Je nádherná.
Úžasné.
Vypadá jako všechny ostatní, co jsme prodali.
Ano, ale tahle stojí jen třetinu ceny.
Nemohli bychom koupit produkt vyrobený v Americe,
a ne nějakou zámořskou kopii?
Šroubování cen je extrémní na pohřebním trhu.
Je to jediná cesta, jak změnit systém.
Poslechni svého bratra a pomož mu uvolnit ty poslední rakve.
Tatínkův chlapeček.
Na trhu s rakvemi bude pokračovat "Velká Trojka"
dokud se malé pohřební ústavy nespojí.
Musíme přemýšlet s otevřenou myslí.
Tati?
Nelíbí se ti můj černý humor?
Tati, pojď sem.
Je to poškozené?
Ne tak docela.
Někdo tady vzadu žije.
To vysvětluje ten smrad.
Pořád si myslíte, že mezinárodní doprava stojí za ušetření dolaru?
Přinejmenším jsou už pryč.
A otevřeli pouze jednu rakev.
Díky bohu, nevypadá poškozeně.
O můj bože!
Přišli se zákazníky.
To je dobrý nápad.
Černý humor.
♪ NCIS 13x21 ♪ Return to Sender (Návrat odesílateli)
== Překlad: Zuza, FuN1Ncze, Schrimp == == Korekce: Ondrama == == Verze: 1.0 ==
Měla to být sranda.
Já vím. Začlo to takhle.
Já vím.
Proč zpochybňuju svou vlastní existenci?
Co se tady stalo?
Někdo nechal posvátné spisy na tvém stole?
Pomáhám Timovi s hledáním bytu.
Nové místo je znak nového života, nových cílů,
osobního rozvoje. - Ano.
Není to pískoviště ke zničení seberealizace.
Ne.
To je drahé, co?
- Super. - Směšné.
Chápej, nehledáme s Delilah
žádné Panství Downton,
ale něco s trochou prostoru,
možná by to mohlo být blízko parku, to by bylo hezké.
Nedávno jsem přešla do menšího a stejně platím víc.
Jo, to je smůla.
Hej, všimli jste si někdy, že ve výtahu
jsou stopy od vysavače dvěma různými směry?
Je to trošku zajímavé.
Nemáš co dodat k naší konverzaci?
Ne. Mám rád svůj byt.
Samozřejmě, že máš.
Je krásný a prostorný.
S výhledem.
Vrátný umí být mrzutý.
Kolik platíš?
Cože? No tak, to je důvěrné.
Přes tři tisíce?
Tři tisíce? To si nemůžu dovolit.
Místo, jako je tvoje, nemůže jít pod tři tisíce,
i kdyby byl vrátný obří šváb.
Senior mi řekl,
že jsou dvě věci, o kterých se nikdy nediskutuje v práci...
hypoteční splátky jsou na druhém místě.
Co? Ty ho vlastníš?
A je to venku.
Je to celkem vtipný příběh, vážně.
Ne ha-ha vtipné, ale...
Počkej chvilku, měl jsi ten byt ještě než jsem přišel do NCIS,
takže jsi ho koupil ještě, když jsi byl zelenáč?
Jak?
Úvěr od tvého otce?
Štědrá žena?
Mrtvola. V márnici.
To není novinka, šéfe.
Jdeme.
Sbalte si věci,
Tak v čem je problém?
Bylo to dědictví, nebo...?
Zabere to dva týdny přepravit kontejnery
napříč Atlantikem.
A žádné hry na palubě.
Jen polštáře, nezdravé jídlo a pár módních časopisů.
Což je celkem ráj.
Teda alespoň pro mě.
Ostatní by se mohli zbláznit.
Jako naše oběť. Jo.
Žádná zřejmá příčina smrti.
Mohlo to být z nudy.
Městská vytáhla občanku z její kapsy.
Jmenuje se Sandra Billingsleyová.
Strážkyně v Prickwillow, to je vězení v Anglii.
To zní jako Dickensův román. Miluju Brity.
To ale nevysvětluje, proč žila v námořním kontejneru.
Tohle by mohlo.
Toto jsou vězeňské kombinézy.
Díváme se na špatný konec útěků vězňů?
Jsme rodinná firma.
Americká firma.
A podporujeme jiné Americké podnikatelé.
Obvykle.
Schvalujeme naše úspory společně s našimi zákazníky.
Vždycky.
Kontejner byl otevřen předtím než dorazil?
Předpokládal jsem, že ho otevřeli celníci,
ale teď...
Nikoho jsme neviděli jít dovnitř ani ven.
Okej.
Děkuji.
Hej.
Naše mrtvá strážkyně byla vzata jako rukojmí
při útěku z vězení před třemi týdny.
NCA.
Britská Státní Kriminální Agentura a Interpol
si mysleli, že jsou uprchlíci stále v Evropě. Oops.
