1 00:00:10,600 --> 00:00:11,900 Je nádherná. 2 00:00:11,900 --> 00:00:13,000 Úžasné. 3 00:00:13,000 --> 00:00:15,000 Vypadá jako všechny ostatní, co jsme prodali. 4 00:00:15,000 --> 00:00:17,100 Ano, ale tahle stojí jen třetinu ceny. 5 00:00:17,100 --> 00:00:18,440 Nemohli bychom koupit produkt vyrobený v Americe, 6 00:00:18,440 --> 00:00:19,840 a ne nějakou zámořskou kopii? 7 00:00:19,840 --> 00:00:21,510 Šroubování cen je extrémní na pohřebním trhu. 8 00:00:21,510 --> 00:00:23,270 Je to jediná cesta, jak změnit systém. 9 00:00:23,280 --> 00:00:25,710 Poslechni svého bratra a pomož mu uvolnit ty poslední rakve. 10 00:00:25,710 --> 00:00:27,840 Tatínkův chlapeček. 11 00:00:27,850 --> 00:00:30,380 Na trhu s rakvemi bude pokračovat "Velká Trojka" 12 00:00:30,380 --> 00:00:33,350 dokud se malé pohřební ústavy nespojí. 13 00:00:34,620 --> 00:00:36,690 Musíme přemýšlet s otevřenou myslí. 14 00:00:36,690 --> 00:00:38,760 Tati? 15 00:00:38,760 --> 00:00:40,360 Nelíbí se ti můj černý humor? 16 00:00:40,360 --> 00:00:41,560 Tati, pojď sem. 17 00:00:46,170 --> 00:00:47,500 Je to poškozené? 18 00:00:47,500 --> 00:00:49,000 Ne tak docela. 19 00:00:50,200 --> 00:00:51,540 Někdo tady vzadu žije. 20 00:00:51,540 --> 00:00:53,140 To vysvětluje ten smrad. 21 00:00:53,140 --> 00:00:56,240 Pořád si myslíte, že mezinárodní doprava stojí za ušetření dolaru? 22 00:00:56,240 --> 00:00:57,610 Přinejmenším jsou už pryč. 23 00:00:57,610 --> 00:00:58,980 A otevřeli pouze jednu rakev. 24 00:00:58,980 --> 00:01:01,140 Díky bohu, nevypadá poškozeně. 25 00:01:03,850 --> 00:01:05,250 O můj bože! 26 00:01:06,390 --> 00:01:07,750 Přišli se zákazníky. 27 00:01:07,750 --> 00:01:09,290 To je dobrý nápad. 28 00:01:10,120 --> 00:01:12,260 Černý humor. 29 00:01:14,490 --> 00:01:18,490 ♪ NCIS 13x21 ♪ Return to Sender (Návrat odesílateli) 30 00:01:18,520 --> 00:01:25,020 == Překlad: Zuza, FuN1Ncze, Schrimp == == Korekce: Ondrama == == Verze: 1.0 == 31 00:01:47,590 --> 00:01:49,230 Měla to být sranda. 32 00:01:49,230 --> 00:01:51,430 Já vím. Začlo to takhle. 33 00:01:51,430 --> 00:01:53,230 Já vím. 34 00:01:53,230 --> 00:01:54,970 Proč zpochybňuju svou vlastní existenci? 35 00:01:57,300 --> 00:01:58,570 Co se tady stalo? 36 00:01:58,570 --> 00:02:00,540 Někdo nechal posvátné spisy na tvém stole? 37 00:02:00,540 --> 00:02:01,910 Pomáhám Timovi s hledáním bytu. 38 00:02:01,910 --> 00:02:06,210 Nové místo je znak nového života, nových cílů, 39 00:02:06,210 --> 00:02:08,480 osobního rozvoje. - Ano. 40 00:02:08,480 --> 00:02:10,910 Není to pískoviště ke zničení seberealizace. 41 00:02:10,920 --> 00:02:11,980 Ne. 42 00:02:11,980 --> 00:02:12,920 To je drahé, co? 43 00:02:12,920 --> 00:02:14,680 - Super. - Směšné. 44 00:02:14,690 --> 00:02:16,450 Chápej, nehledáme s Delilah 45 00:02:16,460 --> 00:02:18,050 žádné Panství Downton, 46 00:02:18,060 --> 00:02:19,720 ale něco s trochou prostoru, 47 00:02:19,730 --> 00:02:21,590 možná by to mohlo být blízko parku, to by bylo hezké. 48 00:02:21,590 --> 00:02:24,590 Nedávno jsem přešla do menšího a stejně platím víc. 49 00:02:24,600 --> 00:02:25,860 Jo, to je smůla. 50 00:02:25,860 --> 00:02:27,160 Hej, všimli jste si někdy, že ve výtahu 51 00:02:27,170 --> 00:02:30,270 jsou stopy od vysavače dvěma různými směry? 52 00:02:30,270 --> 00:02:31,970 Je to trošku zajímavé. 53 00:02:33,210 --> 00:02:35,440 Nemáš co dodat k naší konverzaci? 54 00:02:38,680 --> 00:02:40,680 Ne. Mám rád svůj byt. 55 00:02:40,680 --> 00:02:41,710 Samozřejmě, že máš. 56 00:02:41,710 --> 00:02:43,080 Je krásný a prostorný. 57 00:02:43,080 --> 00:02:43,950 S výhledem. 58 00:02:43,950 --> 00:02:45,050 Vrátný umí být mrzutý. 59 00:02:45,050 --> 00:02:46,150 Kolik platíš? 60 00:02:46,150 --> 00:02:48,350 Cože? No tak, to je důvěrné. 61 00:02:48,350 --> 00:02:50,450 Přes tři tisíce? 62 00:02:50,460 --> 00:02:52,690 Tři tisíce? To si nemůžu dovolit. 63 00:02:52,690 --> 00:02:54,320 Místo, jako je tvoje, nemůže jít pod tři tisíce, 64 00:02:54,330 --> 00:02:56,160 i kdyby byl vrátný obří šváb. 65 00:02:56,160 --> 00:02:57,530 Senior mi řekl, 66 00:02:57,530 --> 00:02:59,530 že jsou dvě věci, o kterých se nikdy nediskutuje v práci... 67 00:02:59,530 --> 00:03:01,830 hypoteční splátky jsou na druhém místě. 68 00:03:02,900 --> 00:03:05,500 Co? Ty ho vlastníš? 69 00:03:05,500 --> 00:03:06,670 A je to venku. 70 00:03:06,670 --> 00:03:09,240 Je to celkem vtipný příběh, vážně. 71 00:03:09,240 --> 00:03:11,880 Ne ha-ha vtipné, ale... 72 00:03:11,880 --> 00:03:13,880 Počkej chvilku, měl jsi ten byt ještě než jsem přišel do NCIS, 73 00:03:13,880 --> 00:03:16,280 takže jsi ho koupil ještě, když jsi byl zelenáč? 74 00:03:16,280 --> 00:03:17,710 Jak? 75 00:03:17,720 --> 00:03:18,750 Úvěr od tvého otce? 76 00:03:18,750 --> 00:03:19,720 Štědrá žena? 77 00:03:19,720 --> 00:03:21,650 Mrtvola. V márnici. 78 00:03:21,650 --> 00:03:22,820 To není novinka, šéfe. 79 00:03:22,820 --> 00:03:23,950 Jdeme. 80 00:03:23,960 --> 00:03:25,290 Sbalte si věci, 81 00:03:25,290 --> 00:03:26,260 Tak v čem je problém? 82 00:03:26,260 --> 00:03:27,890 Bylo to dědictví, nebo...? 83 00:03:38,340 --> 00:03:39,900 Zabere to dva týdny přepravit kontejnery 84 00:03:39,910 --> 00:03:41,170 napříč Atlantikem. 85 00:03:41,170 --> 00:03:43,670 A žádné hry na palubě. 86 00:03:43,680 --> 00:03:46,380 Jen polštáře, nezdravé jídlo a pár módních časopisů. 87 00:03:46,380 --> 00:03:48,310 Což je celkem ráj. 88 00:03:48,880 --> 00:03:50,550 Teda alespoň pro mě. 89 00:03:50,550 --> 00:03:52,250 Ostatní by se mohli zbláznit. 90 00:03:52,250 --> 00:03:53,720 Jako naše oběť. Jo. 91 00:03:53,720 --> 00:03:55,050 Žádná zřejmá příčina smrti. 92 00:03:55,050 --> 00:03:57,050 Mohlo to být z nudy. 93 00:03:57,060 --> 00:03:59,890 Městská vytáhla občanku z její kapsy. 94 00:03:59,890 --> 00:04:02,390 Jmenuje se Sandra Billingsleyová. 95 00:04:02,390 --> 00:04:05,330 Strážkyně v Prickwillow, to je vězení v Anglii. 96 00:04:05,330 --> 00:04:07,460 To zní jako Dickensův román. Miluju Brity. 97 00:04:07,470 --> 00:04:11,470 To ale nevysvětluje, proč žila v námořním kontejneru. 98 00:04:14,870 --> 00:04:16,740 Tohle by mohlo. 99 00:04:20,650 --> 00:04:23,650 Toto jsou vězeňské kombinézy. 100 00:04:25,080 --> 00:04:27,850 Díváme se na špatný konec útěků vězňů? 101 00:04:29,920 --> 00:04:31,290 Jsme rodinná firma. 102 00:04:31,290 --> 00:04:32,560 Americká firma. 103 00:04:32,560 --> 00:04:34,790 A podporujeme jiné Americké podnikatelé. 104 00:04:34,790 --> 00:04:35,410 Obvykle. 105 00:04:35,410 --> 00:04:36,880 Schvalujeme naše úspory společně s našimi zákazníky. 106 00:04:36,900 --> 00:04:38,130 Vždycky. 107 00:04:38,130 --> 00:04:39,690 Kontejner byl otevřen předtím než dorazil? 108 00:04:39,690 --> 00:04:42,430 Předpokládal jsem, že ho otevřeli celníci, 109 00:04:42,430 --> 00:04:44,360 ale teď... 110 00:04:44,370 --> 00:04:47,000 Nikoho jsme neviděli jít dovnitř ani ven. 111 00:04:47,000 --> 00:04:49,000 Okej. 112 00:04:49,000 --> 00:04:51,370 Děkuji. 113 00:04:51,370 --> 00:04:52,940 Hej. 114 00:04:52,940 --> 00:04:54,970 Naše mrtvá strážkyně byla vzata jako rukojmí 115 00:04:54,980 --> 00:04:57,380 při útěku z vězení před třemi týdny. 116 00:04:57,380 --> 00:04:58,780 NCA. 117 00:04:58,780 --> 00:05:00,780 Britská Státní Kriminální Agentura a Interpol 118 00:05:00,780 --> 00:05:03,350 si mysleli, že jsou uprchlíci stále v Evropě. Oops. 119 00:05:03,350 --> 00:05:06,190 Šéfe, máme informace o našich dvou chybějících věžních. 120 00:05:06,190 --> 00:05:08,120 První z nich je Cassio Chavez. 121 00:05:08,120 --> 00:05:09,690 Před třemi roky obviněn z vraždy. 122 00:05:09,690 --> 00:05:11,420 A bývalý důstojník MI6, Jacob Scott. 