1
00:00:12,590 --> 00:00:16,290
Už jsem nikoho z nich nechtěl nikdy vidět,
2
00:00:16,290 --> 00:00:17,930
v jedné místnosti.
3
00:00:17,930 --> 00:00:19,730
Takže, řekni mi, proč jsme tady zase?
4
00:00:27,240 --> 00:00:28,270
No...
5
00:00:28,270 --> 00:00:29,410
šprti jsou údajně
6
00:00:29,410 --> 00:00:30,540
teď v kurzu, ne?
7
00:00:30,540 --> 00:00:31,910
Jo.
Jo, možná, však víš.
8
00:00:34,340 --> 00:00:36,410
Pojďme zjistit, jestli jsme zestárli.
9
00:00:42,120 --> 00:00:44,220
Hups. Promiň.
10
00:00:44,220 --> 00:00:45,590
No tak, chlape,
11
00:00:45,590 --> 00:00:47,260
nejsme na to už trochu staří?
12
00:00:48,760 --> 00:00:50,190
Moc staří na co...
13
00:00:50,190 --> 00:00:52,360
přesně?
14
00:00:57,230 --> 00:00:59,030
Moc staří klesnout zpět na zastaralou
15
00:00:59,040 --> 00:01:01,400
sociální hiearchii, která trestá úspěch
16
00:01:01,400 --> 00:01:02,800
a odměňuje průměrnost.
17
00:01:06,140 --> 00:01:07,940
To znělo jako urážka.
18
00:01:07,940 --> 00:01:10,280
Myslím.
Ehm...
19
00:01:10,280 --> 00:01:12,580
Wau, to je...
Ne, nedělej to.
20
00:01:12,580 --> 00:01:14,110
Nedělej to.
...můj životní kouč, takže...
21
00:01:14,120 --> 00:01:16,120
Okej.
No tak.
22
00:01:21,360 --> 00:01:24,190
♪ Je to samé jako emoce... ♪
23
00:01:24,190 --> 00:01:26,290
Jo, však víš.
24
00:01:26,300 --> 00:01:28,000
To a tvé těsné, malé, malinké...
25
00:01:30,830 --> 00:01:33,430
♪ Dej mi tvé srdce, zrealizuj to, nebo... ♪
26
00:01:33,440 --> 00:01:35,640
Takže, co jsi dělal po skončení střední školy?
27
00:01:36,710 --> 00:01:39,010
Já se připojil ke speciálním jednotkách.
28
00:01:42,140 --> 00:01:44,500
Dostal jsem svůj CPA titul díky GI Bill.
(pozn. právo poskytující výhody veteránům)
29
00:01:44,500 --> 00:01:45,140
Měl bys to zkusit.
30
00:01:45,150 --> 00:01:47,050
Nakopu ti prdel.
31
00:01:47,050 --> 00:01:48,310
Přeji hodně štěstí.
32
00:01:52,020 --> 00:01:54,220
Myslíš dneska, že?
33
00:01:56,990 --> 00:01:57,990
Whoa.
34
00:01:59,030 --> 00:02:00,490
Ne. Hej.
35
00:02:00,500 --> 00:02:01,360
Hej, hej, hej.
36
00:02:02,330 --> 00:02:03,430
Hej...
37
00:02:03,430 --> 00:02:05,430
Hej, hej. Hej.
38
00:02:06,930 --> 00:02:08,730
Ne, ne, ne.
39
00:02:10,540 --> 00:02:12,710
Zavolejte někdo 911!
40
00:02:12,710 --> 00:02:15,610
Zavolejte 911!
41
00:02:16,180 --> 00:02:20,180
NCIS 14x02 Being bad
42
00:02:20,200 --> 00:02:27,000
== Překlad: Zuza, FuN1Ncze a Schrimp ==
== Korekce: Ondrama ==
== Verze: 1.0 ==
43
00:02:42,000 --> 00:02:45,500
== www.ncis.cz ==
44
00:02:52,210 --> 00:02:53,610
Co tady dělá Torres?
45
00:02:53,610 --> 00:02:54,780
Nevím.
46
00:02:54,780 --> 00:02:56,350
On a Quinnová oficiálně začínají
47
00:02:56,350 --> 00:02:57,610
až v pondělí.
Ahoj, Torresi.
48
00:02:57,620 --> 00:02:59,450
- Ahoj, jak je?
- Víš, že...
49
00:02:59,450 --> 00:03:00,550
víš, že je pátek večer, že?
50
00:03:00,550 --> 00:03:01,590
Ano, vím.
51
00:03:01,590 --> 00:03:02,850
Jen si nejsem moc jistý, jak
52
00:03:02,860 --> 00:03:05,390
tahle stolní práce funguje, takže
53
00:03:05,390 --> 00:03:08,090
mě napadlo, že bych dovezl pár věcí dřív.
54
00:03:08,090 --> 00:03:09,730
Počínaje svou fotkou.
55
00:03:09,730 --> 00:03:10,760
Jo.
56
00:03:10,760 --> 00:03:11,730
Je to připomínka.
57
00:03:11,730 --> 00:03:12,930
Čeho...?
58
00:03:12,930 --> 00:03:14,500
Něčeho, co bych si rád zapamatoval.
59
00:03:16,570 --> 00:03:17,700
Okej, musíme jít.
60
00:03:17,700 --> 00:03:19,570
- Pokecáme v pondělí.
- Děcka...
61
00:03:19,570 --> 00:03:21,270
jdete pozdě na hodinu spinningu, nebo něco?
- Ne, Gibbs je proslulý
62
00:03:21,270 --> 00:03:22,770
tím, že sem příjde těsně před víkendem
63
00:03:22,780 --> 00:03:23,770
a začně říkat...
64
00:03:23,780 --> 00:03:24,840
Sbalte si věci.
65
00:03:27,180 --> 00:03:29,850
- To je dobře načasovaný příklad, šéfe?
- Máme mrtvého v Quanticu.
66
00:03:30,820 --> 00:03:32,920
Okej.
67
00:03:35,890 --> 00:03:37,420
Jdeš?
68
00:03:38,460 --> 00:03:39,890
Nejsem moc typ na
69
00:03:39,890 --> 00:03:41,460
univerzitní písmena.
70
00:03:50,700 --> 00:03:52,130
James Bruno.
71
00:03:52,140 --> 00:03:54,170
Před 15 lety absolvoval střední školu Puller.
72
00:03:54,170 --> 00:03:55,500
Ztěží, podle toho, co jsem slyšel.
73
00:03:55,680 --> 00:03:57,380
Jeho otec byl umístěn
74
00:03:57,380 --> 00:03:59,410
na základně u autoparku.
- Takže, co si myslíš?
75
00:03:59,420 --> 00:04:01,620
Neúmyslné zabití?
- Jo. Možná.
76
00:04:01,620 --> 00:04:03,620
Jethro Gibbs nemá rád závazky.
77
00:04:03,620 --> 00:04:05,290
Proto je to pro něj perfektní práce.
78
00:04:05,290 --> 00:04:06,590
Díky, že jsi mi zavolal.
79
00:04:06,590 --> 00:04:08,260
Jsem připravená začít.
80
00:04:08,260 --> 00:04:09,960
- Začni.
- Okej.
81
00:04:09,960 --> 00:04:11,530
Dobře, co mi uniklo?
82
00:04:11,530 --> 00:04:12,830
Tvá bunda.
83
00:04:15,630 --> 00:04:17,330
Okej.
84
00:04:17,330 --> 00:04:18,700
Nevím, ale vypadá v pohodě.
85
00:04:18,700 --> 00:04:20,670
Prostě v pohodě.
Kdo to je?
86
00:04:20,670 --> 00:04:22,100
To je agent Torres.
87
00:04:22,110 --> 00:04:24,040
To je fajn.
88
00:04:24,040 --> 00:04:25,170
Kdo jsi ty?
89
00:04:25,180 --> 00:04:27,470
Agentka Quinnová.
90
00:04:27,480 --> 00:04:29,710
Přísahám,
91
00:04:29,710 --> 00:04:30,980
sotva jsem se ho dotkl.
92
00:04:30,980 --> 00:04:32,480
Jen jsem ho kontrolovaně udeřil,
93
00:04:32,480 --> 00:04:34,820
aby si napodruhé rozmyslel se mě dotknout.
94
00:04:34,820 --> 00:04:36,250
Co začalo souboj?
95
00:04:36,250 --> 00:04:37,480
Nic.
96
00:04:37,490 --> 00:04:38,690
On je prostě ten typ chlapa.
97
00:04:38,690 --> 00:04:39,950
On prostě vždycky něco začíná.
98
00:04:39,950 --> 00:04:41,220
Kdy jste ho naposledy viděl?
99
00:04:41,220 --> 00:04:42,720
Neviděl jsem ho
100
00:04:42,730 --> 00:04:44,090
od střední školy.
101
00:04:44,090 --> 00:04:45,890
15 let.
102
00:04:50,870 --> 00:04:51,900
Vypadá to, že se nic nezměnilo.
103
00:04:51,900 --> 00:04:53,370
Pubertální roky
104
00:04:53,370 --> 00:04:54,940
jsou plná nebezpečí.
105
00:04:54,940 --> 00:04:56,140
Frontální kůra
106
00:04:56,140 --> 00:04:58,600
je zodpovědná za samoregulaci.
107
00:04:58,610 --> 00:05:02,110
Rozvíjí se postupně v období dospívání.
108
00:05:02,110 --> 00:05:04,410
Naneštěstí, některým dospělím,
109
00:05:04,410 --> 00:05:06,550
no, se to nikdy nestane.
110
00:05:06,550 --> 00:05:08,580
Mluvíte o někom
111
00:05:08,580 --> 00:05:10,200
konkrétním, že doktore? Protože já jsem pouze
112
00:05:10,200 --> 00:05:12,420
praskal bublinkovou fólii,
abych viděl, jestli je stále...