Šéfe, máme informace o našich dvou chybějících věžních.
První z nich je Cassio Chavez.
Před třemi roky obviněn z vraždy.
A bývalý důstojník MI6, Jacob Scott.
Špionáž v roce 2002.
Opravdový špion.
Naše tělo, oba vězni, všichni Britové.
Vytahuju to, protože tady není spojitost s námořnictvem,
takže proč jsme tady?
Profesionální zdvořilost.
Gibbsi.
Ahoj, Tobiasi.
Myslel jsem, že to budete chtít vědět, protože NCIS
dostala Jacoba Scotta do vězení.
Jo, zrovna se k tomu dostáváme.
Zřejmě je to teď taky vrah.
Ale to je jen ta špatná zpráva.
Co je dobrá zpráva?
Dostanu ho tam pro vás zpátky.
Domácí pátrání.
V pravomoci FBI, samozřejmě.
Tohle je můj případ.
Skvělé.
Nemohl jsi to jen poslat e-mailem?
Měl jsem na sobě kšiltovku.
Teď si musím upravit vlasy, zase.
Vždy tě rád vidím, Gibbsi.
Jestli ti to nevadí,
musím najít vašeho ztraceného vraha.
Dva vězni utekli z věznice Prickwillow
mimo Londýn.
Během klasického převozu věznů,
vzali strážce jako rukojmí a ukradli přepravní dodávku,
která byla nalezena poblíž řeky Blackwater.
Ve skutečnosti mířili do přístavu Felixstowe,
kde se nalodili na Maelstrom Adventure plující do Norfolku.
Méně než tři procenta všech kontejnerů
vstupujících do USA jsou skenovány celníky.
- Díky za tu zajímavost. - Není zač.
Jakmile se naši utečenci dostali do přístavu, rukojmí už nepotřebovali.
Takže ji pravděpodobně zabili.
Porotě se to nebude líbit.
Přidej to k jejich doživotním trestům.
Cassio Chavez zavraždil vlastní matku
po tom, co mu spláchla zásoby heroinu.
- A náš britský špion? - Jacob Scott, kdysi v MI6,
byl chycen, jak prodává informace o jaderných zbraních Rusku.
Chycen námi, NCIS.
Ukradl informace, které jsme sdíleli
s britskými spojenci po 11. září.
Špatná doba, špatný chlap.
Hej, když mluvíme o roku 2001,
vytáhl jsem nějaké veřejné informace o nemovitostech
ze severozápadu DC.
Nekoupil někdo, koho známe tehdy byt?
Jo a ve skutečnosti,
když připočítáme inflaci,
Tony pořád platí hodně pod tržní cenou.
Jak hodně?
Moc hodně.
To vysvětluje, jak si to můžeš dovolit, Tony,
ale ne, jak jsi to dokázal. - Koho jsi podvedl?
Co na "případ FBI" bylo nejasné?
To je jen pro naše poučení.
Chceš se hádat, DiNozzo?
Ne, ani ne. Vy jo?
- Trochu. - Máš příležitost.
Kancelář ředitele, hned.
Proč do toho tahat někoho dalšího?
Proč to nevyřešíme hned teď?
Do toho, staříku.
Ty ses narodil kdy?
Pracujte dál.
Poprosil jsem vedoucího oddělení ministerstva vnitřní bezpečnosti Morrowa, aby se k nám přidal.
Super, další agentura.
Protože, jak si možná pamatujete, agente Fornelle,
vedoucí Morrow je bývalým ředitelem NCIS.
V době kdy jsme posadili Jacoba Scotta za mříže.
Něco, co jsem doufal, že bude napořád.
- Obviňujte Brity. - Obviňuji.
Byla to informace NCIS, která vedla ke Scottovi.
Předali jsme jim ho, aby ho soudili tam,
jako laskovost mému britskému protějšku.
- Aby vypadali dobře. - Ne.
Nevšimli si úniku informací ve vlastním domě.
Teď, když je znovu na útěku,
to vypadá dvakrát tak špatně.
Udržíme škody na minimu.
Ne, politický kapitál nemá žádné datum spotřeby, Leone.
Ani pro jednoho z nás.
Omluvte mě.
Tady Morrow.
FBI má výsadní právo
na všechny zločiny, ve kterých byla překročena hranice.
Jo, já vím.
To je dobře, protože chvíli jsem měl pocit,
že zahazujeme 107 let precedensu.
Ten stejný precedens také říká,
"kromě případů, které byly
přiděleny jiným agenturám".
A jak to vypadá, agente Fornelle, tento byl.
- Už jste mluvil s mým šéfem. - Ano.
Teď to vede NCIS.
Hej, Tobiasi.
Tys o tom věděl?
- Nech toho. - Co?
Zavolat nás na místo činu?
Nechoď na mě se zdvořilostí.
Chtěl jsi, abychom o ten případ bojovali.