123 00:05:11,430 --> 00:05:12,590 Špionáž v roce 2002. 124 00:05:12,590 --> 00:05:13,990 Opravdový špion. 125 00:05:14,000 --> 00:05:15,900 Naše tělo, oba vězni, všichni Britové. 126 00:05:15,900 --> 00:05:18,160 Vytahuju to, protože tady není spojitost s námořnictvem, 127 00:05:18,170 --> 00:05:20,630 takže proč jsme tady? 128 00:05:20,640 --> 00:05:22,140 Profesionální zdvořilost. 129 00:05:23,240 --> 00:05:24,170 Gibbsi. 130 00:05:24,170 --> 00:05:26,210 Ahoj, Tobiasi. 131 00:05:26,210 --> 00:05:28,510 Myslel jsem, že to budete chtít vědět, protože NCIS 132 00:05:28,510 --> 00:05:30,810 dostala Jacoba Scotta do vězení. 133 00:05:30,810 --> 00:05:32,680 Jo, zrovna se k tomu dostáváme. 134 00:05:32,680 --> 00:05:35,250 Zřejmě je to teď taky vrah. 135 00:05:35,250 --> 00:05:37,020 Ale to je jen ta špatná zpráva. 136 00:05:37,020 --> 00:05:38,050 Co je dobrá zpráva? 137 00:05:38,050 --> 00:05:39,450 Dostanu ho tam pro vás zpátky. 138 00:05:39,450 --> 00:05:41,550 Domácí pátrání. 139 00:05:41,560 --> 00:05:44,590 V pravomoci FBI, samozřejmě. 140 00:05:44,590 --> 00:05:46,460 Tohle je můj případ. 141 00:05:46,460 --> 00:05:47,760 Skvělé. 142 00:05:47,760 --> 00:05:49,130 Nemohl jsi to jen poslat e-mailem? 143 00:05:49,130 --> 00:05:50,060 Měl jsem na sobě kšiltovku. 144 00:05:50,060 --> 00:05:52,000 Teď si musím upravit vlasy, zase. 145 00:05:52,000 --> 00:05:53,830 Vždy tě rád vidím, Gibbsi. 146 00:05:53,840 --> 00:05:55,200 Jestli ti to nevadí, 147 00:05:55,200 --> 00:05:57,540 musím najít vašeho ztraceného vraha. 148 00:06:09,330 --> 00:06:11,630 Dva vězni utekli z věznice Prickwillow 149 00:06:11,630 --> 00:06:12,370 mimo Londýn. 150 00:06:12,370 --> 00:06:14,340 Během klasického převozu věznů, 151 00:06:14,340 --> 00:06:17,540 vzali strážce jako rukojmí a ukradli přepravní dodávku, 152 00:06:17,550 --> 00:06:20,050 která byla nalezena poblíž řeky Blackwater. 153 00:06:20,050 --> 00:06:22,920 Ve skutečnosti mířili do přístavu Felixstowe, 154 00:06:22,920 --> 00:06:26,690 kde se nalodili na Maelstrom Adventure plující do Norfolku. 155 00:06:26,690 --> 00:06:28,720 Méně než tři procenta všech kontejnerů 156 00:06:28,720 --> 00:06:30,490 vstupujících do USA jsou skenovány celníky. 157 00:06:30,490 --> 00:06:32,390 - Díky za tu zajímavost. - Není zač. 158 00:06:32,390 --> 00:06:36,200 Jakmile se naši utečenci dostali do přístavu, rukojmí už nepotřebovali. 159 00:06:36,200 --> 00:06:37,600 Takže ji pravděpodobně zabili. 160 00:06:37,600 --> 00:06:39,000 Porotě se to nebude líbit. 161 00:06:39,000 --> 00:06:40,600 Přidej to k jejich doživotním trestům. 162 00:06:40,600 --> 00:06:42,800 Cassio Chavez zavraždil vlastní matku 163 00:06:42,800 --> 00:06:44,840 po tom, co mu spláchla zásoby heroinu. 164 00:06:44,840 --> 00:06:47,370 - A náš britský špion? - Jacob Scott, kdysi v MI6, 165 00:06:47,380 --> 00:06:50,110 byl chycen, jak prodává informace o jaderných zbraních Rusku. 166 00:06:50,110 --> 00:06:52,010 Chycen námi, NCIS. 167 00:06:52,010 --> 00:06:53,250 Ukradl informace, které jsme sdíleli 168 00:06:53,250 --> 00:06:54,880 s britskými spojenci po 11. září. 169 00:06:54,880 --> 00:06:57,120 Špatná doba, špatný chlap. 170 00:06:57,120 --> 00:06:59,050 Hej, když mluvíme o roku 2001, 171 00:06:59,050 --> 00:07:01,120 vytáhl jsem nějaké veřejné informace o nemovitostech 172 00:07:01,120 --> 00:07:02,660 ze severozápadu DC. 173 00:07:04,390 --> 00:07:08,190 Nekoupil někdo, koho známe tehdy byt? 174 00:07:08,200 --> 00:07:10,130 Jo a ve skutečnosti, 175 00:07:10,130 --> 00:07:11,900 když připočítáme inflaci, 176 00:07:11,900 --> 00:07:14,400 Tony pořád platí hodně pod tržní cenou. 177 00:07:14,400 --> 00:07:15,670 Jak hodně? 178 00:07:17,410 --> 00:07:19,810 Moc hodně. 179 00:07:19,810 --> 00:07:21,670 To vysvětluje, jak si to můžeš dovolit, Tony, 180 00:07:21,680 --> 00:07:24,280 ale ne, jak jsi to dokázal. - Koho jsi podvedl? 181 00:07:24,280 --> 00:07:26,680 Co na "případ FBI" bylo nejasné? 182 00:07:28,080 --> 00:07:29,120 To je jen pro naše poučení. 183 00:07:29,120 --> 00:07:30,620 Chceš se hádat, DiNozzo? 184 00:07:30,620 --> 00:07:32,220 Ne, ani ne. Vy jo? 185 00:07:32,220 --> 00:07:33,990 - Trochu. - Máš příležitost. 186 00:07:33,990 --> 00:07:35,320 Kancelář ředitele, hned. 187 00:07:35,320 --> 00:07:36,860 Proč do toho tahat někoho dalšího? 188 00:07:36,860 --> 00:07:38,320 Proč to nevyřešíme hned teď? 189 00:07:38,330 --> 00:07:39,260 Do toho, staříku. 190 00:07:39,260 --> 00:07:40,560 Ty ses narodil kdy? 191 00:07:40,560 --> 00:07:42,030 Pracujte dál. 192 00:07:47,270 --> 00:07:50,100 Poprosil jsem vedoucího oddělení ministerstva vnitřní bezpečnosti Morrowa, aby se k nám přidal. 193 00:07:50,100 --> 00:07:51,440 Super, další agentura. 194 00:07:51,440 --> 00:07:55,110 Protože, jak si možná pamatujete, agente Fornelle, 195 00:07:55,110 --> 00:07:56,880 vedoucí Morrow je bývalým ředitelem NCIS. 196 00:07:56,880 --> 00:07:59,510 V době kdy jsme posadili Jacoba Scotta za mříže. 197 00:07:59,510 --> 00:08:01,080 Něco, co jsem doufal, že bude napořád. 198 00:08:01,080 --> 00:08:02,220 - Obviňujte Brity. - Obviňuji. 199 00:08:02,220 --> 00:08:04,550 Byla to informace NCIS, která vedla ke Scottovi. 200 00:08:04,550 --> 00:08:07,590 Předali jsme jim ho, aby ho soudili tam, 201 00:08:07,590 --> 00:08:10,160 jako laskovost mému britskému protějšku. 202 00:08:10,160 --> 00:08:11,490 - Aby vypadali dobře. - Ne. 203 00:08:11,490 --> 00:08:12,760 Nevšimli si úniku informací ve vlastním domě. 204 00:08:12,760 --> 00:08:13,930 Teď, když je znovu na útěku, 205 00:08:13,930 --> 00:08:15,190 to vypadá dvakrát tak špatně. 206 00:08:15,200 --> 00:08:17,060 Udržíme škody na minimu. 207 00:08:17,070 --> 00:08:19,330 Ne, politický kapitál nemá žádné datum spotřeby, Leone. 208 00:08:19,330 --> 00:08:21,270 Ani pro jednoho z nás. 209 00:08:21,270 --> 00:08:23,340 Omluvte mě. 210 00:08:23,340 --> 00:08:24,640 Tady Morrow. 211 00:08:24,640 --> 00:08:26,610 FBI má výsadní právo 212 00:08:26,610 --> 00:08:30,740 na všechny zločiny, ve kterých byla překročena hranice. 213 00:08:30,750 --> 00:08:32,410 Jo, já vím. 214 00:08:32,410 --> 00:08:33,780 To je dobře, protože chvíli jsem měl pocit, 215 00:08:33,780 --> 00:08:37,220 že zahazujeme 107 let precedensu. 216 00:08:38,050 --> 00:08:41,720 Ten stejný precedens také říká, 217 00:08:41,720 --> 00:08:44,490 "kromě případů, které byly 218 00:08:44,490 --> 00:08:47,130 přiděleny jiným agenturám". 219 00:08:47,130 --> 00:08:49,660 A jak to vypadá, agente Fornelle, tento byl. 220 00:08:51,400 --> 00:08:53,500 - Už jste mluvil s mým šéfem. - Ano. 221 00:08:53,500 --> 00:08:55,540 Teď to vede NCIS. 222 00:09:02,010 --> 00:09:03,280 Hej, Tobiasi. 223 00:09:03,280 --> 00:09:04,310 Tys o tom věděl? 224 00:09:04,310 --> 00:09:06,250 - Nech toho. - Co? 225 00:09:06,250 --> 00:09:07,280 Zavolat nás na místo činu? 226 00:09:07,280 --> 00:09:08,850 Nechoď na mě se zdvořilostí. 227 00:09:08,850 --> 00:09:11,250 Chtěl jsi, abychom o ten případ bojovali. 228 00:09:14,020 --> 00:09:16,720 Ano. Ano, to jsem chtěl. 229 00:09:16,720 --> 00:09:18,120 Děláš si srandu? 230 00:09:18,130 --> 00:09:19,460 Mezinárodní a státní hranice? 231 00:09:19,460 --> 00:09:21,250 To je noční můra pro papírování. 232 00:09:21,250 --> 00:09:22,600 Proč jsi nás prostě nepožádal o pomoc? 233 00:09:22,600 --> 00:09:23,830 Nevypadalo by to dobře. 234 00:09:23,830 --> 00:09:26,500 Každopádně, dej mi vědět, jak to dopadne. 235 00:09:26,500 --> 00:09:29,540 Agente Fornelle, nedal jste mi možnost to dokončit. 236 00:09:29,540 --> 00:09:30,740 Váš ředitel a já jsme se shodli, 237 00:09:30,740 --> 00:09:32,540 že přítomnost FBI je stále potřeba, 238 00:09:32,540 --> 00:09:35,010 takže budete spolupracovat. 