V minulém díle jste viděli...
Morrow je mrtvý.
Jessica Terdeiová byla s Fornellem, když ho postřelili.
Připravte ho na operaci! Bude v pořádku?
Clayton Reeves. MI6.
Tohle je zvláštní agentka Tess Monroe, FBI.
Jacob už zabil bývalého ředitele Morrowa
a šéfku MI6 Terdeiovou.
Kde je Jacob?
Šéfe, je na základně.
Ty vraždy na mě nahráli.
Jacob říká pravdu.
Myslím, že někdo použil Jacobovou složku a vytvořil falečný otisk prstu.
Kort byl ten, kdo prodával informace Rusům, ne Jacob.
Kort zmizel jakmile
se dozvěděl o Zivě. Možná ví o Eliho složkách.
Je na útěku. Hádám, že vím, kam má namířeno.
Izrael? Šéfe,
podívej se na to.
Z minulých záznamů vyplývá, že dům patřil
bývalému řediteli Mossadu Eli Davidovi. Není to?...
Místo, kde by se měla ukrývat Ziva.
Výbuch nastal před pár hodinami,
v malé vesničce v Izraeli,
na předměstí Tel Avivu.
Farma patřící bývalému řediteli Mossadu
Elimu Davidovi,
byla patrným terčem minometné palby,
těsně před půlnocí.
Několik teroristických skupin se již přihlásilo k odpovědnosti.
Vypadá to spíš na útok jednoho muže.
Kde je Trent Kort?
Žádná stopa, Gibbsi. Všechny předchozí prostředky
určení nebo kontaktu, kde byl Trent Kort, byly odpojeny.
Nic od bývalých lidí ze CIA,
žádná GPS k vystopování,
nic, šéfe. Jako by se do země propadl.
DiNozzo.
Stále nic o Zivě.
Vystopoval jsem Adama Eshela v Belgii.
Nemluvil s ní přes rok,
ale byl si celkem jistý, že přebývala
na otcově farmě.
A právě jsme obdrželi informaci o možném přeživším
právě se vyprošťuje z trosek.
Zatím nemáme identifikaci,
záchranáři pokračují ve vyprošťování.
Přeživší.
Nemůžu tady zůstat.
My víme.
Jestli je to Ziva, tak musím jít.
My víme. McGee, sežeň mu letadlo.
Už jsem ho zarezervoval.
Letadlo odlétá do Tel Avivu za čtyři hodiny.
Letenka je ve vašich emailech.
Na co čekáš? Hej.
Jdi.
♪ NCIS 13x24 ♪ Family First Original Air Date on May 17, 2016
== Překlad: Zuza, FuN1Ncze == == Korekce: Ondrama ==
www.ncis.cz
Co je opravdu na tomto útoku překvapující,
je že to mohla...
Dostal jsem potvrzení z Mossadu,
že Ziva bydlela na farmě, Gibbsi.
To je vše, o co se byli ochotni podělit.
Žádné překvapení.
Stále žádná stopa po Kortovi?
Najdeme ho.
Po tom útoku
mohl lehce utéct do Egypta, Jordánska.
Nějaká pomoc od Interpolu?
Agentka Monroeová tam má kontakt.
Zná bezpečnostní dům Korta, který v minulosti používal v Budapešti.
Stojí to za prověření.
Dobrá zpráva je, že budeme přesouvat
vašeho otce za den nebo dva z JIP.
Nahnal nám všem strach,
ale tvrdě bojoval.
Podařilo se mu první překážku krásně překonat.
A ty špatné zprávy?
Druhá překážka?
Nebudu lhát, má před sebou dlouhou cestu.
Kulka těsně minula páteř,
ale způsobila značné poškození nervů.
Říkáte, že je ochrnutý?
Nic trvalého.
Očekáváme problémy
s jeho pravou paží a nohou.
Čeká ho rozsáhlá rehabilitace
a obávám se, že vás čekají těžké časy.
Už jsem tam byla, znám to.
Nic, co by nemohl zvládnout.
Musím to vzít, omluvte mě.
Doufám, že neruším.
Gibbsi, několik dní
jste nezvedal jste telefon
a váš kolega říkal, že budete tady.
Jo.
Jsem tady.
