V minulém díle jste viděli...
Z Bristkého vězení utekli
dva odsouzení zločinci.
Jacob Scott. Bývalý MI6.
Chycen při prodeji amerických nukleárních informací Rusku.
NCIS dostala Jacoba Scotta do věžení.
Poprosil jsem vedoucího oddělení ministerstva vnitřní bezpečnosti Morrowa, aby se k nám přidal.
- Bývalý ředitel NCIS. - McGee.
Měli jsme tam poplach internetového narušení.
Co to sakra je?
Někdo se dostal k našim záznamům
použitím nouzového hesla.
S čím odešel?
S jediným souborem. Je starý.
Která operace byla v roce 2002?
Juniper Strike.
Nika Razinová, ruská národnost.
Byla jeho ženou.
Šéfe to je seznam vražd?
Kde chceš začít, Gibbsi? Tom. Tom Morrow.
Chlap, který nařídil tu celou zatracenou věc.
Vrátím se brzy, dobře?
Taťka tě miluje, maličká.
Davide?
Dodávka je tady.
Poslouchej...
šest měsíců uteče jako voda.
Ne, to neuteče.
Jo, máš pravdu.
Pizza v Iráku chutná jako kečup na lepence.
Potřebuji, abys dával pozor na maminku a sestru, když tady nebudu.
Ochraň je za mě.
Ochráním.
Miluji tě, chlapče.
Ochraň je za mě.
Ochraň je...
Polož to.
Musím to udělat.
♪ NCIS 13x22 ♪ Homefront - Odboj
== Překlad: Zuza, FuN1Ncze == ==Korekce: Ondrama==
Chce to někdo? Nemám hlad.
Ty jsi Bishopová. Ty máš vždycky hlad.
Ne po pohřbech.
Příjde ještě někomu divné,
že měl Tom Morrow tolik přátel?
Jako vážně.
Nebyl zrovna
vřelý člověk s otevřenou náručí.
Ke mně byl vždycky.
I ke mně. Ke mně taky.
Vážně?
- Jo. - Ano.
Dej mi ty vafle.
Upřednosňuji oslavovat život,
namísto smutku.
Takže až umřu, tak po vás chci,
abyste uspořádali obří párty a pozvali známé.
Kdy si myslíte, že se vrátí Tony
z jeho tajné mise?
Není tajná, Abby.
Gibbs ho poslal do Anglie,
aby našel stopy na Jacoba Scotta.
Po tom, co zabil Morrowa,
jde po Scottovi každá agentura.
Jenže je mnoho míst, kde se může schovávat.
Ah! Tady jsi.
Ahoj, Ducku. Nezůstávám.
Sbalte si věci. Máme domácí vniknutí
v Jefferson County.
Gibbsi...
snídaně je nejdůležitější
jídlo dne.
Trvám na tom, že si něco dáš.
Nezletilý se jmenuje Henry Marshall.
Otec je Mariňák,
posledních šest měsíců je nasazený v Iráku.
Když jsme to zjistili, tak jsme vám zavolali.
Kluk říkal, že se chystal do školy.
Když slyšel někoho se sem vloupat.
Viděl vetřelce vstoupit s nožem,
běžel do otcova sejfu pro zbraň, vystřelil na pachatele.
Kam ho trefil? Do levé nohy.
Soused slyšel výstřel. Zavolal 911.
Gibbsi...
mám kulku.
Musela projít skrz.
Nebo ho jen škrábla.
Každopádně to stačilo na to, aby utekl.
Můj třetí pokus o vloupání tento týden.
Pravděpodobně hledal peníze z drog.
Je to v této lokalitě problém?
Normálně ne.
Pár bloků vedle je to jiný příběh.
Jak si Henry vede?
Zdravotníci ho právě prohlížejí.
Je mu 14 let. Je pěkně otřesený.
Když se na něj podíváte,
přejete si, abyste mu mohl pomoct zapomenout.
Musela jsem jít ráno dřív do práce.
Henry čekal na kamaráda, který ho odveze do školy.
Nebyla jsem doma, když se to stalo.
Budeme potřebovat,
aby přišel do NCIS a podal nám hlášení.
Už to vše řekl policii.
Preferujeme, když to slyšíme z první ruky.
Je mi líto, ale není ve stavu, aby mluvil...
Mami...
Já to zvládnu.
Potřebují chytit toho chlapa.
Okej.
Počkej - můžeme vyzvednou Coru?
Cora je tvoje sestra?
Je na hlídání.
Je to z cesty.
Nechci vás zdržovat.
Něco ti povím, Henry, budu řídit.
