V minulém díle jste viděli...
Jacob Scott, bývalý agent MI6,
chycen při prodeji amerických nukleárních informací Rusku.
V MI6 pracoval na nejvyšším možném bezpečnostním místě,
dokud jsme nedostali tip od CIA.
Jacob Scott jde po krvi.
Jo? Čí? Řekl, že mu NCIS
zabila manželku.
Ta ukradnutá složka.. ukaž to.
Šéfe to je seznam vražd?
Kde chceš začít, Gibbsi? Na začátku.
Chlap, který nařídil tu celou zatracenou věc.
Tom Morrow.
Ne.
Co je to?
Pane, dovnitř jít nemůžete! Ne, jdu dovnitř!
Pane!
Puls je nepravidelný. Krevní tlak klesá.
Tobiasi, slyšíš mě? 30 ml etomidatu.
A sto Succinylcholinu. Připravte ho na operaci.
Bude v pořádku? Ztratil hodně krve.
Uděláme, co budeme moct. Počkejte, počkejte.
Mám přítele, doktora Cyrila Tafta.
Je teď mimo stát...
ale možná by mohl pomoct.
Musíte se připravit.
Přípravit se?
Na co?
Ahoj.
Podejte hlášení.
Tělo bývalé šéfky MI6 Terdeiové je zajištěno.
Vyhlásila jsem pátrání po Jacobu Scottovi
v okolních státech. Kde je DiNozzo?
Právě se vrátil z Ruska.
Je na cestě z letiště.
Jak je Fornellovi?
Musíme najít jeho dceru.
Mám ji.
Je ještě ve škole.
Agenti ji teď vyzvedávají,
ale ještě nic neví.
Nedávno ztratila matku, nemůže teď přijít i o otce.
Ty a ten důstojník MI6 Reeves
jste sledovali Scotta v Moskvě.
Co se sakra stalo? Nenašli jsme ho.
Jacob musel nějak vklouznout zpátky do států.
Co je náš další krok, šéfe?
Najdeme Jacoba Scotta.
A zabijeme ho.
♪ NCIS 13x23 ♪ Dead Letter - Podpis mrtvého
== Překlad: Zuza, FuN1Ncze == == Korekce: Ondrama ==
Šéfe, sejmul jsem otisky se zadního okna.
Jacob Scott byl tady.
Mluvil jsem s kolegy z nemocnice.
Fornell je stále na operačním sále.
Jak mu je?
Přál bych si mít dobré zprávy.
Nejlepší, co mohu nabídnout je,
říct, že slabší muž by už byl dávno mrtvý.
Prochází pekelným bojem.
Co se přesně stalo?
Fornell schytal tři střely,
přistál tady na konferenčním stolku,
a tady sáhl pro mobil,
než ztratil vědomí.
Jděte mi z cesty!
To je dům mého strýčka!
Pane Palmere.
Gibbsi, řekni tomu agentovi ať ustoupí,
než mu vyškrábu oči.
Pusťte ji. Ano, pane.
Oukej.
Víš, kdo to udělal?
Dostaneš ho, že ano?
Nezastavíme se, dokud ho nedostaneme.
Až ho najdeš,
chci, abys mu ublížil
tak moc, jako on ublížil mému otci.
Emily, to tvému otci nepomůže.
Jen mi slib, že za to zaplatí.
Zvláštní agent McGee.
Nebude mít dobrý týden.
Jsem ráda, že si rozumíme.
Šéfe,
právě volal ředitel Vance.
Potřebuje tě vidět. Říkal, že je to naléhavé.
Co tady ještě děláš?
DiNozzo, máš to tu na starost.
Gibbsi.
Toto je zvláštní agentka Tess Monroe, FBI.
Pracovala s agentem Fornellem
na případu Jacoba Scotta.
Agentko Monroeová.
Dost jsem o vás od agenta Fornella slyšela.
Abych byla upřímná, očekávala jsem tesáky.
Když je teď Fornell mimo,
agentka Monroeová převezme velení za FBI.
Říkal jsi, že je to naléhavé.
Dobře.
Taky nejsem fanda tlachání.
Bývalý důstojník MI6,
Jacob Scott byl zatčen
kvůli prodeji utajených informací NCIS
Rusku v roce 2002.
NCIS a MI6 se tehdy pokusili
zatknout Jacobova kupce.
Známá jako Nika Razinová,
jeho maželka.
Ale někdo dal Rusku tip
a oni ji schovali, než jsme se k ní dostali.
Jacob nás viní z její smrti.
Já vím.
Všichni, kteří pracovali na operaci týkající se jeho ženy,
jsou potencionálním cílem.
Všiml jsem si.
Jacob už zabil bývalého ředitele Morrowa,
šéfku MI6 Terdeiovou.
FBI už zajistila zbývající cíle,
a dala je do ochranné vazby.
Ale jsou tu dva, které jsme nemohli najít.
Byli partneři. Pracovali mimo
oddělení národní bezpečnostní ředitelství NCIS.
Jsou špióni.