Takže, jak se držíte?
Dobře, tak jak se vy držíte?
Emily, že?
Já jsem Grace.
Moc dobře ne, Grace, abych byla upřímná.
Kdo to teď je? Přítelkyně?
Cvokař.
Vážně?
Nejsem zde, abych tady někomu lezla do hlavy.
I když je mi velice líto, za to, čím si teď procházíš.
Jestli je něco, co bych mohla udělat...
No, popravdě je.
Je?
Jo. Jestlli máme chytit toho chlapa,
co toto způsobil, byl bych radši, kdybys tady nebyla sama.
Mohla byste tady zůstat?
Co? Ne. Ani ji neznám.
Taky tě neznám, zlatíčko,
takže to máme společné.
Gibbsi.
Páni.
Podívejme se na ty krásky.
Vaše práce, Pepku?
Ještě není hotová.
Došel mi lak.
Hej, můžu ti zajít pro nějaký.
Je to "Flamingo Drag?" (pozn. odstín laku)
"Watermelon Pie." (odstín laku)
To byste udělala?
Co, aby to stálo za to?
Hej, co kdybychom šly obě?
Vezmeme víc barev, šálek latté,
a hned se vrátíme zpátky.
Můžeš ji věřit.
Já ji věřím.
Okej.
Dejte mi chvilku.
Okej.
Páni. Vy mi věříte.
Dlužím vám.
Naúčtuji vám to.
Žertuju.
Vy jste poprosil, já přišla.
Plus se dobře vyznám v dospívajících slečnách.
Taky jsem jí byla.
Je víc než to.
Přeji vám štěstí.
Myslím, že ho budete potřebovat.
Díky.
A nemáte zač.
Hej,
kde jste byla?
Zvažovala jsem, že bych si dala masáž,
ale nenašla jsem svůj krk.
Povídej mi o tom.
Našla jste Korta?
Pořád čekám na lidi z druhého břehu.
Nepracují stejně rychle jako my.
Mají k tomu dobrý důvod.
Chcete rychlost nebo přesnost?
Gibbsi.
Kde je agent DiNozzo?
Míří do Izraele.
Jeho letadlo odlétá za pár hodin.
Co se děje, řediteli?
Právě jsem měl telefon...
z Tel Avivu.
Budeš se chtít v letadle vyspat, synku.
Dám ti pár rad, co mi pomáhají.
To je v pohodě.
Nebudu spát, tati.
Podívej, bude to v pořádku, juniore.
Víš to, že?
Ne, popravdě nevím.
No...
Hádám, že je lepší být připraven,
ale mám pocit...
Jaký pocit? Že je stále na živu?
To já taky.
Ale nevím, jestli je stále živá.
A nikdo nic neví,
takže jaká je pointa pocitů?
Nechtěl jsem to zhoršit.
Podívej, vím, že se snažíš pomoct,
a já to oceňuji,
ale jsem troska.
Jsi skála, synu.
To bude můj odvoz.
Ty to dodělej, já otevřu.
Díky, tati.
Hej.
Jsem na odchodu, musím...
Ahoj, Tony.
My...
Vance měl telefon.
Ziva.
Jsme si jisti?
Mrzí mě to, Tony.
Je to zničující.
Intenzita ohně
změnila většinu farmy na popel.
Nedává to smysl.
Právě, když jsme si začínali myslet, že konečně našla doma klid.
Vskutku.
Život jen zřídka končí způsobem, jakým si představujeme.
Jo, Ziva by se,
ona by se bránila, víte?
Bojovala by do posledního dechu.
Namísto toho byla přepadena
ve spánku nějakým zbabělcem s minometem.
Ahoj, jak je Tonymu?
Jak se dalo očekávat.
Můžeme pro něj něco udělat?
Má jeden požadavek.
Že uděláme to, co by udělala Ziva.
Najdeme Trenta Korta.
A zabijeme ho.
Tady to je, doktore Mallarde, MI6 nám konečně
dala svolení
udělat pitvu ředitelky Terdeiové.
Tak si pospěšme, pane Palmere.
Možná nám pomůže navést směrem ke Kortovi.
Kdekoliv mohl uklouznout.
Okej.
Co tady děláš?
