Jeden z mých spolupracovníků je na baru.
Miguel.
Já vím, já vím.
Žádný Miguel.
Já vím. Žádné já vím. Slíbil jsi to.
Dnes večer žádná policejní práce.
Budu super rychlý.
Vážně super rychlý.
Budu rychlý jako "ahoj".
Plácneme si.
Vážně rychle. Dvě sekundy.
Já jen...
Jsi můj anděl.
Víš to, že Eleno?
Řekni to. Jsem tvůj anděl.
Dobře. Uf, nebylo to tak těžké, že?
Ahoj.
Pustí sem každého, co?
Zvu tě.
Ne.
Ne, jsem tady pracovně.
Dobrá...
To musí být důležité, když tě kapitán
posílá takhle pozdě.
Neposlal mě kapitán.
Poslal mě pan Silva.
Chtěl vyjádřit svou soustrast
ohledně tvé sestry ve státech.
A protože jsi prohlaný americký agent,
tak ona dnes zemře.
Je to dobré, je to dobré.
Neřeknu to tvé mámě, okej?
Můžete mu dát trochu vody, prosím?
Děkuji.
♪
Je to jen koncert, veliteli.
Co je za problém?
Jsi moc mladá.
To je tak nefér, všichni mí kamarádi můžou jít.
Podívej, až ti bude 18, můžeš vidět
tolik chlapeckých kapel, kolik budeš chtít.
Tati, “The 1975” není chlapecká kapela.
Můj bože! Můžete být vy dva ještě víc nudní?
Dospívání je tady.
Lucio?
Co?
Říkal jsi něco?
Je všechno v pořádku?
Jsi celý večer potichu.
Ne, to je v pořádku, to je jen práce.
Auto se zbláznilo.
Co? Počkej chvilku. Co to...?
Oheň!
Amando!
Můj bože, Amando!
To bude v pořádku.
Bude to v pořádku.
Pomoc.
Georgi.
Georgi!
NCIS 14x01 Rogue - Lump
== Překlad: Zuza, FuN1Ncze == == Korekce: MAF == == Verze: 1.2 ==
== www.ncis.cz ==
Dobré ráno.
To je můj župan.
Jo, to je. Můj se pere.
Bylo to obléct si toto, nebo jít nahatý.
Víš...
Jsem zamilovaný do toho nového gauče.
Jako by mne objímal oblak mikrovláken.
To nevím.
Nebyl jsem schopný si na to sednout.
§
Máš terapii?
Přesunul jsem ji.
Nebude ti líp, pokud na tom nebudeš pracovat.
Děkuji za proslov, Konfuciusi, (pozn. čínský filozof)
ale pracuji každý den,
celý den, posledních 12 týdnů.
Jen jsem si myslel, že
když je Em ve škole, můžu si udělat několik "mých" dní.
Jeden den.
Víš, že jsem četl v Cosmu, které vyšlo tento měsíc,
že kompromis
je klíčem k udržení úspěšného vztahu.
Byl v čekárně mého doktora.
Aha.
Když jdeš ven, mohl bys donést nějaké mléko?
A nějaké cereálie?
Děkuji.
Hádejte, kdo je zpátky?
Bishopová!
Vítej zpátky.
Díky, Time.
Jak bylo ve Skotsku?
Úžasně.
Lochneské jezero, skály, ostrov Skye.
Dokonce jsem se potkala s Claytonem Reevesem
na pár dní.
Jo? A jaké to bylo?
Otevřelo mi to oči. Jeho výdrž je neuvěřitelná.
Nemohla jsem udržet krok.
Turistika, Time. Turistika.
Jasně.
Ještě sis nezvykl na nový stůl?
Však víš, stále se snažím
přizpůsobit úpravám.
Víš jak se všechno změnilo.
Monitory, telefon i příčka.
Je to jako v jiném světě, chápeš?
Neuvěřitelné!
Víte, šel jsem sem s otevřenou myslí.
Ukázalo se, že příběhy ohledně Gibbse nebyly přehnané.
Pardon. Kdo jste?
Bishopová, seznam se s...
zvláštním agentem Terrym Mahlerem.
Je našim nejnovějším zelenáčem.
Už ne.
Gibbs mě právě vyhodil. Věřili byste tomu?
Popravdě jo, věřím. Usnul jsi v práci, dvakrát.
Chronická únava je legitimní zdravotní stav.
Vyžaduji dvě až tři zdřímnutí za den.
Teď, jestli mě omluvíte...
...je čas na moje zdřímnutí v 8:15.
Jak dlouho tady vydržel ten poslední?