239 00:09:40,550 --> 00:09:42,050 Vím, že je to pro vás těžké 240 00:09:42,050 --> 00:09:44,220 a budeme v kontaktu. 241 00:09:44,220 --> 00:09:45,720 Díky. 242 00:09:45,720 --> 00:09:46,920 Rodina oběti? 243 00:09:46,920 --> 00:09:50,960 Ne, naše strážkyně nemá žádné příbuzné. 244 00:09:50,960 --> 00:09:52,230 Její rodiče zemřeli 245 00:09:52,230 --> 00:09:54,290 a její sestra zahynula loni při autonehodě. 246 00:09:54,300 --> 00:09:55,960 - Nikdo se nehlásí o tělo. - Zatím ne. 247 00:09:55,960 --> 00:09:57,660 Tak komu jsi kondolovala po telefonu? 248 00:09:57,670 --> 00:09:59,170 Cassio Chavez starší, 249 00:09:59,170 --> 00:10:00,930 otec našeho usvědčeného vraha. 250 00:10:01,970 --> 00:10:03,240 Otec to svádí na drogy 251 00:10:03,240 --> 00:10:05,040 a bojí se, že je Cassio začne zase užívat. 252 00:10:05,040 --> 00:10:06,310 Dobře, jsem zmatený. 253 00:10:06,310 --> 00:10:07,570 Co přesně chce? 254 00:10:07,580 --> 00:10:10,310 Chce, abychom našli jeho syna, 255 00:10:10,310 --> 00:10:12,350 co nejdříve to půjde. 256 00:10:12,350 --> 00:10:13,950 Oddaný otec. 257 00:10:13,950 --> 00:10:17,180 Tvrdí to, ale prověřila jsem ho. 258 00:10:17,190 --> 00:10:19,490 Tatínek pracoval v přístavu. 259 00:10:19,490 --> 00:10:22,420 Felixstowe, kde se naši vězni nalodili. 260 00:10:22,420 --> 00:10:24,060 To může dost vysvětlovat. 261 00:10:24,060 --> 00:10:27,130 Dostat se přes ostrahu, dostat se na loď. 262 00:10:27,130 --> 00:10:29,100 To není jednoduchý úkol. 263 00:10:29,100 --> 00:10:30,760 Pokud ovšem neměli někoho venku. 264 00:10:30,770 --> 00:10:33,130 Alcatraz, 265 00:10:33,130 --> 00:10:35,230 Leavenworth, Guantanamo Bay. 266 00:10:35,240 --> 00:10:38,840 Když přijde na věznice, slavné a neslavné, 267 00:10:38,840 --> 00:10:41,310 Spojené státy mají monopol. 268 00:10:41,310 --> 00:10:43,940 Pochybuju, že kdokoliv mimo Británii, 269 00:10:43,950 --> 00:10:45,810 kromě Tower of London, 270 00:10:45,810 --> 00:10:49,220 by byl schopen vyjmenovat britské nápravné zařízení. 271 00:10:49,220 --> 00:10:50,650 Brixton. 272 00:10:50,650 --> 00:10:51,850 Wandsworth. 273 00:10:51,850 --> 00:10:53,920 No, bývalí vězni 274 00:10:53,920 --> 00:10:55,960 jsou diskvalifikování z odpovídání. 275 00:10:55,960 --> 00:10:58,320 A proč vás dali do různých věznic? 276 00:10:58,330 --> 00:11:00,430 Oba dva jste byli zatčeni za stejný přestupek. 277 00:11:00,430 --> 00:11:02,200 Jezdí na druhé straně silnice. 278 00:11:02,200 --> 00:11:03,660 Nic nedává smysl. 279 00:11:03,670 --> 00:11:05,130 Máš příčinu smrti, Ducku? 280 00:11:05,130 --> 00:11:07,470 Přijeli jste trochu brzy. 281 00:11:07,470 --> 00:11:10,240 Příčina smrti ještě nebyla určena. 282 00:11:18,350 --> 00:11:19,200 Nový telefon? 283 00:11:19,200 --> 00:11:22,550 Už nejsem Ludista. (pozn. angličtí dělníci, kteří chtěli zničit nové stroje) 284 00:11:22,550 --> 00:11:23,650 - Odkdy? - Odteď. 285 00:11:23,650 --> 00:11:25,550 Pořád respektuji tvé přesvědčení, Gibbsi, 286 00:11:25,550 --> 00:11:27,320 ale už jej nesdílím. 287 00:11:28,860 --> 00:11:31,760 Zkouším nové věci. 288 00:11:31,760 --> 00:11:33,130 Když NCIS přebírá tento případ, 289 00:11:33,130 --> 00:11:35,490 tak budu mít na takové věci čas. 290 00:11:35,500 --> 00:11:36,930 Jethro, 291 00:11:36,930 --> 00:11:39,870 je tady něco zajímavého. 292 00:11:39,870 --> 00:11:42,940 Tyhle stopy. 293 00:11:44,210 --> 00:11:46,210 - Stopy od jehel. - Přesně tak. 294 00:11:46,210 --> 00:11:48,070 V jejich předběžných krevních testech. 295 00:11:48,080 --> 00:11:50,540 byly velké stopy progesteronu. 296 00:11:50,550 --> 00:11:51,840 - Ten hormon? - Ano. 297 00:11:51,850 --> 00:11:53,810 Běžně se píchá ženám, 298 00:11:53,820 --> 00:11:55,380 které se snaží otěhotnět. 299 00:11:55,380 --> 00:11:57,520 Bohužel, tato mladá dáma 300 00:11:57,520 --> 00:11:59,790 nebude nikdy mít rodinu. 301 00:12:05,290 --> 00:12:06,890 Narozdíl od Cassia, 302 00:12:06,890 --> 00:12:09,900 bývalý důstojník MI6 Jacob Scott nemá žádnou rodinu. 303 00:12:09,900 --> 00:12:12,670 A kdokoliv s ním spojený se prostě k němu otočil zády. 304 00:12:12,670 --> 00:12:13,870 Velezrada tohle způsobí. 305 00:12:13,870 --> 00:12:16,400 Zřejmě žádné vazby na nikoho v Anglii, Americe. 306 00:12:16,400 --> 00:12:18,870 Žádní přátelé, žádní následovníci, žádní přisluhovači, nikdo. 307 00:12:18,870 --> 00:12:22,640 No tak, i Caligula měl koně. 308 00:12:22,640 --> 00:12:25,710 Po zavraždění většiny jeho lidských přátel, 309 00:12:25,710 --> 00:12:28,350 císař udělal z jeho koně římského senátora. 310 00:12:28,350 --> 00:12:29,450 Koni je jednodušší důvěřovat. 311 00:12:29,450 --> 00:12:31,750 Proč se bavíme o koních? 312 00:12:31,750 --> 00:12:34,450 Snažíme se zjistit, koho může Jacob Scott znát v USA. 313 00:12:34,460 --> 00:12:36,090 Záznam z vězení - nějaké návštěvy? 314 00:12:36,090 --> 00:12:39,260 Jeho právníci a novináři nejčastěji. 315 00:12:39,260 --> 00:12:41,490 Poslední návštěva byla před více než pěti lety. 316 00:12:41,500 --> 00:12:42,630 Jmenovala se Miranda Okaforová. 317 00:12:42,630 --> 00:12:43,660 Prověřit. 318 00:12:44,930 --> 00:12:46,430 Ano, Fornell. 319 00:12:46,430 --> 00:12:48,700 Tohle je zajímavé. Podívej se na to, šéfe. 320 00:12:49,500 --> 00:12:50,740 Zelená karta. 321 00:12:50,740 --> 00:12:53,370 Miranda Okaforová je imigrantka. 322 00:12:53,370 --> 00:12:54,440 Z Británie. 323 00:12:54,440 --> 00:12:56,080 Přišla do Ameriky před pěti lety. 324 00:12:56,080 --> 00:12:58,510 Nyní vlastní Laser Tag v Alexandrii. 325 00:12:58,510 --> 00:13:00,810 Lazer Zone. 326 00:13:00,820 --> 00:13:02,480 To je přesně ono. 327 00:13:02,480 --> 00:13:05,620 Scottovy otisky byly nalezeny na druhém místě činu. 328 00:13:05,620 --> 00:13:07,290 Jdeme... jdeš se mnou, ořechu. 329 00:13:07,290 --> 00:13:10,120 Zapnu navigaci. 330 00:13:12,230 --> 00:13:16,030 Agent Fornell má nový telefon? 331 00:13:16,030 --> 00:13:18,900 Vítejte, budoucí bojovníci se zločinem! 332 00:13:18,900 --> 00:13:20,630 Nesnáším takovéhle místa. 333 00:13:20,640 --> 00:13:22,800 Znervózňují mě. 334 00:13:23,340 --> 00:13:25,500 Fotka pořízena! 335 00:13:26,840 --> 00:13:28,470 Nezapomeňte svoji kartičku! 336 00:13:28,480 --> 00:13:30,640 Co to k čertu bylo? 337 00:13:31,980 --> 00:13:35,050 No jo, vypadáš tady dobře, Tobiasi. 338 00:13:36,180 --> 00:13:37,320 Jenom závidíš. 339 00:13:37,320 --> 00:13:40,190 Prosím, hlaste se na svých bojových stanicích! 340 00:13:46,930 --> 00:13:49,300 Už to není jenom útěk z vězení. 341 00:13:57,310 --> 00:13:59,510 Je to horší. 342 00:14:03,040 --> 00:14:04,980 To je naše britská 343 00:14:04,980 --> 00:14:07,450 majitelka Laser Tag, Miranda Okaforová. 344 00:14:07,450 --> 00:14:09,850 Tahle už je "otagovaná". 345 00:14:24,680 --> 00:14:26,020 Tady máte, pane. 346 00:14:27,220 --> 00:14:28,920 Co to je? 347 00:14:28,920 --> 00:14:30,120 Lékařská zpráva. 348 00:14:30,120 --> 00:14:33,520 Říkal jsem vám, abyste počkali na patologa z NCIS! 349 00:14:33,530 --> 00:14:36,160 Je to jejich místo činu. 350 00:14:36,160 --> 00:14:39,400 Tenhle víkend nechci na mém stole vidět žádné složky! 351 00:14:39,400 --> 00:14:41,200 Kde je zbytek tvého týmu? 352 00:14:41,200 --> 00:14:42,400 Jsi v pořádku, Tobiasi? 353 00:14:42,400 --> 00:14:44,670 Jo, já jen... 354 00:14:44,670 --> 00:14:46,270 mám nějaké plány na víkend. 355 00:14:46,270 --> 00:14:47,540 Jaké plány? 356 00:14:47,540 --> 00:14:50,070 Dvě střely 357 00:14:50,080 --> 00:14:51,780 do obou těl, vše z blízké vzdálenosti. 358 00:14:51,780 --> 00:14:53,640 - Poprava. - Žádná vražedná zbraň. 359 00:14:53,650 --> 00:14:55,450 Máme dvoje otisky, 360 00:14:55,450 --> 00:14:58,550 které odpovídají našim utečencům. 