1
00:00:01,480 --> 00:00:03,600
V minulém díle jste viděli...
2
00:00:04,230 --> 00:00:05,760
Morrow je mrtvý.
3
00:00:07,140 --> 00:00:09,610
Jessica Terdeiová byla s
Fornellem, když ho postřelili.
4
00:00:09,610 --> 00:00:11,510
Připravte ho na operaci!
Bude v pořádku?
5
00:00:11,510 --> 00:00:13,340
Clayton Reeves. MI6.
6
00:00:13,350 --> 00:00:15,380
Tohle je zvláštní agentka Tess Monroe, FBI.
7
00:00:15,380 --> 00:00:17,750
Jacob už zabil bývalého ředitele Morrowa
8
00:00:17,750 --> 00:00:19,150
a šéfku MI6 Terdeiovou.
9
00:00:19,150 --> 00:00:20,020
Kde je Jacob?
10
00:00:20,020 --> 00:00:21,180
Šéfe, je na základně.
11
00:00:21,920 --> 00:00:23,050
Ty vraždy na mě nahráli.
12
00:00:23,050 --> 00:00:24,320
Jacob říká pravdu.
13
00:00:24,320 --> 00:00:27,390
Myslím, že někdo použil Jacobovou
složku a vytvořil falečný otisk prstu.
14
00:00:27,390 --> 00:00:30,260
Kort byl ten, kdo prodával
informace Rusům, ne Jacob.
15
00:00:30,260 --> 00:00:31,690
Kort zmizel jakmile
16
00:00:31,700 --> 00:00:33,730
se dozvěděl o Zivě.
Možná ví o Eliho složkách.
17
00:00:33,730 --> 00:00:35,630
Je na útěku.
Hádám, že vím, kam má namířeno.
18
00:00:35,630 --> 00:00:36,900
Izrael?
Šéfe,
19
00:00:36,900 --> 00:00:37,970
podívej se na to.
20
00:00:37,970 --> 00:00:39,440
Z minulých záznamů vyplývá, že dům patřil
21
00:00:39,440 --> 00:00:42,210
bývalému řediteli Mossadu Eli Davidovi.
Není to?...
22
00:00:42,210 --> 00:00:44,040
Místo, kde by se měla ukrývat Ziva.
23
00:00:46,480 --> 00:00:48,780
Výbuch nastal před pár hodinami,
24
00:00:48,780 --> 00:00:50,410
v malé vesničce v Izraeli,
25
00:00:50,420 --> 00:00:52,120
na předměstí Tel Avivu.
26
00:00:52,120 --> 00:00:54,650
Farma patřící bývalému řediteli Mossadu
27
00:00:54,650 --> 00:00:57,090
Elimu Davidovi,
28
00:00:57,090 --> 00:00:59,020
byla patrným terčem minometné palby,
29
00:00:59,020 --> 00:01:00,760
těsně před půlnocí.
30
00:01:00,760 --> 00:01:04,430
Několik teroristických skupin
se již přihlásilo k odpovědnosti.
31
00:01:04,430 --> 00:01:06,000
Vypadá to spíš na útok jednoho muže.
32
00:01:06,000 --> 00:01:07,760
Kde je Trent Kort?
33
00:01:07,770 --> 00:01:09,530
Žádná stopa, Gibbsi.
Všechny předchozí prostředky
34
00:01:09,530 --> 00:01:12,100
určení nebo kontaktu,
kde byl Trent Kort, byly odpojeny.
35
00:01:12,100 --> 00:01:13,670
Nic od bývalých lidí ze CIA,
36
00:01:13,670 --> 00:01:14,870
žádná GPS k vystopování,
37
00:01:14,870 --> 00:01:16,770
nic, šéfe.
Jako by se do země propadl.
38
00:01:16,780 --> 00:01:19,010
DiNozzo.
39
00:01:19,010 --> 00:01:20,210
Stále nic o Zivě.
40
00:01:20,210 --> 00:01:23,280
Vystopoval jsem Adama Eshela v Belgii.
41
00:01:23,280 --> 00:01:25,250
Nemluvil s ní přes rok,
42
00:01:25,250 --> 00:01:27,020
ale byl si celkem jistý, že přebývala
43
00:01:27,020 --> 00:01:28,550
na otcově farmě.
44
00:01:28,550 --> 00:01:32,960
A právě jsme obdrželi informaci o možném přeživším
45
00:01:32,960 --> 00:01:34,420
právě se vyprošťuje z trosek.
46
00:01:34,430 --> 00:01:36,060
Zatím nemáme identifikaci,
47
00:01:36,060 --> 00:01:37,990
záchranáři pokračují ve vyprošťování.
48
00:01:38,000 --> 00:01:39,400
Přeživší.
49
00:01:40,900 --> 00:01:42,600
Nemůžu tady zůstat.
50
00:01:42,600 --> 00:01:44,500
My víme.
51
00:01:44,500 --> 00:01:46,070
Jestli je to Ziva, tak musím jít.
52
00:01:46,070 --> 00:01:48,200
My víme. McGee, sežeň mu letadlo.
53
00:01:48,210 --> 00:01:49,310
Už jsem ho zarezervoval.
54
00:01:49,310 --> 00:01:51,540
Letadlo odlétá do Tel Avivu za čtyři hodiny.
55
00:01:51,540 --> 00:01:52,710
Letenka je ve vašich emailech.
56
00:01:52,710 --> 00:01:55,310
Na co čekáš?
Hej.
57
00:01:56,980 --> 00:01:58,380
Jdi.
58
00:01:59,820 --> 00:02:03,820
♪ NCIS 13x24 ♪
Family First
Original Air Date on May 17, 2016
59
00:02:03,840 --> 00:02:10,340
== Překlad: Zuza, FuN1Ncze ==
== Korekce: Ondrama ==
60
00:02:12,000 --> 00:02:18,070
www.ncis.cz
61
00:02:30,390 --> 00:02:31,950
Co je opravdu na tomto útoku překvapující,
62
00:02:31,960 --> 00:02:34,060
je že to mohla...
63
00:02:34,060 --> 00:02:36,090
Dostal jsem potvrzení z Mossadu,
64
00:02:36,090 --> 00:02:39,360
že Ziva bydlela na farmě, Gibbsi.
65
00:02:39,360 --> 00:02:41,160
To je vše, o co se byli ochotni podělit.
66
00:02:42,330 --> 00:02:44,000
Žádné překvapení.
67
00:02:44,000 --> 00:02:45,900
Stále žádná stopa po Kortovi?
68
00:02:45,900 --> 00:02:47,100
Najdeme ho.
69
00:02:47,100 --> 00:02:48,900
Po tom útoku
70
00:02:48,910 --> 00:02:52,540
mohl lehce utéct do Egypta, Jordánska.
71
00:02:52,540 --> 00:02:54,480
Nějaká pomoc od Interpolu?
72
00:02:54,480 --> 00:02:57,080
Agentka Monroeová tam má kontakt.
73
00:02:57,080 --> 00:03:01,520
Zná bezpečnostní dům Korta,
který v minulosti používal v Budapešti.
74
00:03:01,520 --> 00:03:02,850
Stojí to za prověření.
75
00:03:02,850 --> 00:03:05,320
Dobrá zpráva je, že budeme přesouvat
76
00:03:05,320 --> 00:03:07,460
vašeho otce za den nebo dva z JIP.
77
00:03:07,460 --> 00:03:09,220
Nahnal nám všem strach,
78
00:03:09,230 --> 00:03:11,290
ale tvrdě bojoval.
79
00:03:11,300 --> 00:03:13,700
Podařilo se mu první
překážku krásně překonat.
80
00:03:13,700 --> 00:03:15,430
A ty špatné zprávy?
81
00:03:15,430 --> 00:03:16,700
Druhá překážka?
82
00:03:16,700 --> 00:03:19,840
Nebudu lhát, má před
sebou dlouhou cestu.
83
00:03:19,840 --> 00:03:21,870
Kulka těsně minula páteř,
84
00:03:21,870 --> 00:03:24,340
ale způsobila značné poškození nervů.
85
00:03:24,340 --> 00:03:25,940
Říkáte, že je ochrnutý?
86
00:03:25,940 --> 00:03:27,210
Nic trvalého.
87
00:03:27,210 --> 00:03:29,240
Očekáváme problémy
88
00:03:29,250 --> 00:03:30,280
s jeho pravou paží a nohou.
89
00:03:30,280 --> 00:03:32,210
Čeká ho rozsáhlá rehabilitace
90
00:03:32,220 --> 00:03:35,380
a obávám se, že vás čekají těžké časy.
91
00:03:35,390 --> 00:03:38,550
Už jsem tam byla, znám to.
92
00:03:38,560 --> 00:03:40,290
Nic, co by nemohl zvládnout.
93
00:03:43,490 --> 00:03:45,430
Musím to vzít, omluvte mě.
94
00:03:51,000 --> 00:03:52,530
Doufám, že neruším.
95
00:03:52,540 --> 00:03:53,870
Gibbsi, několik dní
96
00:03:53,870 --> 00:03:55,170
jste nezvedal jste telefon
97
00:03:55,170 --> 00:03:57,010
a váš kolega říkal, že budete tady.
98
00:03:57,010 --> 00:03:57,740
Jo.
99
00:03:57,740 --> 00:03:59,340
Jsem tady.
100
00:03:59,340 --> 00:04:01,340
Takže, jak se držíte?
101
00:04:02,210 --> 00:04:04,210
Dobře, tak
jak se vy držíte?
102
00:04:04,210 --> 00:04:06,010
Emily, že?
103
00:04:06,020 --> 00:04:07,080
Já jsem Grace.
104
00:04:07,080 --> 00:04:09,180
Moc dobře ne, Grace,
abych byla upřímná.
105
00:04:09,190 --> 00:04:11,650
Kdo to teď je? Přítelkyně?
106
00:04:11,660 --> 00:04:13,460
Cvokař.
107
00:04:13,460 --> 00:04:14,790
Vážně?
108
00:04:14,790 --> 00:04:17,790
Nejsem zde, abych
tady někomu lezla do hlavy.
109
00:04:17,790 --> 00:04:20,460
I když je mi velice líto,
za to, čím si teď procházíš.