Co já dělám?
Co děláš ty?
Co my děláme?
Je tady někdo?
DiNozzo.
Co víme? Jaká jsou fakta?
Protože my nepředpokládáme, my ověřujeme.
Víme, že je mrtvá?
Protože jestli víme, že je mrtvá, musíme ho dostat.
Jo, je mrtvá a my Korta dostaneme.
My. Ne ty.
Ano, já!
Už jsme předtím přišli o agenty, že?
A když o ně příjdeme,
tak jsou všichni nápomocní!
Je pro tebe víc, než jen agentem.
Byla pro tebe dcerou.
Byla sestrou pro McGeeho
a Abby a...
Pro mě byla víc, než kdo jiný
To není pravda.
Ano, je!
A proč mě sleduješ?
Vrať se domů, juniore.
Ne!
Nemůžu.
Potřebuješ čas.
Potřebuju vědět, co se stalo.
Musíš dýchat.
Budu dýchat, až bude Trent Kort mrtvý.
Ale ne takto.
Jen pro dnešní večer.
Srovnej si všechno, synku.
Poslechni ho.
Má pravdu.
Jdi.
Nebo odejdi navždy.
Co?
Neptám se.
Zvládáme to.
Promiň, Tess. Máme přátelé
dohlížející na všechny možné úkryty
od Bruselu po Turecko, na všech Ruských hranicích.
Důstojníku Kohle,
teď už nebudeme jenom dohlížet.
Chcete dostat Korta živého nebo mrtého?
Preferujeme, když ho zaměříte
a vypustíte zpět do volné přírody.
Není potřeba sarkasmu, MI6.
Jen trochu pásmové nemoci, Interpole.
Najděte ho.
Co, Monroeová?
Jen jsem přemýšlela,
že už tam možná Kort není.
Co když je pořád tady?
A nařídil útok?
McGee říkal, že byl chytrý.
Dostatečně chytrý na to, aby měl čisté ruce?
Nájemní vrazi jsou všude.
Aby si vydělali rychlé prachy.
Najdeme našeho vraha, najdeme Korta.
Jo, ale jak?
Cvrlikání NSA.
Jo, Kort a cokoli, kdo má co dočinění s Izraelem.
Jdu na to, zkontroluju taky převody.
Gratuluji.
Nyní jsi nejmladší agent.
Budu to nosit s obrovskou pýchou.
Jsi v pohodě, šéfe?
Potřebujeme odpovědi.
Víš, je tady něco, o čem jsem v poslední době
přemýšlel.
Něco, co jsi mi řekl, když jsi mě poprvé najal.
Něco, co jsem nikdy nezapomněl.
Zeptal ses,
"Co se stane, když nejlepší agent na světě
chce něco dokázat?"
"Dokáže to."
To sakra dokáže.
Pro Fornella.
Pro Zivu.
Dokážeme to.
NSA potvrdila, že to jde přes CIA a Národní bezpečnost.
Cesta z drobečků ukazuje, že Kort najal
na bombardování tohoto chlapa.
Ghazi Farsoun.
Já ho znám.
Palestinec. Všeználek.
Jak moc mu Kort zaplatil, aby podpálil farmu?
30 000 dolarů.
Věříme, že je to telegram,
ale všechna jména jsou falešná.
To je výhoda černého trhu.
Odkud přišel převod?
Z banky z DC.
Zkurvysyn.
Nikdy neodletěl.
Věděla jsem to, Kort byl ve státech celou dobu.
Otázkou je, kde se skrývá?
Tony, co tady děláš?
Ředitel si mě zavolal.
Tony, je mi to líto.
Přeji si, aby bylo něco, co bych mohla říct.
Děkuji, Bishopová.
Tess, říkala jsi, že Trent Kort je tady?
Vypadá to tak.
Kde je Gibbs? Ví o tom?
Nahoře. Ví.
Okej.
McGee, zasvětíš mě potom. Chci být u toho.
Máš to mít.
Agente DiNozzo.
Pojďte dál.
Pamatujete si ředitelku Mossadu Elbazovou?
Orli.
Ano, teď není čas na formality.
Ráda tě vidím, Tony,
navzdory okolnostem.
Jo.
Řekni mi, že máš toho, kdo to udělal.