113
00:05:12,420 --> 00:05:14,690
Oběť, pane Palmere.
114
00:05:14,690 --> 00:05:16,160
Měl jsem na mysli oběť.
115
00:05:16,160 --> 00:05:17,560
Co s ním?
116
00:05:17,560 --> 00:05:19,460
Nevidím nic zřejmého,
117
00:05:19,460 --> 00:05:22,630
ale ta pěna naznačuje, že jde
118
00:05:22,630 --> 00:05:24,600
o nějakou práci jedu.
119
00:05:24,600 --> 00:05:27,730
Šéfe, máme problém.
120
00:05:29,500 --> 00:05:31,240
Co máš, McGee?
121
00:05:31,240 --> 00:05:32,800
Mluvil jsem s jedním z očitých svědků.
122
00:05:32,810 --> 00:05:34,570
Viděli Bruna přijet dřív,
123
00:05:34,570 --> 00:05:36,340
dal něco do jedné z těchto skříněk
124
00:05:36,340 --> 00:05:37,740
a nešlo o knihu z matematiky.
125
00:05:38,350 --> 00:05:40,010
Zůstaňte tady.
126
00:05:41,550 --> 00:05:43,780
Jo.
127
00:05:43,780 --> 00:05:45,680
Myslím, že ten chlap měl problém.
128
00:05:57,920 --> 00:05:59,320
Takže, tady tímto tlačítkem
posunuješ dopředu,
129
00:05:59,320 --> 00:06:00,790
tímto dozadu,
130
00:06:00,790 --> 00:06:03,290
a to je "hups, jak se to tam dostalo?" tlačítko.
131
00:06:03,290 --> 00:06:04,330
Co?
132
00:06:04,330 --> 00:06:05,690
Zmáčkneme ho, když se Gibbs
133
00:06:05,690 --> 00:06:06,830
ptá na nemožné,
134
00:06:06,830 --> 00:06:08,160
tím ho rozptýlíme.
135
00:06:08,160 --> 00:06:10,500
Jsou tam předinstalované fotky jeho ex-manželek,
136
00:06:10,500 --> 00:06:13,200
nebo Jimmyho Palmera dělajícího
nadívané kuře a takové věci.
137
00:06:14,250 --> 00:06:16,170
A ty si myslíš, že neví, co děláte?
138
00:06:16,170 --> 00:06:18,000
Je dobrý. Ale tak dobrý není.
139
00:06:18,010 --> 00:06:19,510
Fajn, Jim Bruno.
140
00:06:19,510 --> 00:06:21,340
Povídejte.
141
00:06:21,340 --> 00:06:22,940
Jim Bruno, narozený jako James.
142
00:06:22,940 --> 00:06:24,680
Opustil po střední škole
domov a už se nikdy nevrátil.
143
00:06:24,680 --> 00:06:25,910
Jo, dostal práci
144
00:06:25,910 --> 00:06:27,610
učitele na výšce.
145
00:06:27,620 --> 00:06:29,750
Skončil po odsouzení za loupež.
146
00:06:31,990 --> 00:06:33,490
Špatné tlačítko.
147
00:06:33,490 --> 00:06:35,690
Hups.
148
00:06:36,760 --> 00:06:37,860
Bruno nikdy neplatil daně,
149
00:06:37,860 --> 00:06:39,160
nikdy nevolil,
150
00:06:39,160 --> 00:06:41,390
a nenašli jsme žádnou adresu
bydliště z nedávné doby.
151
00:06:41,400 --> 00:06:42,700
Jo, doktor potvrdil, že
152
00:06:42,700 --> 00:06:43,830
byl otráven.
153
00:06:43,830 --> 00:06:45,300
Víme jistě, že ty výbušniny byly jeho?
154
00:06:45,300 --> 00:06:47,630
- Teď už ano.
- Sledovací kamera
155
00:06:47,640 --> 00:06:49,940
ho zachytila během
vyrábění bomby v jeho autě.
156
00:06:49,940 --> 00:06:51,370
Pyrotechnici ji posílají Abby.
157
00:06:51,370 --> 00:06:52,610
Říkali, že je tam dostatek výbušnin,
158
00:06:52,610 --> 00:06:53,770
aby to srovnalo tělocvičnu se zemí.
159
00:06:53,780 --> 00:06:55,110
Bruno by zabil
160
00:06:55,110 --> 00:06:56,340
celou svou třídu.
161
00:06:56,340 --> 00:06:57,260
McGee a Quinnová.
162
00:06:57,260 --> 00:06:58,040
Záznamy ze střední. Jdeme na to.
163
00:06:58,050 --> 00:07:00,080
Bishopová a Torres,
běžte si promluvit s jeho učiteli.
164
00:07:00,080 --> 00:07:01,280
Uvidíme, kdo si ho pamatuje.
165
00:07:01,280 --> 00:07:03,850
Jo?
166
00:07:03,850 --> 00:07:05,380
- Který stůl si mám vzít?
- Tady ten.
167
00:07:05,390 --> 00:07:06,720
Můj starý stůl.
168
00:07:06,720 --> 00:07:08,120
Dáváš dítě do rohu?
169
00:07:08,120 --> 00:07:09,920
Tady jsi seděl, když jsi byl zelenáč.
170
00:07:09,920 --> 00:07:11,590
Odkdy vůbec sedíš?
171
00:07:19,170 --> 00:07:20,900
Je nás tu teď pět.
172
00:07:20,900 --> 00:07:22,600
Budeme muset...
173
00:07:22,600 --> 00:07:24,970
přerovnat některé věci.
174
00:07:27,740 --> 00:07:29,670
Snažíte se pro ty
děti dělat všechno,
175
00:07:29,680 --> 00:07:32,240
být citliví k jejich potřebám,
ale některé jsou
176
00:07:32,250 --> 00:07:33,880
až přes čáru, víte?
177
00:07:33,880 --> 00:07:35,010
Hej! Hej!
178
00:07:35,010 --> 00:07:36,910
Nestrhávejte jenom ten plakát!
179
00:07:36,920 --> 00:07:39,320
Sundejte také tu pásku ze stěny!
180
00:07:39,320 --> 00:07:41,090
Idioti.
181
00:07:42,120 --> 00:07:43,250
Promiňte, kde jsme to byli?
182
00:07:43,260 --> 00:07:44,620
Zrovna jste nám říkal,
183
00:07:44,620 --> 00:07:46,390
jak umíte být citlivý.
184
00:07:46,390 --> 00:07:48,000
Hej, dělal jsem pro něho, co šlo.
185
00:07:48,000 --> 00:07:50,560
Během jeho posledního roku,
jsem s ním strávil osm víkendu za sebou
186
00:07:50,560 --> 00:07:53,230
během jeho sobotního času, kdy byl po škole,
abych z něho něco dostal.
187
00:07:53,230 --> 00:07:54,900
Nic nezabralo.
188
00:07:54,900 --> 00:07:56,700
Pořád dělal nepořádek.
189
00:07:56,700 --> 00:07:57,870
Byl jste s ním nedávno v kontaktu?
190
00:07:57,870 --> 00:07:58,870
Ne...
191
00:07:58,870 --> 00:08:00,200
ale je to uzavřená společnost.
192
00:08:00,210 --> 00:08:01,840
Slyšel jsem, že si pronajal pokoj
193
00:08:01,840 --> 00:08:03,770
od jednoho staršího učitele.
194
00:08:03,780 --> 00:08:04,780
Myslíte, že se
195
00:08:04,780 --> 00:08:05,880
zaměřoval na někoho konkrétního?
196
00:08:05,880 --> 00:08:06,880
Můžete si vybrat.
197
00:08:06,880 --> 00:08:07,980
Ten lump měl problémy
198
00:08:07,980 --> 00:08:09,280
s každým ve škole.
199
00:08:09,280 --> 00:08:10,510
Kolik lidí mělo problém s ním?
200
00:08:10,520 --> 00:08:12,050
Co, chcete seznam nebo co?
201
00:08:12,050 --> 00:08:13,780
Jeho úmrtí nebyl náhoda.
202
00:08:13,790 --> 00:08:14,920
Byl otráven.
203
00:08:17,260 --> 00:08:19,690
Tak to máte co dělat.
204
00:08:19,690 --> 00:08:22,260
Každý s ním měl problémy.
205
00:08:26,600 --> 00:08:27,730
Abbs,
206
00:08:27,730 --> 00:08:29,000
McGee říkal, že pro mě něco máš.
207
00:08:29,000 --> 00:08:30,600
Jo, jo, mám.
208
00:08:30,600 --> 00:08:31,570
Jo.
209
00:08:31,570 --> 00:08:32,470
Za tvými zády.
210
00:08:32,470 --> 00:08:34,370
Ne... ne, tohle je...
211
00:08:34,370 --> 00:08:36,240
nic to není. Jen...
212
00:08:36,240 --> 00:08:38,240
No, je to...
je to moje školní ročenka.
213
00:08:38,240 --> 00:08:39,780
Říkala jsem si, víš,
214
00:08:39,780 --> 00:08:41,740
že se naladím na ten případ.
215
00:08:41,750 --> 00:08:43,180
Je to špatný nápad.
216
00:08:43,180 --> 00:08:44,380
Nechci se o tom bavit.
217
00:08:44,380 --> 00:08:46,250
- Mně to vyhovuje.
- Je to jenom...
218
00:08:46,250 --> 00:08:48,750
střední, chápeš?
219
00:08:48,750 --> 00:08:52,090
Našla jsem tam svůj...
nevím, styl?
220
00:08:52,090 --> 00:08:56,990
A uvědomila jsem si svoji posedlost
vzory z krve.
221
00:08:56,990 --> 00:08:58,190
Když o tom mluvím...
222
00:08:58,200 --> 00:09:00,760
Nebyla to nejlepší kombinace
223
00:09:00,760 --> 00:09:03,670
pro hledání přátel a ovlivňování lidí.