Ano. Ano, to jsem chtěl.
Děláš si srandu?
Mezinárodní a státní hranice?
To je noční můra pro papírování.
Proč jsi nás prostě nepožádal o pomoc?
Nevypadalo by to dobře.
Každopádně, dej mi vědět, jak to dopadne.
Agente Fornelle, nedal jste mi možnost to dokončit.
Váš ředitel a já jsme se shodli,
že přítomnost FBI je stále potřeba,
takže budete spolupracovat.
Vím, že je to pro vás těžké
a budeme v kontaktu.
Díky.
Rodina oběti?
Ne, naše strážkyně nemá žádné příbuzné.
Její rodiče zemřeli
a její sestra zahynula loni při autonehodě.
- Nikdo se nehlásí o tělo. - Zatím ne.
Tak komu jsi kondolovala po telefonu?
Cassio Chavez starší,
otec našeho usvědčeného vraha.
Otec to svádí na drogy
a bojí se, že je Cassio začne zase užívat.
Dobře, jsem zmatený.
Co přesně chce?
Chce, abychom našli jeho syna,
co nejdříve to půjde.
Oddaný otec.
Tvrdí to, ale prověřila jsem ho.
Tatínek pracoval v přístavu.
Felixstowe, kde se naši vězni nalodili.
To může dost vysvětlovat.
Dostat se přes ostrahu, dostat se na loď.
To není jednoduchý úkol.
Pokud ovšem neměli někoho venku.
Alcatraz,
Leavenworth, Guantanamo Bay.
Když přijde na věznice, slavné a neslavné,
Spojené státy mají monopol.
Pochybuju, že kdokoliv mimo Británii,
kromě Tower of London,
by byl schopen vyjmenovat britské nápravné zařízení.
Brixton.
Wandsworth.
No, bývalí vězni
jsou diskvalifikování z odpovídání.
A proč vás dali do různých věznic?
Oba dva jste byli zatčeni za stejný přestupek.
Jezdí na druhé straně silnice.
Nic nedává smysl.
Máš příčinu smrti, Ducku?
Přijeli jste trochu brzy.
Příčina smrti ještě nebyla určena.
Nový telefon?
Už nejsem Ludista. (pozn. angličtí dělníci, kteří chtěli zničit nové stroje)
- Odkdy? - Odteď.
Pořád respektuji tvé přesvědčení, Gibbsi,
ale už jej nesdílím.
Zkouším nové věci.
Když NCIS přebírá tento případ,
tak budu mít na takové věci čas.
Jethro,
je tady něco zajímavého.
Tyhle stopy.
- Stopy od jehel. - Přesně tak.
V jejich předběžných krevních testech.
byly velké stopy progesteronu.
- Ten hormon? - Ano.
Běžně se píchá ženám,
které se snaží otěhotnět.
Bohužel, tato mladá dáma
nebude nikdy mít rodinu.
Narozdíl od Cassia,
bývalý důstojník MI6 Jacob Scott nemá žádnou rodinu.
A kdokoliv s ním spojený se prostě k němu otočil zády.
Velezrada tohle způsobí.
Zřejmě žádné vazby na nikoho v Anglii, Americe.
Žádní přátelé, žádní následovníci, žádní přisluhovači, nikdo.
No tak, i Caligula měl koně.
Po zavraždění většiny jeho lidských přátel,
císař udělal z jeho koně římského senátora.
Koni je jednodušší důvěřovat.
Proč se bavíme o koních?
Snažíme se zjistit, koho může Jacob Scott znát v USA.
Záznam z vězení - nějaké návštěvy?
Jeho právníci a novináři nejčastěji.
Poslední návštěva byla před více než pěti lety.
Jmenovala se Miranda Okaforová.
Prověřit.
Ano, Fornell.
Tohle je zajímavé. Podívej se na to, šéfe.
Zelená karta.
Miranda Okaforová je imigrantka.
Z Británie.
Přišla do Ameriky před pěti lety.
Nyní vlastní Laser Tag v Alexandrii.
Lazer Zone.
To je přesně ono.
Scottovy otisky byly nalezeny na druhém místě činu.
Jdeme... jdeš se mnou, ořechu.
Zapnu navigaci.
Agent Fornell má nový telefon?
Vítejte, budoucí bojovníci se zločinem!
Nesnáším takovéhle místa.
Znervózňují mě.
Fotka pořízena!
Nezapomeňte svoji kartičku!
Co to k čertu bylo?
No jo, vypadáš tady dobře, Tobiasi.
Jenom závidíš.
Prosím, hlaste se na svých bojových stanicích!
Už to není jenom útěk z vězení.
Je to horší.
To je naše britská
majitelka Laser Tag, Miranda Okaforová.
Tahle už je "otagovaná".
Tady máte, pane.
Co to je?
Lékařská zpráva.
Říkal jsem vám, abyste počkali na patologa z NCIS!