Čtyři dny.
Sbalte si věci.
Jdeme!
Máme mrtvého velitele v Alexandrii.
Vítej zpátky, Bishopová.
Je fajn být zpátky, Gibbsi.
Poté, co jsem si užil Phnom Penh, (pozn. hlavní město Kambodže)
jsem byl v chrámě Angkor Wat. (pozn. chrám v Kambodži ve městě Angkor)
Ano. Dnes je stejně obdivuhodné,
jako bylo před mnoha měsíci.
Co vás přivedlo k touze
znovu navštívit všechna vaše stará oblíbená místa, doktore?
Sepisuji svou životní práci, pane Palmere.
Ano. Musím zapsat všechny ty vzácné chvíle,
než... než je zapomenu.
Určité věci bych rád zapomněl.
Jako třeba na střední škole, když jsem si oholil nohy,
abych byl lepší plavec.
Stejně jsem doplaval poslední.
Možná je to kapitola, kterou byste měl vynechat.
Jo.
Co víme?
Jedná se o rodinu Campbellových,
jedoucí domu z párty ze základny důstojnického klubu
když vypukl oheň uvnitř vozidla,
což způsobilo vyjetí z cesty a nabourání zde.
Námořní Major Lucia Campbellová
byla schopná dostat sebe a její dceru z vozidla.
Byly převezeny do místní nemocnice.
Bohužel její manžel,
námořní velitel George Campbell,
byl uvězněn uvnitř, když to explodovalo.
Máte příčinu požáru?
Těžko říct.
Vozidlo je hybrid. Podle mých výzkumů...
Buď potichu s tvými výzkumy, McGee.
Baterie z hybridu není na vině.
Víte, jaká je to vzácnost?
Hybridní auto exploduje protože je vadná baterie?
Myslel jsem, že jsi řekla, že baterie je nevinná.
No, je i není.
Tato část byla zmanipulována.
Někdo na té párty
přeměnil toto auto na časovanou bombu.
Máš to všechno?
Prach šéfe. To je největší nepřítel klávesnice.
Novinky.
Naše oběť je námořní velitel George Campbell.
Pracoval na logistice v Pentagonu.
Jeho nadřízený ho popsal jako muže bez nepřátel.
To samé nemůžeme říct o jeho ženě,
námořní Major Lucia Campbellová.
Pracuje jako prokurátorka
pro JAG tady v D.C.
A má četné usvědčení,
takže pěkně dlouhý seznam podezřelých.
V jakém je teď stavu?
Při výbuchu utrpěla otřes mozku,
stále je ještě v bezvědomí.
Nicméně, její dcera utrpěla pouze drobná zranění.
Je držena na pozorování.
Gibbsi.
Přišla jsem ti pogratulovat.
Osm zamítnutých agentů za poslední tři měsíce.
To je pro tebe nový rekord.
Quinnová. Dlouho jsem tě neviděl.
Jak ses měla?
Už mi bylo lépe.
Vsadím se, že víš proč.
Aha.
Bishopová, zjisti, co Amanda ví.
McGee, prověř JAG.
Případy Campbellové, z minulosti i nyní.
Pojďme se projít.
Nemůžu se dočkat.
Jaký je život v FLETC? (pozn. Federální vynutitelnost práva - školicí středisko)
Vše při starém, vše při starém.
Jíst, spát, trénovat zelenáče.
A znovu.
Řeknu ti,
mají štěstí, že tě mají jako instruktorku.
Opravdu?
No, mohl bys mě oblbnout.
Každého agenta, kterého ti pošlu, odmítneš.
Žádný z nich nebyl vhodný.
Okej.
Dobrá, jeden byl moc chytrý.
Jeden moc pomalý, jeden moc tělesný.
Jeden byl moc plachý.
Jsi jako zlatovláska z NCIS.
Proč mi prostě neřekneš, co je to, co hledáš?
Poznám to, až to uvidím.
To jsi mi teda pomohl,
potřebuji o trošku víc informací,
jestli chceš, abych dělala svou práci.
Okej.
Proč se nezdržíš?
Stín týmu.
Z první ruky uvidíš, jakého agenta tady potřebujeme.
Nikdy neděláš věci jednoduše, že?
Jaká by to byla sranda?
Poslední věc, kterou si pamatuju byla...
...poslouchala jsem muziku a potom...
tam byl oheň.
A pak jsem se vzbudila tady.
Amando, bylo doma všechno v pořádku?
Od té doby, co se vrátila minulý týden ze své cesty,
byla tichá.
A Major není nikdy potichu.
Na jaké cestě byla?
Pracovní.