Po cestě vyzvedneme tvojí sestru, okej?
A místo činu bylo zkontrolované?
Domácí vloupání zmařené dítětem.
Mohlo to skončit o dost hůř.
Jo.
Ah! Agent Fornell,
děkuji, že jste se připojil.
Co tady dělá?
Taky tě rád vidím.
Jak to, že jsi nikdy nereagoval na můj Snapchat?
Leone, vážně, co tady dělá?
Připojil se kvůli informacím o pokroku za mořem.
Agent DiNozzo pracuje spolu s MI6
na hledání Jacoba Scotta.
DiNozzo... s Britskou tajnou rozvědkou?
Už slyším
to jeho napodobování Bonda.
Takže kde přesně je “Špión, který mě miloval”? (pozn. název filmu o Jamesu Bondovi)
Dnes ráno opustil Londýn.
Sleduje stopu v Rusku, což...
mě přivádí k tomu, proč jste tady.
Je to první list,
co Scott ukradl o operaci Juniper Strike.
Je to útok na ty, co zabili jeho ženu.
Ti jsou Scottův terč?
Seznam není kompletní.
Naše složky pouze zveřejnili jména
agentů NCIS, kteří jsou do toho zapleteni.
Totožnost agentů MI6
byla začerněna.
Kým?
Šéfkou MI6, Jessicoou Terdeiovou.
Po jejím odchodu do důchodu v roce 2008,
se po ní slehla zem, ale agent DiNozzo
nám dal info o jejím místě pobytu,
spolu s kontaktem z MI6 v Londýně.
Jsem připraven, až budete připraveni.
Londýn?
Jsem rád, že jsem přes víkend dohnal Sherlocka.
Gibbsi...
ty už máš případ tady.
Nemůžeš být všude.
Takže... budu honit
Psa Baskervillského sám?
Ne tak úplně.
Tom Morrow sloužil v této kanceláři
s vyznamenáním.
Scott nám vzal jednoho z nás.
A já chci odpovědi.
Naše letadlo odjíždí za hodinu...
Doktore Watsone.
Ne, Tony, nemám zájem
o ruskou zásilkovou nevěstu,
ale děkuji.
Jak to myslíš "proč"?
Protože jsem s Delilah.
Ano, je to vážné.
Dasvidaniya, Tony.
Co je nového?
Tony sleduje tchána Jacoba Scotta.
Kde? V ruských lázních.
Je dobře, že nám neposlal žádné fotky.
Nemůžu to dostat z hlavy. Řekla jsem to moc brzy.
Novinky.
Abby má shodu DNA
s krví nalezenou v domě Marshallových.
Náš vetřelec je Mickey Doyle, 36 let,
bývalý podvodník a násilník.
Byl podezřelý z několika vražd,
které souvisely s drogami v okolí.
Doyleova poslední známá adresa je jeho dodávka,
která se shoduje s popisem
té, která byla viděna na ulici Marshelových
před vloupáním. Už jsem na ni vyhlásil pátrání.
Zkontrolovala jsem místní nemocnice.
Žádný pacient shodující se s Doyleovým popisem
nebyl ošetřen se střelnou ránou do nohy.
Loupež není Doyleův styl.
Myslíš, že se tam vloupal kvůli něčemu jinému?
Co víme o rodině?
Než se před osmi měsíci nastěhovali do západní Virginie,
byli umístěni v California.
Anne Marshallová pracovala jako
asistentka okresního prokurátora v San Diegu,
kde měla působivé rekordy v odsouzení.
Co manžel?
Vrchní seržant David Marshall.
Posledních šest měsíců trénoval irácké vojsko
v Al Taqaddum Airbase.
Plánovaný návrat domů měl minulý měsíc,
ale jeho nasazení bylo prodlouženo kvůli problémům s bezpečností.
Jo, ještě jsme s ním nenavázali kontakt.
Komunikace základny nefunguje.
Mariňák speciálních jednotek
a bývalý ADA.
Je možné, že by mohli být terčem kvůli jejich minulosti?
Zjisti to.
Nemyslím si, že by z nás má práce
udělala terč.
Jsem recepční.
Lidé, se kterými jednám ani neznají mé jméno.
Mysleli jsme, že jste právnička.
Ne od doby, co jsme se přistěhovali z Kalifornie.
Abych tu mohla mít kancelář,
musím udělat zdejší advokátní zkoušky.
Ale váš manžel se musel pořád převelovat.
Neexistuje žádné ustanovení
pro vojenské manželé?
Záleží na státu.
Okej, no tak.
Hodná holka.