361 00:14:58,550 --> 00:15:00,120 - Těla? - Ten muž je 362 00:15:00,120 --> 00:15:01,820 Max Allinson... je údržbář. 363 00:15:01,820 --> 00:15:04,260 Žena je naše majtelka... Miranda Okaforová. 364 00:15:04,260 --> 00:15:05,420 Ještě neztuhli. 365 00:15:05,430 --> 00:15:07,090 Takže zemřeli před méně než dvěma hodinami. - Jo. 366 00:15:07,090 --> 00:15:08,960 Jacob Scott má náskok, ale ne velký. 367 00:15:08,960 --> 00:15:10,190 - Proč tady byli? - Něco mám! 368 00:15:11,830 --> 00:15:14,270 Oblast pro hru je ohraničena sensory, 369 00:15:14,270 --> 00:15:15,870 takže když ji hráč překročí, 370 00:15:15,870 --> 00:15:17,100 vesta spustí poplach. 371 00:15:18,240 --> 00:15:19,640 Varování, jste mimo herní oblast! 372 00:15:19,640 --> 00:15:20,640 Dobře, co tím chceš říct? 373 00:15:20,640 --> 00:15:21,910 Chci říct, 374 00:15:21,910 --> 00:15:23,610 proč by tento plot byl mimo oblast? 375 00:15:23,610 --> 00:15:25,080 Je to jenom plot, že? 376 00:15:26,480 --> 00:15:28,180 Ne. 377 00:15:28,180 --> 00:15:29,850 Tajné dveře. 378 00:15:29,850 --> 00:15:31,680 A ty dveře od komory byly otevřené. 379 00:15:31,680 --> 00:15:34,420 Klávesnice byla rozbita. 380 00:15:37,490 --> 00:15:39,960 Chybí zbraně. 381 00:15:39,960 --> 00:15:41,460 Jo, ty opravdové. 382 00:15:41,460 --> 00:15:43,790 To vysvětluje, co tady naši vězni chtěli. 383 00:15:43,800 --> 00:15:46,200 Tohle jsem našel v sejfu, ale žádné peníze. 384 00:15:46,200 --> 00:15:49,930 Ozbrojen a zásoben. 385 00:15:49,940 --> 00:15:54,070 Takže, kdo byla Miranda Okaforová? 386 00:15:55,040 --> 00:15:57,940 Kdo má špionskou skrýš v Laser Tag aréně? 387 00:15:57,940 --> 00:16:00,380 Ukázalo se, že majitelka byla kdysi v MI6. 388 00:16:00,380 --> 00:16:03,080 "Podle britské tajné služby, odešla Miranda Okaforová 389 00:16:03,080 --> 00:16:05,950 před pěti lety, než se odstěhovala do států 390 00:16:05,950 --> 00:16:07,120 a otevřela si Laserovou hernu." 391 00:16:07,120 --> 00:16:08,890 Ze špionky podnikatelkou. 392 00:16:08,890 --> 00:16:10,520 Trénovala Jacoba Scotta. 393 00:16:10,520 --> 00:16:12,690 Jo a navštívila ho ve vězení. 394 00:16:13,930 --> 00:16:16,290 Byli přátele. Proč ji zabíjel? 395 00:16:16,300 --> 00:16:17,960 Možná nebyla až takový přítel, aby držela jazyk za zuby. 396 00:16:17,960 --> 00:16:21,600 Takže... kam naši utečenci šli? 397 00:16:21,600 --> 00:16:23,530 Nevím, ale dokud nebudeme mít jasno, 398 00:16:23,540 --> 00:16:25,470 tak bude nejlepší se držet mimo Gibbsův dohled. 399 00:16:25,470 --> 00:16:27,540 A počkat s tím hledáním bytu? 400 00:16:27,540 --> 00:16:29,510 Jo. 401 00:16:32,110 --> 00:16:33,480 Když to byla moje kancelář, 402 00:16:33,480 --> 00:16:37,950 tak jsem svým hostům nabízel slad. 403 00:16:37,950 --> 00:16:40,220 Co je k čertu tohle? 404 00:16:40,220 --> 00:16:41,990 Je to výživnější. 405 00:16:43,520 --> 00:16:46,020 Co pro tebe můžu udělat, Leone? 406 00:16:46,030 --> 00:16:49,130 Jestli nedostanu tu skleničku, tak domov volá. 407 00:16:49,130 --> 00:16:52,330 Jacob Scott se zrovna neschovával. 408 00:16:52,330 --> 00:16:54,670 Těm penězům rozumím, 409 00:16:54,670 --> 00:16:56,970 ale nemusel utéct s dalšími zbraněmi. 410 00:16:56,970 --> 00:16:58,440 Pokud nemá jiné plány. 411 00:16:58,440 --> 00:17:00,500 Jako zkusit se dostat zpět mezi špiony? 412 00:17:00,510 --> 00:17:01,440 Proč ne? 413 00:17:01,440 --> 00:17:05,040 Scott strávil 14 let ve vězení. 414 00:17:05,040 --> 00:17:06,340 Nemá, co nabídnout. 415 00:17:06,350 --> 00:17:08,010 Jednou už se mu to povedlo. 416 00:17:09,850 --> 00:17:12,280 NCIS nenechala žádné volné konce, 417 00:17:12,290 --> 00:17:13,990 jestli narážíš na tohle. 418 00:17:13,990 --> 00:17:17,460 Scott byl zdrojem informací pro námořnictvo ještě předtím než byly speciální jednotky. 419 00:17:17,460 --> 00:17:20,520 V MI6 pracoval na nejvyšším možném bezpečnostním místě, 420 00:17:20,530 --> 00:17:22,430 obzvláště v jeho věku. 421 00:17:22,430 --> 00:17:25,000 Dokud jsme nedostali tip od CIA, 422 00:17:25,000 --> 00:17:27,700 že prodává informace o jaderných zbraních. 423 00:17:27,700 --> 00:17:29,030 Po 11. září, 424 00:17:29,040 --> 00:17:32,240 se každý velice zajímal o to, kdo má co. 425 00:17:32,240 --> 00:17:34,110 Rusko, Irák, Irán. 426 00:17:34,110 --> 00:17:35,410 Informace byla cenná. 427 00:17:35,410 --> 00:17:36,470 A jak jste měli Scotta, 428 00:17:36,480 --> 00:17:38,210 tak NCIS šla také po jeho kupci. 429 00:17:38,210 --> 00:17:40,610 Nika Razinová. 430 00:17:40,610 --> 00:17:42,310 Pracovala na ruské ambasádě v Turecku. 431 00:17:42,320 --> 00:17:44,780 Razie nedopadla dobře a ona byla zabita. 432 00:17:44,780 --> 00:17:46,750 Nebylo to ideální, ale mise splněna. 433 00:17:46,750 --> 00:17:48,390 To znamená co? 434 00:17:48,390 --> 00:17:49,690 Scott neměl rodinu, 435 00:17:49,690 --> 00:17:51,620 nyní ani žádnou zemi, 436 00:17:51,620 --> 00:17:53,390 a když jeho kupec zemřel, tak ani žádné spojence. 437 00:17:53,390 --> 00:17:55,230 Žádné volné konce. 438 00:17:55,230 --> 00:17:57,460 A Rusové? 439 00:17:57,460 --> 00:17:58,760 No, odmítli, 440 00:17:58,770 --> 00:18:00,400 že by cokoliv věděli, samozřejmě. 441 00:18:00,400 --> 00:18:02,370 Trvalo několik let, než se rány zahojily. 442 00:18:02,370 --> 00:18:05,440 Tohle je strup, který nestojí za to strhnout, Leone. 443 00:18:05,440 --> 00:18:07,640 To je rozkaz nebo žádost, Tome? 444 00:18:10,340 --> 00:18:12,240 Rada. 445 00:18:12,250 --> 00:18:14,710 Informuj mě. 446 00:18:20,420 --> 00:18:22,550 Dobře. 447 00:18:22,560 --> 00:18:24,760 O koho jde? 448 00:18:32,530 --> 00:18:36,300 Ten telefon, ty plány. 449 00:18:36,300 --> 00:18:38,940 Začal jsi s někým zase chodit, Tobiasi? 450 00:18:42,440 --> 00:18:43,670 Dobře. 451 00:18:43,680 --> 00:18:45,340 I kdyby jo? 452 00:18:45,340 --> 00:18:48,210 Jenom mi to řekni. 453 00:18:48,210 --> 00:18:50,110 Dobře, můj sexuální život... 454 00:18:50,120 --> 00:18:51,650 Ach bože... 455 00:18:53,390 --> 00:18:56,120 Ne. 456 00:18:56,120 --> 00:18:58,590 Ty ses ptal a jestli mě chceš 457 00:18:58,590 --> 00:19:01,090 začít odsuzovat, 458 00:19:01,090 --> 00:19:02,460 tak budeš muset znát detaily. 459 00:19:02,460 --> 00:19:03,730 "Odsuzovat"? 460 00:19:03,730 --> 00:19:06,660 Chodím s ženami přes telefon. 461 00:19:06,670 --> 00:19:08,470 Pomocí aplikace. 462 00:19:08,470 --> 00:19:11,100 Ony kliknout, já kliknu, 463 00:19:11,100 --> 00:19:13,100 a pokud se shodneme... 464 00:19:13,110 --> 00:19:15,270 Chápeš to? 465 00:19:18,180 --> 00:19:19,440 Online randění. 466 00:19:19,450 --> 00:19:21,580 Pravděpodobně tvoje největší noční můra, že? 467 00:19:21,580 --> 00:19:23,010 Ne. 468 00:19:23,020 --> 00:19:24,720 Ne, to je tahle konverzace. 469 00:19:24,720 --> 00:19:26,650 Podívej, už je to 470 00:19:26,650 --> 00:19:29,350 více než rok, co Diane zemřela. 471 00:19:29,360 --> 00:19:31,290 Tohle... 472 00:19:34,860 --> 00:19:36,760 Ahoj, máš něco? 473 00:19:36,760 --> 00:19:39,160 Chuť si to vyřídit s FBI. 474 00:19:39,170 --> 00:19:40,300 Postav se do řady. 475 00:19:40,300 --> 00:19:42,400 Váš patolog ještě nevydal 476 00:19:42,400 --> 00:19:44,200 těla z Laser Tagu. 477 00:19:44,200 --> 00:19:45,670 Něco dalšího, Ducku? 478 00:19:45,670 --> 00:19:47,910 Jo, co třeba příčina smrti 479 00:19:47,910 --> 00:19:50,070 vaší vězeňské dozorkyně? 480 00:19:50,080 --> 00:19:51,240 Jo, perfektní. 481 00:19:51,240 --> 00:19:53,610 Sandra Billingsleyová zemřela na asfyxii. (pozn. nedostatek kyslíku) 482 00:19:53,610 --> 00:19:54,950 - Uškrcena? - Ne. 483 00:19:54,950 --> 00:19:56,210 - Udušena? - Taky ne. 484 00:19:56,220 --> 00:19:58,750 To by trvalo jenom pár sekund. 