Říkala, že musela... sledovat nějaký případ.
Neptala jsem se.
Včera jsem měla oba moje rodiče.
Chci vrátit čas.
Kapitáne Robertsi.
Jak se máte? Už to je nějaký čas.
To je, agente McGee. Rád vás vidím.
Já vás také.
Je Gibbs přísný jako vždy?
Ještě víc.
Jak se mají Harm a Mac?
Popravdě, je to velmi zajímavé.
Okej, takže, Harm...
Oh, nevšímejte si mě, okej.
Kapitáne, to je agentka Quinnová.
Je mi potěšením. Předstírejte, že tady nejsem.
Takže, jak dlouho Major Campbellová pracovala pro JAG?
Lucia s námi byla asi čtyři roky.
A je jedna z nejlepších prokurátorů, jaké jsem kdy viděl.
Takže můžeme bezpečně říct, že počechrala pár peří?
No, jsme právníci, agente McGee.
To je zkrátka to, co děláme.
To bylo dobré.
Pardon.
Líbí se mi.
Vyjádřila nějaké obavy ohledně její bezpečnosti?
Pokud by vyjádřila, okamžitě bych kontaktoval NCIS.
A ohledně pracovní cesty minulý týden,
co sledovala?
Neměla pracovní cestu.
Major Campbellová požádala o nějaké osobní volno.
Říkala, že má nějaké soukromé záležitosti,
které si musí vyřešit.
Proč by o tom lhala své rodině?
Pane Palmere...
...jak dlouho bude
tato vaše mimoškolní úloha trvat?
Rád bych měl mou pitevnu zpátky v origináním stavu.
Omlouvám se, doktore Mallarde.
Já jen digitalizuju
všechny tyto archivované záznamy NCIS z pitev
a zabírá mi to o dost víc, než jsem očekával.
Velkým plusem si myslím je, že mi to dalo
téměr encyklopedické znalosti naší minulosti.
Mohu vám dát test?
Jen do mě.
Srpen 1988,
Šéf Lawrence Dunphy.
Námořní potápeč, nalezen na pláži ve Virginii,
střelen do srdce s jeho vlastní harpunou.
Velmi dobře.
Ne pro šéfa Dunphyho.
Co máte, Ducku?
Nahlížení do případů z minulosti, Jethro.
Radši bych věděl o tom přítomném.
Výsledky
z pitvy velitele Campbella byly dle očekávání.
Příčina smrti: masivní trauma způsobené explozí.
Nicméně, pan Palmer objevil něco,
co by se mohlo projevit jako důležité.
Podle nemocničních záznamů jeho ženy,
Majora Lucii Campbellové,
byl v jejích krevních testech objeven neurotoxin.
Chemické složení souhlasí s jedem
od Latrodectus corallinus.
To je druh černé vdovy pavouka,
původem z Argentiny.
A podle množství nalezeném v jejím těle,
byla kousnuta nedávno.
Během posledních dvou týdnů.
Takže, co dělala Major Campbellová v Argentině?
Haló.
Jsem na cestě nahoru.
Dejte mi další.
Víte agentko Quinnová, nevím,
jestli si to vůbec pamatujete,
ale vy jste opravdu byla jedna z mých instruktorů,
když jsem se poprvé připojil k NCIS.
Byl jste milovník záhadných románů.
Nosil jste vždy knihu v batohu.
Podívejte na to.
Stále nosím.
Nikdy nezapomínám studenta.
To je úžasné.
Co si pamatujete o mě?
Omlouvám se, můžete mi zopakovat vaše jméno?
Ellie Bishopová.
Byla jsem ve FLETC před dvěmi lety.
Během přestávek jsem seděla na zemi
blízko prodejních automatu s notebookem.
Je mi líto, nepamatuji si.
Co máte?
Nick Torres, Lucii Campbellové
nejmladší bratr a agent NCIS.
Neznám ho.
Torresovo jméno nebylo zaznamenáno dřív,
protože je vysoce utajený agent.
Jak víš, jejich identity
a záznamy jsou zapečetěny ředitelem.
Jak jsme zjistili, že byl agentem?
Protože jsem ho poznala.
Trénovala jsem jej před osmi lety, když se připojil k agentuře.
Nikdy nezapomínám studenta.
Většinou.
Nejsem překvapená, že skončil v utajení.
Byl nezadaný,
byl přesvědčivý,
byl chytrý a trošku nestálý.
Právě jste popsala sociopata.
Jo, ale jen dobrý druh.
To není věc.
Kde je Torres teď?
Zmizel před šesti měsíci během mise.