Jako většina bývalých špiónů, jakmile odejdou do důchodu
slehne se po nich zem. Budeme se s Jacobem
přetahovat o výhodu.
Jestli najde ty dva dřív než my,
jsou mrtví.
A jakmile Jacob dosáhne své pomsty,
může navždy zmizet.
A my nezískáme tu naší.
Hlášení. Jo, šéfe.
FBI právě poslala její složky chybějících agentů.
Už jsme udělali nějaké základy
pomocí našich vlastních záznamů.
Našli jsme exmanželku
bývalého zvláštího agenta Kevia Dressera z NCIS.
Kde je?
V konferenční místnosti s agentkou Monroeovou.
Řekli jsme ji,
aby počkala, než se vrátíš z Pentagonu, ale...
Ale co?
Šéfe, víš, jak děláš tu věc,
jak na nás zíráš
a je to trochu děsívé, jako...
to děláš právě teď?
Ona je v tom taky velice dobrá.
Můj druhý manžel byl úplně stejný.
Jak dlouho to vydrželo?
Agente Gibbsi.
Přidejte se. To je Angela,
exmanželka bývalého zvláštního agenta Dressera.
Musíme najít vašeho exmanžela.
Slyšela jsem.
Potřebujete ho kvůli svědectví na jeho starém případě, na kterém pracoval, že?
Neví, kde je.
Kdy jste ho naposled viděla?
Neviděla jsem ho roky.
Potom, co byl náš syn zabit,
tak jeden den nepřišel domů.
Znovu už jsem ho neviděla.
Čekám na něj každé výročí,
ale nikdy se mi ho nepodařilo chytit.
Co se stalo na vaše výročí?
Kevin měl zahradu,
kterou miloval.
Pěstoval tam Nádhernice, (pozn. kvetoucí keř)
mou oblíbenou rostlinu.
Každý rok, v den, kdy jsme se vzali,
mi nechává květináč na mé verandě.
Kdy máte další výročí?
Měli jsme minulý týden.
Takže stále máte rostlinu?
Můžeme se na ni podívat? Samozřejmě.
Odveďte ji.
Vyzvedněte to.
Ano, pane. Děkuji.
Jistě.
Tudy.
Nechte mě hádat: Proč jsem na vás nepočkala?
Popravdě,
proč sakra jste na mě nepočkala?
Právě kvůli tomuhle.
Gibbsi...
Bylo mi řečeno, že můžu být děsivá, když mám dobrý den, ale vy?
Jsem si jistá, že jste děsivý každý den.
Ještě hůř, v den, jako je dneska.
A ta žena nepotřebovala vyděsit.
Abbs, dostala jsi příležitost
zpracovat tu rostlinu? - Pšššt!
Gibbsi.
Tady, takhle je to lepší, pojď sem.
Je to modlitba pro Fornella.
Zavři oči.
Abby...
For-nell!
Amen. Kde jsme byli?
Měla jsi příležitost prozkoumat tu rostlinu?
Prozkoumat rostlinu? Měla.
Bude se ti líbit, co jsem našla...
začnu s otisky agenta Dressera na kořenu,
což potvrzuje, že pochází od něj.
Taky jsem zanalyzovala půdu.
Našla jsem vysokou hladinu olova,
což je v městských zahradách běžné.
Olovo, znečistěný druh sraženin
poletujících vzduchem se pak usadí do půdy.
Super, že?
Takže, Abby, co?
Dresser žije ve městě.
Jo, to to moc nezúžíilo
ale toto ano.
Taky jsem našla zajímavý mix
oxidu dusičitého, černého uhlíku,
a velmi jemné částice.
To je prozrazující znamení o leteckém palivu a palivu pro tryskové motory.
Takže nejenže Kevin žije ve městě...
Žije blízko letiště.
Jo, jedno z těch, kde obsluhují
tryskáče a staré vrtulové letadla.
Jsou pouze tři
soukromá letiště, která tomu odpovídají
a jsou dostatečně blízko obytným oblastem,
aby to bylo takto kontaminováno.
Udělám ti seznam.
Opravdu dobrá práce, Abbs.
Kdo to je?
Emily.
Doufám, že je vše v pořádku.
Vše v pořádku?
Co?
Zůstaň tam, kde jsi.
Zůstaň přesně tam, kde jsi.
Abby, dej ten seznam DiNozzovi.
Prosím, uklidněte se. Jsem klidná.
Nekrvácíte.
Co se tady děje?
Našla jsem u mého otce
ve složce nařízení neresuscitovat.
Objevili jsme DNR, (pozn. zkratka pro neresuscitovat)
když FBI poslala zdravotnické záznamy.
Říká, že jestli se jeho srdce zastaví, oni ho prostě nechají umřít!
Chci, aby to zmizelo.
Teď! Vím, že je to těžké,
ale váš otec podepsal tu složku osobně.
Jediná věc, co tady bude obtížná
je vaše snaha odstranit to... Whoa, Em.
Uklidni se.
Je to jeho dcera.