Prvně mi dovol říct, jak je mi to líto.
Je to hluboká ztráta pro mnoho lidí,
včetně mě.
To je zajímavé.
Z toho, co jsem slyšel jsi ty a Ziva nebyly zrovna nejlepší přítelkyně.
Něco ohledně tebe a útěku s jejím otcem.
Agente DiNozzo.
Ziva a já jsme čelily v posledních letech mnoha překážkám.
Přišla jsem uctít jejího drahého přítele a vím,
že by řekla to samé. Přátelé nenechají přítele
zasáhnout minometní palbou.
Neměli jsme se to jak dozvědět.
Jste Mossad, víte všechno.
Včetně faktu,
že Kort nikdy neopustil Spojené státy.
Potvrdili jsme, že Trent Kort byl za útokem,
najmul Farsouna, aby zničil
soukromou složku Eliho Davida.
Ziva byla...
neočekávaná a nešťastná náhoda.
A jsi si jistá?
Ještě jste neskončili kontrolu trosek.
Kde je Farsoun teď?
Je vynakládáno veškeré úsilí, abychom ho dopadli, agente Gibbsi,
věřte mi.
Věřil bych ti, kdybys byla stále
v Izraeli a hledala,
namísto toho, abys stála tady a říkala nám, jak je ti to líto.
Popravdě, jsem tady z mnohem více podstatného důvodu.
Něco víc osobního.
Doveďte Tali.
Nebyla to sestra Zivy?
Její jmenovkyně, ano.
Jmenovkyně koho?
Možná jste slyšeli, že byl jeden přeživší,
který byl vytáhnut z farmy.
Její pokoj byl v chodbě, která nebyla zničena požárem.
Tali...
je Zivina dcera.
A tvoje dcera, Tony.
Chudák Tali.
Proplakala celý let.
Vytrpěla toho za poslední den více
než většina lidí za celý svůj život.
Ví to vůbec?
Rozumí tomu?
Vše co ví je, že její mamka je pryč.
Ziva mě ujistila,
jsi jediná biologická možnost,
v případě, že by tě to zajímalo.
Nebyl.
Ale jestli měla nějaké pochybnosti,
tak by to vysvětlovalo, proč mi to...
neřekla.
Žádné pochybnosti.
Ano, vypadá jako její mamka,
ale oči má po tobě, Tony.
Kdybych věděl, že je těhotná,
byl bych tam v sekundě.
Což je přesně důvod, proč ti to neřekla.
Nechtěla ti narušit tvůj život
víc, než už to udělala.
Nebylo to její rozhodnutí.
Víš lépe, než kdokoliv jiný,
jak divoce nezávislá Ziva byla.
Nepotřebovala muže, aby ji doplňoval.
Vyhovovalo jí to a byla si jistá,
že dokáže Tali vychovat sama.
Bez toho, aniž by mi to někdy řekla.
Popravdě toho rozhodnutí litovala,
jak Tali rostla, ale zápasila
s tím, jak tu novinu sdělit.
Nechtěla... věděla, že bys nebyl potěšen.
Proto mi to neřekla vůbec.
Je to pravda?
Můžeme ji vidět?
Co máš, Ducku?
Nic, Jethro.
Nada. Naught. Niente.
Ani zatracená stopa
na těle Terdeiové,
která by sdělila, kde se Trent Kort nachází.
Doufejme, že se Abby daří lépe
s oblečením a kulkami.
Okej.
Jsi v pořádku?
Je někdo z nás?
Myslím, že jsme přehlceni informacemi.
Člověk by si mohl natáhnout sval při snaze to všechno strávit.
První Ziva.
A teď dítě.
Ne zrovna typický den.
To je vážně vše, co chceš říct?
Měj oči na stopkách, Ducku.
Jethro, vím,
že Trent Kort je naším prvořadých cílem,
ale nemůžeme přehlížet Anthonyho
a ty obludnosti,
kterými si prochází.
Nepřehlížíme.
Dobře.
Rodina především, Jethro.
Skvělé dítě.
V případě, že je stejná jako její matka, jak říkáte,
přála bych si potkat Diane.
Vy dvě spolu?
To je děsivá představa.
A co ty, Pepku?