224
00:09:03,670 --> 00:09:06,970
Byla jsem... hodně sama
225
00:09:06,970 --> 00:09:08,970
na střední, ale...
226
00:09:08,970 --> 00:09:10,070
zůstaňme u toho,
227
00:09:10,070 --> 00:09:11,000
protože jsem říkala,
228
00:09:11,000 --> 00:09:12,270
že o tom nechci mluvit, pamatuješ?
229
00:09:12,900 --> 00:09:14,640
Ano.
230
00:09:14,650 --> 00:09:15,840
Okej.
231
00:09:15,850 --> 00:09:17,150
Dobře.
232
00:09:17,150 --> 00:09:19,080
Teďka něco veselejšího.
233
00:09:19,080 --> 00:09:21,680
Toto je výbušné zařízení,
234
00:09:21,680 --> 00:09:22,880
které Bruno chtěl použít
235
00:09:22,890 --> 00:09:24,490
na spáchání masové vraždy.
236
00:09:24,490 --> 00:09:26,020
Má to bezdrátový přijímač
237
00:09:26,020 --> 00:09:28,660
a bylo to vyrobené z hracího
autíčka na dálkové ovládání.
238
00:09:28,660 --> 00:09:29,960
- Můžeš to vysledovat?
- Snad
239
00:09:29,960 --> 00:09:32,290
nebo nakonec.
Nebuď tak netrpělivý.
240
00:09:32,290 --> 00:09:34,290
Jak blízko musel Bruno být,
aby to mohl odpálit?
241
00:09:34,300 --> 00:09:36,730
No, je to vysílač na dlouho vzdálenost,
takže nemusel být
242
00:09:36,730 --> 00:09:38,470
sebevražedný, jestli si myslel toto.
243
00:09:38,470 --> 00:09:41,800
Ve skutečnosti se snažil přestat kouřit
244
00:09:41,800 --> 00:09:43,500
a to ho zabilo.
245
00:09:43,510 --> 00:09:44,910
Vrah napustil
246
00:09:44,910 --> 00:09:47,980
jeho nikotinovou náplast kyanidem
247
00:09:47,980 --> 00:09:49,380
asi 20 minut předtím, než si ji vzal,
248
00:09:49,380 --> 00:09:51,080
podle té oxidace lepidla.
249
00:09:51,080 --> 00:09:54,010
To vylučuje všechny z toho srazu.
250
00:09:54,020 --> 00:09:55,580
Já vím.
251
00:09:55,580 --> 00:09:57,580
Ducky říkal, že Bruno
už měl tu náplast,
252
00:09:57,590 --> 00:09:59,490
když tam přišel.
253
00:09:59,490 --> 00:10:00,520
To jsou dobré zprávy.
254
00:10:00,520 --> 00:10:02,060
Protože to zmenšuje
255
00:10:02,060 --> 00:10:03,720
náš seznam podezřelých.
256
00:10:03,730 --> 00:10:04,760
Jo.
257
00:10:04,760 --> 00:10:06,930
Na nikoho.
258
00:10:08,830 --> 00:10:12,130
Pokud už nikdy neuvidím
učitele v důchodu znovu,
259
00:10:12,130 --> 00:10:13,600
bude to příliš brzo.
260
00:10:13,600 --> 00:10:14,670
Kolik jich zbývá?
261
00:10:14,670 --> 00:10:17,270
No, pět máme za sebou,
šest zbývá.
262
00:10:17,270 --> 00:10:18,470
Quinnová má dalších pět.
263
00:10:22,080 --> 00:10:23,640
Dobrý den paní.
264
00:10:23,640 --> 00:10:24,710
NCIS.
265
00:10:24,710 --> 00:10:26,040
Jsem, zvláštní agent
266
00:10:26,050 --> 00:10:27,750
Timothy McGee a toto je
267
00:10:27,750 --> 00:10:28,850
zvláštní agentka Bishopová.
268
00:10:28,850 --> 00:10:29,880
Zdravím.
269
00:10:29,880 --> 00:10:30,950
Pronajímáte momentálně
270
00:10:30,950 --> 00:10:32,050
pokoj
271
00:10:32,050 --> 00:10:33,220
tomuto muži?
272
00:10:33,220 --> 00:10:36,190
Nejste vy dva milí?
273
00:10:36,190 --> 00:10:37,390
Vezmu si dvě balení
274
00:10:37,390 --> 00:10:38,560
mentolových
275
00:10:38,560 --> 00:10:41,560
a dvě balení ořechových.
276
00:10:41,560 --> 00:10:42,960
Omlouvám se.
277
00:10:42,960 --> 00:10:44,360
Poslední dobou moc dobře nevidím.
278
00:10:44,360 --> 00:10:46,330
Přísahala bych, že jste říkali,
že prodáváte sušenky.
279
00:10:46,330 --> 00:10:48,570
Zbožné přání, řekla bych.
280
00:10:48,570 --> 00:10:50,040
Miluju mentolové.
281
00:10:50,040 --> 00:10:51,600
Já taky.
282
00:10:51,610 --> 00:10:54,710
Takže, jak dlouho tu Bruno žije?
283
00:10:54,710 --> 00:10:57,280
Už několik let, chudáček.
284
00:10:57,280 --> 00:10:59,180
Chtěli byste kafe?
285
00:10:59,180 --> 00:11:00,650
Ne, děkujeme, paní.
286
00:11:00,650 --> 00:11:02,410
Slyšela jsem v rádiu, co se stalo.
287
00:11:02,420 --> 00:11:03,680
Nevěřím jim ani slovo.
288
00:11:03,680 --> 00:11:05,150
Opravdu? Proč ne?
289
00:11:05,150 --> 00:11:07,920
James Bruno byl milý hoch.
290
00:11:07,920 --> 00:11:10,360
Vždycky platil nájem v čas.
291
00:11:10,360 --> 00:11:12,320
Neublížil by ani mouše.
292
00:11:12,320 --> 00:11:13,920
Smetanu?
293
00:11:13,930 --> 00:11:16,690
Ne, paní, říkal jsem, že nechci kafe.
294
00:11:16,700 --> 00:11:17,980
Takže se smetanou.
295
00:11:18,560 --> 00:11:20,630
Věděla jste, že měl trestní záznam?
296
00:11:20,630 --> 00:11:23,130
Jsem slepá, ne blbá.
297
00:11:23,140 --> 00:11:26,570
Prověřila jsem si ho,
než jsem mu pronajala pokoj.
298
00:11:26,570 --> 00:11:29,110
Který je tamhle, pokud jej chcete vidět.
299
00:11:34,880 --> 00:11:38,110
Nedozvěděla jsem se ale nic nového.
300
00:11:38,120 --> 00:11:40,450
Pamatuju si ho ze střední.
301
00:11:40,450 --> 00:11:41,950
Slyšeli jsme, že byl tehdy problemový.
302
00:11:41,950 --> 00:11:43,120
Jo, to byl.
303
00:11:43,120 --> 00:11:44,450
Všichni ho nesnášeli.
304
00:11:44,460 --> 00:11:46,920
Ale v posledním ročníku se změnil.
305
00:11:46,930 --> 00:11:48,360
Z čistého nebe začal chodit
306
00:11:48,360 --> 00:11:50,490
s jednou z nejpopulárnějších holek ve třídě.
307
00:11:50,500 --> 00:11:52,130
Bylo to to nejhorší.
308
00:11:52,130 --> 00:11:54,130
Převrátila tomu chlapci život naruby.
309
00:11:54,130 --> 00:11:55,400
A jeho chování.
310
00:11:55,400 --> 00:11:57,270
Nakonec byl celkem oblíbený.
311
00:11:57,270 --> 00:11:58,430
Tady to je.
312
00:11:58,440 --> 00:12:00,670
- Máte klíč?
- Ne.
313
00:12:00,670 --> 00:12:02,210
Nechodím tam.
314
00:12:02,210 --> 00:12:03,710
Má rád své soukromí.
315
00:12:03,710 --> 00:12:05,370
Chlapci a jejich šaškárny.
316
00:12:08,210 --> 00:12:10,010
Takový tragický konec.
317
00:12:10,010 --> 00:12:12,420
Ale ani vteřinu nevěřím,
že by byl schopný vraždy.
318
00:12:12,420 --> 00:12:15,280
Neumím si představit, proč by kdokoliv,
s kým chodil do školy,
319
00:12:15,290 --> 00:12:16,790
ho chtěl zabít.
320
00:12:16,790 --> 00:12:18,990
Nebo proč by vůbec někdo.
321
00:12:18,990 --> 00:12:19,990
Víte, co tím myslím?
322
00:12:19,990 --> 00:12:21,220
Dobře.
323
00:12:21,230 --> 00:12:24,260
Byl to hodný kluk.
324
00:12:24,260 --> 00:12:25,790
Ne tak hodný.
325
00:12:25,800 --> 00:12:29,060
Podívej na to, iPady, šperky, obrazy.
326
00:12:29,070 --> 00:12:30,850
Kde vzal všechny ty věci?
327
00:12:30,870 --> 00:12:32,410
Dobrá otázka.
328
00:12:44,000 --> 00:12:45,330
Dobře, lidi,
329
00:12:45,340 --> 00:12:47,570
na stole A máme umění.
330
00:12:47,570 --> 00:12:49,340
Elektroniku na stole B.
331
00:12:49,340 --> 00:12:52,010
Šperky a domácí vybavení na stole C...
332
00:12:52,010 --> 00:12:53,810
Je to hodně věcí,
kolik to má všechno podle tebe cenu?
333
00:12:53,810 --> 00:12:55,510
Všechny tyhle krásné ceny
334
00:12:55,510 --> 00:12:57,210
mají hodnotu tisíce dolarů
335
00:12:57,210 --> 00:12:58,750
a všechny můžou být tvoje,
336
00:12:58,750 --> 00:13:01,120
Timothy McGee, pokud odpovíš na
337
00:13:01,120 --> 00:13:04,990
bonusovou otázku NCIS.