110
00:04:20,460 --> 00:04:21,860
Jestli je něco, co bych mohla udělat...
111
00:04:21,870 --> 00:04:23,400
No, popravdě je.
112
00:04:23,400 --> 00:04:24,700
Je?
113
00:04:24,700 --> 00:04:27,100
Jo.
Jestlli máme chytit toho chlapa,
114
00:04:27,100 --> 00:04:30,810
co toto způsobil, byl bych radši,
kdybys tady nebyla sama.
115
00:04:30,810 --> 00:04:32,770
Mohla byste tady zůstat?
116
00:04:32,780 --> 00:04:35,110
Co? Ne.
Ani ji neznám.
117
00:04:35,110 --> 00:04:36,580
Taky tě neznám, zlatíčko,
118
00:04:36,580 --> 00:04:37,980
takže to máme společné.
119
00:04:37,980 --> 00:04:38,980
Gibbsi.
120
00:04:38,980 --> 00:04:40,450
Páni.
121
00:04:40,450 --> 00:04:42,020
Podívejme se na ty krásky.
122
00:04:42,020 --> 00:04:44,290
Vaše práce, Pepku?
123
00:04:44,290 --> 00:04:45,150
Ještě není hotová.
124
00:04:45,160 --> 00:04:48,160
Došel mi lak.
125
00:04:48,160 --> 00:04:49,720
Hej, můžu ti zajít pro nějaký.
126
00:04:49,730 --> 00:04:51,260
Je to "Flamingo Drag?" (pozn. odstín laku)
127
00:04:51,260 --> 00:04:54,600
"Watermelon Pie." (odstín laku)
128
00:04:54,600 --> 00:04:56,000
To byste udělala?
129
00:04:56,000 --> 00:04:57,770
Co, aby to stálo za to?
130
00:04:57,770 --> 00:04:59,200
Hej, co kdybychom šly obě?
131
00:04:59,200 --> 00:05:01,340
Vezmeme víc barev, šálek latté,
132
00:05:01,340 --> 00:05:02,800
a hned se vrátíme zpátky.
133
00:05:03,710 --> 00:05:05,940
Můžeš ji věřit.
134
00:05:05,940 --> 00:05:08,110
Já ji věřím.
135
00:05:08,110 --> 00:05:09,480
Okej.
136
00:05:09,480 --> 00:05:10,610
Dejte mi chvilku.
137
00:05:10,610 --> 00:05:12,310
Okej.
138
00:05:13,880 --> 00:05:16,350
Páni. Vy mi věříte.
139
00:05:16,350 --> 00:05:17,490
Dlužím vám.
140
00:05:17,490 --> 00:05:18,620
Naúčtuji vám to.
141
00:05:18,620 --> 00:05:20,090
Žertuju.
142
00:05:20,090 --> 00:05:22,220
Vy jste poprosil, já přišla.
143
00:05:22,230 --> 00:05:24,190
Plus se dobře vyznám
v dospívajících slečnách.
144
00:05:24,190 --> 00:05:25,390
Taky jsem jí byla.
145
00:05:26,530 --> 00:05:28,300
Je víc než to.
146
00:05:28,300 --> 00:05:30,870
Přeji vám štěstí.
147
00:05:30,870 --> 00:05:32,400
Myslím, že ho budete potřebovat.
148
00:05:32,400 --> 00:05:34,270
Díky.
149
00:05:34,270 --> 00:05:36,370
A nemáte zač.
150
00:05:37,410 --> 00:05:38,240
Hej,
151
00:05:38,240 --> 00:05:39,570
kde jste byla?
152
00:05:39,580 --> 00:05:40,840
Zvažovala jsem, že bych si dala masáž,
153
00:05:40,840 --> 00:05:42,140
ale nenašla jsem svůj krk.
154
00:05:43,010 --> 00:05:44,310
Povídej mi o tom.
155
00:05:44,310 --> 00:05:45,550
Našla jste Korta?
156
00:05:46,850 --> 00:05:49,380
Pořád čekám na lidi z druhého břehu.
157
00:05:49,390 --> 00:05:51,590
Nepracují stejně rychle jako my.
158
00:05:51,590 --> 00:05:52,790
Mají k tomu dobrý důvod.
159
00:05:52,790 --> 00:05:54,660
Chcete rychlost nebo přesnost?
160
00:05:55,420 --> 00:05:56,760
Gibbsi.
161
00:05:57,660 --> 00:05:59,560
Kde je agent DiNozzo?
162
00:06:00,760 --> 00:06:01,900
Míří do Izraele.
163
00:06:01,900 --> 00:06:04,300
Jeho letadlo odlétá za pár hodin.
164
00:06:06,600 --> 00:06:08,470
Co se děje, řediteli?
165
00:06:09,910 --> 00:06:12,610
Právě jsem měl telefon...
166
00:06:12,610 --> 00:06:14,410
z Tel Avivu.
167
00:06:21,580 --> 00:06:24,050
Budeš se chtít v letadle vyspat, synku.
168
00:06:24,050 --> 00:06:26,350
Dám ti pár rad, co mi pomáhají.
169
00:06:26,360 --> 00:06:27,890
To je v pohodě.
170
00:06:27,890 --> 00:06:30,430
Nebudu spát, tati.
171
00:06:30,430 --> 00:06:32,730
Podívej, bude to v pořádku, juniore.
172
00:06:32,730 --> 00:06:35,130
Víš to, že?
173
00:06:35,130 --> 00:06:37,230
Ne, popravdě nevím.
174
00:06:37,230 --> 00:06:38,600
No...
175
00:06:38,600 --> 00:06:40,500
Hádám, že je lepší být připraven,
176
00:06:40,500 --> 00:06:42,300
ale mám pocit...
177
00:06:42,310 --> 00:06:44,170
Jaký pocit? Že je stále na živu?
178
00:06:44,170 --> 00:06:46,270
To já taky.
179
00:06:46,280 --> 00:06:48,840
Ale nevím, jestli je stále živá.
180
00:06:48,850 --> 00:06:50,110
A nikdo nic neví,
181
00:06:50,110 --> 00:06:52,410
takže jaká je pointa pocitů?
182
00:06:52,420 --> 00:06:55,120
Nechtěl jsem to zhoršit.
183
00:06:55,120 --> 00:06:57,920
Podívej, vím, že se snažíš pomoct,
184
00:06:57,920 --> 00:06:59,320
a já to oceňuji,
185
00:06:59,320 --> 00:07:02,360
ale jsem troska.
186
00:07:03,530 --> 00:07:05,760
Jsi skála, synu.
187
00:07:05,760 --> 00:07:08,200
To bude můj odvoz.
188
00:07:08,200 --> 00:07:09,700
Ty to dodělej, já otevřu.
189
00:07:09,700 --> 00:07:12,470
Díky, tati.
190
00:07:18,570 --> 00:07:20,040
Hej.
191
00:07:20,040 --> 00:07:22,740
Jsem na odchodu, musím...
192
00:07:22,750 --> 00:07:25,510
Ahoj, Tony.
193
00:07:25,520 --> 00:07:28,450
My...
194
00:07:28,450 --> 00:07:31,320
Vance měl telefon.
195
00:07:33,720 --> 00:07:35,190
Ziva.
196
00:07:43,070 --> 00:07:45,670
Jsme si jisti?
197
00:07:53,580 --> 00:07:56,180
Mrzí mě to, Tony.
198
00:08:12,160 --> 00:08:14,300
Je to zničující.
199
00:08:14,300 --> 00:08:16,400
Intenzita ohně
200
00:08:16,400 --> 00:08:18,930
změnila většinu farmy na popel.
201
00:08:18,940 --> 00:08:21,170
Nedává to smysl.
202
00:08:21,170 --> 00:08:23,470
Právě, když jsme si začínali myslet,
že konečně našla doma klid.
203
00:08:23,470 --> 00:08:25,070
Vskutku.
204
00:08:25,080 --> 00:08:27,780
Život jen zřídka končí způsobem,
jakým si představujeme.
205
00:08:27,780 --> 00:08:29,750
Jo, Ziva by se,
206
00:08:29,750 --> 00:08:31,450
ona by se bránila, víte?
207
00:08:31,450 --> 00:08:33,350
Bojovala by do posledního dechu.
208
00:08:33,350 --> 00:08:34,920
Namísto toho byla přepadena
209
00:08:34,920 --> 00:08:38,590
ve spánku nějakým zbabělcem s minometem.
210
00:08:39,620 --> 00:08:41,260
Ahoj, jak je Tonymu?
211
00:08:41,260 --> 00:08:43,660
Jak se dalo očekávat.
212
00:08:43,660 --> 00:08:45,530
Můžeme pro něj něco udělat?
213
00:08:45,530 --> 00:08:47,100
Má jeden požadavek.
214
00:08:47,100 --> 00:08:48,500
Že uděláme to, co by udělala Ziva.
215
00:08:48,500 --> 00:08:50,300
Najdeme Trenta Korta.
216
00:08:50,300 --> 00:08:51,470
A zabijeme ho.
217
00:08:55,770 --> 00:08:57,670
Tady to je, doktore Mallarde, MI6 nám konečně
218
00:08:57,670 --> 00:08:58,640
dala svolení
219
00:08:58,640 --> 00:09:00,580
udělat pitvu ředitelky Terdeiové.
220
00:09:00,580 --> 00:09:03,650
Tak si pospěšme, pane Palmere.
221
00:09:03,650 --> 00:09:06,550
Možná nám pomůže
navést směrem ke Kortovi.
222
00:09:06,550 --> 00:09:08,780
Kdekoliv mohl uklouznout.
223
00:09:17,560 --> 00:09:20,000
Okej.
224
00:09:33,480 --> 00:09:34,840
Co tady děláš?
225
00:09:34,850 --> 00:09:36,510
Co já dělám?
226
00:09:36,510 --> 00:09:37,650
Co děláš ty?
227
00:09:37,650 --> 00:09:39,150
Co my děláme?
228
00:09:39,150 --> 00:09:40,180
Je tady někdo?
229
00:09:40,180 --> 00:09:41,650
DiNozzo.