Je to jejich místo činu.
Tenhle víkend nechci na mém stole vidět žádné složky!
Kde je zbytek tvého týmu?
Jsi v pořádku, Tobiasi?
Jo, já jen...
mám nějaké plány na víkend.
Jaké plány?
Dvě střely
do obou těl, vše z blízké vzdálenosti.
- Poprava. - Žádná vražedná zbraň.
Máme dvoje otisky,
které odpovídají našim utečencům.
- Těla? - Ten muž je
Max Allinson... je údržbář.
Žena je naše majtelka... Miranda Okaforová.
Ještě neztuhli.
Takže zemřeli před méně než dvěma hodinami. - Jo.
Jacob Scott má náskok, ale ne velký.
- Proč tady byli? - Něco mám!
Oblast pro hru je ohraničena sensory,
takže když ji hráč překročí,
vesta spustí poplach.
Varování, jste mimo herní oblast!
Dobře, co tím chceš říct?
Chci říct,
proč by tento plot byl mimo oblast?
Je to jenom plot, že?
Ne.
Tajné dveře.
A ty dveře od komory byly otevřené.
Klávesnice byla rozbita.
Chybí zbraně.
Jo, ty opravdové.
To vysvětluje, co tady naši vězni chtěli.
Tohle jsem našel v sejfu, ale žádné peníze.
Ozbrojen a zásoben.
Takže, kdo byla Miranda Okaforová?
Kdo má špionskou skrýš v Laser Tag aréně?
Ukázalo se, že majitelka byla kdysi v MI6.
"Podle britské tajné služby, odešla Miranda Okaforová
před pěti lety, než se odstěhovala do států
a otevřela si Laserovou hernu."
Ze špionky podnikatelkou.
Trénovala Jacoba Scotta.
Jo a navštívila ho ve vězení.
Byli přátele. Proč ji zabíjel?
Možná nebyla až takový přítel, aby držela jazyk za zuby.
Takže... kam naši utečenci šli?
Nevím, ale dokud nebudeme mít jasno,
tak bude nejlepší se držet mimo Gibbsův dohled.
A počkat s tím hledáním bytu?
Jo.
Když to byla moje kancelář,
tak jsem svým hostům nabízel slad.
Co je k čertu tohle?
Je to výživnější.
Co pro tebe můžu udělat, Leone?
Jestli nedostanu tu skleničku, tak domov volá.
Jacob Scott se zrovna neschovával.
Těm penězům rozumím,
ale nemusel utéct s dalšími zbraněmi.
Pokud nemá jiné plány.
Jako zkusit se dostat zpět mezi špiony?
Proč ne?
Scott strávil 14 let ve vězení.
Nemá, co nabídnout.
Jednou už se mu to povedlo.
NCIS nenechala žádné volné konce,
jestli narážíš na tohle.
Scott byl zdrojem informací pro námořnictvo ještě předtím než byly speciální jednotky.
V MI6 pracoval na nejvyšším možném bezpečnostním místě,
obzvláště v jeho věku.
Dokud jsme nedostali tip od CIA,
že prodává informace o jaderných zbraních.
Po 11. září,
se každý velice zajímal o to, kdo má co.
Rusko, Irák, Irán.
Informace byla cenná.
A jak jste měli Scotta,
tak NCIS šla také po jeho kupci.
Nika Razinová.
Pracovala na ruské ambasádě v Turecku.
Razie nedopadla dobře a ona byla zabita.
Nebylo to ideální, ale mise splněna.
To znamená co?
Scott neměl rodinu,
nyní ani žádnou zemi,
a když jeho kupec zemřel, tak ani žádné spojence.
Žádné volné konce.
A Rusové?
No, odmítli,
že by cokoliv věděli, samozřejmě.
Trvalo několik let, než se rány zahojily.
Tohle je strup, který nestojí za to strhnout, Leone.
To je rozkaz nebo žádost, Tome?
Rada.
Informuj mě.
Dobře.
O koho jde?
Ten telefon, ty plány.
Začal jsi s někým zase chodit, Tobiasi?
Dobře.
I kdyby jo?
Jenom mi to řekni.
Dobře, můj sexuální život...
Ach bože...
Ne.
Ty ses ptal a jestli mě chceš
začít odsuzovat,
tak budeš muset znát detaily.
"Odsuzovat"?
Chodím s ženami přes telefon.
Pomocí aplikace.
Ony kliknout, já kliknu,
a pokud se shodneme...
Chápeš to?
Online randění.
Pravděpodobně tvoje největší noční můra, že?
Ne.
Ne, to je tahle konverzace.
Podívej, už je to
více než rok, co Diane zemřela.
Tohle...
Ahoj, máš něco?
Chuť si to vyřídit s FBI.
Postav se do řady.
Váš patolog ještě nevydal
těla z Laser Tagu.
Něco dalšího, Ducku?