- Odkud jsou?
338
00:13:04,990 --> 00:13:06,820
Ve skutečnosti, šéfe, na to můžu odpovědět.
339
00:13:06,820 --> 00:13:07,890
Loupeže.
340
00:13:07,890 --> 00:13:08,890
Z celého města.
341
00:13:08,890 --> 00:13:10,290
Torres vyhrabal tohle hlášení.
342
00:13:10,290 --> 00:13:11,760
Městská policie sledovala
343
00:13:11,760 --> 00:13:14,730
městský loupežný okruh přes půl desetiletí.
344
00:13:14,730 --> 00:13:16,330
- To je všechno co mají?
- Jo.
345
00:13:16,330 --> 00:13:18,000
Evidentně to Bruno neudělal všechno sám,
346
00:13:18,000 --> 00:13:19,770
ale městská nikdy neměla žádnou stopu
347
00:13:19,770 --> 00:13:21,400
na nikoho dalšího.
348
00:13:21,400 --> 00:13:24,070
No já jednu mám.
Nechci se chlubit.
349
00:13:24,070 --> 00:13:25,670
Všechny otisky, které jsem
350
00:13:25,680 --> 00:13:27,870
v místnosti našla, patřily Brunovi.
351
00:13:27,880 --> 00:13:29,110
Taky jsem, ale našla toto,
352
00:13:29,110 --> 00:13:30,880
což mu podle Duckyho nepatřilo.
353
00:13:30,880 --> 00:13:32,810
Bruno měl návštěvu s velmi těžkým
354
00:13:32,820 --> 00:13:35,450
případem pityriasis capitis.
355
00:13:35,450 --> 00:13:37,820
Taky známe jako lupy.
356
00:13:37,820 --> 00:13:39,050
Všude zůstaly vločky.
357
00:13:39,050 --> 00:13:42,360
- Jako sníh.
- Viděla ta učitelka někoho?
358
00:13:42,360 --> 00:13:44,860
Myslím, že ona neviděla nikoho
už od devadesátých let, šéfe.
359
00:13:44,860 --> 00:13:46,990
Říkala, že Bruno měl občas návštěvu.
360
00:13:47,000 --> 00:13:50,760
Říkala, že to byl
"muž nebo možná žena, myslím”.
361
00:13:50,770 --> 00:13:51,970
Kdokoliv to je,
362
00:13:51,970 --> 00:13:53,530
tak se vsadím,
363
00:13:53,540 --> 00:13:56,070
že si pro ty věci přijdou.
364
00:13:56,070 --> 00:13:58,740
McGee, vezmi si Quinnovou
a sledujte nonstop ten dům.
365
00:13:59,770 --> 00:14:01,640
Abbs?
366
00:14:01,640 --> 00:14:02,910
Ani na to nemysli.
367
00:14:08,680 --> 00:14:11,380
Tak jak dlouho to je,
co jsi byla na sledovačce?
368
00:14:11,390 --> 00:14:13,490
Už je to nějakou dobu.
369
00:14:13,490 --> 00:14:15,750
Ale jsem v pohodě.
370
00:14:15,760 --> 00:14:17,790
Roky jsem o tom vedla seminář.
371
00:14:17,790 --> 00:14:20,030
- Jo... pamatuji si.
- Tak vidíš.
372
00:14:22,030 --> 00:14:26,100
Zapomněla jsem na jednu zásadní věc.
373
00:14:26,100 --> 00:14:29,100
- Jakou?
- Hydratace je tvůj nepřítel.
374
00:14:29,100 --> 00:14:30,640
No jo.
375
00:14:30,640 --> 00:14:32,140
Takže...
376
00:14:32,140 --> 00:14:33,610
Pánské záchody.
377
00:14:34,610 --> 00:14:36,010
Dámské záchody.
378
00:14:36,010 --> 00:14:36,500
Ne.
379
00:14:36,500 --> 00:14:38,990
Ještě nejsem na DEFCON 1.
(pozn. úroveň maximální připravenosti na útok US armády)
380
00:14:38,990 --> 00:14:40,210
Ale ty o tom budeš vědět první.
381
00:14:40,210 --> 00:14:41,880
Budeš sedět s pytlem na hlavě.
382
00:14:44,520 --> 00:14:46,080
Co to dělá?
383
00:14:46,090 --> 00:14:48,090
Říkali jsme jí, aby zůstala v domě.
384
00:14:48,090 --> 00:14:51,020
No, říkali jsme, aby dělala to,
co dělá normálně, takže...
385
00:14:51,020 --> 00:14:52,420
Normálně zalívá krmítko pro ptáky?
386
00:14:52,430 --> 00:14:54,630
Buď hodný.
387
00:14:54,630 --> 00:14:56,460
Je to osamělá stará paní.
388
00:14:56,460 --> 00:14:58,800
Což mi připomíná,
389
00:14:58,800 --> 00:15:01,500
Bishopová mi říkala, že se
chystáš požádat přítelkyni o ruku.
390
00:15:01,500 --> 00:15:02,710
Gratuluji.
391
00:15:02,740 --> 00:15:04,100
Díky.
392
00:15:04,100 --> 00:15:06,070
To ti to jako připomnělo?
393
00:15:06,610 --> 00:15:08,070
Kdy se plánuješ zeptat?
394
00:15:09,440 --> 00:15:11,980
- Až bude správná doba.
- A to bude kdy?
395
00:15:12,950 --> 00:15:14,780
Nevím.
396
00:15:14,780 --> 00:15:16,080
Ještě si nejsem jistý.
397
00:15:16,080 --> 00:15:18,720
Vím, že to vycítím a...
398
00:15:18,720 --> 00:15:21,420
víš, já...myslím...
prostě to poznám, chápeš?
399
00:15:22,040 --> 00:15:23,680
Poznám až bude správná chvíle.
400
00:15:23,690 --> 00:15:25,060
Kdy to tak může být?
401
00:15:25,060 --> 00:15:26,160
Já...
402
00:15:26,160 --> 00:15:27,490
Já něco vidím.
403
00:15:34,900 --> 00:15:36,960
Jo, dobře jsme pokecali.
404
00:15:36,990 --> 00:15:37,870
To jo.
405
00:15:39,440 --> 00:15:41,300
Ou, musím jít.
406
00:15:41,310 --> 00:15:42,970
Neřekne nám, kdo je.
407
00:15:42,970 --> 00:15:44,840
Jo, pořád žádná shoda na její otisky.
408
00:15:44,840 --> 00:15:46,880
Abby potvrdila, že to jsou její lupy
409
00:15:46,880 --> 00:15:49,080
v pokoji našeho mrtvého.
- Nějaké doklady?
410
00:15:49,080 --> 00:15:51,450
Jediné, co s sebou měla,
byla její kabelka.
411
00:15:51,450 --> 00:15:53,480
Jo a já jsem byl v mučírně drogového krále,
412
00:15:53,480 --> 00:15:54,680
která byla méně strašidelná.
413
00:16:01,930 --> 00:16:03,190
Já?
414
00:16:24,010 --> 00:16:25,450
Jo.
415
00:16:31,620 --> 00:16:34,320
Jak se jmenujete?
416
00:16:34,320 --> 00:16:36,420
Dobře.
417
00:16:36,430 --> 00:16:37,990
Kde žijete?
418
00:16:40,300 --> 00:16:41,930
Dobře.
419
00:16:41,930 --> 00:16:45,000
Co jste dělala v domě Jimmyho Bruna?
420
00:16:48,300 --> 00:16:50,270
Dobře, můžeme tady sedět celý den
a dělat pořád to stejné...
421
00:16:50,270 --> 00:16:51,510
Hej.
422
00:16:51,510 --> 00:16:52,770
Máte hlad?
423
00:16:54,610 --> 00:16:56,410
Jo?
424
00:16:58,250 --> 00:16:59,650
Tady máte.
425
00:17:15,930 --> 00:17:17,800
Čau.
Jak jde výslech?
426
00:17:17,800 --> 00:17:19,100
Přesně, jak bys řekla.
427
00:17:19,100 --> 00:17:20,970
Gibbs na to jde pomalu.
428
00:17:20,970 --> 00:17:22,570
Sleduje, jestli Torres zvedne tempo.
429
00:17:22,590 --> 00:17:24,240
A jak si vede?
430
00:17:24,240 --> 00:17:26,070
No, přerušil Gibbse.
Mně to trvalo čtyři roky
431
00:17:26,070 --> 00:17:29,280
než jsem sebral odvahu to udělat.
432
00:17:29,280 --> 00:17:31,410
Díky.
433
00:17:31,410 --> 00:17:33,810
Ale rozmluvil ji.
434
00:17:33,810 --> 00:17:36,320
Ještě mi neděkujte.
435
00:17:36,320 --> 00:17:38,380
Chystáme se vás obvinit z vraždy.
436
00:17:45,490 --> 00:17:48,230
Bruno byl můj přítel,
nikdy bych mu neublížila.
437
00:17:48,230 --> 00:17:50,500
Dobře, tak nám pomozte najít
toho, kdo to udělal.
438
00:17:52,170 --> 00:17:53,670
Já nic nevím.
439
00:17:53,670 --> 00:17:56,330
Víte, že se váš přítel
pokusil zavraždit 50 lidí?
440
00:17:59,270 --> 00:18:01,470
A možná jste to plánovala s ním.
441
00:18:01,480 --> 00:18:02,880
Ne!
442
00:18:04,310 --> 00:18:05,880
Hej!
443
00:18:05,880 --> 00:18:07,050
Tak proč jste utíkala?
444
00:18:09,180 --> 00:18:11,080
- Neutíkala jsem.
- Opravdu?
445
00:18:11,090 --> 00:18:12,010
Sardinky, spodní prádlo?