Upřímně, zůstala bych doma, kdybych mohla,
ale když má sestra onemocněla,
platili jsme její lékařské výdaje a tím jsme vyčerpali naše úspory.
Takže přes den pracuji
a v noci studuji na zkoušky.
Nikdy jsem nechtěla ovlivnit děti tímto způsobem.
Víte, kdo se vloupal do našeho domu?
Ano, víme.
Jeho jméno je Mickey Doyle.
Je to on, miláčku?
Jo.
Neviděl jsi ho už náhodou předtím?
Ne.
Jestli po nás jde,
neznamená to, že se vrátí?
No, nevíme přesně, co se tady děje.
Takže než to zjistíme, musíme
k vám do domu přidělit agenta.
Ví můj otec, co se stalo?
Zkoušeli jsme navázat spojení,
ale komunikace základny stále nefunguje.
Můžete zjistit, kdy se vrátí?
Děláme vše, co je v našich silách.
Tak kde je ten DiNozzův kontakt?
Co s tebou je?
Jedl jsem naposled v DC.
Jídlo v letadle bylo nepoživatelné.
Neservírovali ti čaj a sušenky?
Ne, nebyl jsem v první třídě.
Bylo to z bodů kreditní karty.
Je krásný den na procházku, že?
Vy jste z MI6?
Je krásný den na procházku, že?
To vskutku je, ale já upřednostňuji potulování.
Pánové...
...Semper Occultus. (pozn. vždy skrytý)
Co to sakra bylo?
Agent DiNozzo nechal instrukce
pro kódovanou výměnu.
To si děláte srandu.
Bůh ochraňuj královnu.
Co to je?
To je požadavek Jessicy Terdeiové
na spolupráci MI6 z roku 1984.
DiNozzo ji označil jako
kontakt “v případě záchrany”.
Je to strýc.
Hugo Radcliffe,
z Warwickshire.
Nikde nebyla zmínka o nikom z její rodiny.
No, tak to nám agent DiNozzo
nechal sakra drobeček.
Gibbsi, chci
oslavit fakt, že jsi
stavitel a...
chytač zloduchů,
a muž
s lesklými stříbrnými vlasy.
Abbs, co to děláš?
Lidé ráno říkali tak moc pěkné věci
o Tomu Morrowovi,
a to mě donutilo si uvědomit,
že nemůžeme čekat až lidé umřou,
abychom je oslavili, takže začínám s prohlášením:
#LivingRocks. (Žijící skála)
Avšak, trochu se bojím,
že si lidi můžou myslet, že vlastně mluvím
o kamenech, které žijí,
což by bylo taky dost zajímavý.
Abby, myslím, že to
jak vyznamenáváš lidi je užaný.
McGee, chci tě vyznamenat, že
umíš rozsvít pokoj
tak rychle jak umíš vysledovat mobil.
Pěkné, díky.
#LivingRocks.
#Jdikvěci.
To mě podrž...
Gibbsi, právě si použil slovo hashtag
ve větě.
Jdu k věci.
Takže... tohle je ta .38, kterou Henry postřelil Mickeyho Doyla
a tohle je ta kulka.
A co nám to říká?
No, otisky prstů
a balistika potvrzují Henryho příběh,
ale zbraň jako taková ne.
Přesněji to, kde ji vzal.
V rodinném sejfu Marshallových.
Je vybaven
pamětí, která zaznamenává čas,
kdy se sejf otevírá.
Henry říkal,
že běžel sebrat zbraň
když slyšel jak se Doyle vloupává.
Jo, ale podle
záznamu, byl sejf
naposledy otevřen před dvěma dny.
Vyndal zbraň ještě před vloupáním.
Proč by to dělal?
Přo by o tom lhal?
Šéfe?
Mluvil jsi s Henrym předtím...
a chceš to být ty, kdo s ním bude mluvit i teď.
No, je toho víc, než jen to, ale...
Jak starej si byl ty, když byl tvůj táta v armádě?
Odešel z ní dřív než jsem se narodil.
Správně, takže ses se svou rodinou přemisťoval.
Co tím myslíš, McGee?
Šéfe, sloužit na domácí půdě je něco úplně jiného.
No, ty bys to měl vědět.
Myslím, že znám dobrý triky jak se dostat blíže k Henrymu.
Fajn.
Takže tvůj otec byl admirál?
Jo, čtyři hvězdy.
Byl hodně nasazován?
Mm, pořád.
Pamatuju si ten den, kdy měl jít sloužit,
já jsem omylem spadl ze stromu a zlomil si ruku.