Poté, co byl její nejmaldší bratr prohlášen za mrtého,
Lucia chtěla odpovědi. Najala si soukromého detektiva.
Na základě emailů jsme našli v jejím domě počítač,
soukromý detektiv sledoval stopu do Buenos Aires a poslal ji
toto důkazné foto.
Gibbsi...
tato fotka je pořízena nedávno.
Agent Torres žije.
Říkal jsem ti někdy, že jsem ho jednou potkal?
Účastnil jsem se setkání ve Willardu.
Byl ve městě na návštěvě prezidenta.
Ten věděl věcí.
To i ty, Leone.
Zvláštní agent Nick Torres.
Je to “musím to vědět"
Jo, no, musím to vědět.
Jen tak?
Jestli to ovlivňuje případ, tak jen tak.
Agent Torres je jeden z nejlepších tajných agentů, co máme.
Je hluboko odůvodněně.
V roce 2014, ministerstvo zahraničí potřebovalo agenta, aby sledoval
Global Enforcement Academy. Víš, co to je?
Jo, trénovací centrum.
Správně.
Státní agenti působící v zahraničí učili
místní policii všechno od terorismu
po obchodování z lidmi.
Zjistili jsme, že hrska těchto vyškolených pracovníků
byli prozkoumáni jako žoldáci.
Torres šel do utajení.
Jako student G.E.A. v Argentině,
kde se převtělil do
federálního důstojníka kapitána Miguela Lorenzy.
Do posledního března stále posílal novinky.
Pak zmizel z dosahu.
Záloha našla jeho byt vyklizený.
Hledali jsme, čekali jsme, nic.
Ministerstvo zahraničí nám řeklo, ať předpokládáme nejhorší.
Jestli je Torres stále na živu,
tak proč se neohlásil? No, možná musel
jít tak hluboko, že musel zmizet.
Nebo hůř.
Vyměnil strany.
Torresova sestra byla nedávno v Argentině,
hledat ho.
O pár dní později někdo nastrčil bombu do jejího auta.
To je sakra náhoda.
V jaké třídě jsi to byla?
2514.
Gundersen, Simoni a Murphy?
Ano!
Jsi si jistá, že jsi byla v této třídě?
Ano. Ano. No, já jsem ta, kdo...
vyrazil přední zuby útočníkovi
během cvičení ochranné operace.
Všichni mi začali říkat "lámač řezáků".
Ne, stále mi to nic neříká.
Vážně?
Potřebuju jíst.
Já to viděl.
Jo? Co jsi viděl?
Vy si ji pamatujete.
Samozřejmě, že pamatuju.
Bishopová není osobnost, na kterou by se lehce zapomnělo.
Tak proč si s ní zahráváte?
Protože je tak lehce ranitelná.
Potřebuje se trochu uvolnit.
Navíc mě to baví.
Stále si zahráváš s Bishopovou?
Je to příliš jednoduchné.
Šéfe, právě bylo vyhlášeno pátrání po jednom z Torresových krycích aliasů.
Kde?
Tady v D.C. Přistál na mezinárodním v Dulles
před 15 minutami, let z Buenos Aires.
Další zastávka Union Station.
Poslední zastávka je na Dullesově letišti.
Jste daleko od Buenos Aires, kapitáne Lorenzo!
- NCIS! - Odhoďte to!
Zvláštní agente Torresi.
Relax.
Jsme na stejné straně.
Jsme?
Vaší misí bylo
prověřit korupci na americkém cvičišti.
Což jsem úspěšně dělal v G.E.A.
poslední rok a půl.
Dokud jste nespadl do sítě.
Mysleli jsme, že jste mrtvý.
Ale to je pointa.
Co se sakra stalo v Argentině.
No...
během toho, co jsem byl v utajení jako trenér, Miguel Lorenza,
seznámil jsem se se spolužákem,
Davidem Silvou.
Byl na akademii nejlepší z nejlepších.
Výborný střelec se zálibou ve výbušninách.
Je synem...
Lea Silvy, obchodníkem z Jižní Ameriky,
který vydělal na Argentinském boomu s naftou.
To není to, kde začal.
Jak to víš, Gibbsi?
Mike Franks.
NIS vyšetřoval Silvu pro obchodování s drogami
s vojenskými prodejci v Kartageně.
A jaké má Silva plány s G.E.A.?
Rekrutuje žoldáky,
prověřené jeho synem.
Vydírání, manipulace s důkazy, dokonce najatí vrazi.
Všechno, aby jeho jméno zůstalo čisté.
Jeho metody se moc nezměnily.
Mikeova obvinění nikdy nevydržela.