230
00:09:41,650 --> 00:09:43,000
Co víme? Jaká jsou fakta?
231
00:09:43,000 --> 00:09:45,050
Protože my nepředpokládáme, my ověřujeme.
232
00:09:45,060 --> 00:09:46,320
Víme, že je mrtvá?
233
00:09:46,320 --> 00:09:48,090
Protože jestli víme, že je mrtvá,
musíme ho dostat.
234
00:09:48,090 --> 00:09:50,660
Jo, je mrtvá a my Korta dostaneme.
235
00:09:50,660 --> 00:09:52,290
My. Ne ty.
236
00:09:52,300 --> 00:09:53,700
Ano, já!
237
00:09:53,700 --> 00:09:55,300
Už jsme předtím přišli o agenty, že?
238
00:09:55,300 --> 00:09:56,530
A když o ně příjdeme,
239
00:09:56,530 --> 00:09:59,570
tak jsou všichni nápomocní!
240
00:09:59,570 --> 00:10:01,970
Je pro tebe víc, než jen agentem.
241
00:10:01,970 --> 00:10:04,710
Byla pro tebe dcerou.
242
00:10:04,710 --> 00:10:07,140
Byla sestrou pro McGeeho
243
00:10:07,140 --> 00:10:08,310
a Abby a...
244
00:10:08,310 --> 00:10:10,580
Pro mě byla víc, než kdo jiný
245
00:10:10,580 --> 00:10:13,120
To není pravda.
246
00:10:13,120 --> 00:10:14,450
Ano, je!
247
00:10:14,450 --> 00:10:16,120
A proč mě sleduješ?
248
00:10:18,390 --> 00:10:20,260
Vrať se domů, juniore.
249
00:10:20,260 --> 00:10:21,760
Ne!
250
00:10:23,160 --> 00:10:25,690
Nemůžu.
251
00:10:28,970 --> 00:10:30,700
Potřebuješ čas.
252
00:10:30,700 --> 00:10:33,700
Potřebuju vědět, co se stalo.
253
00:10:33,700 --> 00:10:35,470
Musíš dýchat.
254
00:10:35,470 --> 00:10:37,410
Budu dýchat, až bude Trent Kort mrtvý.
255
00:10:37,410 --> 00:10:40,040
Ale ne takto.
256
00:10:40,040 --> 00:10:42,540
Jen pro dnešní večer.
257
00:10:44,750 --> 00:10:46,750
Srovnej si všechno, synku.
258
00:10:46,750 --> 00:10:48,420
Poslechni ho.
259
00:10:48,420 --> 00:10:50,390
Má pravdu.
260
00:10:50,390 --> 00:10:51,690
Jdi.
261
00:10:53,290 --> 00:10:54,860
Nebo odejdi navždy.
262
00:10:56,130 --> 00:10:57,690
Co?
263
00:10:57,690 --> 00:11:00,100
Neptám se.
264
00:11:00,100 --> 00:11:01,500
Zvládáme to.
265
00:11:08,410 --> 00:11:10,470
Promiň, Tess. Máme přátelé
266
00:11:10,470 --> 00:11:12,040
dohlížející na všechny možné úkryty
267
00:11:12,040 --> 00:11:14,380
od Bruselu po Turecko, na všech Ruských hranicích.
268
00:11:14,380 --> 00:11:15,440
Důstojníku Kohle,
269
00:11:15,450 --> 00:11:17,350
teď už nebudeme jenom dohlížet.
270
00:11:17,350 --> 00:11:20,220
Chcete dostat Korta živého nebo mrtého?
271
00:11:20,220 --> 00:11:22,250
Preferujeme, když ho zaměříte
272
00:11:22,250 --> 00:11:24,050
a vypustíte zpět do volné přírody.
273
00:11:24,050 --> 00:11:26,250
Není potřeba sarkasmu, MI6.
274
00:11:26,260 --> 00:11:28,790
Jen trochu pásmové nemoci,
Interpole.
275
00:11:28,790 --> 00:11:29,990
Najděte ho.
276
00:11:32,200 --> 00:11:34,100
Co, Monroeová?
277
00:11:34,100 --> 00:11:35,660
Jen jsem přemýšlela,
278
00:11:35,670 --> 00:11:37,230
že už tam možná Kort není.
279
00:11:38,430 --> 00:11:40,240
Co když je pořád tady?
280
00:11:40,240 --> 00:11:41,600
A nařídil útok?
281
00:11:41,610 --> 00:11:42,800
McGee říkal, že byl chytrý.
282
00:11:42,810 --> 00:11:44,470
Dostatečně chytrý na to,
aby měl čisté ruce?
283
00:11:44,470 --> 00:11:46,610
Nájemní vrazi jsou všude.
284
00:11:46,610 --> 00:11:47,880
Aby si vydělali rychlé prachy.
285
00:11:47,880 --> 00:11:50,110
Najdeme našeho vraha, najdeme Korta.
286
00:11:50,110 --> 00:11:51,580
Jo, ale jak?
287
00:11:52,350 --> 00:11:53,620
Cvrlikání NSA.
288
00:11:53,620 --> 00:11:55,750
Jo, Kort a cokoli, kdo
má co dočinění s Izraelem.
289
00:11:55,750 --> 00:11:58,320
Jdu na to, zkontroluju taky převody.
290
00:12:23,610 --> 00:12:25,210
Gratuluji.
291
00:12:25,220 --> 00:12:26,410
Nyní jsi nejmladší agent.
292
00:12:26,420 --> 00:12:29,450
Budu to nosit s obrovskou pýchou.
293
00:12:36,230 --> 00:12:37,460
Jsi v pohodě, šéfe?
294
00:12:37,460 --> 00:12:40,330
Potřebujeme odpovědi.
295
00:12:40,330 --> 00:12:42,660
Víš, je tady něco, o čem jsem v poslední době
296
00:12:42,670 --> 00:12:44,730
přemýšlel.
297
00:12:44,740 --> 00:12:47,840
Něco, co jsi mi řekl, když jsi mě poprvé najal.
298
00:12:47,840 --> 00:12:50,740
Něco, co jsem nikdy nezapomněl.
299
00:12:50,740 --> 00:12:53,170
Zeptal ses,
300
00:12:53,180 --> 00:12:55,640
"Co se stane, když nejlepší agent na světě
301
00:12:55,650 --> 00:12:57,510
chce něco dokázat?"
302
00:12:57,510 --> 00:12:59,880
"Dokáže to."
303
00:12:59,880 --> 00:13:03,390
To sakra dokáže.
304
00:13:03,390 --> 00:13:05,190
Pro Fornella.
305
00:13:05,190 --> 00:13:07,760
Pro Zivu.
306
00:13:07,760 --> 00:13:09,990
Dokážeme to.
307
00:13:11,490 --> 00:13:14,830
NSA potvrdila, že to jde
přes CIA a Národní bezpečnost.
308
00:13:14,830 --> 00:13:17,070
Cesta z drobečků ukazuje, že Kort najal
309
00:13:17,070 --> 00:13:18,570
na bombardování tohoto chlapa.
310
00:13:18,570 --> 00:13:19,970
Ghazi Farsoun.
311
00:13:19,970 --> 00:13:21,000
Já ho znám.
312
00:13:21,000 --> 00:13:23,610
Palestinec.
Všeználek.
313
00:13:23,610 --> 00:13:25,710
Jak moc mu Kort zaplatil,
aby podpálil farmu?
314
00:13:25,710 --> 00:13:27,040
30 000 dolarů.
315
00:13:27,040 --> 00:13:28,280
Věříme, že je to telegram,
316
00:13:28,280 --> 00:13:29,510
ale všechna jména jsou falešná.
317
00:13:29,510 --> 00:13:32,010
To je výhoda černého trhu.
318
00:13:32,020 --> 00:13:33,480
Odkud přišel převod?
319
00:13:33,480 --> 00:13:34,580
Z banky z DC.
320
00:13:34,580 --> 00:13:36,280
Zkurvysyn.
321
00:13:36,290 --> 00:13:37,950
Nikdy neodletěl.
322
00:13:37,950 --> 00:13:40,360
Věděla jsem to, Kort byl ve státech celou dobu.
323
00:13:40,360 --> 00:13:42,960
Otázkou je, kde se skrývá?
324
00:13:42,960 --> 00:13:44,790
Tony, co tady děláš?
325
00:13:44,800 --> 00:13:46,700
Ředitel si mě zavolal.
326
00:13:46,700 --> 00:13:48,300
Tony, je mi to líto.
327
00:13:48,300 --> 00:13:49,900
Přeji si, aby bylo něco,
co bych mohla říct.
328
00:13:49,900 --> 00:13:51,230
Děkuji, Bishopová.
329
00:13:51,230 --> 00:13:54,140
Tess, říkala jsi, že Trent Kort je tady?
330
00:13:54,140 --> 00:13:55,500
Vypadá to tak.
331
00:13:55,510 --> 00:13:57,570
Kde je Gibbs? Ví o tom?
332
00:13:57,570 --> 00:13:59,570
Nahoře. Ví.
333
00:13:59,580 --> 00:14:01,180
Okej.
334
00:14:01,180 --> 00:14:03,310
McGee, zasvětíš mě potom.
Chci být u toho.
335
00:14:03,310 --> 00:14:06,050
Máš to mít.
336
00:14:07,680 --> 00:14:09,020
Agente DiNozzo.
337
00:14:09,020 --> 00:14:10,350
Pojďte dál.
338
00:14:12,120 --> 00:14:14,420
Pamatujete si ředitelku Mossadu Elbazovou?
339
00:14:14,420 --> 00:14:15,990
Orli.
340
00:14:15,990 --> 00:14:18,860
Ano, teď není čas na formality.
341
00:14:18,860 --> 00:14:20,400
Ráda tě vidím, Tony,
342
00:14:20,400 --> 00:14:22,460
navzdory okolnostem.
343
00:14:22,470 --> 00:14:23,730
Jo.
344
00:14:23,730 --> 00:14:25,570
Řekni mi, že máš toho, kdo to udělal.
345
00:14:25,570 --> 00:14:28,570
Prvně mi dovol říct,
jak je mi to líto.