No tak, nemá žádné slovo? Bohužel, nemá.
Zvláštní agent Fornell konkrétně uvedl
člena, který není z rodiny
na základě plné moci
v případě, že by nebyl schopen udělat takové rozhodnutí.
Okej. Kdo to je?
Vy, agente Gibbsi.
Domnívám se, že je to proto, že věřil
že kompletně souhlasíte s jeho přáním.
A jeho přání bylo, že... Strýčku Gibbsi,
můj otec musel tu složku vyplňovat, když byl mimo.
Je teď lepší! Pravděpodobně zapomněl, že to vůbec existuje.
Víš, že by se na mě nikdy nevykašlal.
Na tebe. Na svět.
Je bojovník.
Nech ho bojovat.
Nikdy mě nenapadlo, že bych ho nenechal.
Agente Gibbsi...
Tvoje mamka by byla pyšná, Em.
Na vteřinu, když jsem přišel,
a slyšel to všechno, myslel jsem si, že to byla tvoje máma.
Potřebuješ něco?
Jo.
Potřebuju, aby můj taťka byl v pohodě.
A on potřebuje tebe, abys dostal toho zkurvysyna,
který mu to udělal.
Tady Gibbs. Co máte?
Týmy pročesávají oblasti z Abbyina seznamu.
Někdo poznal fotku bývalého agenta Dressera.
Máš adresu? Právě ti ji posílám.
McGee a Bishopová už jsou na cestě.
Máte potvrzené, že je to agent Dresser?
Průlet ukázal květinovou zahradu vzadu.
Dům je psaný na jiné jméno,
ale myslíme si, že je to alias.
Jdeme.
McGee, vem to zezadu.
No tak...
Whoa, whoa, whoa, whoa! Položte to.
NCIS. Položte to.
Ruce nahoru!
Nebudu schopný vám ukázat můj průkaz.
Agente Gibbsi.
Znám vás?
Já znám vás.
Získal jste nadšenou kritiku od agenta DiNozzy.
Clayton Reeves,
MI6.
Průkaz je v přední kapse.
Jestli jste z MI6, kdo je toto?
Tak to nemám tušení.
Vstávej.
Pomalu.
Kort.
Jakože CIA Kort?
Ostuda.
Myslela jsem, že měl jen jedno oko.
Vypadá to, že agent Dresser nešel k zemi bez boje.
Zadní dveře byly vylomené
Byl jsem schopný tu vzít otisky.
Jacobovi. Zase. Přišli jsme pozdě.
Získal jsem stopu na Jacoba
od mého kontaktu z Liverpoolu hned jak jsem přistál v DC.
Sledoval jsem sem stopu, viděl těla zkrz okno.
Šel jsem dovnitř se na to podívat, a když jsem kontroloval puls,
tahle opice se mě pokusila zabít.
Jo, no,
mám ve zvyku dřív střílet
a až pak klást otázky,
když někdo stojí
nad mrtvolou mýho kámoše.
Ty máš kámoše? Nech toho DiNozzo.
Byl jsem největší chlap na jeho svatbě.
Před hodinou mi volal.
Říkal, že si myslí, že ho někdo sledoval.
Tak jsem sem došel a skočil ,tady, po Jamesovi Bondovi,
který, pokud jde o mě, je stále hlavním podezřelým číslo jedna.
Je nějaký důvod, proč si neřekl DiNozzovi,
že máš namířeno zpět do Států?
Doufám, že to není ten šťastlivec,
po kterým jsme šli v Omsku.
Ne.
Ne, prostě jsem neměl plán, dokud jsem ho nepoznal.
Kromě toho, moje stopa na Jacoba byla hubená.
Počkat...
nemluvíme náhodou o Jacobu Scottovi, že?
Jo, mluvíme.
Mluv.
Dělal jsem na jeho případu v 2002.
Tak jsem poznal agenta Dressera
a hádám, že vím, proč volala mně
jestli se něco dělo.
Jacob Scott tohle nemohl udělat.
Byl ve vězení.
Utekl před třemi týdny.
Tys o tom neslyšel?
CIA má skluz.
Byl jsem na misi.
Koho CIA loví tentokrát?
Jacoba, kdyby se mi dostal do rukou.
Po čem jde?
Pomsta. Za smrt jeho ženy.
Kdo zbývá zabít? Allen Kane.
Dresserův starý známý.
Vyhýbá se nám, nemůžeme ho najít.
Myslím, že jsem ho našel.
Vypadá to, že s Dresserem zůstali v kontaktu.
Je tu jeho adresa.
McGee, vem si agentku Monroeovou.
Přiveď Kanea.
Buď opatrnej, Time.
Když jsme tu adresu našli my, Jacob ji mohl najít taky.
Tak fajn, tady máš.
Říkala si, že máš ráda černou, ne?
Řekla jsem, že chci černou, ne že ji mám ráda.
Ale děkuju.
V pohodě.
Nějaká aktivita?
Řekla jsem, že jestli se Kane neobjeví
do hodiny, půjdeme dovnitř.