A co já?
Je tady spoustu křižovatek.
Fornell je pro tebe jako bratr.
Jaký je to pocit ho skoro ztratit?
A potom tady máte bývalou agentku Davidovou, že?
DiNozzo ztratil lásku, získal dítě.
To se musíte cítít...
jak?
Nemůžu uvěřit, že se musím uchýlit k tomuto...
Kývněte, jestli budu někde blízko.
Smutný, naštvaný,
šťastný, bojácný.
Jistě.
Jistě, co? Který pocit?
Jeden z nich? Všechny z nich?
To není totéž.
Já ne...
Vy ne co? Já ne...
Můžete to říct.
Můžete to říct, Gibbsi.
Jo, tady Gibbs.
Jo, Abbs.
Jo, hned tam jsem.
Co není to samé? Řekněte mi to.
Řekněte mi to.
Nic.
Musím jít. Děkuji.
Utíkáme k pohovce.
Utíkej, utíkej, utíkej, utíkej, utíkej.
Ten starý muž, se kterým jsi předtím byla, to je Senior.
Za chvilku se vrátí z obchodu.
Do té doby, jen musíme...
Hej, jeden mám. Dobře.
Jedna...
dva... tři.
Vidíš to? Příchází to!
Jde to přímo na nás dolů.
Okej.
Dobře. KEH-lev.
Co to je?
KEH-lev.
KEH-lev... Nevím.
KEH-lev, KEH-lev.
Okej. Okej. Pššt. KEH-lev, KEH-lev.
Je to dobré. Je to dobré. KEH-lev, jo? KEH-lev.
Je to ono?
KEH-lev.
KEH-lev je tvůj pejsek.
No...
Díky bohu za tašky, co?
No, tvoje máma vždy sbalila
tašku.
Tony, seš moc...
miilovaný.
Ztratila jsem svou malou sestru Tali
při sebevražedném útoku Hamás.
Co se děje, Abby?
Clayton je renesanční muž, Gibbsi.
Nadšenec, popravdě.
Na Birminghamské univerzitě jsem byl nikdo.
Byl jsem tam kvůli chytrým holkám.
A, netrap se
tou radioaktivitou.
Je to, jako super nízká hladina.
Radioaktivita? Z čeho?
Tohle lbáto je z Kortova otisku
nalezeného ve tvém domě.
Technici jej setřeli tu noc, co byl Fornell postřelen.
Mám se bát?
Zase, super nízká hladina.
Nic, co by mop a mýdlová voda nezvládli.
A co nám to má říct?
No, tobě to nic neřekne.
Ale mě to řekne, že máme co dočinění
s nějakou nukleární prkotinou.
Je to pozitivně otestované na izotopy.
A tohle ti říká co?
No, když najdem zdroj těch izotopů,
mohl by se tam objevit i Kort.
A když zjistíme, že se tam Kort objevil...
Tak ho najdem.
Tohle jsou nejbližší podniky, které
mají nukleární materiál.
Dva ve Virginii dva v Marylandu.
Rozdělíme se.
Beru si Bauco Point v Marylandu.
Vezmu Feder Power a Water.
Nezavěšujte.
Není to, to co říkáte lidem?
Nebo „zpomalte"? Pokračuj, Reevesi.
Ty nukleární místa.
Předpokládejme, že měl Kort s jednou spojitost.
Má nebo někdy měl, jasně.
No, a pak mi to docvaklo.
Možná nemáme toho hajzla,
ale máme jinou významnou osobu.
Někoho, o kom víme, že je
v tom zapletený. Jacob Scott.
Který už nám řekl všechno co ví.
Proč by nám to teď neříkal?
Možná neví, že nám to neřekl
Ani neví, co všechno ví.
Ano, tady Gibbs.
Skvěle. Dobré zprávy.
Už jsem na cestě.
Dostaňte sem Jacoba Scotta.
Dejte mi vědět, až něco zjistíte.
Dívej.
Tak lahodná. Dobrůtka.
Těžká noc?
Jo.
Kromě řevu,
slz,
nemluvě o ubohé Tali.
Kdo je nebohý?
Co vidím, tak šťastnou Tali.
Chytrou Tali. Silnou Tali.