Jo, co třeba příčina smrti
vaší vězeňské dozorkyně?
Jo, perfektní.
Sandra Billingsleyová zemřela na asfyxii. (pozn. nedostatek kyslíku)
- Uškrcena? - Ne.
- Udušena? - Taky ne.
To by trvalo jenom pár sekund.
Ne dost dlouho na to, aby se její dýchací cesty
zanítily a otekly,
což způsobilo stáhnutí okolních svalů
a narovnání jejích
průdušek.
Astmatický záchvat?
Přesně tak.
Pravděpodobně ne nezvyklý pro tuto ženu,
ale většinou ho zvládala.
Až na to, kdy neměla kam jít.
Uvězněna ve špatně větraném boxu.
A to pravděpodobně spustilo
záchvat v první řadě.
Víte, námořní kontejnery se skládají natěsno,
jeden vedle druhého.
Chci říct, že jediné, co mohla dělat, bylo sedět tam
a pomalu se dusit k smrti.
Mohlo to trvat hodiny nebo...
možná i dny.
- Pořád je to vražda. - Ledaže...
by v tom kontejneru byla dobrovolně.
Což byla.
Dokaž to.
Prozkoumala jsem všechno z dopravního kontejneru.
Všechno?
Jo, všechno.
Zabralo to celé dva týdny.
Naštěstí plánovali tak dobře, že přinesli kbelíky.
Vlastně, plánovali až moc dobře.
Byl tam dostatek jídla,
pytel plný láhví s vodou,
byly tam polštáře, přikrývky.
Dokonce si donesli i časopisy.
Ou, tenhle znám!
Fashion Fauxward z minulého měsíce.
Legrační. Tina Feyová - jak ironické.
Chci říct, jak dokázali pořídit všechny tyhle věci
tak krátce po tom, co utekli, aby je nikdo nechytil?
Skoro jako by to bylo...
- Předbalené. - Jo. Jo.
Dobře, podívej se na tohle.
Časopis má roztrhnutou nálepku s adresou.
Nemůžu to rozluštit,
ale když to porovnáme s tím, co víme
z Londýnské adresy Sandry Billingsleyové...
Časopis patřil jí.
Takže, buď byli naši vězni tak hodní, že
nechali jejich rukojmí, aby si zašla domů pro nějaké věci nebo...
Takže dozorkyně nebyla rukojmí.
Jo, byla komplicem.
Je čas si promluvit s Brity.
V Londýně jsou dvě hodiny v noci.
Věznice nikdy nezavírají.
Komplic?
Řekl bych, že správce věznice z toho asi nebyl moc šťastný.
Ne.
Trval na tom, že chce zítra ráno mluvit s ředitelem Vancem.
Sakra!
Co se děje?
Zapomněla jsem říct Tonymu, aby přinesl česnekový chleba navíc.
Mimochodem, dobrý nápad, dostat ho z bytu.
Byl to tvůj nápad, dívat
se na bezpečnostní záznamy z Lazer Zone u něho doma.
Jen mě překvapilo, že s tím souhlasil.
No, myslím, že si to Tony ve skutečnosti užívá.
A každou chvíli se vrátí.
Co jsi našel?
Okna jsou nová, topení je nové,
klimatizace je nová.
Což vysvětluje slevu na dani za energetickou efektivitu.
Díky tomu nemá v podstatě žádné účty.
Čím více hledáme, tím je to depresivnější.
Měli bychom toho nechat?
Něco nám uniká.
Jo.
Co třeba Stachybotrys chartarum? (pozn. typ plísně)
Ne, napadlo mě to a ne.
Vlastně, nikde není žádná plíseň.
Dobře...
kromě toho, že tohle piano
je před dvojitými dvěřmi,
není s tím bytem nic v nepořádku.
- Co to děláš? - Toužím po něčem.
Uniká nám něco?
Myslíš, že tady má Tony výpis z nemovitosti?
Počkej, chceš se
nabourat do jeho osobních složek?
On kolem nás taky čmuchal.
To je pravda.
Nebo je možná ještě jiný způsob.
Možná...
zavoláme posily.
Souhlasím.
Podívej.
Naši vězni, odcházejí po vraždách.
Vypadá to, že se rozdělují.
Což znamená, že musíme
sledovat dva různé směry.
Opravdu potřebuju ten česnekový chleba.
Kde jsi, Jacobe Scotte?
Ahoj, vítejte v Capitol Cruller...
Ano, Pamelo?
Pane, máte tady ten hovor, který měl být v 9 ráno v MTACu.
No, já se z toho nevyvlíkám.
Zrovna jsem si objednal.
Aha, takže mají začít bez vás?
Budu tam, sakra. Já...
Podívejte, každý večer piju ty zelené věci.
Nevzdám se své ranní koblihy.
To je jediná věc, která mi zbyla, která má nějakou chuť.