446
00:18:12,030 --> 00:18:13,390
Vypadá to, jako byste se někam chystala.
447
00:18:13,390 --> 00:18:15,690
Nebo víte co?
Ani si nechci nic jiného představovat.
448
00:18:15,690 --> 00:18:17,190
Zůstaneme u útěku.
449
00:18:17,190 --> 00:18:19,390
Pletete se.
450
00:18:19,390 --> 00:18:21,090
Ta bomba nemohla být Brunova.
451
00:18:21,090 --> 00:18:22,860
Nic takového by neudělal.
452
00:18:22,860 --> 00:18:23,770
Všude na ní byly jeho otisky.
453
00:18:23,790 --> 00:18:25,080
Tak jste se spletli!
454
00:18:26,000 --> 00:18:28,670
Je to zloděj, ale ne vrah.
455
00:18:30,200 --> 00:18:32,240
Takže něco víte.
456
00:18:35,880 --> 00:18:37,740
Vy jste taky zlodějka, že?
457
00:18:39,150 --> 00:18:41,810
No někdo si vraždu Bruna odsedí
458
00:18:41,810 --> 00:18:45,550
a hádejte na koho zrovna ukázalo Kolo neštěstí?
459
00:18:50,120 --> 00:18:53,760
Pomáhala jsem Brunovi prodat
nějaké věci, to je všechno.
460
00:18:53,760 --> 00:18:55,490
Nic mi není do toho,
kde to vzal.
461
00:18:55,490 --> 00:18:57,360
Jak dlouho jste pro něj prodávala?
462
00:18:59,730 --> 00:19:02,800
Máme video, kde váš přítel
vyrábí tu bombu.
463
00:19:02,800 --> 00:19:04,430
Není ten, za koho ho máte.
464
00:19:04,440 --> 00:19:08,400
Ne, není tím, za koho ho máte vy.
465
00:19:09,510 --> 00:19:12,740
Vidíte ho tak, jak ho chcete vidět.
466
00:19:12,740 --> 00:19:14,410
Jo, hodně štěká,
467
00:19:14,410 --> 00:19:15,850
ale nekouše.
468
00:19:15,850 --> 00:19:17,880
Jestli opravdu nastražil tu bombu,
469
00:19:17,880 --> 00:19:20,080
tak ho někdo donutil.
470
00:19:20,080 --> 00:19:22,490
Obelstili ho nebo něco.
471
00:19:22,490 --> 00:19:24,520
A zatímco plýtváte čas tady se mnou,
472
00:19:24,520 --> 00:19:25,790
ten, kdo ho zmanipuloval
473
00:19:25,790 --> 00:19:27,790
to může venku zkoušet znovu.
474
00:19:29,130 --> 00:19:30,930
Napadlo vás to vůbec?
475
00:19:32,330 --> 00:19:34,160
Jistým způsobem, Bruno,
476
00:19:34,170 --> 00:19:36,000
vám závidím.
477
00:19:36,000 --> 00:19:38,100
Když jsem byl dítě, tak jsem si často
478
00:19:38,100 --> 00:19:41,400
představoval, že budu žít život
zlodějského kocoura.
479
00:19:41,410 --> 00:19:43,340
Naštěstí pro mě,
480
00:19:43,340 --> 00:19:46,780
jsem v devíti,
když jsem byl na lovu slečen,
481
00:19:46,780 --> 00:19:50,310
spadl ze sousedovic střechy.
482
00:19:50,310 --> 00:19:52,050
Dopadl jsem na zadek.
483
00:19:52,050 --> 00:19:54,220
A to byl konec toho všeho.
484
00:19:54,220 --> 00:19:55,950
Máte štěstí,
že to skončilo tak rychle.
485
00:19:55,950 --> 00:19:57,220
Jednou když jsem byl na střední,
486
00:19:57,220 --> 00:19:59,660
strávil jsem noc ve vězení za...
487
00:19:59,660 --> 00:20:01,590
za...
488
00:20:03,230 --> 00:20:04,660
To je jedno.
489
00:20:04,660 --> 00:20:06,800
Zaco přesně pane Palmere?
490
00:20:06,800 --> 00:20:09,400
Já jen... to je vtipné,
řekl... řekl jsem slovo vězení...
491
00:20:09,400 --> 00:20:10,630
Já chtěl říct...
492
00:20:10,630 --> 00:20:12,100
Vail.
(horské městečko v USA)
493
00:20:12,100 --> 00:20:14,700
Jasně, byl jsem... byl jsem
velký lyžař na střední.
494
00:20:14,710 --> 00:20:16,400
Doopravdy?
Jo, jasně.
495
00:20:16,410 --> 00:20:18,140
Jo, miluju... miluju
ten... sníh.
496
00:20:18,140 --> 00:20:20,740
Miluju... miluju...
lyžování a... a...
497
00:20:20,740 --> 00:20:23,740
Co bych udělal je, že bych... Vail!
498
00:20:23,750 --> 00:20:25,220
Vypadáš jako chlápek na misi.
499
00:20:25,240 --> 00:20:26,720
Má aliby na tu vraždu.
500
00:20:26,720 --> 00:20:29,120
Nebyla ani poblíž,
když byl Bruno otráven,
501
00:20:29,120 --> 00:20:31,120
No, tak to chodí.
Napadlo nás,
502
00:20:31,120 --> 00:20:32,850
že je tu druhý útočník
503
00:20:33,760 --> 00:20:35,260
Hodily by se nám stopy.
504
00:20:35,260 --> 00:20:37,730
No, pojďme se mrknout,
s čím přijdeme my.
505
00:20:37,730 --> 00:20:40,530
Tento muž mi o sobě
něco málo řekl.
506
00:20:40,530 --> 00:20:41,900
Začneme s těmito popáleninami.
507
00:20:41,900 --> 00:20:43,230
Jsou dost staré,
508
00:20:43,230 --> 00:20:45,630
pravděpodobně vznikly,
když byl ještě teenager.
509
00:20:45,630 --> 00:20:48,670
Armádní záznamy prozradily,
že jeho otec zemřel na rakovinu plic,
510
00:20:48,670 --> 00:20:50,700
nadměrné kouření cigaret.
511
00:20:50,710 --> 00:20:53,470
No a když si k sobě dáme jedna a dvě...
512
00:20:53,480 --> 00:20:55,410
Měl dost těžké dětství.
513
00:20:55,410 --> 00:20:57,280
A dost těžký týden.
514
00:20:57,280 --> 00:20:59,150
No jo, je mrtvý.
Ano.
515
00:20:59,150 --> 00:21:00,950
ale pár dní před tím
516
00:21:00,950 --> 00:21:05,350
měl rvačku, kde schytal
pár zásahů do těla.
517
00:21:05,350 --> 00:21:08,250
Jestli se podíváš pečlivěji,
můžeš vidět otlačeniny pěsti.
518
00:21:09,560 --> 00:21:11,120
Jo, ale jeho pěsti nevypadají zle.
519
00:21:11,130 --> 00:21:13,760
Ano, kupodivu to vypadá,
že se ani nebránil.
520
00:21:13,760 --> 00:21:16,530
Ještě divnější bylo,
že jsme z jeho ucha
521
00:21:16,530 --> 00:21:18,160
vyjmuli diamantovou náušnici.
522
00:21:19,370 --> 00:21:20,570
No, muži si
523
00:21:20,570 --> 00:21:22,330
teď píchají uši, Ducky.
524
00:21:22,340 --> 00:21:25,000
Ano, ale já mám na mysli fakt,
že ta díra byla
525
00:21:25,010 --> 00:21:26,740
už zarostlá od nepoužívání.
526
00:21:26,740 --> 00:21:29,210
Ale přesto si tu náušnici píchnul.
527
00:21:29,220 --> 00:21:30,910
To musí bolet jako kráva.
528
00:21:30,910 --> 00:21:33,650
Jsem si jistý, že to má nějaký...
psychologický význam,
529
00:21:33,650 --> 00:21:35,480
Ale nejsem si jistý jaký.
Nicméně,
530
00:21:35,480 --> 00:21:38,080
Abby z ní dostala druhou DNA.
531
00:21:38,090 --> 00:21:40,450
Takže,
myslím že na to brzy přijdeš.
532
00:21:42,860 --> 00:21:45,920
No, je to pro tebe
dostatečně dobrá stopa?
533
00:21:49,560 --> 00:21:52,700
Čau, tak, ty seš ta světoznámá
Abby Sciutová,
534
00:21:52,700 --> 00:21:54,100
o které jsem toho tolik slyšela?
535
00:21:54,100 --> 00:21:56,170
Myslím, že můžeme vynechat část...
536
00:21:56,170 --> 00:21:57,940
„Myslela jsem, že budeš vyšší”
537
00:21:57,940 --> 00:22:00,170
Já jsem agentka Quinnová.
Ať to stojí za to,
538
00:22:00,170 --> 00:22:04,180
myslela jsem si, že budeš
přesně 167,64 cm vysoká.
539
00:22:04,180 --> 00:22:05,780
Udělala jsem ti 3D avatar
540
00:22:05,780 --> 00:22:08,410
s použitím bezpečnostních
541
00:22:08,410 --> 00:22:09,780
kamer v NCIS.
542
00:22:12,890 --> 00:22:16,090
A vlasy jsou delší než celá agentka Quinnová.
543
00:22:16,090 --> 00:22:16,690
Oh, ne, ne!
544
00:22:16,690 --> 00:22:18,990
Já jen... potřebovala jsem vědět
tvou velikost protože...
545
00:22:18,990 --> 00:22:22,260
ti pletu svetr „Vítej v NCIS”.
546
00:22:23,280 --> 00:22:24,730
Ale než to dodělám...
547
00:22:24,730 --> 00:22:25,760
Vítej
548
00:22:25,760 --> 00:22:27,160
v NCIS.
549
00:22:27,170 --> 00:22:29,170
No, mockrát ti děkuju.
