je potřeba na zašroubování žárovky?
Řekněte mi, že něco máte.
Tony identifikoval tu ženu z jeho bytu.
A McGee a já máme teorii,
kdo zabil našeho mrtvého imitátora.
Dobře, sem s tím.
Senátor Shawn Kelly.
Doufám, že máte důkazy.
Nepřímé, ale ohromí tě.
Tak fajn, vysvětli mi to.
No, výhružné emaily
které mrtvý Tony poslal senátorovi Kellymu
najdeme ve složce: „vojenské tajemství”
Kelly byl důstojník v námořnictvu?
Poručík.
Trochu jsme hledali a
v roce 1990 byla jeho loď poslána do zálivu
na operaci Písečná Bouře,
ale nejel z důvodu zdravotních komplikací.
Takže?
Takže, před pěti lety,
doktor, který mu napsal neschopenku...
Řekl, že mu Kelly zaplatil aby lhal,
takže mohl zůstat v klidu mimo nebezpečí.
Byl to volební rok, šéfe.
A proč by to jeho oponenti nepoužili proti němu?
Námořní záznamy jsou zapečetěné.
Ale ne pro agenty NCIS.
To vysvětluje, proč chtěla ta ženská průkaz Tonyho.
Myslím tím, že jen někdo s přístupem do tajných
námořních záznamů mohl získat tuhle informaci.
To dává smysl. Co dál?
Senátor Kelly si často bral limuzínu,
ale když jel do práce sám,
tak jel bílým Mercedesem 1972.
To je Arctic Beach? (barva auta)
Nevíme, ale...
viděls tohle?
Parkovací nálepka pro přístup
na soukromé parkoviště kongresu.
Myslíme si, že kousky toho vinylu,
které Abby našla na autě mrtvého Tonyho nejsou
součástí nárazníku, ale právě
té parkovací nálepky.
K rozluštění potřebujeme povolení,
ale on je senátor USA.
takže... Vytvořte mi jednoho.
Dobré odpoledně, strážníku.
Pane!
Zpátky k autu! Rozumím.
Jsem federální agent v probíhajícím vyšetřování.
Už se blížím k mé peněžence, a vytahuju odznak.
Tady to je. Podívejte se na to.
To jsem já a tady je odznak.
Kde máte vládní auto?
Co... To je pronajaté auto.
Já jsem tester aut.
Potřebuju to zpátky.
Jel jste 45 kde je 35.
Když jsem projížděl vaše SPZ, byla označená.
Pronájímací společnost řekla, že kreditní karta
kterou se platilo, označila toto auto jako kradené.
Ukradeno ode mne, ne mnou.
Co, vy mi nevěříte?
Věřím, že klidně můžete být zloděj.
Máte korálkovité krysí oči jako ostatní.
Jste zatčen za vydávání se za federálního agenta.
Fajn, hele, poslouchej.
Děláte velkou chybu.
Větší chyba byla hrát falešného agenta na mých očích.
Hele, já... Opři se!
Dík, žes mě vyzvednul Time.
A proč tak strašně smrdíš?
Seděl jsem mezi dvěma chlápky, co ukradli vozík od hot dogů.
Ah. Kysané zelí.
Sorry. Otevřu okna.
Takže seš v pohodě?
Cítím se jako by byl můj život fraška.
Hm, takže nic neobvyklého.
Myslím, řekl bys mi kdybych ztácel moji ostrost, že?
DiNozzovu ostrost?
Protože se tak cítím.
Chci říct...
Že, že mě dostal blbej polda.
Mám Laurela a Hardyho, kteří mě napodobují...
A co ten třetí chlápek? Co to je za kašpara?
To je kdo jsem?
Tony, neztrácíš svoji ostrost,
jen ti zrovna teď trochu chybí, jasný?
Dostaneš ji zpátky.
Zabere to dost času ve velkým baráku.
Ještě sis ho ani nepronajmul. Sedíš jen v lobby.
Čas jde opravdu hodně pomalu.
Upřímě...
někdy...
se cítím, jako bych nevěděl kdo jsem.
A to je podivný,
protože ona mi ukradla identitu, ne?
Ale... Cítím se jakobych ji ztratil už dávno.
Chci říct, co to má znamenat?
Vážně, je tohle nějaká šílená metafora
mého současného psychologického rozpoložení?
Hele, nerozumím ti
ani půlku toho co tady říkáš, jasný?
A nemáme čas na existenční krize.
Poslouchej mě.
Seš velmi zvláštní agent Anthony DiNozzo.
Přežil jsi plicní mor...
Zachránil si Gibbse před utopením...
Ale víš ty co? Všechno než ostatní...
jsi jeden z mých nejlepších přátel.
Tak fajn, zdá se, že jsme vystopovali tu dívku,
která tě dostala do tohoto nepořádku, takže dost zpovídání.
Jdem ji dostat.
Díky, Time.
Tohle je vysílač.
díky kterému budeme schopni všechno slyšet.
To je studený!
Cokoliv se tu děje, nelíbí se mi to.
To je jedinný plán co máme.
Což je?
On je návnada.
Ta žena mu poslala pozvánku na setkání.
Až ji uvidíme, tak ji seberem.
Tak jo. Vše nastavené.
Ready, Freddie.
McGee a DiNozzo?
Čekají tam na nás.
Kde jsou?
Uh, sledujou stopu. Ale bez výsledku.
Takže, poslouchej, Stretchi.
Tohle není hra.
Máš pouze jednu střelu.
Tak neblbni.
Žádný strach. Jsem herec.