346
00:14:28,570 --> 00:14:30,870
Je to hluboká ztráta pro mnoho lidí,
347
00:14:30,870 --> 00:14:32,240
včetně mě.
348
00:14:32,240 --> 00:14:33,710
To je zajímavé.
349
00:14:33,710 --> 00:14:37,180
Z toho, co jsem slyšel jsi ty a Ziva
nebyly zrovna nejlepší přítelkyně.
350
00:14:37,180 --> 00:14:39,010
Něco ohledně tebe a útěku s jejím otcem.
351
00:14:39,020 --> 00:14:40,450
Agente DiNozzo.
352
00:14:40,450 --> 00:14:44,290
Ziva a já jsme čelily v posledních
letech mnoha překážkám.
353
00:14:44,290 --> 00:14:47,520
Přišla jsem uctít jejího drahého přítele a vím,
354
00:14:47,520 --> 00:14:49,020
že by řekla to samé.
Přátelé nenechají přítele
355
00:14:49,030 --> 00:14:50,360
zasáhnout minometní palbou.
356
00:14:50,360 --> 00:14:51,860
Neměli jsme se to jak dozvědět.
357
00:14:51,860 --> 00:14:53,930
Jste Mossad, víte všechno.
358
00:14:53,930 --> 00:14:56,000
Včetně faktu,
359
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
že Kort nikdy neopustil Spojené státy.
360
00:14:59,000 --> 00:15:01,670
Potvrdili jsme, že Trent Kort byl za útokem,
361
00:15:01,670 --> 00:15:03,710
najmul Farsouna, aby zničil
362
00:15:03,710 --> 00:15:05,670
soukromou složku Eliho Davida.
363
00:15:05,680 --> 00:15:07,040
Ziva byla...
364
00:15:07,040 --> 00:15:10,450
neočekávaná a nešťastná náhoda.
365
00:15:10,450 --> 00:15:11,980
A jsi si jistá?
366
00:15:11,980 --> 00:15:14,250
Ještě jste neskončili kontrolu trosek.
367
00:15:14,250 --> 00:15:15,850
Kde je Farsoun teď?
368
00:15:15,850 --> 00:15:18,520
Je vynakládáno veškeré úsilí,
abychom ho dopadli, agente Gibbsi,
369
00:15:18,520 --> 00:15:19,820
věřte mi.
370
00:15:19,820 --> 00:15:21,360
Věřil bych ti, kdybys byla stále
371
00:15:21,360 --> 00:15:23,460
v Izraeli a hledala,
372
00:15:23,460 --> 00:15:26,330
namísto toho, abys stála tady
a říkala nám, jak je ti to líto.
373
00:15:26,330 --> 00:15:31,070
Popravdě, jsem tady z mnohem
více podstatného důvodu.
374
00:15:32,440 --> 00:15:33,900
Něco víc osobního.
375
00:15:33,900 --> 00:15:35,840
Doveďte Tali.
376
00:15:36,570 --> 00:15:38,410
Nebyla to sestra Zivy?
377
00:15:38,410 --> 00:15:40,110
Její jmenovkyně, ano.
378
00:15:40,110 --> 00:15:41,780
Jmenovkyně koho?
379
00:15:41,780 --> 00:15:43,810
Možná jste slyšeli, že byl jeden přeživší,
380
00:15:43,810 --> 00:15:45,780
který byl vytáhnut z farmy.
381
00:15:45,780 --> 00:15:49,650
Její pokoj byl v chodbě,
která nebyla zničena požárem.
382
00:15:54,590 --> 00:15:56,760
Tali...
383
00:15:56,760 --> 00:15:58,730
je Zivina dcera.
384
00:16:01,360 --> 00:16:03,700
A tvoje dcera, Tony.
385
00:16:19,820 --> 00:16:22,450
Chudák Tali.
386
00:16:22,460 --> 00:16:24,590
Proplakala celý let.
387
00:16:24,590 --> 00:16:26,460
Vytrpěla toho za poslední den více
388
00:16:26,460 --> 00:16:29,430
než většina lidí za celý svůj život.
389
00:16:29,430 --> 00:16:31,930
Ví to vůbec?
390
00:16:31,930 --> 00:16:34,270
Rozumí tomu?
391
00:16:34,270 --> 00:16:37,140
Vše co ví je, že její mamka je pryč.
392
00:16:37,140 --> 00:16:39,140
Ziva mě ujistila,
393
00:16:39,140 --> 00:16:42,710
jsi jediná biologická možnost,
394
00:16:42,710 --> 00:16:44,310
v případě, že by tě to zajímalo.
395
00:16:46,180 --> 00:16:47,680
Nebyl.
396
00:16:47,680 --> 00:16:49,150
Ale jestli měla nějaké pochybnosti,
397
00:16:49,150 --> 00:16:51,150
tak by to vysvětlovalo, proč mi to...
398
00:16:51,150 --> 00:16:52,520
neřekla.
399
00:16:52,520 --> 00:16:54,720
Žádné pochybnosti.
400
00:16:54,720 --> 00:16:56,990
Ano, vypadá jako její mamka,
401
00:16:56,990 --> 00:17:00,290
ale oči má po tobě, Tony.
402
00:17:00,290 --> 00:17:02,560
Kdybych věděl, že je těhotná,
403
00:17:02,560 --> 00:17:03,930
byl bych tam v sekundě.
404
00:17:03,930 --> 00:17:06,000
Což je přesně důvod, proč ti to neřekla.
405
00:17:06,000 --> 00:17:07,600
Nechtěla ti narušit tvůj život
406
00:17:07,600 --> 00:17:08,770
víc, než už to udělala.
407
00:17:08,770 --> 00:17:10,970
Nebylo to její rozhodnutí.
408
00:17:10,970 --> 00:17:13,500
Víš lépe, než kdokoliv jiný,
409
00:17:13,510 --> 00:17:15,540
jak divoce nezávislá Ziva byla.
410
00:17:15,540 --> 00:17:19,280
Nepotřebovala muže, aby ji doplňoval.
411
00:17:19,280 --> 00:17:21,610
Vyhovovalo jí to a byla si jistá,
412
00:17:21,610 --> 00:17:23,610
že dokáže Tali vychovat sama.
413
00:17:23,620 --> 00:17:25,820
Bez toho, aniž by mi to někdy řekla.
414
00:17:25,820 --> 00:17:28,290
Popravdě toho rozhodnutí litovala,
415
00:17:28,290 --> 00:17:31,090
jak Tali rostla, ale zápasila
416
00:17:31,090 --> 00:17:32,660
s tím, jak tu novinu sdělit.
417
00:17:32,660 --> 00:17:36,090
Nechtěla... věděla, že bys nebyl potěšen.
418
00:17:37,560 --> 00:17:40,330
Proto mi to neřekla vůbec.
419
00:17:48,140 --> 00:17:50,640
Je to pravda?
420
00:17:52,240 --> 00:17:54,980
Můžeme ji vidět?
421
00:17:58,680 --> 00:17:59,820
Co máš, Ducku?
422
00:17:59,820 --> 00:18:00,890
Nic, Jethro.
423
00:18:00,890 --> 00:18:03,220
Nada. Naught. Niente.
424
00:18:03,220 --> 00:18:05,390
Ani zatracená stopa
425
00:18:05,390 --> 00:18:06,660
na těle Terdeiové,
426
00:18:06,660 --> 00:18:09,160
která by sdělila, kde se Trent Kort nachází.
427
00:18:09,160 --> 00:18:10,960
Doufejme, že se Abby daří lépe
428
00:18:10,960 --> 00:18:12,930
s oblečením a kulkami.
429
00:18:12,930 --> 00:18:14,630
Okej.
430
00:18:14,630 --> 00:18:15,870
Jsi v pořádku?
431
00:18:15,870 --> 00:18:17,940
Je někdo z nás?
432
00:18:17,940 --> 00:18:20,810
Myslím, že jsme přehlceni informacemi.
433
00:18:20,810 --> 00:18:23,010
Člověk by si mohl natáhnout
sval při snaze to všechno strávit.
434
00:18:23,010 --> 00:18:25,140
První Ziva.
435
00:18:25,140 --> 00:18:27,310
A teď dítě.
436
00:18:27,310 --> 00:18:29,750
Ne zrovna typický den.
437
00:18:29,750 --> 00:18:32,480
To je vážně vše, co chceš říct?
438
00:18:34,020 --> 00:18:35,520
Měj oči na stopkách, Ducku.
439
00:18:35,520 --> 00:18:36,720
Jethro, vím,
440
00:18:36,720 --> 00:18:38,790
že Trent Kort
je naším prvořadých cílem,
441
00:18:38,790 --> 00:18:41,130
ale nemůžeme přehlížet Anthonyho
442
00:18:41,130 --> 00:18:42,490
a ty obludnosti,
443
00:18:42,500 --> 00:18:44,100
kterými si prochází.
444
00:18:44,100 --> 00:18:45,400
Nepřehlížíme.
445
00:18:45,400 --> 00:18:47,030
Dobře.
446
00:18:47,030 --> 00:18:49,470
Rodina především, Jethro.
447
00:19:02,580 --> 00:19:03,880
Skvělé dítě.
448
00:19:03,880 --> 00:19:06,620
V případě, že je stejná jako její matka, jak říkáte,
449
00:19:06,620 --> 00:19:08,250
přála bych si potkat Diane.
450
00:19:08,250 --> 00:19:10,920
Vy dvě spolu?
451
00:19:10,920 --> 00:19:12,420
To je děsivá představa.
452
00:19:13,990 --> 00:19:15,660
A co ty, Pepku?
453
00:19:15,660 --> 00:19:16,690
A co já?
454
00:19:16,700 --> 00:19:18,730
Je tady spoustu křižovatek.
455
00:19:18,730 --> 00:19:21,000
Fornell je pro tebe jako bratr.
456
00:19:21,000 --> 00:19:23,900
Jaký je to pocit ho skoro ztratit?
457
00:19:25,270 --> 00:19:29,110
A potom tady máte bývalou agentku Davidovou, že?
458
00:19:29,110 --> 00:19:32,240
DiNozzo ztratil lásku, získal dítě.
459
00:19:32,250 --> 00:19:33,980
To se musíte cítít...