Bylo mi... bylo mi šest let a...
a pamatuju si jak mě ta ruka zabíjela, ale...
já se celou cestu na pohotovost smál.
Protože sis nemyslel, že by mohl odejít kdyby ses zranil.
Přesně.
A odešel?
Blbá otázka.
Víš, pamatuju se každou chvíli, kdy měl otec odejít
jak jsem měl takový ty pocity, vždyť víš, jako...
že jsi naštvanej, že seš smutnej a...
že se bojíš, že si hrdý, víš a...
Já to chápu.
Ale řeknu ti, je snazší...
když si to nenecháš pro sebe.
Vím, proč jste mě sem vzal.
Lhal jsem, protože jsem myslel, že to vyřeším sám.
Vyřešíš co?
Pár dní zpátky, jsem byl venku do noci.
Šel jsem po té ulici, když jsem uslyšel řev
a viděl ty dva chlapy.
Jeden z nich...
jeden z nich bodl toho druhého.
Viděl jsi kdo to byl?
Byl na tom obrázku, co jste mi ukázal.
Mickey Doyle.
Když odešel,
Přišel jsem k tomu na zemi...
Byl mrtvý.
Slyšel jsem, jak se Doyle vrací, tak...
jsem běžel domů a vyndal taťkovu pistol ze sejfu.
A tys ji měl od té doby u sebe, že?
Věděl, co jsem viděl.
Chce mě zabít, že jo?
Čau, co máte?
Okolo půlnoci,
minulou sobotu,
Henry Marshall šel
po Dresner Avenue, */Dresner Avenue= název ulice
přešel cestu a uviděl
jak Mickey Doyle ubodal neznámého muže
Henry byl jedinným svědkem,
a to vloupání bylo s cílem ho umlčet.
Jak ho Doyle vysledoval?
No, tak to zatím nevíme, ale
Henry si je jistý, že ho nesledovali.
Co víme o tělu?
Okresní márnice říká
že mají dvě pobodané oběti odpovídající popisu,
který nám Harry dal, ale žádná není z áleje,
takže je možné , že se s tělem hýbalo.
Dobrá práce, Time.
Uvidíme se na policii Harpers Ferry.
Gibbsi, proklepla jsem si Anne Marshallovou,
a situace, ve které je, je naprosto nefér.
V jaké situaci?
Jedinný důvod, proč tady nemůže dělat práva je,
že západní Virginie nespoluracuje s Californií.
Takže, její 15ti letá praxe je k ničemu,
jen proto, že překročila hranice.
Bishopová, soustřeď se na případ.
To není správné, Gibbsi.
Když paragáni bojují za svou vlast,
rodiny bojují taky.
Anne Marshallové... všichni ti vojenští manželé tam venku,
kdo bojuje za ně?
My.
Fajn, protože bych do toho chtěla zapojit i Joining Forces.
Je to program, který podporuje válečné veterány
a vojenské rodiny a...
Já vím co to je.
Díval jsem se na to.
Už jsem tam i volal.
Oh... díky.
Chceš mi poděkovat?
Najdi Mickeyho Doyla!
Věděla jsem, že se Henry choval trochu divně,
ale usoudila jsem, že to je kvůli
prodloužení nasezení otce na základně.
Nikdy jsem si nepředstavovala tohle.
Henryho situace je důvod, proč s vámi mluvím osamotě.
Co je s ní?
Vražda, ve které je svědek a vloupání do vašeho domu
jsou propojené.
Musíme dát vaši rodinu
do ochranné vazby.
Je život mého détěte v ohrožení?
Pane bože.
Potřebujeme pomoc od Henryho ve vyšetřování.
Můj syn si toho už zažil dost, agente Gibbsi.
Jediné, co potřebuje, je cítit se v bezpečí.
Jediná cesta jak toho docílit je, že najdeme Mickey Doyla.
Myslíte si, že byl svědkem jednoho z našich pobodání z tohoto týdne?
To právě zjišťujeme.
Vedoucí vyšetřování má nastarosti oba ty případy.
Jmenuje se detektiv Swanson. Dala jsem mu vědět.
Postará se o vás.
Dobrá, děkuji.
Swanson.
Gibbs.
Zvláštní agent McGee.
Zdravím. Ahoj.
Tohle je Henry.
Rád tě poznávám.
Proč si nesednete?
Můžu ti donést vodu?
Nebo sodu, nebo...?
Ne, děkuji.
Jen už to chceš mít za sebou, že?
Ano, pane.
Tihle...
jsou mé dvě oběti.
Poznáváš někoho z nich?
Já, já nevím.
Nejsem si jistý.