Musíš to brát pozitivně, Tony.
Je to fakt důležitý.
Fajn.
Pozitivní.
Rozhodně vypadá, že nemá chuť.
Takže, ty nemáš chuť?
Chci říct, podívej se na ty odporný přesnídávky.
Ne, musíš zkusit
tyhle přírodně pečené brambory, které jsem přinesl.
Jsou s vitamínem C,
přírodní vlákninou...
Co to děláš mé lince?
Dětské pojistky.
Víš, nikdy mi nevadilo,
letět letadlem, nebo řídit auto,
ale teď když jsem zodpovědný za něčí život,
myslím čím dál víc na bezpečnost.
A moje práce není ani zdaleka tak nebezpečná jako tvoje.
Hele, ty... vrátíš se ještě do práce?
Samozřejmě že ano. Proč bych neměl?
No, já nevím. Prostě...
Ty, ty seš teďka otec samotář, Tony.
A agent v palebné linii.
Jen si nejsem jistý, jestli chceš podvádět.
No, já jsem podváděl celý můj život, Jimbo.
To je super.
Víš, od od doby co jsi šťastný
jsem zastánce
vzorného chování.
Děti, nám vrací, všechno co vidí.
Za deset let plus mínus,
budeš mít Gibbsovu práci
a pak budeš šťastný.
A tadyhle malá Tali to uvidí
a půjde po tvých stopách, nebo ne?
Takhle to funguje, jo?
Umřel jsem? Tohle je peklo?
Měl jsem telefonát, že jsi vzhůru
tak jsem se sem hnal
a ty pořád jen spíš?
Jak neslušné ode mne.
Kort.
Byl to on.
Jo, my víme.
Tobiasi, vypadáš hrozně.
Cítím se hrozně.
Necítím nohy.
Nemůžu pohnout s rukou.
Moje hlava je jak po deseti kocovinách.
Jediný na čem záleží je, že si zpět.
Musíš se víc snažit, abys ses cítil líp.
Co to sakra?
Melouny.
Em. (Emily)
Super.
Jacob Scott.
Považuj tohle za svoje
první jídlo na svobodě.
Hranolky nejsou tak špatný.
Trent Kort.
Jak nám můžeš pomoct ho najít?
Kdybych věděl kde je Kort,
snažil bych se ho oddělat sám.
Jak jste se poprvé setkali?
To už je hodně dlouho.
Myslím, že přes práci.
Tak jako každého jiného.
Společné vyšetřování CIA a MI6
Vzpomínáš si na poslední misi?
No, země rekonstruovali
jejich obranné systémy po 9.11.2001. (teroristický útok na obchodní centra v USA)
Vyměňovali se přísně tajné informace.
Jak si získal svoje?
Můj kontakt byl chlápek jménem Edgar.
Edgar jak dál?
Nevím.
Byl to nukleární expert dohozený DoD. (DoD= ministerstvo obrany)
Věděl, které země mají nukleární možnosti
a které ne.
Znal Korta?
On byl ten, kdo nás seznámil.
Edgar byl fakt chytrák.
Věděl všechno.
Nějakej nápad jak ho najít?
Jestli je vůbec naživu
nebo ve Státech....
Nikdy ho nenajdem.
Edgar najde nás.
Dám hledat po nukleárních inženýrech
se jménem Edgar.
Myslím, že to zvládnu.
Užij si svůj Beltway Burger.
Jak jsme na tom s Kortem?
No, myslíme si, že můžem najít jeho další cíl.
Nukleárního experta.
Tak Kort teď dělá do atomovek?
Jen sledujem stopu.
No, to je stopa, která mě zajímá.
Zavolej mi, až budete blízko.
Víš, že ti zavolám.
Všichni ho chceme.
Vypadá jako její matka.
Co si o tom všem myslíš, Tali, huh?
Stará se taťka o tebe?
Nezná taťku.
Proč si to myslíš?
Zrovna jsem ji poznal.
A když mi Ziva o Tali nikdy neřekla,
možná Tali nikdy neřekla o mně.
Byli jste ty a Ziva celou tu dobu spolu?
Timothy Farragut McGee, jak netaktní.
Víš, že bych ji nemohl jen políbit a odejít.