Právě jsem mluvil s Gibbsem.
Řekl, že za půl. Něco se změnilo?
Jo, že MI6 našla podezřelý vklad
na Kaneův bankovní účet. Kane je špinavej?
Tedy, našli jsme někoho, kdo mohl varovat Rusy,
že chceme sebrat Jacobova kupce.
Vypadá to, že by to mohl být Kane.
No.
Už je to půl hodiny.
Měli bychom toho chlápka zastřelit, já ho zastřelím.
Nikoho nezastřelíme.
Ne, samozřejmě že ne.
Jen... kdyby náhodou.
Nesnáším špinavý poldy.
Takže dělala si s Fornellem dlouho?
Dost dlouho.
Počkej, nebyla jsi náhodou před pár
měsíci přeložená z newyorské
proti-teroristiské jednotky?
Jak dlouho trvá, než někoho poznáš?
No, vlastně, myslím si, že to zabere roky,
než někoho opravdu poznáš.
To je důvod, proč ti trvalo tak dlouho vyjádřit zájem o svou přítelkyni?
Řekl ti někdo, že se o ni ucházím?
Chceš říct, kromě tebe teď?
Hele, řekl jsi během noci pár zajímavých vět,
které mi daly tušení.
A teď si mi to potvrdil.
Mohla ses prostě zeptat, víš?
Jaká je v tom zábava?
Mám ho.
Utíká! Počkej, nezastřel ho!
Nezastřel ho! Nezastřel ho!
FBI. Jaké máte dneska odpoledne?
Proč jsem u výslechu?
Proč jste utíkal?
Protože jsem viděl dvě osoby, jak na mě čekají.
Takže je to pravda?
Jacob Scott zabil mého partnera?
Pak musím být v ochranné vazbě, ne tady.
A přesto jste tady.
V místnosti pro špatný...
50 táců.
Na váš účet....
Odkud asi mohli přijít?
Závody.
Párkrát jsem dobře vsadil.
Mám pro tebe další sázku.
Vsadím se, že Jacob Scott nebyl jediný,
kdo prodával informace Rusům.
Máme záznamy hovorů z 2002.
Z tvého čísla, které jsme nemohli vystopovat.
A to je můj problém protože...?
Špatné načasování.
Pro tebe.
Tvoje hovory byly uskutečněné
těsně před tím, než operace poslala Jacobovu ženu na onen svět.
Někdo řekl Rusům,
že jejich kupující byl chycen
a my myslíme, že ten někdo jsi byl ty.
Kde byl Jacob?
Nic víc už neřeknu, dokud si nepromluvím s právníkem.
Víš, že jsi nebyl sám,
kdo jim to prodal, aby si vydělal pár babek, ne?
Chci říct, že to chápu. Víš, taky
bych měl asi pokušení to udělat.
Nebo, jsi chtěl mluvit o černých obchodech, který se moc nepovedly?
Asi tak pojmenuju můj životopis.
Ale někdy...
někdy máš na výběr, co uděláš.
Pro tebe kámo, je to zrovna teď.
Právníka.
Nebudete žádného potřebovat.
Můžete klidně jít.
Můžu? Jo.
Hodně štěstí.
Ale nezapomeň nám popřát stěstí než půjdeš.
Proč?
Že najdeme Jacoba Scotta dřív, než on najde tebe.
Jo a střelí tě do ksichtu.
Říkám vám, že nevím kde byl, jasný?
Fajn.
Dávej na sebe pozor.
Hele, potřebuju být v ochranné vazbě!
To nemůžete udělat!
Fakt?
Tak sleduj.
Odcházíme.
S mýma botkama.
Počkat, počkat. Stůjte, stůjte!
Nevím kde je Jacob, jasný?
Ale vím, že měl bezpečný úkryt.
Nic velkýho, jen pro sebe.
Někde v nějakým starým motelu.
Jestli je na útěku,
tak se tam zastaví.
To je vše, co vím.
A teď, mě dejte do ochranné vazby, sakra.
Vypadá to, že motel už není motelem.
Jo, Motel California.
Můžeš se tam podívat, ale už nemůžeš odejít.
Co se s těmi pokoji děje?
Přestavba!
Pronajala jsem si tu budovu,
a minulý rok předělala na zdravotní kliniku.
Naši klienti sem přicházejí, aby poznali
sílu Rolfingu.
Uh, Rolfingu? Ano.
Je to forma intenzivní
svalové manipulace, která...
Oh...
To zní jako místo pro mě.
Já jsem zvláštní agent DiNozzo.
Tohle je zvláštní agentka Bishopová. Wau, to bylo rychlé.
Právě jsem před pár minutami volala policii.
Zamykám dveře do kanceláře každou noc,
ale když jsem dneska ráno přišla, byly otevřené.
A pak jsem viděla tohle na bezpečnostní kameře.
To je Jacob.
Tohle musí být místnost, kterou používal jako bezpečný úkryt.
Kdo je Jacob?
Někdo, kdo potřebuje uvolnit.