Henry, než se podíváš na ty fotky z místa činu,
mě bys vědět, že někdy vypadají lidé jinak,
když jsou mrtví a jinak když...
nemusíš se na ně dívat, když nebudeš chtít.
Ne, já... já chci.
Není to on.
Seš si jestej?
Jsem.
Ani jeden z nich není ten, koho jsem viděl.
To není dobrý znamení pro "hygienu".
Tradiční hospoda s okouzlujícími místními obyvateli.
Nemůžeš mít nic lepšího. Jo.
Můžu poprosit?
Se vší úctou, zníš jako tajnej.
My jsme tajní.
Máte lepší nápad, agente Fornelli?
Zdejší místa...
Mluv jako místní, víš co?
Můžu?
Nazdraví kámo!
No, to bylo působivý.
Funguje to, ne?
Co pro vás můžu udělat hoši?
Hugo Radcliffe?
Jo.
Hledáme vaši neteř,
Jessicu Terdeiovou.
Nutně s ní
potřebujeme mluvit.
Kdo se ptá?
NCIS.
FBI.
W.C. kalibr deset.
A teď sakra vypadněte z mého pozemku!
Pane Radcliffe...
my jsme ti hodní.
A nemáme na tohle čas.
Chlápek, kterého vaše neteř poslala do vězení uprchl.
Svazuje volné konce a ona možná ví, kdo je další.
Klidně by to mohla být i ona.
Vidíte?
Jsme ti dobří.
Trochu se projedeme.
Hej. Seš vpohodě?
No, jo. Já jen přemýšlím o tom jak
mám vést to oslavování lidí.
No jasně.
A jak to jde? No, víš,
začínám blízko domova,
ale nikdy nevíš, kam tě to zavede.
Mohlo by se to šířit jako oheň...
Bishopová, chtěla bych oslavit,
že dokážeš
jíst jako Paul Bunyan,
a máš srdce na správném místě, jako on.
Abby, jsem dojatá.
#LivingRocks!
Zmiň se přítelům.
Hej, pomohla bys mi s tím?
Jasně.
Tady, podrž to.
Takže, Henry říkal, že Doyle bodl toho chlápka
přímo před dveřmi.
Hmm. Půjde to vidět na tom asfaltu?
Jestli je tu kapka krve,
tak to bude svítit jako vánoční strom.
Mimochodem, je to 237 dní
do Vánoc.
Uh... nic nevidím.
Jejížíšek rozhodně není ve městě.
Jestli ho pobodal tady, jak řekl Henry,
měli by tu být stopy po krvi.
Nemůžeš spát?
Zdá se mi sen.
Který mě probouzí.
Je o tátovi, jak se se mnou loučí.
Hele.
Já ti rozumín, jo?
Znám ten pocit.
Bojíš se, že je to naposledy,
co ho vidíš.
Nelžu vám o tom, co jsem viděl, agente McGee.
Věříte mi?
Rozhodně.
Věčřm ti na 100%, jasný?
Co se děje?
Tělo vytažené z řeky Anacostia bylo identifikováno
jako Wayne Woods, usvědčený drogový dealer,
v současnosti v podmínce...
To je on.
...se záměrem prodat metamfetamin.
To je chlap, kterého jsem viděl zabít.
Tělo vytažené z řeky Anacostia bylo
identifikováno jako Wayne Woods.
Zpráva místního patologa potvrzuje co říkal Henry.
Co víme o Woodsovi?
Ulice jsou teď bez něj bezpečnější.
Děkuju.
Je to jen můj osobní názor,
ale můžeš to rozhodnout
po přečtení jeho největších akcí.
Znal si Woodse.
No jo.
Je tak trochu zodpovědný za stupňující se
drogové problémy v Jefferson County.
Měsíce jsem se ho snažil zatknout,
ale nikdy jsem nedostal příležitost.
Musí mít lidi na správných místech.
A dost zlý nepřátele.
Woods byl pravděpodobně zabit rivalem.
Pohádková spravedlnost, když nad tím tak přemýšlíš.
Rival?
Jako Mickey Doyle?
To je dost možné.
Woods i Doyle byli oba kriminání čísla
kteří měli zálusk na stejné území.
Chtěli bychom dostat Woodsovo tělo zpět do NCIS.
Už jsem tam volal.
Měli byste ho dostat
do hodiny.
Jak jsem říkal, jsme na stejné straně.
Tak jsme tu.
A v rekordním čase, musím dodat.
To byla ta
nejděsivější jízda v mým životě,
a to už jsem jel s Emily.
Bacha.
Přísahal bych, že jsme přišli o kolo.