550
00:22:29,170 --> 00:22:31,370
Mám ti to tu ukázat?
Jo ale... někdy později.
551
00:22:31,370 --> 00:22:33,500
Protože Gibbs chce,
abych zjistila,
552
00:22:33,500 --> 00:22:34,600
kde se tam vzala ta náušnice.
553
00:22:34,610 --> 00:22:35,940
No jistěže. Dobře,
554
00:22:35,940 --> 00:22:37,510
všechno co ti teď můžu říct je,
555
00:22:37,510 --> 00:22:39,810
že původní majitel byla žena.
Fajn, můžeš mi říct,
556
00:22:39,810 --> 00:22:42,250
jak dlouho ji měl Bruno v uchu?
557
00:22:43,250 --> 00:22:44,450
Čekala jsem na někoho,
558
00:22:44,450 --> 00:22:46,250
kdo se mě na to zeptá.
559
00:22:47,890 --> 00:22:49,180
Nečistoty ve zlatě jsou tam
560
00:22:49,190 --> 00:22:50,920
způsobené oxidací tělních
561
00:22:50,920 --> 00:22:52,560
tekutin.
562
00:22:52,560 --> 00:22:54,560
A změřením množství bych mohla zjistit,
563
00:22:54,560 --> 00:22:57,890
jestli si to ucho propíchnul
564
00:22:57,900 --> 00:22:59,930
těsně před tím,
než šel na to setkání.
565
00:22:59,930 --> 00:23:00,990
Zabít 50 lidí.
566
00:23:01,020 --> 00:23:02,470
A pak byl otráven.
567
00:23:02,470 --> 00:23:03,600
Fajn, takže ten, kdo vlastní
568
00:23:03,600 --> 00:23:06,200
ten šperk by mohl něco vědět.
569
00:23:06,200 --> 00:23:08,570
No, právě projíždím DNA přes CODIS.
(CODIS = databáze DNA)
570
00:23:08,570 --> 00:23:11,470
Ale zároveň prohledávám tohle,
571
00:23:11,480 --> 00:23:13,080
jestli nenajdu fotku té ženy.
572
00:23:13,080 --> 00:23:14,580
Našla jsem to v plášti
573
00:23:14,580 --> 00:23:16,780
v Brunové skříni.
Bohužel
574
00:23:16,780 --> 00:23:18,480
zatím bez úspěchu.
575
00:23:18,480 --> 00:23:19,800
Jsou to ty domy, které vyloupili?
576
00:23:19,800 --> 00:23:20,280
Jo.
577
00:23:20,280 --> 00:23:23,180
Vypadá to, že se na ně
připravoval několik dní.
578
00:23:23,190 --> 00:23:26,290
Taky tam je pár fotek jeho noh...
579
00:23:26,290 --> 00:23:27,720
a pár fotek
580
00:23:27,720 --> 00:23:30,020
jiných lidí, kteří ještě
nebyli identifikovaní.
581
00:23:31,030 --> 00:23:32,260
Počkej.
582
00:23:32,260 --> 00:23:33,560
Dej to zpět.
583
00:23:35,030 --> 00:23:37,130
To je Neal Sherwood.
Ty ho znáš?
584
00:23:37,130 --> 00:23:39,770
No, byl na tom srazu
a měl rvačku s obětí
585
00:23:39,770 --> 00:23:41,340
těsně před tím, než zemřel.
Tak to je důležitý.
586
00:23:41,340 --> 00:23:43,670
Jo, protože Neil řekl,
587
00:23:43,670 --> 00:23:45,670
že se neviděli 15 let.
588
00:24:02,290 --> 00:24:03,860
Kde je?
589
00:24:03,860 --> 00:24:05,630
S jeho kufrem může být kdekoliv.
590
00:24:05,630 --> 00:24:08,300
Sousedé řekli, že zmizel
hned po tom srazu.
591
00:24:08,300 --> 00:24:09,300
Odešel ve spěchu.
592
00:24:09,300 --> 00:24:10,600
Utíká.
Quinnová, pátrání.
593
00:24:10,600 --> 00:24:12,900
McGee, dopravní kamery a kreditky.
Najdi ho.
594
00:24:12,900 --> 00:24:15,470
Něco máme.
Abby má shodu DNA
595
00:24:15,470 --> 00:24:17,670
z náušnice, kterou nosil Bruno.
596
00:24:20,040 --> 00:24:21,440
Katrina Cooperová.
597
00:24:21,440 --> 00:24:23,180
Brunova spolužačka ze střední.
598
00:24:23,180 --> 00:24:26,410
Bývalá královna plesu, vdaná za
školního atleta, pestrý sociální život.
599
00:24:26,420 --> 00:24:28,380
Jak se Bruno dostal k její náušnici?
Mohl ji ukrást,
600
00:24:28,380 --> 00:24:30,420
ale i kdyby,
nikdy to nenahlásila.
601
00:24:30,420 --> 00:24:31,720
Byli spolu poslední dobou v kontaktu?
Ne.
602
00:24:31,720 --> 00:24:34,390
Žádné hovory ani zprávy,
žádné fotky na snapchatu.
603
00:24:34,390 --> 00:24:36,520
Jediné spojení, které jsme našli je ze střední.
604
00:24:36,520 --> 00:24:40,190
Jednou spolu byli na Sarurday detention.
(Sobotní nástup do školy jako trest)
605
00:24:40,200 --> 00:24:41,460
Před 15 lety?
606
00:24:41,460 --> 00:24:42,660
Nicmoc, já vím.
607
00:24:42,660 --> 00:24:44,060
Promluvte s ní.
608
00:24:44,070 --> 00:24:47,200
Zjistěte, proč byla její DNA
v uchu našeho mrtvého.
609
00:24:50,010 --> 00:24:52,140
Druhé kolo pro všechny!
610
00:24:52,140 --> 00:24:55,480
Máme fotbalové karbanátky
a lacrossové hot dogy...
611
00:24:55,480 --> 00:24:57,480
a růžovoučké pizzové kapsy.
612
00:24:57,480 --> 00:24:58,480
Kdo má hlad?
613
00:24:58,480 --> 00:25:00,350
Já mám.
614
00:25:00,350 --> 00:25:02,950
Ahoj.
Vy tu musíte být kvůli Katrině.
615
00:25:02,950 --> 00:25:04,320
Proč si to myslíte?
To je tak, když
616
00:25:04,320 --> 00:25:06,790
se oženíte s nejznámější ženskou ve městě.
617
00:25:06,790 --> 00:25:08,450
Každý je tu kvůli Katrině.
618
00:25:09,140 --> 00:25:10,590
Je támhle v té skupině.
619
00:25:19,370 --> 00:25:21,370
Ty jsou jako...
malé fotbalky.
620
00:25:21,370 --> 00:25:22,570
A já jsem tomu chlápkovi řekla...
621
00:25:22,570 --> 00:25:24,500
“Dej mi Louise Vuittona,
622
00:25:24,510 --> 00:25:26,640
nebo mě zabij.”
623
00:25:26,640 --> 00:25:28,280
Tohle zvládnu.
624
00:25:28,280 --> 00:25:29,010
Dobře.
625
00:25:29,010 --> 00:25:30,240
Katrina Cooperová?
626
00:25:30,240 --> 00:25:31,780
Jak se máte lidi?
627
00:25:31,780 --> 00:25:33,280
Bavíte se dobře?
628
00:25:34,450 --> 00:25:36,410
Zvláštní agent NCIS Torres,
629
00:25:36,420 --> 00:25:37,980
Bishopová.
Zdravím.
630
00:25:37,990 --> 00:25:40,180
Můžeme si spolu promluvit?
631
00:25:40,190 --> 00:25:42,790
No jasně.
632
00:25:42,790 --> 00:25:44,720
Jen nerušme tuto párty,
můžeme?
633
00:25:44,720 --> 00:25:46,090
Omluvte mě.
634
00:25:46,090 --> 00:25:47,360
To nebudem.
635
00:25:47,360 --> 00:25:49,130
To jsou malé fotbalky.
636
00:25:49,130 --> 00:25:50,400
Jsou dobré.
637
00:25:50,400 --> 00:25:52,400
A jak vám můžu pomoct?
638
00:25:52,400 --> 00:25:54,370
Znáte tohoto muže?
639
00:25:54,370 --> 00:25:57,170
Ne.
Měla bych?
640
00:25:57,170 --> 00:25:59,070
No, chodili jste spolu na střední.
641
00:25:59,070 --> 00:26:00,570
No, vlastně
642
00:26:00,570 --> 00:26:02,070
před vámi umřel.
643
00:26:02,070 --> 00:26:04,070
Na vašem školním srazu,
před dvěma dny?
644
00:26:04,080 --> 00:26:06,840
A čistou náhodou nosil vaši náušnici.
645
00:26:06,850 --> 00:26:08,310
Byla ukradena.
646
00:26:08,310 --> 00:26:09,380
Nenahlásila krádež.
647
00:26:09,380 --> 00:26:10,710
Teď to ohlašuji.
Víte,
648
00:26:10,720 --> 00:26:11,980
vsadím se, že jsme na střední
649
00:26:11,980 --> 00:26:13,150
měli něco společného.
650
00:26:13,150 --> 00:26:15,020
Nemyslím si.
651
00:26:15,020 --> 00:26:16,090
Obě jsme měli rády lumpy.
652
00:26:16,090 --> 00:26:17,550
Čím horší, tím lepší...
Až na to, že
653
00:26:17,560 --> 00:26:18,920
já jsem z toho vyrostla.
654
00:26:18,920 --> 00:26:20,790
A nemyslím si, že vy taky.
Ví váš manžel, že jste
655
00:26:20,790 --> 00:26:22,400
spolu vy a Bruno spali?
656
00:26:24,060 --> 00:26:25,600
Co prosím?
Jen přemýšlím...