485 00:19:58,750 --> 00:20:01,090 Ne dost dlouho na to, aby se její dýchací cesty 486 00:20:01,090 --> 00:20:03,950 zanítily a otekly, 487 00:20:03,960 --> 00:20:07,530 což způsobilo stáhnutí okolních svalů 488 00:20:07,530 --> 00:20:09,430 a narovnání jejích 489 00:20:09,430 --> 00:20:11,560 průdušek. 490 00:20:11,560 --> 00:20:12,560 Astmatický záchvat? 491 00:20:12,570 --> 00:20:14,100 Přesně tak. 492 00:20:14,100 --> 00:20:16,230 Pravděpodobně ne nezvyklý pro tuto ženu, 493 00:20:16,240 --> 00:20:18,400 ale většinou ho zvládala. 494 00:20:18,400 --> 00:20:19,670 Až na to, kdy neměla kam jít. 495 00:20:19,670 --> 00:20:21,570 Uvězněna ve špatně větraném boxu. 496 00:20:21,570 --> 00:20:23,570 A to pravděpodobně spustilo 497 00:20:23,580 --> 00:20:25,240 záchvat v první řadě. 498 00:20:25,240 --> 00:20:27,850 Víte, námořní kontejnery se skládají natěsno, 499 00:20:27,850 --> 00:20:29,750 jeden vedle druhého. 500 00:20:29,750 --> 00:20:32,950 Chci říct, že jediné, co mohla dělat, bylo sedět tam 501 00:20:32,950 --> 00:20:35,120 a pomalu se dusit k smrti. 502 00:20:35,120 --> 00:20:37,390 Mohlo to trvat hodiny nebo... 503 00:20:37,390 --> 00:20:39,260 možná i dny. 504 00:20:39,260 --> 00:20:40,860 - Pořád je to vražda. - Ledaže... 505 00:20:40,860 --> 00:20:43,460 by v tom kontejneru byla dobrovolně. 506 00:20:43,460 --> 00:20:45,730 Což byla. 507 00:20:45,730 --> 00:20:47,060 Dokaž to. 508 00:20:47,070 --> 00:20:49,400 Prozkoumala jsem všechno z dopravního kontejneru. 509 00:20:49,400 --> 00:20:50,370 Všechno? 510 00:20:50,370 --> 00:20:51,400 Jo, všechno. 511 00:20:51,400 --> 00:20:52,800 Zabralo to celé dva týdny. 512 00:20:52,810 --> 00:20:54,310 Naštěstí plánovali tak dobře, že přinesli kbelíky. 513 00:20:55,240 --> 00:20:56,540 Vlastně, plánovali až moc dobře. 514 00:20:56,540 --> 00:20:57,680 Byl tam dostatek jídla, 515 00:20:57,680 --> 00:20:59,610 pytel plný láhví s vodou, 516 00:20:59,610 --> 00:21:01,280 byly tam polštáře, přikrývky. 517 00:21:01,280 --> 00:21:02,750 Dokonce si donesli i časopisy. 518 00:21:02,750 --> 00:21:03,950 Ou, tenhle znám! 519 00:21:03,950 --> 00:21:05,480 Fashion Fauxward z minulého měsíce. 520 00:21:05,480 --> 00:21:08,220 Legrační. Tina Feyová - jak ironické. 521 00:21:08,220 --> 00:21:11,020 Chci říct, jak dokázali pořídit všechny tyhle věci 522 00:21:11,020 --> 00:21:13,360 tak krátce po tom, co utekli, aby je nikdo nechytil? 523 00:21:13,360 --> 00:21:14,490 Skoro jako by to bylo... 524 00:21:14,490 --> 00:21:16,190 - Předbalené. - Jo. Jo. 525 00:21:16,200 --> 00:21:17,530 Dobře, podívej se na tohle. 526 00:21:17,530 --> 00:21:20,000 Časopis má roztrhnutou nálepku s adresou. 527 00:21:20,000 --> 00:21:21,130 Nemůžu to rozluštit, 528 00:21:21,130 --> 00:21:22,870 ale když to porovnáme s tím, co víme 529 00:21:22,870 --> 00:21:24,670 z Londýnské adresy Sandry Billingsleyové... 530 00:21:24,670 --> 00:21:26,370 Časopis patřil jí. 531 00:21:26,370 --> 00:21:28,870 Takže, buď byli naši vězni tak hodní, že 532 00:21:28,870 --> 00:21:31,580 nechali jejich rukojmí, aby si zašla domů pro nějaké věci nebo... 533 00:21:31,580 --> 00:21:33,440 Takže dozorkyně nebyla rukojmí. 534 00:21:33,450 --> 00:21:34,850 Jo, byla komplicem. 535 00:21:34,850 --> 00:21:36,310 Je čas si promluvit s Brity. 536 00:21:36,320 --> 00:21:37,280 V Londýně jsou dvě hodiny v noci. 537 00:21:37,280 --> 00:21:38,850 Věznice nikdy nezavírají. 538 00:21:41,020 --> 00:21:42,420 Komplic? 539 00:21:42,420 --> 00:21:44,560 Řekl bych, že správce věznice z toho asi nebyl moc šťastný. 540 00:21:44,560 --> 00:21:45,960 Ne. 541 00:21:45,960 --> 00:21:48,240 Trval na tom, že chce zítra ráno mluvit s ředitelem Vancem. 542 00:21:49,330 --> 00:21:50,360 Sakra! 543 00:21:50,360 --> 00:21:51,560 Co se děje? 544 00:21:51,560 --> 00:21:54,870 Zapomněla jsem říct Tonymu, aby přinesl česnekový chleba navíc. 545 00:21:54,870 --> 00:21:58,500 Mimochodem, dobrý nápad, dostat ho z bytu. 546 00:21:58,500 --> 00:22:00,200 Byl to tvůj nápad, dívat 547 00:22:00,210 --> 00:22:02,540 se na bezpečnostní záznamy z Lazer Zone u něho doma. 548 00:22:02,540 --> 00:22:03,770 Jen mě překvapilo, že s tím souhlasil. 549 00:22:03,780 --> 00:22:05,480 No, myslím, že si to Tony ve skutečnosti užívá. 550 00:22:07,410 --> 00:22:09,750 A každou chvíli se vrátí. 551 00:22:09,750 --> 00:22:11,320 Co jsi našel? 552 00:22:11,320 --> 00:22:13,250 Okna jsou nová, topení je nové, 553 00:22:13,250 --> 00:22:14,990 klimatizace je nová. 554 00:22:14,990 --> 00:22:17,490 Což vysvětluje slevu na dani za energetickou efektivitu. 555 00:22:17,490 --> 00:22:20,460 Díky tomu nemá v podstatě žádné účty. 556 00:22:22,300 --> 00:22:25,560 Čím více hledáme, tím je to depresivnější. 557 00:22:25,560 --> 00:22:27,630 Měli bychom toho nechat? 558 00:22:27,630 --> 00:22:29,230 Něco nám uniká. 559 00:22:29,240 --> 00:22:30,530 Jo. 560 00:22:30,540 --> 00:22:33,040 Co třeba Stachybotrys chartarum? (pozn. typ plísně) 561 00:22:33,040 --> 00:22:35,740 Ne, napadlo mě to a ne. 562 00:22:35,740 --> 00:22:37,740 Vlastně, nikde není žádná plíseň. 563 00:22:39,280 --> 00:22:40,910 Dobře... 564 00:22:40,910 --> 00:22:42,650 kromě toho, že tohle piano 565 00:22:42,650 --> 00:22:44,520 je před dvojitými dvěřmi, 566 00:22:44,520 --> 00:22:47,350 není s tím bytem nic v nepořádku. 567 00:22:50,160 --> 00:22:52,190 - Co to děláš? - Toužím po něčem. 568 00:22:53,290 --> 00:22:55,230 Uniká nám něco? 569 00:22:55,230 --> 00:22:58,760 Myslíš, že tady má Tony výpis z nemovitosti? 570 00:22:58,760 --> 00:23:00,500 Počkej, chceš se 571 00:23:00,500 --> 00:23:02,470 nabourat do jeho osobních složek? 572 00:23:02,470 --> 00:23:04,870 On kolem nás taky čmuchal. 573 00:23:04,870 --> 00:23:06,870 To je pravda. 574 00:23:10,610 --> 00:23:13,610 Nebo je možná ještě jiný způsob. 575 00:23:15,180 --> 00:23:16,750 Možná... 576 00:23:16,750 --> 00:23:19,280 zavoláme posily. 577 00:23:19,290 --> 00:23:20,280 Souhlasím. 578 00:23:20,290 --> 00:23:21,620 Podívej. 579 00:23:23,490 --> 00:23:25,990 Naši vězni, odcházejí po vraždách. 580 00:23:25,990 --> 00:23:27,490 Vypadá to, že se rozdělují. 581 00:23:27,490 --> 00:23:29,030 Což znamená, že musíme 582 00:23:29,030 --> 00:23:30,660 sledovat dva různé směry. 583 00:23:32,300 --> 00:23:35,070 Opravdu potřebuju ten česnekový chleba. 584 00:23:35,070 --> 00:23:37,300 Kde jsi, Jacobe Scotte? 585 00:23:38,540 --> 00:23:40,840 Ahoj, vítejte v Capitol Cruller... 586 00:23:44,640 --> 00:23:46,680 Ano, Pamelo? 587 00:23:46,680 --> 00:23:49,750 Pane, máte tady ten hovor, který měl být v 9 ráno v MTACu. 588 00:23:49,750 --> 00:23:51,380 No, já se z toho nevyvlíkám. 589 00:23:51,380 --> 00:23:52,620 Zrovna jsem si objednal. 590 00:23:52,620 --> 00:23:54,620 Aha, takže mají začít bez vás? 591 00:23:54,620 --> 00:23:56,820 Budu tam, sakra. Já... 592 00:23:58,520 --> 00:24:00,320 Podívejte, každý večer piju ty zelené věci. 593 00:24:00,330 --> 00:24:02,060 Nevzdám se své ranní koblihy. 594 00:24:02,060 --> 00:24:04,230 To je jediná věc, která mi zbyla, která má nějakou chuť. 595 00:24:04,230 --> 00:24:05,330 Ano, pane. 596 00:24:05,330 --> 00:24:07,200 Ale požádal jste mě.... 597 00:24:07,200 --> 00:24:09,230 O co? 598 00:24:09,240 --> 00:24:13,070 Haló? 599 00:24:15,440 --> 00:24:17,610 V klidu. 600 00:24:17,610 --> 00:24:19,940 Myslím, že jste si spletl auto. 601 00:24:19,950 --> 00:24:20,680 Nechte to běžet. 602 00:24:20,680 --> 00:24:21,810 Dobře. 603 00:24:21,810 --> 00:24:24,620 Váš ranní čaj bude muset dnes počkat. 604 00:24:26,420 --> 00:24:30,150 Jste bývalý agent Jacob Scott. 605 00:24:30,160 --> 00:24:32,090 Sledoval jste mě z domu. 606 00:24:32,090 --> 00:24:34,960 Internet hodně narostl od doby, co jsem byl pryč. 607 00:24:34,960 --> 00:24:36,160 A nikdy není na škodu si pokecat... 