No, najeli jsme na pár hrbolů.
Přestaňte brečet.
Tak jdeme.
Tudy.
Takže proč se vaše neteř
ukrývá mimo civilizaci?
Kdo říká, že se ukrývá?
Samotná chalupa uprostřed ničeho.
Rozhodně to vypadá, že před něčím utíká.
Neznáte Jessie.
To by stačilo.
Geny se nezapřou.
Tohle nejsou tví přátelé, že strýčku?
Tihle federálové myslí, že jsi v nebezpečí.
Z mého pohledu to tak nevypadá.
Starejte se o svý.
Jacob Scott.
Utekl z vězení.
Tak co tu sakra děláte?
Osoba, se kterou potřebujete mluvit
je zpátky ve státech... Tom Morrow.
Morrow je mrtvý.
Tak v tom případě. Pojďte dál.
Postavím na vodu. Pojďte.
Henry je nahoře se svou sestrou.
Štvalo ho, jak ho furt
pozoruju jako ostříž.
Možná by si na to měl zvyknout.
Je všechno vpohodě?
Nemůžu přestat myslet, jak blízko byl Henry
od vytažení jeho těla z té řeky.
Ale nestalo se to.
Neuklidníte mě, agente Gibbsi.
Dělala jsem na Mickey Doyleovi.
Nabourala jste se do NCIS?
Ne.
Někdo ze soudu mi dlužil laskavost.
A dostala jsem přístup do Doylových záznamů.
Chytám zločince jako je on.
Vím jak přemýšlí.
Donkončí vraždu BEZ volných konců.
Můj syn je volný konec.
Hele... je v zabezpečeném domě.
Všichni jste.
Když vysledoval Doyle Henryho předtím,
proč by to neměl dokázat i tentokrát?
Moje rodina není v bezpečí.
Kdekoliv.
Ahoj, Ducky.
Detektiv Swanson říkal s tělem pravdu, co?
Vskutku.
Seznam se s Waynem Woodsem.
Ikdyž byl vytažený z řeky,
jeho ledviny postrádají vodu.
Hmm. Byl už mrtvý, když ho tam hodili.
Správně.
Jeho předposlední kapitola skončila bojem.
Pohmožděniny, několik bodných ran...
Jedna z nich proťala aortu.
To byla příčina smrti.
Tady, podívej se na vstupní rány.
Hm, roztřepené.
Ano, ale se vzorem.
Vražedná zbraň měla...
značně zoubkované ostří.
Ducky!
Chtěla bych oslavit
fakt, že se kamarádíš se skalpelem.
A inspiruješ mrtvé lidi k mluvení
a živé k poslouchání.
Abby, nevím co na to mám říci.
#LivingRocks!
Antropomorfní kameny, jak zvláštní. Antropomorfní= zjednodušené napodobení lidských tvarů postavy
Abby, nějaký nápad na vražednou zbraň?
No, jo, jeden velký.
Vzhledem k tomu vzoru bodnutí,
to byl zoubkovaný bojový nůž,
s pěti palcovou čepelí, a to není všechno.
Projela jsem DNA z pod nechtů Woodsových prstů.
A mám shodu.
Mickey Doyle. Jo.
Takže... Henry říkal pravdu.
Viděl Doyla jak zabil Woodse.
Tak proč na místě činu nebyly žádné důkazy?
Možná si Doyle uklidil svůj nepořádek.
Nenašli jsme jedinou stopu krve.
Chci říct, že jestli si to po sobě uklidil,
tak v tom musí být fakt dobrej.
Bishopová.
Pátračka našla Doylův karavan.
Jsem na cestě.
NCIS!
Podezřelý je mrtvý.
Alespoň víme, že už Mickey Doyle
nebude obtěžovat Henryho.
Jo, no, kdokoliv zabil Doyla
k tomu měl důvod.
Henry může být stále cíl.
Gibbsi....
Vypadá jako nůž, který popsala Abby.
Sbal ho, Bishopová.
Sbal to tu všechno.
Ano, tady Gibbs.
Cože?!
Kdy?
Dobře, zůstaň kde si.
Agent ve službě nemůže najít Henryho.
Řekl, že odešel.
Bishopová, ty zůstaneš tady. McGee...
Myslím, že vím, kde by se mohl ukrývat.
Henry.
Jak jste věděl, že jsem tady?
No, kdybych hledal Doyla,
taky bych šel na místo, kde jsem ho viděl poprvé.
On to nezastaví dokud mě nenajde.
Já prostě...
On tě nenajde.
Ano, najde. Henry...