657
00:26:25,600 --> 00:26:28,170
jestli jste věděla,
jako moc zlý Bruno byl.
658
00:26:28,170 --> 00:26:30,070
Víte,
jestli vám řekl o tom,
659
00:26:30,070 --> 00:26:32,470
že posledních pár let vykrádal lidi ve městě...
660
00:26:32,470 --> 00:26:35,970
Myslím, že je čas na váš odchod.
Zatím.
661
00:26:35,970 --> 00:26:37,940
Mám ještě jednu otázku...
Ne.
662
00:26:37,940 --> 00:26:39,340
Ne, ne, ne žádné další otázky.
663
00:26:39,340 --> 00:26:41,010
Nevím nic o těch loupežích,
664
00:26:41,010 --> 00:26:43,010
nepodvádím svého manžela
a už vůbec netuším
665
00:26:43,010 --> 00:26:44,950
kde je Neal Sherwood. Jasný?
666
00:26:46,180 --> 00:26:47,780
No, to byla vlastně moje další otázka,
667
00:26:47,790 --> 00:26:49,550
na kterou...
jsem se ještě nezeptala
668
00:26:49,550 --> 00:26:51,450
No, jasně.
669
00:26:52,260 --> 00:26:53,290
Kde je?
670
00:26:54,960 --> 00:26:56,460
Všichni k zemi!
671
00:27:05,970 --> 00:27:07,870
Mám ho.
672
00:27:19,250 --> 00:27:21,720
Policisté jsou teď venku.
673
00:27:21,720 --> 00:27:22,980
Je konec.
674
00:27:22,990 --> 00:27:24,990
Abych řekl pravdu,
je to trochu úleva.
675
00:27:28,090 --> 00:27:30,090
Jsem ochoten to uvést na pravou míru,
676
00:27:30,090 --> 00:27:32,290
ale nemůžu jít do vězení.
Prostě nemůžu.
677
00:27:32,290 --> 00:27:36,130
Nemůžu ji mít... vlastní rodinu...
678
00:27:36,130 --> 00:27:37,730
nemůžu...
679
00:27:37,730 --> 00:27:40,030
Takže...
680
00:27:40,040 --> 00:27:41,700
Je mi to líto.
681
00:27:47,640 --> 00:27:50,340
Zastřelil se pistolí na světlice.
682
00:27:50,350 --> 00:27:51,950
To je novinka.
683
00:27:51,950 --> 00:27:54,910
Unikla mi ta část,
kde to uvedl na pravou míru?
684
00:27:54,920 --> 00:27:57,520
Možná je to v notebooku?
685
00:27:57,520 --> 00:27:59,690
Notak pojďte moje prstíčky.
686
00:28:05,890 --> 00:28:07,190
Hej, takže...
687
00:28:08,300 --> 00:28:09,600
Tys...
688
00:28:09,600 --> 00:28:12,330
měla ráda na škole lumpy, jo?
689
00:28:13,400 --> 00:28:15,030
Promiň,
já jen... jen...
690
00:28:15,040 --> 00:28:18,240
jsem myslel, že seš trochu víc na taneční...
691
00:28:18,240 --> 00:28:19,500
jako královna plesu...
692
00:28:19,510 --> 00:28:20,470
No vlastně...
693
00:28:20,470 --> 00:28:22,710
byla jsem královnou plesu.
694
00:28:22,710 --> 00:28:25,210
Takže sis z nás dělala srandu.
695
00:28:25,210 --> 00:28:26,440
Super.
696
00:28:26,450 --> 00:28:28,150
Až na to, že jsem byla
zvolena jen pro srandu.
697
00:28:28,150 --> 00:28:31,150
Něco jako Carrie, akorát bez krve.
(film Carrie- musíte vidět pro pochopení)
698
00:28:31,150 --> 00:28:33,520
Bishopová, to je ta...
nejhorší věc jakou jsem kdy slyšela...
699
00:28:33,520 --> 00:28:34,720
Nojo, neměla
700
00:28:34,720 --> 00:28:36,350
jsem ve škole žádné kamarády.
701
00:28:36,360 --> 00:28:39,290
Byla jsem moc... svá, myslím.
702
00:28:39,290 --> 00:28:40,530
Něco mám.
703
00:28:40,530 --> 00:28:42,290
Fajn, je to textový dokument.
Neal ho vytvořil
704
00:28:42,300 --> 00:28:43,860
před tím než se zastřelil.
705
00:28:43,860 --> 00:28:46,130
Vypadá to jako doznání.
706
00:28:46,130 --> 00:28:47,650
Je to dokonce ob-řádky a vůbec...
707
00:28:48,640 --> 00:28:50,940
K čemu, že se to přiznává?
708
00:28:53,040 --> 00:28:55,110
Ohledně Neala,
709
00:28:55,110 --> 00:28:56,410
on a jeho kamarádi ze střední
710
00:28:56,410 --> 00:28:58,510
jsou ti, co stojí za krádežemi od měšťáků.
711
00:28:58,510 --> 00:28:59,940
Každý z nich hrál
712
00:28:59,950 --> 00:29:02,580
určitou roli.
Adam Cooper,
713
00:29:02,580 --> 00:29:05,920
bývalý atlet, skončil s tím a
založil společnost na sportovní sázení.
714
00:29:05,920 --> 00:29:07,880
To je místo, kde mohl vyhledat boháče.
715
00:29:07,890 --> 00:29:10,650
Katrina Cooperová,
jeho královna plesu,
716
00:29:10,660 --> 00:29:12,760
měla flirtovat s vlastníky domu,
aby získala informace
717
00:29:12,760 --> 00:29:14,160
o jejich zabezpečení.
718
00:29:14,160 --> 00:29:15,660
A ten lump měl
719
00:29:15,660 --> 00:29:17,830
dělat samotné krádeže,
a tahle žena,
720
00:29:17,830 --> 00:29:19,760
kterou jsme identifikovali
jako bývalou spolužačku,
721
00:29:19,770 --> 00:29:21,470
Angelu Russellovou,
722
00:29:21,470 --> 00:29:24,000
měla prodávat ukradené
zboží na ulici, kde bydlela.
723
00:29:24,000 --> 00:29:26,440
A nakonec je tady Neal Sherwood,
účetní.
724
00:29:26,440 --> 00:29:28,660
Pral ty prachy.
725
00:29:28,690 --> 00:29:29,440
Jo. Podle Neala,
726
00:29:29,440 --> 00:29:30,810
přišli s nápadem založit
727
00:29:30,810 --> 00:29:32,810
vykradačský gang už na škole,
728
00:29:32,810 --> 00:29:35,280
poté, co se setkali na Saturday detention.
(Sobotní nástup do školy jako trest)
729
00:29:35,280 --> 00:29:37,310
Říkal, že se o tom zezačátku
bavili jako o vtipu,
730
00:29:37,320 --> 00:29:39,950
než se vrátili k jejich rodičům...
731
00:29:39,950 --> 00:29:41,350
Třeba si mysleli,
732
00:29:41,350 --> 00:29:42,650
že utopili svůj talent
733
00:29:42,650 --> 00:29:44,420
a tak chtěli vydělávat prachy.
Připadá mi to
734
00:29:44,420 --> 00:29:46,760
všechno dost povědomé...
735
00:29:46,760 --> 00:29:48,220
Jasně...
736
00:29:48,230 --> 00:29:50,890
Dost mě tenhle případ zajímá...
737
00:29:50,900 --> 00:29:54,600
Máme tady pět středoškoláků z rozdílných
738
00:29:54,600 --> 00:29:57,870
sociálních rodin, kteří se setkali na Saturday detention.
739
00:30:01,740 --> 00:30:03,870
Víte,
to mi připomělo...
740
00:30:05,110 --> 00:30:07,010
Nechcete...
741
00:30:08,780 --> 00:30:10,980
To není důležitý.
742
00:30:12,980 --> 00:30:15,520
Promiňte.
743
00:30:17,660 --> 00:30:20,390
Každopádně, ty rozdílné sociální skupiny byly důvod,
744
00:30:20,390 --> 00:30:23,020
proč ten lupičský gang měšťáci
nemohli rozlousknout.
745
00:30:23,030 --> 00:30:25,390
Nebyli schopní najít spojení mezi postavami.
746
00:30:25,400 --> 00:30:27,160
Gratuluju, právě jsme
vyřešili případ měšťákům.
747
00:30:27,160 --> 00:30:28,200
A co náš případ?
748
00:30:28,200 --> 00:30:29,700
Nemáme žádné vodítko
749
00:30:29,700 --> 00:30:31,330
kdo zabil naši oběť!
750
00:30:31,330 --> 00:30:32,470
To vlastně není pravda.
751
00:30:32,470 --> 00:30:34,000
Královna plesu nechce mluvit,
752
00:30:34,000 --> 00:30:35,440
ale ta prodavačka jo.
753
00:30:35,440 --> 00:30:37,340
Myslí si, že ví kdo zabil Bruna.
754
00:30:39,910 --> 00:30:42,010
Před dvěma dny,
755
00:30:42,010 --> 00:30:44,850
dala vaše žena Brunovi tu náušnici.
756
00:30:44,850 --> 00:30:46,380
Já vám nevěřím.
757
00:30:46,380 --> 00:30:47,850
Vítejte v klubu.
Vy jste
758
00:30:47,850 --> 00:30:50,420
jediný, kdo nebyl na setkání.
Jste jediný, kdo
759
00:30:50,420 --> 00:30:52,620
měl možnost otrávit Bruna.
760
00:30:52,620 --> 00:30:53,990
Prokurátor dnes vznese obvinění,
761
00:30:53,990 --> 00:30:55,820
ledaže byste nám
chtěl ještě něco říct.
762
00:30:55,830 --> 00:30:59,190
Nepředstavoval jsem si,
že po škole skončím takhle.
763
00:30:59,200 --> 00:31:01,930
Vítejte v klubu.