Jo, toho se právě bojím.
Máte něco?
Jo, puchýř.
Myslel jsem, že zahradnictví má být léčebný.
Proč musel Tony zůstat v autě?
Věř mi, není to tak vtipný, jak to vypadá
A musel jsem zůstat v autě
protože Leah, nebo jak se to jmenuje,
ví jak vypadám.
Pamatuješ?
Hej.
Co to dělá?
Uh...
Hádám, že mu je horko?
Asi z nervů ne?
Ty myslíš?
Co to skara? Bishopová...
Jojo.
Hej. Hej.
Nechci to dělat.
Dobře. Jasný? Seber se!
Může tu být každou chvilku.
Co? Fajn. Já nemůžu, nemůžu to udělat.
- Ale ne. Přerušit, přerušit.
Hned! Dostaňte ho udtud.
Dobře. Dobře.
Jo, to je dobrý.
Tak fajn.
A další... Super.
Trochu moc na Strangers in the Night. (Neznámí v noci)
Tony.
Ten jedinný a pravý.
Řekla si, že seš na kočky.
No, jo... řekla jsem toho spoustu.
Víš, vypadáš fakt dobře, Tony.
Jako ty.
Ale bolí mě říct,
Leah Ramseyová nebo Elizabeth Elliottová,
jsi zatčena.
A, víš, představoval jsem si nasazování ti tohodle,
ale jen za jiných okolností...
Píšete doznání?
Můj...
„nejdu do vězení” dopis
Přečtěte si to.
Je to příběh mého kamaráda Scotta Byerse,
sjel z cesty a byl zabit senátorem Shwnem Kellym.
Takže co?
Takže ho běžte zatknout za vraždu.
Na vaše slovo?
On je senátor USA.
Jste dost ubohá herečka.
Zkontrolujte si mobilní záznamy.
Scott mi volal tu noc, vyšiloval.
Říkal, že ho senátor sledoval, že řídil jako šílenec.
Pak jsem slyšela křičení a pak se telefon vypl.
Tak co na to říkáte? Dosvědčila jsem se immunity?
My neděláme dohody.
Fajn.
Zatkněte mě za vydírání...
a nechte vraha jít.
Je to jen otázka pákového efektu.
Naučila jsem se vydírání v úvěrové společnosti.
Kam jdete?
Obával bych se kam půjdete vy.
Abby otestovala senátorovo auto?
Arctic Beach.
A ta parkovací nálepka?
Auto bylo nedávno opravováno.
Nový blatník, nová nálepka.
Takže není možné jednoznačně říct,
jestli jeho auto vytlačilo mrtvého Tonyho ze silnice.
Potřebujeme její svědetví na jeho obžalování.
Nenecháme ji jít, McGee.
Jsme si naprosto jistí,
že to senátor Kelly udělal?
Nevěřím jí ani slovo.
Jak se dozvěděla o
senátorovým vojenským tajemství?
Novináří, političtí rivalové...
nikdo z nich to nemohl vyhrabat, ale nějaký podvodník?
To nedává smysl.
Má někoho uvnitř.
Někoho, kdo zná senátora lépe než kdokoliv jiný?
DiNozzo, jdeme. Jdeš se mnou.
S radostí, pane.
NCIS!
Gentlemeni.
Senátor Kelly je na vrcholu...
Můžu mu poslat zprávu?
Jistě.
Máme zprávu.
Řekněte mu, že bude potřebovat novou asistentku.
Mm. Takže senátor Kelly
nezabil mrtvého Tonyho?
Ne.
Senátorova asistentka, Lisa, řídila to auto.
Ta kočka co nás najala.
Ne, to byla Eizabeth,
kterou jsem znal jako Leah,
a ona je ta, kdo mi ukradl identitu
a dala ji vám klaunům. Nic ve zlém.
Vpoho.
Proč ho Lisa vystrčila z cesty?
Protože mrtvý Tony chtěl vyžvanit
a zničit jejich vyděračskou operaci.
Mohl bys... mohl by dávat pozor?
Soustřeď se.
Ony byly partnerky? Mm.
Pracovali spolu v úvěrové společnosti.
Je fakt kus.
Jo, totálně sexy.
2008, když je vyhodili,
Lisa šla pracovat jako asistentka a
Elizabeth se stala podfukářem.
Takže Lisa vymyslela plán jak vydírat jeho šéfa.
Mm.
Jo a byl dost vydařený, tak rozšířily operaci.
Proto potřebovaly víckrát Tonyho.
Nás.
Bereš... bereš to? Chápeš to?
To jsou chili papričky?
Jak jste věděl, že jsou moje oblíbené?
Protože jsou moje oblíbené.
Takže, co s námi bude?
Máme pro vás dobrou zprávu,
ale sory hoši, budete muset chvíli pracovat.
Stručně - dobře se chovejte.
To snad ne.
To není možný.
To není možný!
Bishopová?
Promiňte.
To nic. To je vpoho.
To si děláš srandu?
Není možná.
Co? Co to je?
Ta soutěž o jméno lodi.
Já jsem finalistka.
Ta soutěž právě skončila.
Tak.. tak jak můžeš znát jejich rozhodnutí tak brzo?
Nevím, ale zbylo jich tam jen deset.
Žárlím...
Hodně štěstí.
Gratuluju. Co si tam napsala?
Jo, chtěl bych to vědět.
Zesnulý a vyznamený válečný veterán.
USS Admiral John McGee.
Můj otec...
Děkuju, Ellie.
Samosebou, Time.