Protože udržuje své operace interně,
to je důvod, proč jsem se musel stát darebákem.
Proniknout do jeho vnitřního kruhu.
Jak?
Začal jsem chodit s jeho dcerou.
Elena.
Jak čas plynul,
začal mi věřit jako jednomu ze svých.
Řekl mi, že jsou uprostřed
plánování něčeho velkého,
a že to bude brzy.
A předtím, než jsem mohl zjistit co,
no, má sestra se ukázala v Buenos Aires a pokládala otázky.
Zničila tvé krytí.
Jo.
Došlo mi to, když mě přepadl jeden z jeho mužů.
Přišel jsem sem, varovat Lucii,
ale přišel jsem pozdě.
Mise není u konce.
Torres strávil osm let
neděláním nic jiného, než práci v utajení.
Proč?
Různé tahy.
Pravděpodobně vidí práci u stolů hůře než smrt.
Já? Mám svou kříčící zábavu na zelenáčích.
Jo, ale Torres je hluboko.
Kdo ví, co za věci musel udělat, aby si udržel svoje krytí.
A když je mise u konce,
to stále musí tahat s sebou.
To ty taky, a Gibbs i McGee.
Každá akce, kterou máme, má své následky.
Vyslechla místní policie
v Buenos Aires Leo Silvu?
Na tom nezáleží.
Silva je tady, v D.C.
Ten se dnes účastní na události připojování severoamerické
ropné společnosti se svými jižními protějšky.
To je velký, Gibbsi.
Celý týden hostuje Washington zasedání o fosilních palivech.
Hlavouni a politici budou všude kam jen oko dohlédne.
Šéfe, Silva se sem dostal před dvěma dny, to je pro něj málo času
zabít Campbella,
jít na párty a pak opustit město.
Ne, dokud nedosáhne čeho bude chtít.
A to je co?
Mě a mou rodinu mrtví.
Nechtě mě se mu postavit.
Takhle to tady neřešíme.
Gibbsi, já toho chlapa znám.
Vím jak operuje.
Nemůžete mě z toho vynechat.
Pane.
Žádný bodyguard, Leo?
To je od vás nedbalé.
David tady bude každou chvíli.
Rád tě vidím, Migueli.
Nebo jak se to sakra jmenuješ.
Jednou seš u mě doma a na druhý den zmizíš.
Měli jsme o tebe strach.
No jasně... Ti chlápci, který jste na mě poslali aby mě zabili
vypadali fakt, že se o mě strachují.
Nevím o čem to mluvíš. Nekecej, Leo.
Nejsem tu abych s tebou hrál nějaké hry.
To je to, o co tu šlo?
O hru?
To jsem měl říct mé dceři?
Elena už je uvnitř.
Možná bys jí to měl říct sám.
Nejsem tu kvůli ní.
Jsem tu kvůli tobě.
No, tady mě máš.
Co mi jako uděláš?
Zastřelíš mě přímo před svědky?
Právě naopak.
Každý důkaz, který na tebe mám
je na této flešce.
NCIS neví, že existuje.
Drž se dál ode mě a mé rodiny,
a já ti zajistím, že to NCIS nedostane do rukou.
Pane.
Zvláštní agent Nick Torres.
Seš mrtvej muž se tady takhle ukazovat.
Vidíš? Vidíš?
Tohle je problém. Tvoje chování... je šílený.
Davide, musíš být schopen od sebe oddělit
tvoje osobní pocity od těch pracovních.
Otče, mám se postarat o našeho nezvaného hosta?
No, když jsme uprostřed
rozhovoru o příměří...
Příměří?
Myslím, že to nebude třeba.
Po tom všem co udělal?
Otče, nedělej to.
On lže.
Zvážím nabídku.
Uvidíme se později.
Jo.
Fakt si musíme přídit novou telku.
I s gaučem.
Mám rád mou televizi.
Seženem jednu tu HD zakřivenou.
Přečti si knížku.
Mám unavené oči.
To je diagnostikovaný problém, co jsem byl postřelen.
Je otevřeno!
Ty máš zvonek?
Jak to šlo?
No, Silva mě nazastřelil.
To zní slibně.
Fakt jsem se musel snažit, abych ho tam nezabil.
Silva si vzal tu flešku?
Jo, ale nezaručuju, že to otevře.
Silva chce vědět, co na něj máš.
Podívá se.
Nesnáším, když do toho musím strkat můj profi
vyšetřovatelský čich, ale s tím co na něj máš...
proč ho prostě nezatkneš?
Trochu nám to zamotalo hlavy.