460
00:19:33,980 --> 00:19:36,980
jak?
461
00:19:39,080 --> 00:19:42,250
Nemůžu uvěřit, že se musím uchýlit k tomuto...
462
00:19:43,160 --> 00:19:46,390
Kývněte, jestli budu někde blízko.
463
00:19:46,390 --> 00:19:48,290
Smutný, naštvaný,
464
00:19:48,290 --> 00:19:51,030
šťastný, bojácný.
465
00:19:51,030 --> 00:19:52,200
Jistě.
466
00:19:52,200 --> 00:19:54,870
Jistě, co?
Který pocit?
467
00:19:54,870 --> 00:19:56,100
Jeden z nich?
Všechny z nich?
468
00:19:56,100 --> 00:19:57,740
To není totéž.
469
00:19:57,740 --> 00:19:58,940
Já ne...
470
00:19:58,940 --> 00:20:00,270
Vy ne co?
Já ne...
471
00:20:00,270 --> 00:20:01,810
Můžete to říct.
472
00:20:01,810 --> 00:20:03,210
Můžete to říct, Gibbsi.
473
00:20:07,110 --> 00:20:08,910
Jo, tady Gibbs.
474
00:20:08,920 --> 00:20:10,350
Jo, Abbs.
475
00:20:10,350 --> 00:20:11,680
Jo, hned tam jsem.
476
00:20:11,680 --> 00:20:14,650
Co není to samé? Řekněte mi to.
477
00:20:14,650 --> 00:20:15,850
Řekněte mi to.
478
00:20:15,860 --> 00:20:17,390
Nic.
479
00:20:17,390 --> 00:20:20,060
Musím jít. Děkuji.
480
00:20:22,300 --> 00:20:24,160
Utíkáme k pohovce.
481
00:20:24,160 --> 00:20:27,800
Utíkej, utíkej, utíkej, utíkej, utíkej.
482
00:20:27,800 --> 00:20:31,240
Ten starý muž, se kterým
jsi předtím byla, to je Senior.
483
00:20:31,240 --> 00:20:33,770
Za chvilku se vrátí z obchodu.
484
00:20:33,770 --> 00:20:35,110
Do té doby, jen musíme...
485
00:20:35,110 --> 00:20:37,310
Hej, jeden mám. Dobře.
486
00:20:42,450 --> 00:20:44,280
Jedna...
487
00:20:44,280 --> 00:20:46,620
dva... tři.
488
00:20:48,420 --> 00:20:50,860
Vidíš to?
Příchází to!
489
00:20:50,860 --> 00:20:52,360
Jde to přímo na nás dolů.
490
00:20:53,890 --> 00:20:55,330
Okej.
491
00:20:57,430 --> 00:20:58,960
Dobře.
KEH-lev.
492
00:20:58,970 --> 00:21:00,000
Co to je?
493
00:21:00,000 --> 00:21:01,800
KEH-lev.
494
00:21:01,800 --> 00:21:03,300
KEH-lev... Nevím.
495
00:21:03,300 --> 00:21:05,270
KEH-lev, KEH-lev.
496
00:21:05,270 --> 00:21:06,700
Okej. Okej. Pššt.
KEH-lev, KEH-lev.
497
00:21:06,710 --> 00:21:09,970
Je to dobré. Je to dobré. KEH-lev, jo?
KEH-lev.
498
00:21:12,649 --> 00:21:14,350
Je to ono?
499
00:21:14,352 --> 00:21:15,618
KEH-lev.
500
00:21:15,620 --> 00:21:18,421
KEH-lev je tvůj pejsek.
501
00:21:20,657 --> 00:21:23,592
No...
502
00:21:23,594 --> 00:21:26,328
Díky bohu za tašky, co?
503
00:21:26,330 --> 00:21:28,531
No, tvoje máma vždy sbalila
504
00:21:28,533 --> 00:21:30,332
tašku.
505
00:21:40,677 --> 00:21:42,311
Tony, seš moc...
506
00:21:42,313 --> 00:21:44,880
miilovaný.
507
00:21:55,859 --> 00:21:58,227
Ztratila jsem svou malou sestru Tali
508
00:21:58,229 --> 00:22:00,429
při sebevražedném útoku Hamás.
509
00:22:05,669 --> 00:22:07,336
Co se děje, Abby?
510
00:22:07,338 --> 00:22:09,905
Clayton je renesanční muž, Gibbsi.
511
00:22:09,907 --> 00:22:11,407
Nadšenec, popravdě.
512
00:22:11,409 --> 00:22:13,742
Na Birminghamské univerzitě jsem byl nikdo.
513
00:22:13,744 --> 00:22:16,011
Byl jsem tam kvůli chytrým holkám.
514
00:22:16,013 --> 00:22:17,146
A, netrap se
515
00:22:17,148 --> 00:22:18,080
tou radioaktivitou.
516
00:22:18,082 --> 00:22:20,616
Je to, jako super nízká hladina.
517
00:22:20,618 --> 00:22:21,750
Radioaktivita? Z čeho?
518
00:22:21,752 --> 00:22:24,120
Tohle lbáto je z Kortova otisku
519
00:22:24,122 --> 00:22:25,754
nalezeného ve tvém domě.
520
00:22:25,756 --> 00:22:27,800
Technici jej setřeli tu noc,
co byl Fornell postřelen.
521
00:22:27,800 --> 00:22:28,858
Mám se bát?
522
00:22:28,860 --> 00:22:30,226
Zase, super nízká hladina.
523
00:22:30,228 --> 00:22:32,795
Nic, co by mop a mýdlová voda nezvládli.
524
00:22:32,797 --> 00:22:34,063
A co nám to má říct?
525
00:22:34,065 --> 00:22:35,264
No, tobě to nic neřekne.
526
00:22:35,266 --> 00:22:36,932
Ale mě to řekne,
že máme co dočinění
527
00:22:36,934 --> 00:22:39,068
s nějakou nukleární prkotinou.
528
00:22:39,070 --> 00:22:40,669
Je to pozitivně otestované na izotopy.
529
00:22:40,671 --> 00:22:42,104
A tohle ti říká co?
530
00:22:42,106 --> 00:22:44,440
No, když najdem zdroj těch izotopů,
531
00:22:44,442 --> 00:22:46,275
mohl by se tam objevit i Kort.
532
00:22:46,277 --> 00:22:48,410
A když zjistíme, že se tam Kort objevil...
533
00:22:48,412 --> 00:22:51,113
Tak ho najdem.
534
00:23:03,263 --> 00:23:04,664
Tohle jsou nejbližší podniky, které
535
00:23:04,666 --> 00:23:06,332
mají nukleární materiál.
536
00:23:06,334 --> 00:23:07,734
Dva ve Virginii
dva v Marylandu.
537
00:23:07,736 --> 00:23:08,768
Rozdělíme se.
538
00:23:08,770 --> 00:23:10,636
Beru si Bauco Point v Marylandu.
539
00:23:10,638 --> 00:23:11,838
Vezmu Feder Power a Water.
540
00:23:11,840 --> 00:23:12,905
Nezavěšujte.
541
00:23:12,907 --> 00:23:14,607
Není to, to co říkáte lidem?
542
00:23:14,609 --> 00:23:16,809
Nebo „zpomalte"?
Pokračuj, Reevesi.
543
00:23:16,811 --> 00:23:18,077
Ty nukleární místa.
544
00:23:18,079 --> 00:23:19,812
Předpokládejme,
že měl Kort s jednou spojitost.
545
00:23:19,814 --> 00:23:21,247
Má nebo někdy měl, jasně.
546
00:23:21,249 --> 00:23:22,348
No, a pak mi to docvaklo.
547
00:23:22,350 --> 00:23:23,616
Možná nemáme toho hajzla,
548
00:23:23,618 --> 00:23:25,251
ale máme jinou významnou osobu.
549
00:23:25,253 --> 00:23:26,386
Někoho, o kom víme, že je
550
00:23:26,388 --> 00:23:28,321
v tom zapletený.
Jacob Scott.
551
00:23:28,323 --> 00:23:29,555
Který už nám řekl všechno co ví.
552
00:23:29,557 --> 00:23:31,190
Proč by nám to teď neříkal?
553
00:23:31,192 --> 00:23:32,959
Možná neví, že nám to neřekl
554
00:23:32,961 --> 00:23:34,527
Ani neví, co všechno ví.
555
00:23:35,630 --> 00:23:36,929
Ano, tady Gibbs.
556
00:23:37,865 --> 00:23:39,432
Skvěle. Dobré zprávy.
557
00:23:39,434 --> 00:23:40,700
Už jsem na cestě.
558
00:23:40,702 --> 00:23:42,001
Dostaňte sem Jacoba Scotta.
559
00:23:44,304 --> 00:23:46,839
Dejte mi vědět,
až něco zjistíte.
560
00:23:47,508 --> 00:23:48,908
Dívej.
561
00:23:48,910 --> 00:23:50,843
Tak lahodná. Dobrůtka.
562
00:23:54,048 --> 00:23:55,281
Těžká noc?
563
00:23:55,283 --> 00:23:56,749
Jo.
564
00:23:56,751 --> 00:23:58,785
Kromě řevu,
565
00:23:58,787 --> 00:24:00,520
slz,
566
00:24:00,522 --> 00:24:01,988
nemluvě o ubohé Tali.
567
00:24:01,990 --> 00:24:04,090
Kdo je nebohý?
568
00:24:04,092 --> 00:24:06,826
Co vidím,
tak šťastnou Tali.
569
00:24:06,828 --> 00:24:09,228
Chytrou Tali. Silnou Tali.
570
00:24:09,230 --> 00:24:10,830
Musíš to brát pozitivně, Tony.
571
00:24:10,832 --> 00:24:12,298
Je to fakt důležitý.
572
00:24:12,300 --> 00:24:13,900
Fajn.
573
00:24:14,635 --> 00:24:16,169
Pozitivní.
574
00:24:17,071 --> 00:24:18,971
Rozhodně vypadá, že nemá chuť.
575
00:24:18,973 --> 00:24:20,373
Takže, ty nemáš chuť?
576
00:24:20,375 --> 00:24:23,443
Chci říct, podívej se na
ty odporný přesnídávky.