Hm.
Co ten chlápek ukrýval v té zdi?
Kdo ví? Falešné papíry, prachy.
Může to být cokoliv.
Přestaňte mě sledovat nebo bude ublíženo více lidem.
Já a Tony jsme pročesali celou místnost,
nic víc jsme nenašli, ale Abby chce vidět
všechno z té kanceláře. Jen pro jistotu...
Nějací svědci? Zatím ne.
Ale agenti Monroeová a Reeves prochází okolí.
Přestaňte mě sledovat, nebo bude ublíženo více lidem.
Řekl, že přestane zabíjet lidi,
když se stáhneme?
Chce teda pomstu nebo ne? Počkej, vrať to.
Pauzni to, tady.
Na co se dívá?
Je to jejich heslo k WiFi. A někdo ho použil.
Dokončila jsem analýzování routeru z kanceláře.
Někdo se přihlásil do WiFi sítě
hned po vloupání.
Musí to být Jacob. Co dělal?
Někoho hledal. Koho?
Hledal...
...Zivu.
Ne. Zivin telefon je mimo a na emaily neodpovídá.
Šéfe, obvolávám každýho, koho znám.
Nikdo neví kde je.
Někdo to ví.
Zkoušejte to dál. To nedává žádný smysl.
Proč se Jacob snaží najít Zivu?
Ona s jeho špionáží nemá nic společného.
Agentka Monroeová je dole u Duckyho
jestli by na Jacoba neměl nějaké duševní poznatky.
Něco nám chybí. Originální složka případu od CIA.
Psal jsem Kortovi, aby se zastavil, ale neodpověděl mi.
Neřekls prosím.
Psal jsem ti před hodinou.
Nejsem tvůj cvičenej pes.
Případ špionáže Jacoba Scotta.
Můžeš nám sehnat tu složku?
Můžu se zeptat na co?
Protože hledá Zivu.
Zivu? To nedává žádný smysl.
Ona s tím nic nemá.
To víme taky. Prostě nám sežeň tu složku.
Bojíš se o svou holku, DiNozzo?
Cos tím myslel?
Odvoláte si toho podrážděnýho psa?
Ne.
Na tom něco je.
Není to můj šálek kávy.
Ziva se o sebe dokáže postarat sama, Tony.
A ty to víš.
Ale poptám se,
jestli o ní někdo neslyšel.
Jasný?
Hledá Zivu?
Jste si jistá agento Monroeová?
Vaše forenzní agentka je.
Už se nikdy nesmím ptát
vědce, který nosí psí obojek.
Jo, ale proč Zivu?
Otázka za milion.
Takže vsázím na vás, doktore.
Dovolil jsem si vytáhnou dva týdny starý
psychologický profil Jacoba Scotta.
Ale žádný z jeho činů, nedává žádný smysl.
Není to podle mě pomstychtivý člověk,
ale ta šňůra mrtvol vypovídá o něčem jiném.
Je dost možné, že
jednáme s opravdovým psychopatem.
Zase!
Já jen, že už jsme...měli
za ty léta hodně takových
a oni jsou fakt... víte...
Hm, fajn, fajn, sociopatie
není téma pro vtipy.
Vím co tím chcete říct.
Nicméně, je možné,
že Jacob jde prostě po cílech,
ale nebere je jako pomstu.
A v tom případě, bychom mohli
být cíl i my.
Nebo nám blízcí.
A Ziva by tomu odpovídala?
A i jiní.
Už jste někdy dělal psychologický profil Gibbse?
Co prosím?
Hodně jsem o něm slyšela
od agenta Fornella.
Vypadá jako docela složitý chlap.
Jen jsem trochu zvědavá, kam ho unáší loď.
Nemyslím si, že by jeho loď byla teď schopná plavby.
I kdybych vypracoval ten profil,
byl by rozhodně tajný.
No, jsem si jistá, že bych ho z tohohle dostala snadno.
Fajn, A) “tehleten” má jméno: Jimmy Palmer.
Ráda tě poznávám. B)Vy...
mě znervózňujete.
Čau.
Gibbs chce výsledky pitvy agenta Dressera.
Jo, super. Ehm...
Doktor potvrdil, že příčinou smrti
bylo vykrvácení mnohočetnými bodnými ranami.
Ano, to souhlasí.
Ale soudě těchto ran,
by se mohlo zdát, že se pobodal sám
a to dost efektivně...
Na oblečení jsme našli více typů krve.
Takže Jacob byl zraněn. Ano.
A soudě podle velké ztrátě krve,
by po hádce Jacob
potřeboval pár stehů.
Takže bych navrhoval rozeslat jeho fotku
do všech místních nemocnic.
Už jsem poslala fotku mým kolegům,
kde se zotavuje Fornell.
Nějaký novinky o Fornellovi?
Ano.
Už je stabilní,
ale ještě musí nabýt vědomí.
A čím déle to potrvá,
tím horší to s ním bude.
Jak si možná vzpomínáš,
snažím se ti udělat pedikůru
už sedm let.