608 00:24:36,160 --> 00:24:37,590 nikdo vás nepřijde zachránit. 609 00:24:37,600 --> 00:24:40,430 Můžete mačkat to nouzové tlačítko, jak jen chcete. 610 00:24:43,270 --> 00:24:44,800 Máte mobilní rušičku. 611 00:24:44,800 --> 00:24:46,370 Jste bystrý. 612 00:24:46,370 --> 00:24:47,640 To pomůže. 613 00:24:47,640 --> 00:24:49,440 Nyní jeďte. 614 00:24:50,680 --> 00:24:53,380 Myslete na své děti. 615 00:25:05,630 --> 00:25:06,630 Nějaké štěstí? 616 00:25:07,520 --> 00:25:09,720 No... měla jsem rande s večeří. 617 00:25:10,690 --> 00:25:12,090 Jo. 618 00:25:12,090 --> 00:25:14,360 Tonyho táta mi slíbil, že mě vezme na večeři 619 00:25:14,360 --> 00:25:16,630 než mi cokoliv řekne z historie Tonyho bytu. 620 00:25:16,630 --> 00:25:18,160 A? 621 00:25:18,160 --> 00:25:22,670 A nemá ponětí, proč ho dostal tak levně. 622 00:25:22,670 --> 00:25:24,930 Senior mě obelstil. Nevychované. 623 00:25:24,940 --> 00:25:26,770 No, já na tom nejsem o moc líp. 624 00:25:26,770 --> 00:25:28,300 Kromě veřejných informací o nemovitosti, 625 00:25:28,310 --> 00:25:30,270 moje internetové vyhledávání vyhořelo. 626 00:25:30,270 --> 00:25:33,340 No, Tony byl polda než šel do NCIS. 627 00:25:33,340 --> 00:25:36,210 Možná má kontakty v podsvětí? 628 00:25:36,210 --> 00:25:37,910 Myslím, že pouze chce, abychom tomu věřili. 629 00:25:37,920 --> 00:25:38,780 Vydírání? 630 00:25:38,780 --> 00:25:40,450 Že by měl tolik štěstí? 631 00:25:40,450 --> 00:25:42,250 - Ani jedno. - Ani jedno. 632 00:25:42,250 --> 00:25:44,620 Oba dva víte, o co tady jde? 633 00:25:45,620 --> 00:25:47,220 Ohledně případu. Jasně. 634 00:25:47,230 --> 00:25:49,630 Britský útěk z vězení nechal 635 00:25:49,630 --> 00:25:52,360 dva usvědčené zločince na svobodě v oblasti DC. 636 00:25:52,360 --> 00:25:54,100 Rozdělili se. A teď, když je ozbrojen, 637 00:25:54,100 --> 00:25:56,370 tak Jacob Scott se může pokusit dostat zpět do špionáže. 638 00:25:56,370 --> 00:25:57,700 Dobře. Jak? 639 00:25:57,700 --> 00:26:00,140 To jsou dobré otázky, šéfe. 640 00:26:00,140 --> 00:26:01,770 Nechci komplimenty. 641 00:26:01,770 --> 00:26:03,440 Pátrání je vyhlášené, ale zatím 642 00:26:03,440 --> 00:26:05,140 žádná stopa po Scottovi nebo Cassiovi od včerejška. 643 00:26:05,140 --> 00:26:06,210 Nepomáháš, Bishopová. 644 00:26:06,210 --> 00:26:07,510 No, máme zaměstnance věznice, 645 00:26:07,510 --> 00:26:09,480 který pomáhal s útěkem. Co tohle? 646 00:26:09,480 --> 00:26:10,680 Ano. 647 00:26:10,680 --> 00:26:12,680 Vězeňské služby jeho Veličenstva 648 00:26:12,680 --> 00:26:14,620 budou brzy volat do MTACu. Šéfe... 649 00:26:14,620 --> 00:26:16,890 ředitelová sekretářka říkala, že máte začít bez něho. 650 00:26:16,890 --> 00:26:18,250 Tím jsi měl začít, Chucky. 651 00:26:19,220 --> 00:26:20,760 Myslel jsem, že ta přezdívka už umřela. 652 00:26:20,760 --> 00:26:23,660 Myslíš, když moje žena umřela? 653 00:26:29,430 --> 00:26:30,830 Dívejte se dopředu. 654 00:26:34,510 --> 00:26:35,540 Co chcete? 655 00:26:35,545 --> 00:26:38,345 Zabil si svého jediného přítele na světě. 656 00:26:38,347 --> 00:26:39,914 Mirandu. 657 00:26:39,916 --> 00:26:41,082 Co se stalo? 658 00:26:41,084 --> 00:26:43,284 Drž ruce na volantu. 659 00:26:45,121 --> 00:26:47,321 Můžu ti pomoct? 660 00:26:52,195 --> 00:26:53,661 Už si pomohl. 661 00:26:53,663 --> 00:26:55,229 Tak fajn. 662 00:26:55,231 --> 00:26:56,630 Vem si to. Ať to už skončíme. 663 00:26:56,632 --> 00:26:57,898 Stále tě potřebuju. 664 00:26:57,900 --> 00:26:59,366 Ani zdaleka nejsem hotov. 665 00:27:02,638 --> 00:27:05,639 Co máme o našem vlastníkovi té laserové aréně? 666 00:27:05,641 --> 00:27:07,675 Je snad spící britský agent? Ne. 667 00:27:07,677 --> 00:27:09,276 Projela jsem její počítač, 668 00:27:09,278 --> 00:27:11,812 mobil i kancelář. 669 00:27:11,814 --> 00:27:13,681 Je totální blázen do 670 00:27:13,683 --> 00:27:15,983 elektro bojů pro děcka jakéhokoliv věku. 671 00:27:15,985 --> 00:27:18,219 Což jí dává značné zkušenosti v tom oboru. 672 00:27:18,221 --> 00:27:20,688 Přišla sem 673 00:27:20,690 --> 00:27:22,656 žít její americký sen. 674 00:27:22,658 --> 00:27:24,425 A užívat si Druhý Dodatek práv. 675 00:27:24,427 --> 00:27:26,060 Jo, ale je tu ještě něco... 676 00:27:26,062 --> 00:27:29,296 Všechny její zbraně byly legálně zakoupené a zaregistrované. 677 00:27:29,298 --> 00:27:31,799 A zamčené v tajné místnosti. 678 00:27:31,801 --> 00:27:33,033 V laserové aréně. 679 00:27:33,035 --> 00:27:35,236 Neberu ti to. Jen říkám že, 680 00:27:35,238 --> 00:27:39,206 víš jak, naše oběť nemá spojitost se zámořím. 681 00:27:39,208 --> 00:27:42,009 Jestli je ona majitel laserové arény, 682 00:27:42,011 --> 00:27:44,011 tak kdo je ta žena vedle Jacoba Scotta? 683 00:27:44,013 --> 00:27:47,615 Bylo mi řečeno, že budu mluvit s ředitelem Vancem. 684 00:27:47,617 --> 00:27:51,652 Ceníme si, že si na nás děláte čas řediteli Grimme. 685 00:27:51,654 --> 00:27:53,220 Ovšem, pane Morrowe. 686 00:27:53,222 --> 00:27:56,257 Jméno jednoho z mé ochranky má být zpochybněno. 687 00:27:56,259 --> 00:27:58,259 To nejsou pochyby. Ale fakta. 688 00:27:58,261 --> 00:27:59,960 Je trochu předčasné mu plést oprátku. 689 00:27:59,962 --> 00:28:02,296 Všichni tu zastupujeme právo. 690 00:28:02,298 --> 00:28:04,064 Můžete schovat svůj revolver do pouzdra. 691 00:28:04,066 --> 00:28:05,833 Má na mysli tebe. 692 00:28:05,835 --> 00:28:08,936 Agent Gibbs může být trochu kovboj, řediteli, 693 00:28:08,938 --> 00:28:10,871 ale pracuji s ním už hodně dlouho... 694 00:28:10,873 --> 00:28:12,806 Nedělá ukvapené závěry. 695 00:28:12,808 --> 00:28:15,409 Důstojník Billingsleyová by nikdy dobrovolně nepomáhala zrádci. 696 00:28:15,411 --> 00:28:16,944 Neznáte celý příběh. 697 00:28:16,946 --> 00:28:18,979 Souhlasíme. Že, pánové? 698 00:28:18,981 --> 00:28:21,549 Potřebujeme její osobní a pracovní záznamy. 699 00:28:21,551 --> 00:28:23,083 Všechno, co máte. 700 00:28:23,085 --> 00:28:24,952 Všechno, co jsme získali, zabere čas. 701 00:28:24,954 --> 00:28:27,555 A jak jste to říkali? Čas jsou peníze. 702 00:28:27,557 --> 00:28:29,623 Tak, to trochu urychlete. 703 00:28:29,625 --> 00:28:31,192 Fakt chytré, agente Gibbsi. 704 00:28:31,194 --> 00:28:33,260 Ale nevzít Mickeyho mezi nás... 705 00:28:34,897 --> 00:28:36,163 System se restartuje, pane. 706 00:28:36,165 --> 00:28:38,132 I.P. protokoly se resetují pokaždé, 707 00:28:38,134 --> 00:28:40,000 když je v síti detekována bezpečnostní závada. 708 00:28:40,002 --> 00:28:41,168 Říká, že je to bezpečnostní opatření. 709 00:28:41,170 --> 00:28:43,637 Není čeho se obávat. 710 00:28:43,639 --> 00:28:46,640 Pane? 711 00:28:46,642 --> 00:28:48,309 Mobilní telefony tu nejsou povoleny. 712 00:28:56,485 --> 00:28:59,019 McGee. Měli jsme tam poplach internetového narušení. 713 00:28:59,021 --> 00:29:00,221 Co to sakra je? 714 00:29:00,223 --> 00:29:01,255 To jsem nebyl já! 715 00:29:01,257 --> 00:29:02,256 To byla Courtney. 716 00:29:02,258 --> 00:29:04,858 Která z nich je ta Courtney? 717 00:29:04,860 --> 00:29:06,794 No jasně... Courtney. 718 00:29:06,796 --> 00:29:08,062 Restart systému byla rutina. 719 00:29:08,064 --> 00:29:09,730 Internet byl resetován v celé budově, 720 00:29:09,732 --> 00:29:11,465 Ale nezpůsobil to mobil agenta Fornella. 721 00:29:11,467 --> 00:29:12,266 Říkal jsem ti to. 722 00:29:12,268 --> 00:29:13,300 Bylo to způsobeno poplachem 723 00:29:13,302 --> 00:29:15,302 v datovém centru v Anacostii. 724 00:29:15,304 --> 00:29:16,770 V našem. 725 00:29:16,772 --> 00:29:17,972 Účty a osobní složky NCIS, 726 00:29:17,974 --> 00:29:19,640 většina není tajná. 727 00:29:19,642 --> 00:29:21,108 Ale někdo se dostal k našim záznamům 728 00:29:21,110 --> 00:29:22,710 přes nouzové heslo. 