577
00:24:23,445 --> 00:24:25,044
Ne, musíš zkusit
578
00:24:25,046 --> 00:24:27,300
tyhle přírodně pečené brambory,
které jsem přinesl.
579
00:24:27,300 --> 00:24:29,449
Jsou s vitamínem C,
580
00:24:29,451 --> 00:24:30,950
přírodní vlákninou...
581
00:24:35,223 --> 00:24:37,156
Co to děláš mé lince?
582
00:24:37,158 --> 00:24:38,791
Dětské pojistky.
583
00:24:38,793 --> 00:24:40,927
Víš,
nikdy mi nevadilo,
584
00:24:40,929 --> 00:24:43,062
letět letadlem,
nebo řídit auto,
585
00:24:43,064 --> 00:24:44,997
ale teď když jsem
zodpovědný za něčí život,
586
00:24:44,999 --> 00:24:47,967
myslím čím dál víc na bezpečnost.
587
00:24:47,969 --> 00:24:51,337
A moje práce není ani zdaleka
tak nebezpečná jako tvoje.
588
00:24:54,408 --> 00:24:57,009
Hele, ty...
vrátíš se ještě do práce?
589
00:24:57,011 --> 00:24:59,112
Samozřejmě že ano.
Proč bych neměl?
590
00:24:59,114 --> 00:25:02,381
No, já nevím. Prostě...
591
00:25:02,383 --> 00:25:04,350
Ty, ty seš teďka otec samotář, Tony.
592
00:25:04,352 --> 00:25:06,419
A agent v palebné linii.
593
00:25:06,421 --> 00:25:08,254
Jen si nejsem jistý,
jestli chceš podvádět.
594
00:25:08,256 --> 00:25:10,523
No, já jsem podváděl
celý můj život, Jimbo.
595
00:25:10,525 --> 00:25:12,425
To je super.
596
00:25:12,427 --> 00:25:13,960
Víš,
od od doby co jsi šťastný
597
00:25:13,962 --> 00:25:15,561
jsem zastánce
598
00:25:15,563 --> 00:25:16,829
vzorného chování.
599
00:25:16,831 --> 00:25:20,566
Děti, nám vrací, všechno co vidí.
600
00:25:20,568 --> 00:25:22,869
Za deset let
plus mínus,
601
00:25:22,871 --> 00:25:24,370
budeš mít Gibbsovu práci
602
00:25:24,372 --> 00:25:25,638
a pak budeš šťastný.
603
00:25:25,640 --> 00:25:28,274
A tadyhle malá Tali to uvidí
604
00:25:28,276 --> 00:25:30,676
a půjde po tvých stopách, nebo ne?
605
00:25:30,678 --> 00:25:34,780
Takhle to funguje, jo?
606
00:25:36,116 --> 00:25:38,117
Umřel jsem? Tohle je peklo?
607
00:25:38,119 --> 00:25:39,952
Měl jsem telefonát,
že jsi vzhůru
608
00:25:39,954 --> 00:25:41,587
tak jsem se sem hnal
609
00:25:41,589 --> 00:25:42,955
a ty pořád jen spíš?
610
00:25:42,957 --> 00:25:45,825
Jak neslušné ode mne.
611
00:25:46,827 --> 00:25:47,994
Kort.
612
00:25:47,996 --> 00:25:49,395
Byl to on.
613
00:25:49,397 --> 00:25:51,164
Jo, my víme.
614
00:25:54,568 --> 00:25:57,970
Tobiasi, vypadáš hrozně.
615
00:26:01,276 --> 00:26:02,942
Cítím se hrozně.
616
00:26:02,944 --> 00:26:05,745
Necítím nohy.
617
00:26:05,747 --> 00:26:07,213
Nemůžu pohnout s rukou.
618
00:26:07,215 --> 00:26:10,416
Moje hlava je jak
po deseti kocovinách.
619
00:26:10,418 --> 00:26:13,252
Jediný na čem záleží je,
že si zpět.
620
00:26:13,254 --> 00:26:15,588
Musíš se víc snažit,
abys ses cítil líp.
621
00:26:17,457 --> 00:26:19,725
Co to sakra?
622
00:26:24,298 --> 00:26:26,065
Melouny.
623
00:26:26,067 --> 00:26:27,567
Em.
(Emily)
624
00:26:27,569 --> 00:26:29,135
Super.
625
00:26:34,374 --> 00:26:35,608
Jacob Scott.
626
00:26:35,610 --> 00:26:36,742
Považuj tohle za svoje
627
00:26:36,744 --> 00:26:38,511
první jídlo na svobodě.
628
00:26:38,513 --> 00:26:40,313
Hranolky nejsou tak špatný.
629
00:26:40,315 --> 00:26:41,847
Trent Kort.
630
00:26:41,849 --> 00:26:43,482
Jak nám můžeš pomoct ho najít?
631
00:26:43,484 --> 00:26:45,885
Kdybych věděl kde je Kort,
632
00:26:45,887 --> 00:26:48,187
snažil bych se ho oddělat sám.
633
00:26:48,189 --> 00:26:49,989
Jak jste se poprvé setkali?
634
00:26:49,991 --> 00:26:52,291
To už je hodně dlouho.
635
00:26:52,293 --> 00:26:53,593
Myslím, že přes práci.
636
00:26:54,895 --> 00:26:57,163
Tak jako každého jiného.
637
00:26:57,165 --> 00:27:01,667
Společné vyšetřování CIA a MI6
638
00:27:01,669 --> 00:27:03,836
Vzpomínáš si na poslední misi?
639
00:27:03,838 --> 00:27:05,000
No, země rekonstruovali
640
00:27:05,000 --> 00:27:07,990
jejich obranné systémy po 9.11.2001.
(teroristický útok na obchodní centra v USA)
641
00:27:07,990 --> 00:27:10,009
Vyměňovali se přísně tajné informace.
642
00:27:10,011 --> 00:27:11,611
Jak si získal svoje?
643
00:27:13,413 --> 00:27:15,548
Můj kontakt byl chlápek jménem Edgar.
644
00:27:15,550 --> 00:27:17,083
Edgar jak dál?
645
00:27:17,085 --> 00:27:18,484
Nevím.
646
00:27:18,486 --> 00:27:22,288
Byl to nukleární expert
dohozený DoD.
(DoD= ministerstvo obrany)
647
00:27:22,290 --> 00:27:24,657
Věděl, které země mají
nukleární možnosti
648
00:27:24,659 --> 00:27:26,025
a které ne.
649
00:27:26,027 --> 00:27:27,793
Znal Korta?
650
00:27:28,629 --> 00:27:30,096
On byl ten, kdo nás seznámil.
651
00:27:30,098 --> 00:27:32,198
Edgar byl fakt chytrák.
652
00:27:32,200 --> 00:27:33,232
Věděl všechno.
653
00:27:33,234 --> 00:27:34,867
Nějakej nápad jak ho najít?
654
00:27:34,869 --> 00:27:37,003
Jestli je vůbec naživu
655
00:27:37,005 --> 00:27:38,271
nebo ve Státech....
656
00:27:38,273 --> 00:27:39,672
Nikdy ho nenajdem.
657
00:27:39,674 --> 00:27:41,007
Edgar najde nás.
658
00:27:43,810 --> 00:27:45,411
Dám hledat po nukleárních inženýrech
659
00:27:45,413 --> 00:27:47,146
se jménem Edgar.
660
00:27:47,148 --> 00:27:49,682
Myslím, že to zvládnu.
661
00:27:49,684 --> 00:27:52,418
Užij si svůj Beltway Burger.
662
00:27:52,420 --> 00:27:54,987
Jak jsme na tom s Kortem?
663
00:27:54,989 --> 00:27:57,256
No, myslíme si,
že můžem najít jeho další cíl.
664
00:27:57,258 --> 00:27:59,125
Nukleárního experta.
665
00:27:59,127 --> 00:28:01,227
Tak Kort teď dělá do atomovek?
666
00:28:01,229 --> 00:28:02,828
Jen sledujem stopu.
667
00:28:02,830 --> 00:28:05,231
No, to je stopa, která mě zajímá.
668
00:28:05,233 --> 00:28:08,200
Zavolej mi, až budete blízko.
669
00:28:08,202 --> 00:28:09,769
Víš, že ti zavolám.
670
00:28:09,771 --> 00:28:11,971
Všichni ho chceme.
671
00:28:14,274 --> 00:28:15,808
Vypadá jako její matka.
672
00:28:15,810 --> 00:28:18,844
Co si o tom všem myslíš,
Tali, huh?
673
00:28:18,846 --> 00:28:20,746
Stará se taťka o tebe?
674
00:28:20,748 --> 00:28:22,748
Nezná taťku.
675
00:28:22,750 --> 00:28:23,916
Proč si to myslíš?
676
00:28:23,918 --> 00:28:26,986
Zrovna jsem ji poznal.
677
00:28:26,988 --> 00:28:28,654
A když mi Ziva o Tali nikdy neřekla,
678
00:28:28,656 --> 00:28:31,357
možná Tali nikdy neřekla o mně.
679
00:28:32,693 --> 00:28:34,694
Byli jste ty a Ziva
celou tu dobu spolu?
680
00:28:34,696 --> 00:28:36,962
Timothy Farragut McGee,
jak netaktní.
681
00:28:36,964 --> 00:28:38,698
Víš, že bych ji nemohl
jen políbit a odejít.
682
00:28:38,700 --> 00:28:40,433
Samozřejmě, že mohl.
683
00:28:41,468 --> 00:28:43,002
Byli jsme ve spojení.
684
00:28:43,004 --> 00:28:46,539
A měli jsme samozřejmě
dost milostný rozloučení.
685
00:28:46,541 --> 00:28:50,076
To je neuvěřitelný.
686
00:28:50,911 --> 00:28:53,212
Miloval jsem ji, Time.
687
00:28:53,214 --> 00:28:55,281
Já vím, že jo.
688
00:28:59,119 --> 00:29:01,320
Jo Abby,
hned tam budu.
689
00:29:01,322 --> 00:29:02,755
Něco o Kortovi?
690
00:29:02,757 --> 00:29:03,956
Zatím nevíme.