Kterých...
teď když vidím tvoje nohy,
Lituju, že jsem si nevzala biohazardní oblek.
Nicméně...
tohle je tvoje poslední šance.
Vzbuď se teď.
Nebo se vzbuď později
s chodidlama hladkýma jako dětská prdýlka.
Fajn, jak sis vybral.
Tati?
Slyšíš mě? To je Emily.
Otevři oči, jestli mě slyšíš.
Mám tě ráda, tati!
Teď otevři oči, nebo mi alespoň
pomoz namalovat melouny
na všech deset prstů!
Co?
Co to je? Taky mě miluješ?
Gibbs...
Co?
Gibbs...
Gibbs co?
Přepnout kanál.
Přepínám kanál.
Kolik je hodin?
11:58.
Jaká je... měrná rychlost
nezatížené vlaštovky?
Africké nebo evropské? Africké nebo evropské?
Netipoval bych tě na fanouška Montyho Pythona..
Já tebe taky ne.
Co je v té krabici?
Důkazy z originálního
případu špionáže Jacoba Scotta.
Na žádost výsosti Gibbse.
Shrnutí?
Jacob vyžvanil Rusům nukleární informace.
Data, kdo měl vlastně co.
Něco chtěli naši přátelé udržet v tajnosti.
Jo a...
Gibbs chtěl, abych se tě zeptal, jestli jsi už něco našla.
Záhadu.
Takže Jacob se nechal celou tu dobu nahrávat
a až pak vypl kamery?
Co dělal?
Něco co nechtěl abychom viděli.
Přesně. Naštěstí, já vím jak si to můžeme poslechnout.
Přečti si tohle.
Tohle jsou licenční podmínky pro uživatele chytré TV
která byla v kanceláři s Jacobem.
„Buďte si vědomi, že každé vyslovené slovo
může být nahráno a přeposláno třetí straně
při používání hlasového ovládání.“
Takže když posloucháš svoji televizi,
tvoje televize poslouchá tebe.
Jen to neumí přehrát cos říkal.
Převede to na datový tok, který se pokouším
zpětně převést, aby to dávalo smysl.
Pro CIA už nemá smysl sledovat lidi,
když se vlastně sledují sami.
Něco mám.
Fajn, vypadá to, že si Jacob zavolal,
někomu, aby si pronajal letadlo.
To musí být super.
Řekl kam chce letět?
Tel Aviv.
Jestli je Jacob na cestě do Izraele,
musí mít na Zivu stopu.
Šéfe, máme Jacobovu fotku
na každým soukromým letišti odsud až po Ohio.
Tony a Reeves monitorují v MTACu silniční kamery.
A agentka Monroeová koordinuje
vzdušný prostor na Izraelské straně.
Komu Jacob volal?
Jesli se k Zivě dostane dřív než my....
Šéfe, zkontroloval jsem vysílače poblíž toho masážního salónu.
Přes tisíc telefonátů odtud bylo vedeno.
Zabere to věčnost Tady Bishopová.
ho vysledovat.
Uh, Gibbsi...
To je Emily. Potřebuje s tebou mluvit.
Říkala, že je to důležité.
Čau.
Hej? Je tvůj táta v pořádku?
Vzbudil se.
Jen na pár sekund, ale vzbudil.
To je super.
Poslyš, hm, právě na něčem děláme.
Já vím. Proto ti taky volám.
Já... myslím, že chtěl abych ti něco řekla.
Ohledně případu.
Fajn, dám tě nahlas.
Mám to, mluv.
Nemluvil zrovna souvisle.
Někdo jménem Jessica, myslím,
měla hovor... od někoho?
Nevím od koho.
Pak už jen opakoval frázi „giff-gaff”
pořád dokola.
Nemám tušení, co to znamená.
Fajn, měj u sebe mobil.
Dobře.
Jessica. Jessica Terdeiová.
Byla s Fornellem, když byl postřelen.
Vypadá to, že měla od někoho hovor, než byla zabita.
Možná nějaká stopa.
Vance říkal, že s tím může mít spojitost.
Co je “giff-gaff”?
Mateřská společnost v Anglii.
Novinky od agenta DiNozzy.
Vidím, že jsem přišel akorát včas.
Proč by Fornell mluvil o společnosti v Anglii?
Minulý měsíc, měli vloupání do jednoho z jejich skladů.
A od té doby, nacházíme jejich telefony
všude na černém trhu.
Možná dostal tip, že Jacob používá jeden z nich.
Zkontroluj ten vysílač znovu.
Tak fajn, jeden mám.
Neregistrovaný.
Musí to být Jacob. Lokace?
Dělám na tom.
Pořád je v DC.
Notak, potřebujem něco lepšího než tohle.
Už to bude.
Šéfe, on je na základně.
Aniž by ho někdo viděl? Je z MI6. My ho musíme najít.
Nařiď bezpečnostní uzavření základny!
Šéfe, hlavní výtah. On je tady?
Pochopil jsem správně že mě hledáte?