On tě nenajde. Doyle je mrtvý.
Hele, potřebuju aby ses se mnou vrátil
zpět do Gibbsova domu, jasný?
Myslíte, že po mě jde někdo další.
Co mám dělat?
Pojď se mnou zpátky do domu, jasný?
Tvoje máma je vystrašená k smrti, chlape.
Ne.
Slíbil jsem otci, že je ochráním.
Je to moje práce udržet je v bezpečí.
Já tomu rozumím, jo?
Ale moje práce je udržet v bezpečí tebe.
Takže co kdybys mi pomohl s mojí prací
a já ti zase pomůžu s tou tvou.
Možná mě vyhodíte za drzost,
ale nevypadáte překvapeně, že je Morrow mrtvý.
Tuším, že jsem měla vždy pocit
že se operace vrátí a nakope nám zadky.
Operace Juniper Strike.
Stalo se toho mnohem více, než co stojí ve složce.
Náš cíl byl chytit Niku Razinovou,
ruského kupce tajných informací od Scotta.
Dle našich informací, byla také jeho manželkou.
Myslela jsem si to.
Tak co se přesně stalo
při razii?
Použili jsme jeden ze Scottových telefonů
a vystopovali Razinovou
od ruské ambasády v Istanbulu.
Ale operace se nedařila, téměř skončila.
Ale určený sniper ji dostal.
Rusové by ji měli raději mrtvou než chycenou.
To jsme si taky mysleli.
Ale co byl cíl zneškodněn,
mise byla považována za úspěch.
A vhodně načasový zásah od snipera byl vymazán.
Rozhodně někdo zevnitř
vypustil informace o operaci.
Což je přesně důvod, proč jsem rozjela vyšetřování mimo záznam.
Všechny mé operace byly očištěné.
Únik nešel od MI6, ale od NCIS.
A proč jste tuto informaci neřekla Morrowovi?
Řekla.
Morrow je ten kdo ji pohřbil.
Pánové...
Máme společnost.
Uniká mi něco?
Stádo.
Oslovilo nás. Ty ovce?
To je váš nadčasový varovací systém?
K zemi! Leone! Kryj se!
Teď!
Myslím, že utekli.
Říkáš mi, že Jacob Scott je zpátky v Anglii?
Nevím to jistě.
Byli jsme dost zanepráznění kulkami,
než abychom se podívali na střelce.
Někdo nás musel sledovat z Londýna.
Počkej, kdo věděl, že tam jsi Leone?
Hrstka lidí z NCIS, MI6 a FBI.
Máme tu krysu, Gibbsi.
Někdo nechce, abychom se šťourali v tom případu.
Seznam lidí, kterým lze věřit se zkrátil.
Fajn, jakmile to půjde dostanu DiNozzu z Moskvy.
A co Terdei?
Ona je cíl.
Musíme ji dostat na bezpečné místo.
Přiletíme dalším letadlem.
MI6 bude pátrat po místních stopách.
Kryj si záda, řediteli.
Jasný.
Gibbsi.
Nazdar, Andy. Díky, že ses zastavil.
To je poprvé, co tě vidím bez kafé v ruce.
Právě jsem jedno dopil.
Ale slyšel jsem, že nejlepší káva v DC
je z námořní jídelny...
No, pracovat v Bílém domě má své výhody.
Co pro mě máš?
Pojď se projít.
Co jsi volal, jsem sledoval Anne Marshallovou.
Jo, talentovaná právnička, která by měla
pokračovat, ne začínat znovu.
Souhlasím, ale přenos odborných certifikátů
přes státní hranice je komplikovaný proces.
Tento typ legislativy zabere čas, Gibbsi.
Jak dlouho zabere, zařídit co je potřeba?
Oba známe situace, jako je tahle
co celý čas ovlivnňuje armádní rodiny,
ale spojením sil dosáhneme pokroku.
Něco o Anne Marshallové?
Budu se tím zabývat, ne velitelství.
Hele, musím jít na schůzi, ale budu k dostižení.
Máš něco z
těch věcí z karavanu? No, jo.
Dokazují, že Doylovo bydlení tam,
bylo fakt nechutný.
Jo všimla jsem si.
No, dobře.
Exponát A.
Nůž, který byl zabaven z karavanu.
Má na rukojeti Doylovi otisky a
na čepeli Woodsovu krev.
Definitivně vražedná zbraň.
Jednoznčně poskvrněný.
Proč by si dával takovou práci s čištěním ulice,
když se ani nezabýval očištěním vražedné zbraně?
To je, na co jsem se ptala Majora Hmotového Spektrometra.