691
00:29:03,958 --> 00:29:06,325
Zavoláš mi?
692
00:29:06,327 --> 00:29:08,327
Ty víš, že jo.
693
00:29:12,232 --> 00:29:13,899
Tak fajn, co máš...
694
00:29:13,901 --> 00:29:15,034
Claytone?
695
00:29:15,036 --> 00:29:16,569
Clayton je chytrák.
696
00:29:16,571 --> 00:29:18,270
Myslel jsem,
že jsem renesanční muž.
697
00:29:18,272 --> 00:29:19,638
No, ty seš hodně věcí.
698
00:29:19,640 --> 00:29:21,340
Abby, proč jsem tady?
699
00:29:21,342 --> 00:29:23,075
Ten izotop,
který jsme našli na Gibbsově podlaze,
700
00:29:23,077 --> 00:29:24,310
není úplně tak obyčejný.
701
00:29:24,312 --> 00:29:25,611
Je to experiment.
702
00:29:25,613 --> 00:29:27,279
A kdo s ním experimentoval?
703
00:29:27,814 --> 00:29:28,914
Jen jedno místo.
704
00:29:28,916 --> 00:29:30,983
Pryorská nukleární společnost.
705
00:29:30,985 --> 00:29:32,918
Kort ho tam musel jít ukrást.
706
00:29:32,920 --> 00:29:34,053
A podívejte se kdo je jedním
707
00:29:34,055 --> 00:29:35,721
z jejich nej vědců.
708
00:29:35,723 --> 00:29:38,858
Dr. Edgar Polk.
709
00:29:38,860 --> 00:29:40,159
To je náš chlap.
710
00:29:40,161 --> 00:29:41,494
Kortův Edgar.
711
00:29:47,534 --> 00:29:49,802
NCIS. Co máte?
712
00:29:49,804 --> 00:29:51,604
Společnost je uzavřená.
713
00:29:51,606 --> 00:29:53,873
Dva pracovníci zastřeleni.
Jeden unesen střelcem.
714
00:29:53,875 --> 00:29:55,808
Kdo byl unesen?
Bylo mi nařízeno
715
00:29:55,810 --> 00:29:58,110
vynechat jména dokud
nebudou jejich rodiny obeznámeny.
716
00:29:58,112 --> 00:29:59,979
Jasně, pokud nechcete být přeřazen
717
00:29:59,981 --> 00:30:02,181
do místního supermarketu,
rozmyslela bych si to.
718
00:30:02,183 --> 00:30:03,916
Je to Edgar Polk?
719
00:30:05,352 --> 00:30:06,652
Víte kam ho vzali?
720
00:30:06,654 --> 00:30:08,053
Máte záznamy z kamer?
721
00:30:08,055 --> 00:30:09,355
Jo.
722
00:30:13,360 --> 00:30:14,393
To je Kort.
723
00:30:14,395 --> 00:30:15,628
A má Polka.
724
00:30:15,630 --> 00:30:17,096
Můžeš to přiblížit na obličeje?
725
00:30:17,798 --> 00:30:19,765
Můj kamarád mě naučil
726
00:30:19,767 --> 00:30:22,134
jak odezírat v přeplněné místnosti.
727
00:30:22,836 --> 00:30:24,403
Fajn.
728
00:30:25,672 --> 00:30:27,673
Edgar říká něco o jeho synovi
729
00:30:27,675 --> 00:30:29,475
v Chesapeake City.
730
00:30:29,477 --> 00:30:31,277
Tam by mohl mít schované složky.
731
00:30:31,279 --> 00:30:33,813
Mluvímě o nukleárních
ajemstvích z celého světa.
732
00:30:33,815 --> 00:30:35,815
Jestli se k nim dostane Kort...
733
00:30:35,817 --> 00:30:37,383
McGee, běž najít toho syna.
734
00:30:42,523 --> 00:30:43,990
Stejně si myslím,
že bys měl přestat
735
00:30:43,990 --> 00:30:45,825
s tím „jakože čajem”, Tati.
736
00:30:45,827 --> 00:30:48,227
Nemyslím si, že by poznala rozdíl.
737
00:30:48,229 --> 00:30:49,995
Ale já jo, Juniore.
738
00:30:49,997 --> 00:30:52,031
Co vlastně ví Taťka
739
00:30:52,033 --> 00:30:53,365
o vaření čaje?
740
00:30:53,367 --> 00:30:55,501
Prosím neříkej mi tak.
741
00:30:55,503 --> 00:30:57,203
Proč ne?
742
00:30:57,205 --> 00:30:58,637
Sžij se s tím, synu.
743
00:30:58,639 --> 00:31:00,372
Tohle dítě je DiNozzo
744
00:31:00,374 --> 00:31:02,141
každým coulem.
745
00:31:02,143 --> 00:31:05,811
Byl to dlouhej den
a já si potřebuju dát sprchu.
746
00:31:08,849 --> 00:31:10,182
Mohl bys mi podat
747
00:31:10,184 --> 00:31:11,550
ubrousek z tvé tašky?
748
00:31:15,589 --> 00:31:16,755
Díky.
749
00:31:24,598 --> 00:31:26,565
Tak jedem. Naskoč.
750
00:31:26,567 --> 00:31:28,327
Začíná ti to jít
751
00:31:31,905 --> 00:31:33,539
Co to je?
752
00:31:33,541 --> 00:31:36,275
Našel jsem to nacpaný na boku její tašky.
753
00:31:36,277 --> 00:31:38,444
Myslel jsem,
že už si to viděl.
754
00:31:38,446 --> 00:31:41,046
Imah?
(imah= matka v hebrejštině)
755
00:31:42,716 --> 00:31:45,384
Ano, správně, Tali.
756
00:31:45,386 --> 00:31:46,752
Imah.
757
00:31:46,754 --> 00:31:49,154
Co to znamená, "Imah"?
758
00:31:49,156 --> 00:31:50,456
V hebrejštině
759
00:31:50,458 --> 00:31:52,725
to znamená matka, mamka...
760
00:31:54,928 --> 00:31:56,795
Aba.
(aba= otec v hebrejštině)
761
00:31:57,597 --> 00:31:59,431
Tali, co si to právě řekla?
762
00:32:00,634 --> 00:32:03,235
Imah. Aba.
763
00:32:04,638 --> 00:32:06,305
Aba?
764
00:32:07,374 --> 00:32:09,441
Taťulda.
765
00:32:09,443 --> 00:32:12,378
Ziva jí to musela říct.
766
00:32:12,380 --> 00:32:15,047
Ona mě zná.
767
00:32:15,049 --> 00:32:17,249
To je super, Tali.
768
00:32:19,119 --> 00:32:21,487
Chceš něco vidět?
769
00:32:21,489 --> 00:32:24,456
Bude se ti to líbit.
770
00:32:24,458 --> 00:32:27,293
No jo, podívej.
771
00:32:27,295 --> 00:32:29,461
Tohle bylo Imah.
(matky)
772
00:32:29,463 --> 00:32:31,931
Imah?
Imah, jo.
773
00:32:31,933 --> 00:32:34,400
Imah.
774
00:32:37,370 --> 00:32:38,904
Tohle patřilo
775
00:32:38,906 --> 00:32:40,773
Imah,
776
00:32:40,775 --> 00:32:43,309
a teď je to Tali.
777
00:32:43,311 --> 00:32:44,743
Pojď sem.
778
00:32:44,745 --> 00:32:46,312
Tady máš.
779
00:32:55,022 --> 00:32:56,355
McGee?
780
00:32:56,357 --> 00:32:58,657
Čau. Jestli chceš Korta
máš možnost.
781
00:32:58,659 --> 00:32:59,758
Dostali jste ho.
782
00:32:59,760 --> 00:33:01,093
Chystáme se.
783
00:33:01,095 --> 00:33:02,595
Pošlu ti jeho lokaci
784
00:33:02,597 --> 00:33:03,829
v Chesapeake City.
785
00:33:03,831 --> 00:33:05,798
Jestli se tam dostaneš dřív,
počkej na nás.
786
00:33:05,800 --> 00:33:07,600
Seš si jistej, že tam je?
787
00:33:07,602 --> 00:33:08,767
Poslouchej, Tony.
788
00:33:08,769 --> 00:33:12,037
Jestli ho chceš, máme ho.
789
00:33:12,806 --> 00:33:14,873
Jsem na cestě.
790
00:33:33,609 --> 00:33:35,943
Je 21. století, Edgare.
791
00:33:35,945 --> 00:33:39,213
Existují místa,
kde ti zdigitalizují staré soubory.
792
00:33:39,215 --> 00:33:41,482
Mohlo nám to ubrat potíže.
793
00:33:41,484 --> 00:33:43,217
Poslouchej a uč se.
794
00:33:44,553 --> 00:33:46,788
Bylo mi potěšením s vámi spoluoracovat.
795
00:33:57,099 --> 00:33:58,232
Volám hasiče.
796
00:33:58,234 --> 00:33:59,267
Kort nemůže být daleko.
797
00:33:59,269 --> 00:34:00,735
Rozptylte se. Vemte si zadek.
798
00:34:00,737 --> 00:34:03,538
Nečekáme na Tonyho?
Ne. Ne. Pohyb.
799
00:34:03,540 --> 00:34:05,973
Polk by mohl být stále uvnitř.
800
00:34:26,795 --> 00:34:28,463
Nikdo nás tentokrát nevyruší.
801
00:34:38,140 --> 00:34:40,374
Ani se nehni!
802
00:34:53,288 --> 00:34:57,325
Staří a noví přátelé.
803
00:34:58,126 --> 00:34:59,427
Ale ne ten koho jsem očekával.
804
00:34:59,429 --> 00:35:01,095
Jsem tady.
805
00:35:03,765 --> 00:35:06,367
DiNozzo.
806
00:35:07,803 --> 00:35:10,705
Neměl jsem tušení,
že by mohla být uvnitř.
807
00:35:10,707 --> 00:35:12,006
A ty to víš.
808
00:35:12,008 --> 00:35:13,908
Fakt?
809
00:35:13,910 --> 00:35:16,143
Nebylo to nic osobního.
810
00:35:16,145 --> 00:35:17,879
Čistě pracovní záležitost.