Tak, jsem tady.
Co na nás hraje?
Nevím.
Ale vypadá docela uvolněně na hledaného uprchlíka.
Pusťtě mě tam. Já ho od-uvolním.
To zvládnu.
Nestřelil jsem agenta Fornella.
Ani jsem nezabil Terdeiovou.
Ani agenta Dressera?
Přesně.
Fajn, pak hádám, že můžeš jít.
Máme si to ověřit?
Nahráli to na mě, agente Gibbsi.
Někdo musel Mám tady
hromady mrtvol!
Mám tvoje otisky na každým místě činu.
V mým domě!
Co chceš po Zivě Davidové?
Máte moje otisky ve vašem domě?
Ziva Davidová, proč ji hledáš?!
Agente Gibbsi,
nikdy jsem ve vašem domě nebyl.
A hledám Zivu Davidovou,
protože mi může pomoct dokázat moji nevinu.
Navlíkli na mě ta vraždy.
Stejně jako na mě navlíkli tu špionáž v roce 2002.
Ušili to na mě.
Zabili moji ženu.
Ziva.
Šel jsem do starého bezpečnostního domu pro trochu peněz.
Ale místo nich jsem našel dopis od Niky, mojí ženy.
Zaslechla na velvyslanectví, že
ředitel Mossadu má složku, která
dokazuje, že to na mě ušili.
No, to je pro nás novina.
Nikdy to neukázal Američanům.
Nevím proč.
“Ředitel” myslíš ředitele Davida?
No ano.
Zivin otec.
S jeho smrtí, jsem usoudil,
že dostala všechny jeho složky.
To je důvod, proč ji hledám.
Možná bych ji našel na vlastní pěst, možná taky ne,
ale vy, byste mě nikdy nenašli.
Nemusel jsem se přihlásit sám.
Tak proč jste to udělal?
Kvůli vám.
Když na mě vyskočilo
jméno Ziva Davidová, trochu jsem se na to podíval.
To mě dovedlo k vám, a docela rychle
jsem našel, co jsem potřeboval.
Přišel jsem za vámi, protože veřím, že jste
někdo, kdo se nezastaví, dokud nenajde pravdu.
Já už pravdu znám.
Pravda je, že jsem nevinný.
A vy mi pomůžete to dokázat.
Co se to sakra děje?
To mi povídej.
Myslí to ten Jacob vážně?
Fakt tvrdí, že má alibi
na střelbu ve tvým domě? Jo.
Zkontrolovali jste to? Můj tým na tom pracuje.
Ale já mu to nežeru.
Ten chlapík je profesionální lhář.
Tak co má v plánu?
Notak, Gibbsi.
Co ti říká instinkt?
No jasně, instinkt.
Slyšela jsem o tvým instinktu.
Gibbsi, dej mi něco.
Nebude se ti to líbit. On je uprchlík
Neříkej mi, prosím, že si myslíš, že říká pravdu.
Notak, vždyť si říkal,
že máme jeho otisky
na všech místech činu!
Jo, já vím.
Máme motiv, příležitost.
Jo, jo, jo.
Já tady taky pracuju.
Fajn.
Jacob říká pravdu.
No, je toho dost abys mu to nežrala.
Hele, občas prostě neznám pravdu,
ale dokážu přiznat, když někdo vidí něco, co já nevidím.
Jsem ochotná v tom jet na chvíli s Gibbsem.
Jestli měl Eli David informace, že je Jacob nevinný,
proč se nepodělil?
Nebyl to jeho problém.
Jo, a ty nikdy nevíš, kdy se ta
informace může hodit,
Vyhrožování, výkupné,
vyjednávání.
Jo, to je důvod, proč si
to Eli David nechal pro sebe.
Najděte ty složky a sami uvidíme.
Jak chce Jacob.
Máme nějaké stopy?
Byla jsem v kontaktu se svým izraelským kontaktem ohledně Zivy.
Domníváme se, že měl Eli farmu
na venkově, kde by se mohla ukrávat.
Složky by mohly být tam.
Fajn, Gibbsi. Prověř to.
Monroeová si znovu promluví s agentem Kanem
jestli něco nevyplavalo na povrch.
Samozřejmě, jestli Jacob nezabil ty lidi
tak tu máme trochu jiný problém.
Můžu vám říct jednu osobu,
kterou Jacob rozhodně nezabil.
Právě jsem dokončila vzorek krve, kterou nám dal Jacob.
On má AB negativní.
Ať už na Dressera krvácel kdokoliv, měl O positivní.
Jacob není vrah.
Projela jsi znovu otisky z mého domu?
Ano, kapitáne. Jak jsi řekl.
Čtyřikrát... a pokaždé se stejným výsledkem.
Otisky, které McGee získal z tvého domu
perfektně pasují na Jacoba.
Až moc perfektně.
Když se podíváš, otisk má drobné
nedokonalosti... což je normální.
Ale porovnáním tohoto otisku
s otiskem v Jacobově složce...
mají ty drobné nedokonalosti úplně stejné.