Samozřejmě, že mohl.
Byli jsme ve spojení.
A měli jsme samozřejmě dost milostný rozloučení.
To je neuvěřitelný.
Miloval jsem ji, Time.
Já vím, že jo.
Jo Abby, hned tam budu.
Něco o Kortovi?
Zatím nevíme.
Zavoláš mi?
Ty víš, že jo.
Tak fajn, co máš...
Claytone?
Clayton je chytrák.
Myslel jsem, že jsem renesanční muž.
No, ty seš hodně věcí.
Abby, proč jsem tady?
Ten izotop, který jsme našli na Gibbsově podlaze,
není úplně tak obyčejný.
Je to experiment.
A kdo s ním experimentoval?
Jen jedno místo.
Pryorská nukleární společnost.
Kort ho tam musel jít ukrást.
A podívejte se kdo je jedním
z jejich nej vědců.
Dr. Edgar Polk.
To je náš chlap.
Kortův Edgar.
NCIS. Co máte?
Společnost je uzavřená.
Dva pracovníci zastřeleni. Jeden unesen střelcem.
Kdo byl unesen? Bylo mi nařízeno
vynechat jména dokud nebudou jejich rodiny obeznámeny.
Jasně, pokud nechcete být přeřazen
do místního supermarketu, rozmyslela bych si to.
Je to Edgar Polk?
Víte kam ho vzali?
Máte záznamy z kamer?
Jo.
To je Kort.
A má Polka.
Můžeš to přiblížit na obličeje?
Můj kamarád mě naučil
jak odezírat v přeplněné místnosti.
Fajn.
Edgar říká něco o jeho synovi
v Chesapeake City.
Tam by mohl mít schované složky.
Mluvímě o nukleárních ajemstvích z celého světa.
Jestli se k nim dostane Kort...
McGee, běž najít toho syna.
Stejně si myslím, že bys měl přestat
s tím „jakože čajem”, Tati.
Nemyslím si, že by poznala rozdíl.
Ale já jo, Juniore.
Co vlastně ví Taťka
o vaření čaje?
Prosím neříkej mi tak.
Proč ne?
Sžij se s tím, synu.
Tohle dítě je DiNozzo
každým coulem.
Byl to dlouhej den a já si potřebuju dát sprchu.
Mohl bys mi podat
ubrousek z tvé tašky?
Díky.
Tak jedem. Naskoč.
Začíná ti to jít
Co to je?
Našel jsem to nacpaný na boku její tašky.
Myslel jsem, že už si to viděl.
Imah? (imah= matka v hebrejštině)
Ano, správně, Tali.
Imah.
Co to znamená, "Imah"?
V hebrejštině
to znamená matka, mamka...
Aba. (aba= otec v hebrejštině)
Tali, co si to právě řekla?
Imah. Aba.
Aba?
Taťulda.
Ziva jí to musela říct.
Ona mě zná.
To je super, Tali.
Chceš něco vidět?
Bude se ti to líbit.
No jo, podívej.
Tohle bylo Imah. (matky)
Imah? Imah, jo.
Imah.
Tohle patřilo
Imah,
a teď je to Tali.
Pojď sem.
Tady máš.
McGee?
Čau. Jestli chceš Korta máš možnost.
Dostali jste ho.
Chystáme se.
Pošlu ti jeho lokaci
v Chesapeake City.
Jestli se tam dostaneš dřív, počkej na nás.
Seš si jistej, že tam je?
Poslouchej, Tony.
Jestli ho chceš, máme ho.
Jsem na cestě.
Je 21. století, Edgare.
Existují místa, kde ti zdigitalizují staré soubory.
Mohlo nám to ubrat potíže.
Poslouchej a uč se.
Bylo mi potěšením s vámi spoluoracovat.
Volám hasiče.
Kort nemůže být daleko.
Rozptylte se. Vemte si zadek.
Nečekáme na Tonyho? Ne. Ne. Pohyb.
Polk by mohl být stále uvnitř.
Nikdo nás tentokrát nevyruší.
Ani se nehni!
Staří a noví přátelé.
Ale ne ten koho jsem očekával.
Jsem tady.
DiNozzo.
Neměl jsem tušení, že by mohla být uvnitř.