729 00:29:22,712 --> 00:29:24,445 Jediné použití tohoto hesla je, když máš pistoli u hlavy. 730 00:29:24,447 --> 00:29:25,446 Svým způsobem jo. 731 00:29:25,448 --> 00:29:26,647 Kdo? 732 00:29:28,384 --> 00:29:30,317 Ředitel Vance. 733 00:29:37,727 --> 00:29:39,226 Ochranka budovy řekla, 734 00:29:39,228 --> 00:29:42,463 že Vencova přístupová karta byla použita k přístupu do místnosti. 735 00:29:42,465 --> 00:29:44,431 Myslím, že to sou ty dvěře vzadu. 736 00:29:50,506 --> 00:29:52,640 Je to dobrá zpráva nebo špatná? 737 00:30:10,293 --> 00:30:11,725 Leone? 738 00:30:11,727 --> 00:30:13,594 Tady, Gibbsi! 739 00:30:13,596 --> 00:30:15,529 Otevři ty zatracené dveře! 740 00:30:21,437 --> 00:30:23,904 Jsi v pohodě? Jo. Scott odešel. 741 00:30:23,906 --> 00:30:25,939 Kam? Nemám tušení, měl mě na mušce. 742 00:30:25,941 --> 00:30:27,808 Použil mou přístupovou kartu ke krádeži dat. 743 00:30:27,810 --> 00:30:29,643 McGee, proč sakra 744 00:30:29,645 --> 00:30:30,778 moje nouzové heslo 745 00:30:30,780 --> 00:30:32,479 okamžitě nevyplo systém? 746 00:30:32,481 --> 00:30:34,014 Je to zpožděné, Řediteli. Proč? 747 00:30:34,016 --> 00:30:35,683 Kdyby to vyplo systém hned, 748 00:30:35,685 --> 00:30:37,217 pravděpodobně by vás zastřelil. 749 00:30:40,589 --> 00:30:41,722 S čím odešel? 750 00:30:41,724 --> 00:30:42,823 S jediným souborem. 751 00:30:42,825 --> 00:30:44,325 Není ani tajný. 752 00:30:44,327 --> 00:30:46,994 A je starý. Fakt... dost starý. 753 00:30:46,996 --> 00:30:48,696 Ten soubor by mohl být bezcenný. 754 00:30:48,698 --> 00:30:50,230 Ne pro něj. 755 00:31:02,563 --> 00:31:06,299 Ten ukradený soubor je seznam šesti agentů 756 00:31:06,301 --> 00:31:09,001 NCIS v operaci spojenou s MI6 v roce 2002. 757 00:31:09,003 --> 00:31:11,070 Jen jména, žádné informace. 758 00:31:11,072 --> 00:31:12,338 Titulní stránka. 759 00:31:12,340 --> 00:31:14,340 Prakticky nepoužitelné bez složky případu. 760 00:31:14,342 --> 00:31:15,741 Zabil dva lidi aby to získal. 761 00:31:15,743 --> 00:31:17,009 Proč? 762 00:31:17,011 --> 00:31:19,545 Jacob Scott mohl úplně klidně zmizet, 763 00:31:19,547 --> 00:31:21,080 jako duch někam do Connecticutu. 764 00:31:21,082 --> 00:31:23,149 Znamená to něco? 765 00:31:23,151 --> 00:31:24,750 Co byla operace v roce 2002? 766 00:31:24,752 --> 00:31:26,686 Juniper Strike. 767 00:31:28,456 --> 00:31:29,689 A? 768 00:31:29,691 --> 00:31:32,224 Víme jen to, co je napsané na té stránce, 769 00:31:32,226 --> 00:31:34,193 a zatímco ten seznam nebyl tajný, 770 00:31:34,195 --> 00:31:36,529 operace si to přímo žádá. 771 00:31:36,531 --> 00:31:38,864 A od doby co je to společná operace, 772 00:31:38,866 --> 00:31:40,933 budeme potřebovat povolení od britských SAS (britské speciální jednotky) 773 00:31:40,935 --> 00:31:42,168 Gibbsi? 774 00:31:42,170 --> 00:31:43,969 Doporučuji nečekat, řediteli. 775 00:31:43,971 --> 00:31:46,205 Já taky. Jděte. 776 00:31:49,077 --> 00:31:51,310 Jen abysme si to vyjasnili... 777 00:31:51,312 --> 00:31:53,346 chcete se nabourat do složky toho případu? 778 00:31:54,248 --> 00:31:56,415 Chápu. 779 00:32:08,162 --> 00:32:09,428 Přišel jsem na to. 780 00:32:09,430 --> 00:32:10,496 Kde se schovávají špatní chlápci? 781 00:32:10,498 --> 00:32:11,564 Ne, na tvůj byt. 782 00:32:11,566 --> 00:32:13,566 Nápověda byla, že 783 00:32:13,568 --> 00:32:15,234 o tom Gibbs, Fornell i Abby veděli. 784 00:32:15,236 --> 00:32:16,502 Takže to souviselo s případem. 785 00:32:16,504 --> 00:32:18,404 Dobrý odhad, inspektore Clouseau. 786 00:32:18,406 --> 00:32:21,674 Žádný odhad. Tvůj byt bylo místo činu trojnásobné vraždy. 787 00:32:21,676 --> 00:32:24,377 Zajímavé, co dokáže takové krveprolití. 788 00:32:24,379 --> 00:32:26,045 Předchozí majitel rozpáral těla 789 00:32:26,047 --> 00:32:27,413 elektrickým nožem na maso. 790 00:32:27,415 --> 00:32:29,715 Ve tvém obýváku. 791 00:32:29,717 --> 00:32:33,519 Jo, nemohl jsem odstranit... tu krev z palubek. 792 00:32:33,521 --> 00:32:35,521 Proto jsem tam dal to piano. 793 00:32:35,523 --> 00:32:36,489 Byl to nápad Gibbse.. 794 00:32:36,491 --> 00:32:37,590 Co oči nevidí, to srdce nebolí. 795 00:32:37,592 --> 00:32:39,258 Myslím, že jsme byli už na hodně místech činu, 796 00:32:39,260 --> 00:32:41,460 abychom rozlišili jestli je to znamení nebo ne. 797 00:32:43,598 --> 00:32:44,930 Ani ne. 798 00:32:44,932 --> 00:32:46,732 Ale viděls tu cenu? 799 00:32:46,734 --> 00:32:48,734 Víš, fakt je, že už uplynulo dost času, 800 00:32:48,736 --> 00:32:51,504 takže ani nemusíš oznámit ty mrtvoly, když to prodáš... 801 00:32:51,506 --> 00:32:54,240 Počkej, je to pravda? 802 00:32:56,344 --> 00:32:57,843 Abby? 803 00:33:03,918 --> 00:33:06,752 Jsme připraveni až budeš ty, Abbs. 804 00:33:06,754 --> 00:33:09,255 Abbs? 805 00:33:09,257 --> 00:33:10,489 Já taky. 806 00:33:11,759 --> 00:33:13,826 Mysleli jste si, že jsem v té rakvi? 807 00:33:13,828 --> 00:33:14,794 Pokud ti sedne... 808 00:33:14,796 --> 00:33:16,228 Nesedla. Zkusila jsem ji. 809 00:33:16,230 --> 00:33:18,864 Plus, podšívka není biologicky rozložitelná, 810 00:33:18,866 --> 00:33:21,233 a sametový vlákna se považují za zločin. 811 00:33:21,235 --> 00:33:23,235 Neměla bych být chycená mrtvá v té věci. 812 00:33:23,237 --> 00:33:25,137 Zavolalas nás sem dolů abycom si povídali o komfortu rakve? 813 00:33:25,139 --> 00:33:26,872 Ne, finanční záznamy 814 00:33:26,874 --> 00:33:28,441 Sandry Billingsleyové. 815 00:33:28,443 --> 00:33:29,542 Ta mrtvá vězeňská ochranka- komplic. 816 00:33:29,544 --> 00:33:30,609 Jo. 817 00:33:30,611 --> 00:33:32,311 Takže před měsícem, vložila vklad 818 00:33:32,313 --> 00:33:33,946 do společnosti Delaware. 819 00:33:33,948 --> 00:33:36,015 Ha, porodní klinika. 820 00:33:36,017 --> 00:33:38,384 Chtěla se stát těhotnout tady ve státech. 821 00:33:38,386 --> 00:33:39,685 To není ta zajímavá část. 822 00:33:39,687 --> 00:33:41,020 Když vložila ten vklad, 823 00:33:41,022 --> 00:33:43,055 byla požádána o trvalý pobyt. 824 00:33:43,057 --> 00:33:44,156 Byt v Dover. 825 00:33:44,158 --> 00:33:45,124 Na její jméno? 826 00:33:45,126 --> 00:33:46,125 Ne. 827 00:33:46,127 --> 00:33:47,560 Lila McClanová. 828 00:33:47,562 --> 00:33:48,961 Projela jsem její profil 829 00:33:48,963 --> 00:33:50,996 a skončilo to na bodu mrazu. 830 00:33:50,998 --> 00:33:52,298 Alias. 831 00:33:52,300 --> 00:33:54,967 Jo, ale když plánovala všechny ty věci 832 00:33:54,969 --> 00:33:56,235 s Jacobem Scottem, tak... 833 00:33:56,237 --> 00:33:57,903 On ví o tom bytu. 834 00:33:57,905 --> 00:33:59,238 Mohl by se tam, schovávat. 835 00:33:59,240 --> 00:34:00,773 Děkuji ti. 836 00:34:00,775 --> 00:34:02,875 Dostaňte ho. 837 00:34:04,378 --> 00:34:06,645 Nikdo není doma, ale záclony jsou roztažené. 838 00:34:06,647 --> 00:34:08,581 Někdo tam rozhodně žije. 839 00:34:08,583 --> 00:34:09,415 Tým je na místě? 840 00:34:09,417 --> 00:34:11,250 Čekají na můj signál. 841 00:34:12,053 --> 00:34:13,719 Sorry. 842 00:34:13,721 --> 00:34:15,554 Už mě nebaví nic nedělat. 843 00:34:15,556 --> 00:34:16,822 Už ses sakra rozhodl? 844 00:34:16,824 --> 00:34:18,257 Jdeš do toho nebo ne? 845 00:34:19,594 --> 00:34:20,926 Kdo je to teď? 846 00:34:20,928 --> 00:34:23,095 Courtney? 847 00:34:23,097 --> 00:34:24,530 Ne, Rita. 848 00:34:24,532 --> 00:34:26,732 Kolik jich máš? 849 00:34:26,734 --> 00:34:27,800 Žádnou. 850 00:34:27,802 --> 00:34:29,335 Nevypadá to tak. 851 00:34:29,337 --> 00:34:30,469 Nemůžu se z toho dostat. 852 00:34:30,471 --> 00:34:32,204 Proboha. Ne, nemám nervy. 853 00:34:32,206 --> 00:34:34,073 Nemám nervy s nimi někam jít. 854 00:34:34,075 --> 00:34:35,441 Měl bych to začít celé znovu. 