Až na mé informace na Silvu, které ho obviňují
za činy spáchané v Jižní Americe,
ne v USA. Takže když ho vydají do Argentiny,
může zatahat za milion nitek aby se nedostal před soud.
Tak ho alespoň můžeme dostat do výslechovky.
Jestli víš, že něco plánuje dostaneme to z něj.
Silvu nezlomíme.
A zadržováním mu stejně nezabráníme to udělat.
On má hodně lidí na jeho špinavé práce. Třeba Davida.
To mi stačí.
Postel pro hosty je nahoře po pravé straně.
Já... já nespím.
No, tak si nahoře choď třeba dokolečka.
Já mám nárok na gauč.
Jednou se z toho zblázníš.
Hodláš tam jen tak stát a dívat se na mě?
Je to tak trochu podstata špehování.
Pozorování, psaní poznámek...
Proč to vlastně děláš?
Gibbs pořád zamítá všechny agenty, které mu pošlu.
Takže abych našla agenty, kteří budou vyhovovat,
musím zjisti, proč ty předchozí nevzal.
A co jsi teda zjistila?
Gibbs je dost vybíravý.
Vybírá si svůj tým pečlivě.
On si prostě nevezme jen na pohled dobrého agenta.
Musí mít něco speciálního.
něco víc, než co v nich vidí.
Jako viděl v tobě.
Hmm. Což bylo co?
Něco v tobě vidím.
Potenciál...
Fakt?
Vždyť si mě ani nepam...
Takže co si o mě pamatuješ?
Pamatuju si, že si nebyla zrovna nejnadanější agent,
kterého jsem kdy viděla.
To jsem zrovna nechtěla slyšet...
Ale říkalo se, že si byla dost vytrvalá.
A pokaždé, když tě něco položilo, vždy ses zvedla a pokračovala.
A nikdy jsi neudělala, tu stejnou chybu dvakrát.
No, tím že jsem se stala agentem
mi můj komfort už ani nechybí.
Takže Gibbs udělal dobré rozhodnutí.
To dělá vždy.
Ty znáš Gibbse už dlouho?
Takže víš, že ať udělá cokoliv, má k tomu důvod.
Tak já už půjdu a trochu si odpočinu.
Dobrou, Bishopová.
Dobrou, Quinnová.
Máme něco z té flešky co dal Torres Silvovi?
Sleduju to šéfe. Silva se na ni ještě nepodíval.
Gibbsi našla jsem jehlu v kupce sena.
Když jsem začala s prohlídkou Campbellova auta,
hledala jsem jako vždy, nějaký malý detonator,
nebo nějaké spouštěcí dráty,
ale tohle je mnohem sofistikovanější.
Pojď se na to mrknout.
Někdo schoval poškozenou12ti voltovou baterii
do baterky od auta.
Jako detonátor. To nebylo jako detonátor.
To byl detonátor.
Rozbij tuhle věc, přidej tření, nějaké to teplo
a bum.
Tenhle spouštěč mohl být instalován
klidně o hodiny nebo i dny dřívě než jsme si mysleli.
Nebyl to nikdo z důstojnického klubu.
Ne. Ale kdokoli to udělal, musel být chytrej.
Jakože, fakt chytrej.
Jako, chytráci Gates-Zuckerberg-Musk.
Až na to, že to není on. Podívejte se na tohle.
Elena Silvová studovala elektrikářské inženýrství s vyznamenáním
na univerzitě v Sao Paulo.
Také absolvovala automobilovou stáž
v experimentálním závodě v Peru.
Jednoduše mohla vědět jak udělat
z autobaterky časovanou bombu, šéfe.
Čau, Torresi, pohni zadkem.
Potřebujeme tě.
Kafe je lepší než v Buenos Aires.
Kafe?
To je to co mi chceš říct?
Nevěděl jsem jak začít.
Co začít třeba jménem?
Tvým pravým jménem.
Jmenuju se Nick Torres.
A jsem agentem NCIS.
Ráda vás poznávám, agente Torresi.
Nedala mu facku. Dlužíš mi 5 babek.
Chápání ex...
Představ si to.
Nechal si za sebou nějaké odkopnuté ženy že, Gibbsi?
Nemám co dotat.
Hodnej kluk.
Čekám na tu pětku.
Byl si součástí naší rodiny.
Věřili jsme ti. Já jsem ti věřila.
Jak si mi mohl lhát?
Nechtěl jsem ti ublížit, Eleno.
Jdeš po mé rodině.
O čem to mluvíš?
Bomba v autě. To byl tvůj nápad, nebo k tomu David donutil?