811
00:35:20,482 --> 00:35:22,016
Je to osobní.
812
00:35:22,018 --> 00:35:24,051
Byla to Ziva.
813
00:35:31,894 --> 00:35:34,028
Byla moje rodina.
814
00:36:05,861 --> 00:36:08,095
Podívejme se kdo se zastavil.
815
00:36:10,365 --> 00:36:13,568
Máš něco na srdci?
816
00:36:13,570 --> 00:36:16,170
Chci ti říct,
proč jsem dneska přišel pozdě.
817
00:36:16,172 --> 00:36:19,907
No, ale byl jsi tam DiNozzo.
818
00:36:19,909 --> 00:36:21,442
Nepotřebuju vysvětlení.
819
00:36:21,444 --> 00:36:24,078
Jedno mám.
820
00:36:24,080 --> 00:36:26,514
Před pár měsíci ses mě zeptal
821
00:36:26,516 --> 00:36:28,549
co opravdu chci.
822
00:36:28,551 --> 00:36:31,786
Jestli chci být nadále agentem.
823
00:36:31,788 --> 00:36:33,821
Chytat špatný lidi.
824
00:36:36,826 --> 00:36:39,160
Teď znám odpověď.
825
00:36:40,028 --> 00:36:41,395
Měl jsem tušení.
826
00:36:41,397 --> 00:36:43,130
Gibbsovu intuici.
827
00:36:43,132 --> 00:36:45,766
Ne. Tvoji.
828
00:36:45,768 --> 00:36:48,569
Jak to vidím já,
věděl si ji už předtím.
829
00:36:48,571 --> 00:36:53,174
Ale teď, musíš myslet i na dceru.
830
00:36:53,176 --> 00:36:55,876
Už nemůžeš myslet jen na sebe samotného.
831
00:36:55,878 --> 00:37:00,448
No evidentně máme dceru.
832
00:37:00,450 --> 00:37:03,017
Já a Ziva.
833
00:37:03,019 --> 00:37:06,020
Možná mě znala lépe
než jsem si myslel.
834
00:37:06,022 --> 00:37:08,522
Když mi McGee zavolal,
835
00:37:08,524 --> 00:37:10,091
něco mě trklo.
836
00:37:10,093 --> 00:37:12,059
Měl jsem takový pocit
něco
837
00:37:12,061 --> 00:37:14,629
co jsem nikdy dřív neměl.
838
00:37:15,897 --> 00:37:18,799
A v ten moment jsem
nechtěl Trenta Korta mrtvého.
839
00:37:19,668 --> 00:37:22,703
Jediný co jsem chtěl, bylo ho chytit.
840
00:37:24,474 --> 00:37:28,676
Všechno na čem jí v
životě záleželo je pryč.
841
00:37:28,678 --> 00:37:31,612
Až na tebe.
842
00:37:31,614 --> 00:37:34,015
Až na mě.
843
00:37:34,017 --> 00:37:36,250
Jsem v tom.
844
00:37:36,252 --> 00:37:39,120
Jsem pro to malé děvče vším.
845
00:37:40,455 --> 00:37:43,758
A já jsem nikdy předtím
nebyl pro někoho vším.
846
00:37:45,127 --> 00:37:47,061
Ale předvedl ses.
847
00:37:47,063 --> 00:37:49,130
To jo.
848
00:37:49,132 --> 00:37:51,098
Se vší parádou.
849
00:37:54,336 --> 00:37:55,903
A to je ono.
850
00:37:55,905 --> 00:37:57,304
Teď už nemůžu.
851
00:37:57,306 --> 00:37:59,173
Vezmu Tali do Izraele,
852
00:37:59,175 --> 00:38:00,408
pro nějaký odpovědi.
853
00:38:00,410 --> 00:38:02,209
Pak ji vezmu do Paříže.
854
00:38:02,211 --> 00:38:04,545
Ziva miluje Paříž.
855
00:38:06,248 --> 00:38:08,315
Uděláš, co musíš udělat.
856
00:38:09,151 --> 00:38:10,518
A musíš věřit v to,
857
00:38:10,520 --> 00:38:12,219
v co věříš.
858
00:38:12,221 --> 00:38:13,487
Měl bych říct děkuju
859
00:38:13,489 --> 00:38:16,123
ale asi to nebude
úplně stačit, šéfe.
860
00:38:21,129 --> 00:38:24,932
Postarej se o sebe
a svou rodinu, DiNozzo.
861
00:38:24,934 --> 00:38:28,102
Rozkaz, šéfe.
862
00:38:39,681 --> 00:38:42,349
Abbs. Si tu brzo.
863
00:38:42,351 --> 00:38:43,551
Vždycky.
864
00:38:43,553 --> 00:38:46,053
Co je tvá omluva?
865
00:38:46,055 --> 00:38:49,390
Měl jsem prá věcí,
o který jsem se musel postarat.
866
00:38:50,225 --> 00:38:52,927
Kde je Tali?
867
00:38:52,929 --> 00:38:54,395
Doma.
868
00:38:54,397 --> 00:38:58,232
S... Dědou.
869
00:38:59,568 --> 00:39:01,635
Senior musí být moc šťastný.
870
00:39:01,637 --> 00:39:03,804
Mírně řečeno.
871
00:39:07,843 --> 00:39:11,345
Nikdy předtím jsem to neudělala.
872
00:39:11,347 --> 00:39:14,582
Hmm. Jaký z toho máš pocit?
873
00:39:14,584 --> 00:39:16,751
Zmocňující?
874
00:39:18,287 --> 00:39:20,287
Jen mám něco, co ti musím říct
875
00:39:20,289 --> 00:39:22,623
dřív než půjdeš.
876
00:39:22,625 --> 00:39:24,125
Jak víš, že odcházím?
877
00:39:24,127 --> 00:39:27,495
Protože jsem Abby Sciutová
a já vím všechno.
878
00:39:27,497 --> 00:39:30,731
Proč jsem se ptal?
879
00:39:30,733 --> 00:39:33,734
Vím
jak moc...
880
00:39:33,736 --> 00:39:36,804
tě Ziva...
881
00:39:36,806 --> 00:39:39,673
opravdu milovala.
882
00:39:39,675 --> 00:39:42,443
Potřebuju vědět
883
00:39:42,445 --> 00:39:45,112
jestli to víš i ty.
884
00:39:45,114 --> 00:39:47,815
Vím.
885
00:39:47,817 --> 00:39:49,116
Aspoň myslím.
886
00:39:50,953 --> 00:39:52,787
Nemysli.
887
00:39:52,789 --> 00:39:55,689
Věď.
888
00:39:55,691 --> 00:39:57,992
Já to vím.
889
00:39:57,994 --> 00:40:00,661
Řekla mi to.
890
00:40:03,198 --> 00:40:06,567
Vážně mi budeš chybět,
Anthony DiNozzo.
891
00:40:10,105 --> 00:40:11,872
Ne tak moc
892
00:40:11,874 --> 00:40:15,509
jako mi budeš chybět ty,
Abby Sciutová.
893
00:40:18,213 --> 00:40:21,415
Já jsem zvláštní agent NCIS.
894
00:40:21,417 --> 00:40:25,386
Mojí prací je sloužit a chránit Spojené Státy,
895
00:40:25,388 --> 00:40:28,789
a naše námořnictvo i námořní sbory
přes všechny hranice.
896
00:40:28,791 --> 00:40:31,926
Vnímám svůj odznak jako symbol autority
897
00:40:31,928 --> 00:40:35,162
a veřejné důvěry.
898
00:40:35,164 --> 00:40:36,831
Budu žít svůj život bez výčitek.
899
00:40:36,833 --> 00:40:39,166
O pochopení mých činů
900
00:40:39,168 --> 00:40:41,368
přemýšlí mí kolegové zvláštní agenti
901
00:40:41,370 --> 00:40:44,471
i naše agentura.
902
00:40:45,407 --> 00:40:46,707
Tony.
903
00:40:46,709 --> 00:40:49,076
Nazdárek.
904
00:40:49,078 --> 00:40:52,279
Gibbs nám to už řekl.
905
00:40:52,281 --> 00:40:54,715
Seš si tím jistej?
906
00:40:59,054 --> 00:41:01,689
Mám pro tebe pět slov.
907
00:41:03,325 --> 00:41:06,026
Velmi zvláštní agent
Timothy McGee.
908
00:41:11,733 --> 00:41:13,434
Eleanor Bishopová.
909
00:41:13,436 --> 00:41:16,136
Ty si dost dobrá agentka.
910
00:41:16,138 --> 00:41:17,705
Ale ani zdaleka tak dobrá,
jakou
911
00:41:17,707 --> 00:41:19,974
jednoho dne budeš, myslím.
912
00:41:21,142 --> 00:41:23,310
Dej na sebe bacha.
913
00:41:26,414 --> 00:41:28,682
Kam půjdeš dřív, Tony?
914
00:41:28,684 --> 00:41:30,651
No...
915
00:41:30,653 --> 00:41:32,620
Půjdu domů
916
00:41:32,622 --> 00:41:34,388
za Tali.
917
00:41:54,709 --> 00:41:57,778
Ředitel MI6 chce v
MTACu vyslechnout hlášení.
918
00:41:57,780 --> 00:41:59,280
Hodně vysvětlování.
919
00:41:59,282 --> 00:42:01,382
Více agentur.
Plno papírování.
920
00:42:01,384 --> 00:42:03,684
Všechno je to o mezinárodní týmové práci.
921
00:42:03,686 --> 00:42:05,920
Rádi jsme pomohli.
Ředitel může být trochu naštvaný...
922
00:42:05,922 --> 00:42:07,721
Takže by se mi hodila nějaká podpora.
Fajn.
923
00:42:07,723 --> 00:42:10,391
Jdu do toho.
Já taky.
924
00:42:10,393 --> 00:42:11,392
Jo, máš ji mít.
925
00:42:11,394 --> 00:42:12,559
Poslouchejte.
926
00:42:13,828 --> 00:42:15,996
Sbalte si věci.
927
00:42:25,700 --> 00:43:30,000
== Tým ncis.cz přeje suprové prázdniny :D ==
Děkujeme za podporu!