Ano, pane.
Ale požádal jste mě....
O co?
Haló?
V klidu.
Myslím, že jste si spletl auto.
Nechte to běžet.
Dobře.
Váš ranní čaj bude muset dnes počkat.
Jste bývalý agent Jacob Scott.
Sledoval jste mě z domu.
Internet hodně narostl od doby, co jsem byl pryč.
A nikdy není na škodu si pokecat...
nikdo vás nepřijde zachránit.
Můžete mačkat to nouzové tlačítko, jak jen chcete.
Máte mobilní rušičku.
Jste bystrý.
To pomůže.
Nyní jeďte.
Myslete na své děti.
Nějaké štěstí?
No... měla jsem rande s večeří.
Jo.
Tonyho táta mi slíbil, že mě vezme na večeři
než mi cokoliv řekne z historie Tonyho bytu.
A?
A nemá ponětí, proč ho dostal tak levně.
Senior mě obelstil. Nevychované.
No, já na tom nejsem o moc líp.
Kromě veřejných informací o nemovitosti,
moje internetové vyhledávání vyhořelo.
No, Tony byl polda než šel do NCIS.
Možná má kontakty v podsvětí?
Myslím, že pouze chce, abychom tomu věřili.
Vydírání?
Že by měl tolik štěstí?
- Ani jedno. - Ani jedno.
Oba dva víte, o co tady jde?
Ohledně případu. Jasně.
Britský útěk z vězení nechal
dva usvědčené zločince na svobodě v oblasti DC.
Rozdělili se. A teď, když je ozbrojen,
tak Jacob Scott se může pokusit dostat zpět do špionáže.
Dobře. Jak?
To jsou dobré otázky, šéfe.
Nechci komplimenty.
Pátrání je vyhlášené, ale zatím
žádná stopa po Scottovi nebo Cassiovi od včerejška.
Nepomáháš, Bishopová.
No, máme zaměstnance věznice,
který pomáhal s útěkem. Co tohle?
Ano.
Vězeňské služby jeho Veličenstva
budou brzy volat do MTACu. Šéfe...
ředitelová sekretářka říkala, že máte začít bez něho.
Tím jsi měl začít, Chucky.
Myslel jsem, že ta přezdívka už umřela.
Myslíš, když moje žena umřela?
Dívejte se dopředu.
Co chcete?
Zabil si svého jediného přítele na světě.
Mirandu.
Co se stalo?
Drž ruce na volantu.
Můžu ti pomoct?
Už si pomohl.
Tak fajn.
Vem si to. Ať to už skončíme.
Stále tě potřebuju.
Ani zdaleka nejsem hotov.
Co máme o našem vlastníkovi té laserové aréně?
Je snad spící britský agent? Ne.
Projela jsem její počítač,
mobil i kancelář.
Je totální blázen do
elektro bojů pro děcka jakéhokoliv věku.
Což jí dává značné zkušenosti v tom oboru.
Přišla sem
žít její americký sen.
A užívat si Druhý Dodatek práv.
Jo, ale je tu ještě něco...
Všechny její zbraně byly legálně zakoupené a zaregistrované.
A zamčené v tajné místnosti.
V laserové aréně.
Neberu ti to. Jen říkám že,
víš jak, naše oběť nemá spojitost se zámořím.
Jestli je ona majitel laserové arény,
tak kdo je ta žena vedle Jacoba Scotta?
Bylo mi řečeno, že budu mluvit s ředitelem Vancem.
Ceníme si, že si na nás děláte čas řediteli Grimme.
Ovšem, pane Morrowe.
Jméno jednoho z mé ochranky má být zpochybněno.
To nejsou pochyby. Ale fakta.
Je trochu předčasné mu plést oprátku.
Všichni tu zastupujeme právo.
Můžete schovat svůj revolver do pouzdra.
Má na mysli tebe.
Agent Gibbs může být trochu kovboj, řediteli,
ale pracuji s ním už hodně dlouho...
Nedělá ukvapené závěry.
Důstojník Billingsleyová by nikdy dobrovolně nepomáhala zrádci.
Neznáte celý příběh.
Souhlasíme. Že, pánové?
Potřebujeme její osobní a pracovní záznamy.
Všechno, co máte.
Všechno, co jsme získali, zabere čas.
A jak jste to říkali? Čas jsou peníze.
Tak, to trochu urychlete.
Fakt chytré, agente Gibbsi.
Ale nevzít Mickeyho mezi nás...
System se restartuje, pane.
I.P. protokoly se resetují pokaždé,
když je v síti detekována bezpečnostní závada.
Říká, že je to bezpečnostní opatření.
Není čeho se obávat.
Pane?
Mobilní telefony tu nejsou povoleny.
McGee. Měli jsme tam poplach internetového narušení.
Co to sakra je?
To jsem nebyl já!
To byla Courtney.
Která z nich je ta Courtney?