Samozřejmě že ne!
Tak to si o mě myslíš?
To je přesně typ člověka
jakými jsou tvůj bratr a otec.
Proč si myslíš že je asi vyšetřuju?
Jsou to zločinci, Eleno.
Jsou to zloději a vrazi.
Tohle nechci poslouchat!
To je důvod proč se nechceš zeptat na žádnou otázku...
Bojíš se pravdy.
Ty se mýlíš! Ve všem.
Proč se nezeptáš svého otce?
Zjisti si jaký opravdu je.
To šlo dobře.
Jo.
Jde o to jak se to může zhoršit.
Silva napíchnul Elenin mobil ví že jsme se tady sešli.
Jak to víš?
Protože nastražil bombu pod mou židli.
Aktivoval jsem tlakový senzor, když jsem dosedl.
A ty se mi o tom zmíníš až teď?
No... zrovna jsem byl uprostřed konverzace.
Jak to vypadá?
No, že tě to zachvíli může bolet.
Fajn.
Vy si to užíváte...
No jo, trochu.
Byla to léčka. Leo a David věděli, že tam budu.
Nastražili bombu.
Klidně vystavil život své dceři nebezpečí
jen aby mě dostal. A teď to končí.
Já chápu tvoje rozhořčení,
ale musíš se soustředit na celkový úspěch.
Celkový úspěch? Celkový úspěch?
Silva zabil
mého parťáka a málem zabil mou sestru
a právě se pokusil vyhodit můj zadek do luftu.
Nadechněte se, Torresi.
Ne, já dýchám, Gibbsi! Já dýchám.
Ale já končím. Už to nebudu dělat oficiální cestou!
Já dělám tyhle rozhodnutí, agente Torresi.
Osm let služby a co mi to jako dalo?
Rozvrácenou rodinu, a život ve lži...
šestnáct jmen, šestnáct adres...
nemám ženu, děti... Sám už ani nevím co chci.
Ani nevím, komu můžu ještě věřit.
Takže...
Zastavím Silvu po mém.
Půjde mi to líp.
Chcete mi něco sdělit?
Jo. Jsem zklamanej.
Neuspěl jste v misi.
Neochránil si svou sestru.
Zneuctil si odznak.
Pomsta Silvovi už nic nezmění.
V tomhle mi můžeš věřit protože to vím.
Chceš aby poslední dva roky za něco stály?
Pak se na to podívej pod správným úhlem.
Promiňte, že vyrušuju, řediteli, ale
máme stopu na Silvův cíl.
Ta fleška
kterou dal Torres Silvovi obsahovala virus,
a když ji Silva dal do počítače
měli jsme přístup k jeho počítači.
Silva byl natolik chytrý, že nenechal
žádné tajné informace dostupné, ale
něco jsme našli v jeho nedávné aktivitě na internetu.
Našli jsme plán akcí na Latino festival v DC.
Latino jde na Latino festival. (pozn.: Latino= lidský původ)
Fajn. Takže máme naši stopu.
Leo Silva není v DC
jen aby si poklábosil s ropnými společnostmi.
Jeho plán se uskuteční dnes na té akci.
Nech té stopy... kdo je cíl!?
Pardon.
Skočila jsem ti do řeči. Promiň McGee.
Šéfe, osoba, která bude mít proslov na té akci je soudkyně
Monica Fernandezová.
Ona je ten cíl.
Hele.
Ona je vlivný soudce, je na krátkém
seznamu na nominaci do nejvyššího soudu.
Proč Fernandezová?
Pár jejích zákonů
upřednostňuje využívánít alternativních zdrojů
což by snížilo naši závislost na mezinárodní ropě.
A to by mělo dopad pro Silvovi.
Myslíme si že Leo použije jeho syna na její odvedení.
Je na to vycvičený.
Nejlepší v oboru.
Sbalte si věci. Všichni. Jdeme.
Podejte mi hlášení.
Soudkyně Fernandezová by tu měla být, Gibbsi,
ale neodpovídá na telefon.
McGee.
Snažím se ji zaměřit, šéfe.
Je tu moc lidí.
Quinnová.
Místní poldové a ochranka na tom dělají.
Torresi. Torresi!
Jen se potácím v davu. Davida nevidím.
Měli byste vyzkoušet kukuřici.
Je fakt dobrá.
Vědí jak ji mají udělat.
Může mi někdo najít Fernandezovou? Hned!
Šéfe, ani asistent soudkyně ji nemůže najít.
Myslím, že ji někdo ruší telefon.
No, jestli je Fernandezová v autě,
tak musí projet kolem ochranky aby se dostala dovnitř.