855 00:34:35,443 --> 00:34:37,076 Prosím, ne. 856 00:34:37,078 --> 00:34:39,979 Píšu si s nima pomocí aplikace. 857 00:34:39,981 --> 00:34:44,350 Vypadají fakt dobře... Ale já vždy 858 00:34:44,352 --> 00:34:46,852 přijdu s výmluvou, abych je nemusel potkat. 859 00:34:46,854 --> 00:34:48,687 Jsi nervózní? Ne! 860 00:34:48,689 --> 00:34:50,089 Znám plno her. 861 00:34:50,091 --> 00:34:51,724 Jen prostě... 862 00:34:53,414 --> 00:34:54,714 Je příliš brzo? 863 00:34:56,117 --> 00:34:58,050 Ty sis ji vzal. 864 00:34:58,052 --> 00:35:00,086 Já dvakrát. Tobiasi... 865 00:35:00,088 --> 00:35:01,854 Chci rande. 866 00:35:01,856 --> 00:35:04,924 Takže... víš co dělat, na rande. 867 00:35:04,926 --> 00:35:06,258 Prostě... prostě to udělej. 868 00:35:06,260 --> 00:35:07,426 Nepotřebuješ moje požehnání. 869 00:35:07,428 --> 00:35:09,161 Nikdo ho po tobě nechce. 870 00:35:10,364 --> 00:35:12,998 Ale když bys nabízel.... 871 00:35:13,000 --> 00:35:14,800 Odepíšu jí. 872 00:35:17,939 --> 00:35:20,272 No, pozdrž to, Romeo. 873 00:35:20,274 --> 00:35:21,741 Cassio Chavez. 874 00:35:21,743 --> 00:35:23,342 Není to zločinec, kterého jsme čekali. 875 00:35:23,344 --> 00:35:25,211 No, ten druhý nejlepší to musí udělat. 876 00:35:25,213 --> 00:35:26,812 Jednoho ti dlužím. Jo, to si teda piš. 877 00:35:26,814 --> 00:35:29,448 Akce, akce akce akce. 878 00:35:29,450 --> 00:35:31,650 Gibbsi, teď budeš muset papírovat. 879 00:35:32,720 --> 00:35:35,521 Lehněte si na zem, hned! 880 00:35:40,795 --> 00:35:44,330 Vězeňské záznamy říkají, že jste prošel jejich odmašťovnou. 881 00:35:46,634 --> 00:35:48,267 Nezvládl jste to? 882 00:35:48,269 --> 00:35:49,602 Stres to může způsobit. 883 00:35:49,604 --> 00:35:51,570 Dvojnásobná vražda. 884 00:35:51,572 --> 00:35:53,639 Útěk z vězení. 885 00:35:53,641 --> 00:35:54,940 To je spousta prohřešků. 886 00:35:54,942 --> 00:35:57,243 Na odpoledne si asi vezmu kravatu. 887 00:35:57,245 --> 00:35:59,145 Jo, no, stejně má doživotí. 888 00:35:59,147 --> 00:36:01,514 Správně, žádné důsledky. 889 00:36:01,516 --> 00:36:03,449 Nic z toho mu nevadí. 890 00:36:09,991 --> 00:36:13,726 Až na... 891 00:36:13,728 --> 00:36:15,728 dítě a byt... 892 00:36:15,730 --> 00:36:17,730 Byly pro vás vším. 893 00:36:19,206 --> 00:36:22,874 Sandra byla moje životní láska. 894 00:36:22,876 --> 00:36:24,676 Byla tady pro mě. 895 00:36:24,677 --> 00:36:28,345 I při rehabilitacích, moje nejhorší časy... 896 00:36:28,347 --> 00:36:30,681 A při jejích, 897 00:36:30,683 --> 00:36:35,119 jsem mohl jen sedět a dívat se jak umírá. 898 00:36:35,121 --> 00:36:37,288 Dva dny.. 899 00:36:37,290 --> 00:36:38,656 V lodním kontejneru. 900 00:36:38,658 --> 00:36:41,625 Dva dny... 901 00:36:41,628 --> 00:36:44,563 než jsem ji mohl položit do rakve k odpočinku. 902 00:36:44,564 --> 00:36:48,866 To byla jediná správná věc, kterou jsem udělal poté co umřela. 903 00:36:48,868 --> 00:36:51,202 Protože jste začal zase brát. 904 00:36:52,739 --> 00:36:54,539 Myslíte, že mě nechají ji pohřbít? 905 00:36:54,540 --> 00:36:56,640 Se zvláštním opatřením.... 906 00:36:56,642 --> 00:36:58,476 spíš ne. 907 00:36:58,478 --> 00:37:02,480 Ledaže... nám řeknete, co se stalo... 908 00:37:03,449 --> 00:37:06,083 Neměl jasem v plánu zabít ty lidi.. 909 00:37:06,085 --> 00:37:07,952 To jste byl vy? To byly drogy. 910 00:37:07,954 --> 00:37:11,222 Ta žena, nám dala každému, však víte, trochu peněz 911 00:37:11,224 --> 00:37:15,259 a... a řekla, že je ochotná se dívat někam jinam, 912 00:37:15,261 --> 00:37:17,661 pokud se už nikdy nevrátíme. 913 00:37:17,663 --> 00:37:19,897 Vy jste se vrátil. 914 00:37:19,899 --> 00:37:22,666 Jo, no, měla toho mnohem víc, víte, v té rakvi 915 00:37:22,668 --> 00:37:27,471 tak... tak jsem sjel a, ehm, a pak jsem se vrátil pro zbytek. 916 00:37:31,310 --> 00:37:33,577 Útěk z vězení. 917 00:37:35,081 --> 00:37:37,414 Byl to rok plánování. 918 00:37:37,416 --> 00:37:38,749 Mezi náma. 919 00:37:38,751 --> 00:37:39,750 Vámi a Scottem. 920 00:37:39,752 --> 00:37:41,318 Ne, Sandrou. 921 00:37:41,320 --> 00:37:42,820 Scott nebyl v plánu. 922 00:37:42,822 --> 00:37:45,422 On ke mně byl přidělen do kuchyně. 923 00:37:45,424 --> 00:37:48,559 Vyžádal si tu kuchyň. 924 00:37:48,561 --> 00:37:50,194 No a co? 925 00:37:50,197 --> 00:37:52,364 Jak ses měl sejít se Sandrou? 926 00:37:54,367 --> 00:37:57,401 No... Scott nás seznámil. 927 00:37:57,403 --> 00:37:58,936 Ah, chlape. 928 00:37:58,938 --> 00:38:01,772 Jo, no, to bylo tak před dvěma lety. 929 00:38:01,774 --> 00:38:03,207 Nahrál to na vás. 930 00:38:03,209 --> 00:38:05,142 Dva roky? 931 00:38:05,144 --> 00:38:07,611 On se fakt chce vrátit ke špionáži... 932 00:38:08,447 --> 00:38:10,281 Špionáž? Ne. 933 00:38:10,283 --> 00:38:11,916 Ne, kámo. 934 00:38:11,918 --> 00:38:13,918 Jacob Scott jde po krvi. 935 00:38:13,920 --> 00:38:15,085 Jo? Čí? 936 00:38:15,087 --> 00:38:17,388 Po vaší. 937 00:38:18,858 --> 00:38:22,226 Řekl, že mu NCIS zabila manželku. 938 00:38:24,130 --> 00:38:26,730 Žádný záznam, že by byl Scott ženatý. 939 00:38:30,670 --> 00:38:32,303 To nedává smyl. 940 00:38:32,305 --> 00:38:34,004 Dostala ses do té složky? 941 00:38:34,006 --> 00:38:35,639 Jo, nějakým způsobem. 942 00:38:35,641 --> 00:38:37,641 Takže co byl Juniper Strike? 943 00:38:37,643 --> 00:38:40,044 2002 Turecko, Istanbul razie 944 00:38:40,046 --> 00:38:41,579 na zneškodnění Scottových ruských kupců. 945 00:38:41,581 --> 00:38:42,980 O tom už ale víme. 946 00:38:42,982 --> 00:38:43,981 Přesně. 947 00:38:43,983 --> 00:38:45,015 Kupec byl zabit. 948 00:38:45,017 --> 00:38:46,684 Nika Razin, ruská národnost. 949 00:38:46,687 --> 00:38:48,119 Hej. 950 00:38:48,120 --> 00:38:49,753 Už jsem ji někdy viděl. 951 00:38:49,755 --> 00:38:51,855 Na fotce v kanceláři v laserové aréně. 952 00:38:51,857 --> 00:38:55,326 Ona je mrtvá... proč by se o ni Scott pořád zajímal? 953 00:38:55,328 --> 00:38:56,927 Byla jeho žena. 954 00:38:56,929 --> 00:38:58,350 Prodával informace své ženě? 955 00:38:58,350 --> 00:39:00,598 Mluvíme o The Spy Who Loved Me. (film s Jamesem Bondem) 956 00:39:00,600 --> 00:39:01,699 Ta ukradená složka, ukaž ji. 957 00:39:01,701 --> 00:39:03,000 Titulní stránka byla seznam 958 00:39:03,000 --> 00:39:05,035 lidí zúčastněných v operaci. 959 00:39:05,037 --> 00:39:06,904 Neboli smrt jeho ženy. 960 00:39:06,906 --> 00:39:08,606 Šéfe to je seznam vražd? 961 00:39:08,608 --> 00:39:10,274 Kde chceš začít, Gibbsi? Na začátku. 962 00:39:10,276 --> 00:39:12,776 Chlap, který nařídil celou tu věc. 963 00:39:28,261 --> 00:39:30,461 Kryješ zadek. 964 00:39:35,501 --> 00:39:37,935 NCIS! 965 00:39:38,704 --> 00:39:40,170 Jdem pozdě? 966 00:39:40,172 --> 00:39:41,839 Fajn, jdem na to. 967 00:39:46,612 --> 00:39:47,945 Ahoj. 968 00:39:47,947 --> 00:39:50,314 NCIS. 969 00:39:50,316 --> 00:39:51,382 Pottery klub skončil před hodinou. 970 00:39:51,384 --> 00:39:52,516 Agent Gibbs, 971 00:39:52,518 --> 00:39:54,018 jste důvod, proč mi zvonil telefon? 972 00:39:54,020 --> 00:39:56,020 Ano jsem. 973 00:39:56,022 --> 00:39:57,688 Je váš muž doma? 974 00:39:57,690 --> 00:39:59,723 Jo, je u sebe, dělá na své knížce. 975 00:39:59,725 --> 00:40:02,293 Hádám, že tu nejste abyste mu udělali korekci. 976 00:40:02,295 --> 00:40:03,560 Ne to nejsme, Tak fajn. 977 00:40:03,562 --> 00:40:04,828 Očistěte si boty. 978 00:40:04,830 --> 00:40:06,797 Dvoj dveře, támhle. 979 00:40:10,503 --> 00:40:11,802 Hezký. 980 00:40:11,804 --> 00:40:14,038 Myslíš, že si to zatáhl domů? 981 00:40:23,649 --> 00:40:25,849 Že by nás dal k ledu? 982 00:40:33,626 --> 00:40:35,793 Ne. 983 00:40:45,171 --> 00:40:47,237 Můžu vám něco nabídnout? 984 00:40:47,239 --> 00:40:49,840 Něco k pití?