A šance na tohle je „krutě nepravděpodobná"
jak by řekl důstojník Reeves.
Myslím, že někdo použil Jacobovu složku na vytvoření falešného otisku.
Můžeme to nějak vystopovat?
Ne.
Naše největší šance
je DNA krve toho, kdo zabil agenta Dressera,
která bude hotová každou chvilku.
Tak fajn, dej mi vědět. Ne, myslela jsem...
doslova... každou chvilku.
Vidíš?
Mrkneme se, kdo za tím vším vězí...
“Kdo zabil Dressera?”
Wau!
Zrovna, když jsem na něho myslela.
Máme tip od Kortovi buňky.
Kde? V, hm, zoo.
Před dvěma hodinami.
Co dělá?
No, pravděpodobně návštěva jeho rodiny u plazů.
Problém je, že si vypl mobil.
Zrovna teď nevíme, kde je.
Cokoliv má za lubem, už nedělá pro CIA.
On nám lhal.
Kolega z NSA říkal, že byl minulý týden vyhozen.
Tak pro koho dělá?
Dobrá otázka.
Je tady pořád Kane? S agentkou Monroeovou.
Říkal jsem ji ať počká.
Nevím, o čem to sakra mluvíte!
Ale jo, víte. Stejně zjistíme...
Převezmem to?
Ne, mrkneme se, co v ní je.
DiNozzo, najdi Korta.
Vem si Bishopovou.
Tak pojď.
Kdo vám dal těch 50 táců?
Skutečně bych zvážil odpověď na otázku, kámo.
Říkám vám, že jsem to vyhrál na závodech!
Jasně.
Jasně, to říkáte pořád.
Tak a teď uděláš, co já chci.
Teď chci, abys mi to řekl ještě jednou.
Jak si vyhrál ty prachy na závodech.
Dokážeš to?
Je to jednoduchý, prostě otevři pusu
a řekni,
“Vyhrál jsem těch 50 táců,
vsázením na koně.”
Uděláš to?
Pro mě?
Prosím?
Tak co se stalo?
No nemůžu se dočkat.
Já taky.
Nezískal jsem těch 50 táců
vsázením na koně.
Hodný chlapec. Děkuju.
Trent Kort ti je dal.
Nebo ne?
Ne!
Můj společník ti položil otázku.
Víme, že jste s Kortem byli kámoši.
Konečně jsme vystopovali
ten tvůj záhadný podvod v roce 2002.
Fakt? Ne.
Víme, že jsi volal Kortovi.
Co ale nevíme, je proč.
Kort dopadne špatně. A jestli nezačneš mluvit
tak dopadneš špatně s ním.
Už jsi byl zatčen za vraždu?
Slyšel jsem, že je to děs.
Nikoho jsem nezabil
Tak takhle to zní.
Máte právo ponechat mlčení...
Dobře, dobře, počkejte!
Budu mluvit.
Ne.
Ty budeš zpívat.
A to bude lepší.
Kort byl ten, kdo prodával informace Rusům, ne Jacob.
On ho a jeho manželku využil, aby na ně padla vina.
Potom ji musel zabít, než by to někdo prokoukl.
Zametl to pod koberec...
Dokud Jacoba nepropustili z vězení
a nevytáhl celou tu věc na povrch.
Jsem zvědavej...
jak se ti s tímhle spalo?
Něvěděl jsem, že měl Kort v plánu zabít Jacobovu ženu.
Jen mi zaplatil abych mu dával vědět
co NCIS dělá!
Není špatná, šéfe.
Odtud jsem vzal ty prachy.
Doufám, že to stálo za to.
Tak fajn, zavolám Tonymu.
Uvidíme, jestli má nějaké stopy na Korta.
Chtěl jste mě vidět?
Sundejte mu to.
Víte, technicky vzato, jsem stále hledaný uprchlík.
Tak nikam nechoďte.
Děkuju.
To je v pořádku, pojďte.
Máme problém.
Našli jsme Trentův mobil v zoo, ale bez Trenta.
Byla to návnada, musí vědět, že po něm jdeme.
Je na útěku. Asi tuším, kam půjde.
Izrael.
Kort zmizel jakmile se dozvěděl o Zivě.
Možná ví o složkách Eliho.
Kort už byl kvůli nim pravděpodobně vydírán.
McGee, volej Interpol.
Dej na něho červené upozornění. DiNozzo.
Pátrání a letiště. Bishopová?
Dopravní kamery a kreditky.
Kontaktuj Izraelskou ambasádu. Uvidíme jestli něco neví..
Whoa, whoa, whoa, šéfe.
Podívej se na to.
Nikdo se nepřihlásil za odpovědnost
za explozi opuštěné farmy
na Izraelském venkově.
Ale z minulých záznamů
vyplývá, že dům patřil
bývalému řediteli Mossadu Eli Davidovi.
Úřady předpokládají, že to byl teroristycký útok.
Není to...?
Hasičské týmy...
...místo kde se měla ukrývat Ziva?