A ty to víš.
Fakt?
Nebylo to nic osobního.
Čistě pracovní záležitost.
Je to osobní.
Byla to Ziva.
Byla moje rodina.
Podívejme se kdo se zastavil.
Máš něco na srdci?
Chci ti říct, proč jsem dneska přišel pozdě.
No, ale byl jsi tam DiNozzo.
Nepotřebuju vysvětlení.
Jedno mám.
Před pár měsíci ses mě zeptal
co opravdu chci.
Jestli chci být nadále agentem.
Chytat špatný lidi.
Teď znám odpověď.
Měl jsem tušení.
Gibbsovu intuici.
Ne. Tvoji.
Jak to vidím já, věděl si ji už předtím.
Ale teď, musíš myslet i na dceru.
Už nemůžeš myslet jen na sebe samotného.
No evidentně máme dceru.
Já a Ziva.
Možná mě znala lépe než jsem si myslel.
Když mi McGee zavolal,
něco mě trklo.
Měl jsem takový pocit něco
co jsem nikdy dřív neměl.
A v ten moment jsem nechtěl Trenta Korta mrtvého.
Jediný co jsem chtěl, bylo ho chytit.
Všechno na čem jí v životě záleželo je pryč.
Až na tebe.
Až na mě.
Jsem v tom.
Jsem pro to malé děvče vším.
A já jsem nikdy předtím nebyl pro někoho vším.
Ale předvedl ses.
To jo.
Se vší parádou.
A to je ono.
Teď už nemůžu.
Vezmu Tali do Izraele,
pro nějaký odpovědi.
Pak ji vezmu do Paříže.
Ziva miluje Paříž.
Uděláš, co musíš udělat.
A musíš věřit v to,
v co věříš.
Měl bych říct děkuju
ale asi to nebude úplně stačit, šéfe.
Postarej se o sebe a svou rodinu, DiNozzo.
Rozkaz, šéfe.
Abbs. Si tu brzo.
Vždycky.
Co je tvá omluva?
Měl jsem prá věcí, o který jsem se musel postarat.
Kde je Tali?
Doma.
S... Dědou.
Senior musí být moc šťastný.
Mírně řečeno.
Nikdy předtím jsem to neudělala.
Hmm. Jaký z toho máš pocit?
Zmocňující?
Jen mám něco, co ti musím říct
dřív než půjdeš.
Jak víš, že odcházím?
Protože jsem Abby Sciutová a já vím všechno.
Proč jsem se ptal?
Vím jak moc...
tě Ziva...
opravdu milovala.
Potřebuju vědět
jestli to víš i ty.
Vím.
Aspoň myslím.
Nemysli.
Věď.
Já to vím.
Řekla mi to.
Vážně mi budeš chybět, Anthony DiNozzo.
Ne tak moc
jako mi budeš chybět ty, Abby Sciutová.
Já jsem zvláštní agent NCIS.
Mojí prací je sloužit a chránit Spojené Státy,
a naše námořnictvo i námořní sbory přes všechny hranice.
Vnímám svůj odznak jako symbol autority
a veřejné důvěry.
Budu žít svůj život bez výčitek.
O pochopení mých činů
přemýšlí mí kolegové zvláštní agenti
i naše agentura.
Tony.
Nazdárek.
Gibbs nám to už řekl.
Seš si tím jistej?
Mám pro tebe pět slov.
Velmi zvláštní agent Timothy McGee.
Eleanor Bishopová.
Ty si dost dobrá agentka.
Ale ani zdaleka tak dobrá, jakou
jednoho dne budeš, myslím.
Dej na sebe bacha.
Kam půjdeš dřív, Tony?
No...
Půjdu domů
za Tali.
Ředitel MI6 chce v MTACu vyslechnout hlášení.
Hodně vysvětlování.
Více agentur. Plno papírování.
Všechno je to o mezinárodní týmové práci.
Rádi jsme pomohli. Ředitel může být trochu naštvaný...
Takže by se mi hodila nějaká podpora. Fajn.
Jdu do toho. Já taky.
Jo, máš ji mít.
Poslouchejte.
Sbalte si věci.
== Tým ncis.cz přeje suprové prázdniny :D == Děkujeme za podporu!