Jdou po tom autu.
Torresi,
na podiu nezaútočí.
Je to silnice! Běž, běž!
...Festival Latino. Jestli právě řídíte,
připravte se na zvýšený provoz, ale rozhodně přijeďte
a podpořte komunitu...
Já se snažím. Přísahám.
Je to zábava pro celou rodinu.
NCIS! Ani hnout!
Torresi. Černá motorka, červená helma, jede tvým směrem!
Dostaňty ty lidi odsud!
Mám ho.
Hej, pojďte! Pojďte sem, rychle, rychle!
Běžte! Rychle!
Otevřete dveře.
Nemůžu. Zámky, okna... Pojďte ven!
Něco je špatně.
Je to zablokované
Otočte hlavu od okna.
Ahoj Davide.
Pojďte.
Běžte!
Důkazy proti vám jsou nezvratné,
Pane Silva.
Půjdete sedět na dlouhou dobu.
Za co?
Za to, že jsem otec bláznivého syna?
Jsem v šoku z toho co David udělal.
Agent Torres řekl,
že vy jste byl ten kdo Davida nutil.
Tak proč mě agent Torres nevyslíchá sám?
Nemůže se mi postavit?
Nebo nemůže přijmout pravdu?
Jak to je Migueli?
Veškeré informace, které vám dal
o mé vině v Argentině nic neznamenají.
Nemáte pravomoc.
A co vaše plány na zavraždění
soudkyně Fernandezové na americké půdě?
Už jsme vám řekl, že to byly Davidovi činy.
Nehraji v tom roli.
Otec klidně potopí svého syna... To je krutý.
Stejně kruté jako když dcera, potopí svého otce.
Myslím, že málem vyletěla do vzduchu s agentem Torresem
když ji obvinil.
Ale nečekal jste, že bude dcera nahrávat
konverzaci mezi vámi dvěma, před dvěma hodinami
kde vás obvinila, a vy jste jí všechno řekl.
Přijde vám to povědomé?
Nechcete změnit výpověď?
Předejte agentu Torresovi moji gratulaci.
Dostal svého muže
a zničil při tom rodiny nás obou.
Doufám, že to za to stálo.
Víš, myslel jsem si, že po pár týdnech
budu připraven pro tento stůl.
Ale pořád se cítím divně.
Není to o tom stole,Time.
Já vím.
Navíc, jestli by tam měl někdo sedět,
Tony by tam chtěl tebe.
Díky.
Kdykoliv, starší agente McGee.
To zní dobře.
Tak co, slečínky?
Torresi. Čau.
Jak je sestře?
Dobře, nabyla vědomí.
Lucie je bojovník...
A netušíš kdy ji propustí?
Ještě pár týdnů ne.
Přemýšlím, že bych tam měl být s Amandou na pomoc.
Víte, až se zotaví.
No...
kdybys něco potřeboval, jsme tady.
Cením si toho.
Je tu Gibbs?
Vlastně právě odešel.
Fajn.
Ale něco ti tu nechal.
Vrchní šuplík.
Nemůžeš být v Gibbsově týmu bez něj.
Nikdy předtím jsem nebyl v týmu.
Všechno je jednou poprvé.
Nejsem si jistej, jestli sem ten pravej.
Je jen jediná cesta jak to zjistit.
Doufám, že blafujete.
Bingo!
Ha! Zase jsem vyhrála.
Hej, Gibbsi, super načasování.
Nechceš mi půjčit dvacku?
Quinnová mě právě vysála.
To mě nepřekvapuje.
Poker nebyl můj nápad.
Překecal mě k němu.
No, myslel jsem si, že mě budeš šetřit
vzhledem k mé slabší kondici.
Prvně je Gibbs postřelen,
pak ty...
Myslím, že se snažíte předehnat toho druhého
ve střelných zranění.
Myslím, že vyhrávám.
Dvě slova, chlapci:
neprůstřelné vesty.
O co jsem přišel?
Právě jsem tady krmila Tobiase
jakou skvělou volbou by
mohl být Torres pro tvůj tým.
A konečně jsem přišla na, to co jsi po mně chtěl...
Fakt?
A co to bylo?
No, tentokrát to nebylo o tom najít
agenta, kterého potřebuje tvůj tým...
bylo to o tom najít agenta, který potřebuje tvůj tým.
No, vlastně...
Našel jsem dva.
Doufám, že si sednou.
Novou hru?
Rozdávám.
Kdo hraje?
Takže...
...se ukaž, Quinnová.
Jdeš do toho?
www.ncis.cz || facebook.com/nciscz