No jasně... Courtney.
Restart systému byla rutina.
Internet byl resetován v celé budově,
Ale nezpůsobil to mobil agenta Fornella.
Říkal jsem ti to.
Bylo to způsobeno poplachem
v datovém centru v Anacostii.
V našem.
Účty a osobní složky NCIS,
většina není tajná.
Ale někdo se dostal k našim záznamům
přes nouzové heslo.
Jediné použití tohoto hesla je, když máš pistoli u hlavy.
Svým způsobem jo.
Kdo?
Ředitel Vance.
Ochranka budovy řekla,
že Vencova přístupová karta byla použita k přístupu do místnosti.
Myslím, že to sou ty dvěře vzadu.
Je to dobrá zpráva nebo špatná?
Leone?
Tady, Gibbsi!
Otevři ty zatracené dveře!
Jsi v pohodě? Jo. Scott odešel.
Kam? Nemám tušení, měl mě na mušce.
Použil mou přístupovou kartu ke krádeži dat.
McGee, proč sakra
moje nouzové heslo
okamžitě nevyplo systém?
Je to zpožděné, Řediteli. Proč?
Kdyby to vyplo systém hned,
pravděpodobně by vás zastřelil.
S čím odešel?
S jediným souborem.
Není ani tajný.
A je starý. Fakt... dost starý.
Ten soubor by mohl být bezcenný.
Ne pro něj.
Ten ukradený soubor je seznam šesti agentů
NCIS v operaci spojenou s MI6 v roce 2002.
Jen jména, žádné informace.
Titulní stránka.
Prakticky nepoužitelné bez složky případu.
Zabil dva lidi aby to získal.
Proč?
Jacob Scott mohl úplně klidně zmizet,
jako duch někam do Connecticutu.
Znamená to něco?
Co byla operace v roce 2002?
Juniper Strike.
A?
Víme jen to, co je napsané na té stránce,
a zatímco ten seznam nebyl tajný,
operace si to přímo žádá.
A od doby co je to společná operace,
budeme potřebovat povolení od britských SAS (britské speciální jednotky)
Gibbsi?
Doporučuji nečekat, řediteli.
Já taky. Jděte.
Jen abysme si to vyjasnili...
chcete se nabourat do složky toho případu?
Chápu.
Přišel jsem na to.
Kde se schovávají špatní chlápci?
Ne, na tvůj byt.
Nápověda byla, že
o tom Gibbs, Fornell i Abby veděli.
Takže to souviselo s případem.
Dobrý odhad, inspektore Clouseau.
Žádný odhad. Tvůj byt bylo místo činu trojnásobné vraždy.
Zajímavé, co dokáže takové krveprolití.
Předchozí majitel rozpáral těla
elektrickým nožem na maso.
Ve tvém obýváku.
Jo, nemohl jsem odstranit... tu krev z palubek.
Proto jsem tam dal to piano.
Byl to nápad Gibbse..
Co oči nevidí, to srdce nebolí.
Myslím, že jsme byli už na hodně místech činu,
abychom rozlišili jestli je to znamení nebo ne.
Ani ne.
Ale viděls tu cenu?
Víš, fakt je, že už uplynulo dost času,
takže ani nemusíš oznámit ty mrtvoly, když to prodáš...
Počkej, je to pravda?
Abby?
Jsme připraveni až budeš ty, Abbs.
Abbs?
Já taky.
Mysleli jste si, že jsem v té rakvi?
Pokud ti sedne...
Nesedla. Zkusila jsem ji.
Plus, podšívka není biologicky rozložitelná,
a sametový vlákna se považují za zločin.
Neměla bych být chycená mrtvá v té věci.
Zavolalas nás sem dolů abycom si povídali o komfortu rakve?
Ne, finanční záznamy
Sandry Billingsleyové.
Ta mrtvá vězeňská ochranka- komplic.
Jo.
Takže před měsícem, vložila vklad
do společnosti Delaware.
Ha, porodní klinika.
Chtěla se stát těhotnout tady ve státech.
To není ta zajímavá část.
Když vložila ten vklad,
byla požádána o trvalý pobyt.
Byt v Dover.
Na její jméno?
Ne.
Lila McClanová.
Projela jsem její profil
a skončilo to na bodu mrazu.
Alias.
Jo, ale když plánovala všechny ty věci
s Jacobem Scottem, tak...
On ví o tom bytu.
Mohl by se tam, schovávat.
Děkuji ti.
Dostaňte ho.
Nikdo není doma, ale záclony jsou roztažené.
Někdo tam rozhodně žije.
Tým je na místě?
Čekají na můj signál.
Sorry.
Už mě nebaví nic nedělat.
Už ses sakra rozhodl?
Jdeš do toho nebo ne?
Kdo je to teď?
Courtney?
Ne, Rita.
Kolik jich máš?
Žádnou.
Nevypadá to tak.