Tak, jsem otestovala pár stěrů z té ulice.
Bylo to tam vydrhnuté profesionálním čističem
a pak zamaskováno špínou z ulice.
Někdo kdo ví, jak ošálit Bluestar. */ Bluestar- přípravek na zviditelnění zbytků krve
Může to být stejná osoba, která zabila Doyla
a svazovala volné konce.
Abby, oslavuji,
že dokážeš z mrňavé stopy
otočit hru v náš prospěch.
A, že dáváš nejlepší obětí.
#LivingRocks.
Šíří se to jako oheň.
Čau, něco mám.
Tak ,McGee, dělej.
Den po Woodsově vraždě, si někdo stáhl
záznam kamer z té ulice.
Doyle identifikoval Henryho ze záznamu?
Ne, jen jak vystopovali Henryho zpátky do jeho domu.
Doyle udělal špinavou práci, ale nebyl ten,
kdo si stáhl ty kamery.
Tak kdo teda?
Policie Harpers Ferry.
Swansone.
Máme stopu, která by vás mohla zajímat.
Jo, Doyle je mrtvý, slyšel jsem to.
Slyšel jste, kdo ho střelil?
Křivej polda.
Při zátahu na drogové gangy na venkově,
podržel Doyla mimo zákon.
No, měli byste raději začít dost myslet
než někoho obviníte.
Neobviňujeme.
Zatýkáme.
Co to má být?
Dopravní kamery byly staženy z vašeho počítače.
Řekla jste Doylovi, kde bydlí Henry
a pak jste ho zabila, aby jste to zamaskovala.
O čem to mluvíte?
Nikoho jsem nezabila.
Má pravdu.
Kamery nic nedokazují.
Ne, ale neregistrovaná zbraň,
kterou jsme našli v jejím domě jo.
No jo, to je ono.
Otočte se.
Kristýno?
Chci právníka.
Ano, tady Gibbs.
No Andy?
S kým?
No jasně, jo, budem tam.
Jsem opravdu poctěna
být tohoto součástí.
Pořád nemůžu uvěřit, že jsem tu.
Posloucháním příběhů od všech,
mi dává pocit, že nejsem sama.
Protože na to nejsi sama, Anne.
Jeden z důvod, proč tu necháváme tyto kulaté stoly
je propojení z armádními rodinami.
Zvláštní agent Gibbs.
Byla jsem obeznámena
co všechno jste udělal pro rodinu Anne,
a z toho co jsem slyšela, jste do toho šel "po hlavě".
Je to moje práce.
Podpora NCIS
i ozbrojených složek byla...
Nemůžu Vám dostatečně poděkovat.
Anne, měli bychom děkovat tobě.
Chci říci, že známe oběti armádních rodin
a nezůstanou bez povšimnutí.
Ani oběti našich veteránů.
Sloužím cti, madam.
A teď, chápu, že musíte být i někde jinde.
Je to tak, zvláštní agente Gibbsi?
Rozhodně.
Tak a je to.
Nech to uležet, zaschnout,
přemalovat a bude to jako by se to nikdy nestalo.
Tvůj táta tě to naučil?
Jo.
Henry...
Co se děje?
Bezpečností hrozba na základně tvého táty...
skončila.
Takže si s ním můžeme popovídat?
Tati!
Chyběl si mi kámo.
Mám vás rád.
Mám vás moc rád.
Nejsem schopný to do zítřka zvládnout.
Sorry, zlatíčko, práce.
Zavolej mi až si to poslechneš.
Manželka?
Dcera.
Emily.
Chytřejší než kdy budu já.
Je na internátní škole na severu.
Takže tu bydlíte sám?
Bydlím sám, ale ne tady.
Tohle je Gibbsův dům.
Je to tak trochu bezpečnostní dům.
Kdo je to?
Agent NCIS.
Už je na cestě. Měl by tu být každou chvilku.
A ten Gibbs, ty, ty mu věříš?
Jako nikomu jinému.
Ikdyž mě jednou střelil do zadku.
Povrchové rány, léčí se celkem rychle.
Zníš jako on.
Nabídl bych ti čaj, ale on tyhle
věci nemá.
Na výběr je...
voda, pivo a burbon.
Cokoliv máš.
Je tu něco, co bych ti měl myslím říct
poté co jsme se vrátili z Anglie.
Co je to?
Přemýšlím o tvých ovcích.
A je to správně?
Jsou to velmi chytrá zvířata.
Poplach...
instinkt...
Měl bych pro jednu skočit do obchodu.
Znám jednoho chlápka. Mohla bych mu zavolat.
Emily...