Nemůžu se z toho dostat.
Proboha. Ne, nemám nervy.
Nemám nervy s nimi někam jít.
Měl bych to začít celé znovu.
Prosím, ne.
Píšu si s nima pomocí aplikace.
Vypadají fakt dobře... Ale já vždy
přijdu s výmluvou, abych je nemusel potkat.
Jsi nervózní? Ne!
Znám plno her.
Jen prostě...
Je příliš brzo?
Ty sis ji vzal.
Já dvakrát. Tobiasi...
Chci rande.
Takže... víš co dělat, na rande.
Prostě... prostě to udělej.
Nepotřebuješ moje požehnání.
Nikdo ho po tobě nechce.
Ale když bys nabízel....
Odepíšu jí.
No, pozdrž to, Romeo.
Cassio Chavez.
Není to zločinec, kterého jsme čekali.
No, ten druhý nejlepší to musí udělat.
Jednoho ti dlužím. Jo, to si teda piš.
Akce, akce akce akce.
Gibbsi, teď budeš muset papírovat.
Lehněte si na zem, hned!
Vězeňské záznamy říkají, že jste prošel jejich odmašťovnou.
Nezvládl jste to?
Stres to může způsobit.
Dvojnásobná vražda.
Útěk z vězení.
To je spousta prohřešků.
Na odpoledne si asi vezmu kravatu.
Jo, no, stejně má doživotí.
Správně, žádné důsledky.
Nic z toho mu nevadí.
Až na...
dítě a byt...
Byly pro vás vším.
Sandra byla moje životní láska.
Byla tady pro mě.
I při rehabilitacích, moje nejhorší časy...
A při jejích,
jsem mohl jen sedět a dívat se jak umírá.
Dva dny..
V lodním kontejneru.
Dva dny...
než jsem ji mohl položit do rakve k odpočinku.
To byla jediná správná věc, kterou jsem udělal poté co umřela.
Protože jste začal zase brát.
Myslíte, že mě nechají ji pohřbít?
Se zvláštním opatřením....
spíš ne.
Ledaže... nám řeknete, co se stalo...
Neměl jasem v plánu zabít ty lidi..
To jste byl vy? To byly drogy.
Ta žena, nám dala každému, však víte, trochu peněz
a... a řekla, že je ochotná se dívat někam jinam,
pokud se už nikdy nevrátíme.
Vy jste se vrátil.
Jo, no, měla toho mnohem víc, víte, v té rakvi
tak... tak jsem sjel a, ehm, a pak jsem se vrátil pro zbytek.
Útěk z vězení.
Byl to rok plánování.
Mezi náma.
Vámi a Scottem.
Ne, Sandrou.
Scott nebyl v plánu.
On ke mně byl přidělen do kuchyně.
Vyžádal si tu kuchyň.
No a co?
Jak ses měl sejít se Sandrou?
No... Scott nás seznámil.
Ah, chlape.
Jo, no, to bylo tak před dvěma lety.
Nahrál to na vás.
Dva roky?
On se fakt chce vrátit ke špionáži...
Špionáž? Ne.
Ne, kámo.
Jacob Scott jde po krvi.
Jo? Čí?
Po vaší.
Řekl, že mu NCIS zabila manželku.
Žádný záznam, že by byl Scott ženatý.
To nedává smyl.
Dostala ses do té složky?
Jo, nějakým způsobem.
Takže co byl Juniper Strike?
2002 Turecko, Istanbul razie
na zneškodnění Scottových ruských kupců.
O tom už ale víme.
Přesně.
Kupec byl zabit.
Nika Razin, ruská národnost.
Hej.
Už jsem ji někdy viděl.
Na fotce v kanceláři v laserové aréně.
Ona je mrtvá... proč by se o ni Scott pořád zajímal?
Byla jeho žena.
Prodával informace své ženě?
Mluvíme o The Spy Who Loved Me. (film s Jamesem Bondem)
Ta ukradená složka, ukaž ji.
Titulní stránka byla seznam
lidí zúčastněných v operaci.
Neboli smrt jeho ženy.
Šéfe to je seznam vražd?
Kde chceš začít, Gibbsi? Na začátku.
Chlap, který nařídil celou tu věc.
Kryješ zadek.
NCIS!
Jdem pozdě?
Fajn, jdem na to.
Ahoj.
NCIS.
Pottery klub skončil před hodinou.
Agent Gibbs,
jste důvod, proč mi zvonil telefon?
Ano jsem.
Je váš muž doma?
Jo, je u sebe, dělá na své knížce.
Hádám, že tu nejste abyste mu udělali korekci.
Ne to nejsme, Tak fajn.
Očistěte si boty.
Dvoj dveře, támhle.
Hezký.
Myslíš, že si to zatáhl domů?
Že by nás dal k ledu?
Ne.
Můžu vám něco nabídnout?
Něco k pití?