764
00:31:01,930 --> 00:31:04,130
Chtěl jsem být profi hráč fotbalu.
765
00:31:04,130 --> 00:31:06,470
Vy?
766
00:31:10,610 --> 00:31:11,840
Malíř.
767
00:31:11,840 --> 00:31:13,370
To fakt?
768
00:31:13,380 --> 00:31:14,440
Fakt?
769
00:31:14,440 --> 00:31:16,610
Jo, fakt. Malíř.
770
00:31:20,480 --> 00:31:23,050
Miloval jsem malířství.
771
00:31:25,520 --> 00:31:27,690
Hlavně vodovky.
772
00:31:27,690 --> 00:31:30,390
Byl jsem v každém výtvarném
kroužku na škole.
773
00:31:30,390 --> 00:31:31,760
Vodovky?
774
00:31:31,760 --> 00:31:33,560
Je těžké si představit dospělého muže....
775
00:31:34,630 --> 00:31:36,360
A co se stalo?
776
00:31:36,360 --> 00:31:38,260
Život.
777
00:31:38,270 --> 00:31:41,330
Život. „Maloval” jsem ve dřevě,
to je dostatečně podobné.
778
00:31:43,340 --> 00:31:44,800
Pro mě ne.
779
00:31:44,810 --> 00:31:47,170
Podezíral jsem Katrinu,
že to dala s Brunem zas dohromady,
780
00:31:47,180 --> 00:31:50,110
ale nechtěl jsem tomu věřit.
781
00:31:50,110 --> 00:31:52,440
Ale jestli mu dala opravdu náučnici...
782
00:31:53,650 --> 00:31:55,250
...je to pro nás konec.
783
00:31:55,250 --> 00:31:57,920
A je to mnohem horší.
784
00:31:57,920 --> 00:31:59,750
Myslím, že se mě ta
čarodejnice pokusila zabít.
785
00:31:59,750 --> 00:32:01,320
V posledním domě, který jsme udělali
786
00:32:01,320 --> 00:32:03,720
Bruno sebral obraz za milion babek.
787
00:32:03,720 --> 00:32:06,120
Moje žena si dělala srandu,
že bysme měli zabít naše partnery
788
00:32:06,130 --> 00:32:08,090
a nechat si prachy pro sebe.
789
00:32:08,100 --> 00:32:09,790
Řekla, že bysme měli odpálit to setkání,
790
00:32:09,800 --> 00:32:12,100
a nastražit to jako teroristický útok.
791
00:32:12,100 --> 00:32:14,570
Fakt jsem si myslel,
že si dělala srandu.
792
00:32:14,570 --> 00:32:16,430
Musela k tomu přinutit Bruna.
793
00:32:16,440 --> 00:32:18,070
Vždycky jí lezl do zadku.
794
00:32:18,070 --> 00:32:20,340
Není možný aby přišel s
něčím takovým sám.
795
00:32:20,340 --> 00:32:21,910
Sakra, myslím, že překecal Neala
796
00:32:21,910 --> 00:32:24,110
aby na sebe vzal to setkání... srab,
797
00:32:24,110 --> 00:32:25,340
jen aby udělal dojem na holku.
798
00:32:25,340 --> 00:32:28,280
Bruno byl špatný na venek,
799
00:32:28,280 --> 00:32:30,310
ale hodný uvnitř.
800
00:32:30,320 --> 00:32:32,320
A moje žena?
801
00:32:32,320 --> 00:32:34,420
Přesný opak.
802
00:32:34,420 --> 00:32:35,850
A co vy?
Jediný co můžu říct
803
00:32:35,860 --> 00:32:37,190
je, že nejsem vrah.
804
00:32:37,190 --> 00:32:38,790
Nezabil jsem Bruna,
nebyl jsem ani
805
00:32:38,790 --> 00:32:40,630
poblíž, když byl otráven.
806
00:32:44,160 --> 00:32:46,160
Hypoteticky,
807
00:32:46,170 --> 00:32:48,430
co kdyby jsme si vsadili,
808
00:32:48,430 --> 00:32:50,630
jestli jeho alibi projde?
809
00:32:50,640 --> 00:32:52,340
Hypoteticky?
810
00:32:52,340 --> 00:32:53,570
Jak si vsadil Ducky?
811
00:32:53,570 --> 00:32:55,540
Vinný.
Jak vsadíš ty?
812
00:32:55,540 --> 00:32:56,970
Nejsem sázecí typ.
813
00:32:58,010 --> 00:32:59,580
A nemám tušení.
814
00:33:00,750 --> 00:33:04,050
Chci říct,
kdo jsou ti lidi?
815
00:33:04,050 --> 00:33:06,680
Žít takhle dvojí život?
816
00:33:06,690 --> 00:33:09,620
Chci říct..., jasně... já jsem...
Taky jsem žil jako někdo jiný,
817
00:33:09,620 --> 00:33:11,290
už více než deset let, ale...
818
00:33:11,290 --> 00:33:14,590
Já mám vysvětlení. Já byl...
Byl jsem v utajení.
819
00:33:15,690 --> 00:33:17,030
Která z verzí jsou opravdu oni?
820
00:33:17,030 --> 00:33:18,690
A která z verzí jsi opravdu ty?
821
00:33:18,700 --> 00:33:20,300
Díváš se na ni.
822
00:33:20,300 --> 00:33:22,730
Fakt?
823
00:33:22,730 --> 00:33:25,370
Vytvořil jsi všechny ty aliasy.
824
00:33:25,370 --> 00:33:26,540
Nebylo to náhodně.
825
00:33:28,170 --> 00:33:30,670
Počkej, chceš mi říct,
že jedna moje polovina chtěla být...
826
00:33:30,680 --> 00:33:33,240
mafián,
vlastník ovocného vegan baru...?
827
00:33:35,950 --> 00:33:37,150
Nemohls prostě držet hubu?
828
00:33:37,150 --> 00:33:38,580
Pokusila ses nás všechny zabít!
829
00:33:38,580 --> 00:33:40,820
Mohli byste se přestat všichni hádat?
830
00:33:40,820 --> 00:33:43,450
Tak už taky zavři tu svou klapačku!
831
00:33:43,450 --> 00:33:45,520
McGee je vezme na policii než bude příliš pozdě.
832
00:33:45,520 --> 00:33:48,420
A miss sympatická odmítá jakékoliv
833
00:33:48,430 --> 00:33:49,760
spojení s bombou,
834
00:33:49,760 --> 00:33:51,660
i když jsme našli detonátor v jejím autě.
835
00:33:51,660 --> 00:33:53,600
Bohužel, alibi jejího může jsou pravdivé.
836
00:33:53,600 --> 00:33:55,160
Jak řekl,
837
00:33:55,170 --> 00:33:56,970
nebyl ani poblíž Bruna,
když byl otráven.
838
00:33:56,970 --> 00:33:58,570
Potačka s Nealem bylo divadlo.
839
00:33:58,570 --> 00:34:00,570
Když nikdo z nich nezabil Bruna, tak
840
00:34:00,570 --> 00:34:02,240
kdo to sakra byl?
841
00:34:14,880 --> 00:34:18,010
Tak fajn.
Projděmě si co zatím víme.
842
00:34:18,020 --> 00:34:19,480
Je mrtvý.
843
00:34:19,480 --> 00:34:21,950
Jsem si tím docela jistý.
844
00:34:21,950 --> 00:34:23,690
Co ještě víme?
845
00:34:23,690 --> 00:34:25,390
Víme, kdo ho nezabil.
846
00:34:25,390 --> 00:34:27,260
A že obraz za milion chybí.
847
00:34:27,260 --> 00:34:29,490
Když najdem obraz, najdem i vraha.
848
00:34:29,490 --> 00:34:30,790
Zkontrolujte všem jejich domy.
849
00:34:30,790 --> 00:34:31,890
Nikdo ho nemá.
850
00:34:31,900 --> 00:34:33,230
Každý trvá na tom, že ho má Bruno.
851
00:34:33,230 --> 00:34:34,730
Ale nemá.
Mohl ho schovat.
852
00:34:34,730 --> 00:34:36,730
Možná v úschovně někde v okolí?
853
00:34:36,730 --> 00:34:37,830
Jo, bezpečnostní schránka.
854
00:34:37,840 --> 00:34:40,300
Začněte hledat.
855
00:34:40,300 --> 00:34:42,540
Všechna ta práce
a jsme zase nazačátku.
856
00:34:42,540 --> 00:34:43,940
Povídej mi o tom.
857
00:34:43,940 --> 00:34:45,670
A co jak řekl Ducky, že byl v té potyčce?
858
00:34:45,680 --> 00:34:47,680
Možná se vrátil a dokončil práci.
859
00:34:47,680 --> 00:34:49,010
Náš jediný svědek je mrvtý.
860
00:34:49,010 --> 00:34:50,550
Fajn, co bych řekla studentům
861
00:34:50,550 --> 00:34:52,250
na mé hodině o GPS?
862
00:34:52,250 --> 00:34:55,120
Poslala bych je zpátky,
aby udělali časovou osu
863
00:34:55,120 --> 00:34:56,850
o pohybu Bruna.
864
00:34:56,850 --> 00:34:58,350
Třeba najdem nějakého svědka.
865
00:34:58,360 --> 00:34:59,690
Udělejte to.
866
00:34:59,690 --> 00:35:01,160
Moje večerní plány jsou v pytli.
867
00:35:01,160 --> 00:35:02,960
Byly to zajímavé plány?
868
00:35:02,960 --> 00:35:05,030
Hodina vaření?
869
00:35:05,030 --> 00:35:07,330
No, zatím ji ještě neruš.
870
00:35:07,330 --> 00:35:10,300
Ty. Mám novinky, pojď se mnou.
871
00:35:13,600 --> 00:35:14,700
Víš...
872
00:35:14,700 --> 00:35:16,200
I když si myslím, žes ji zrovna poznala,
873
00:35:16,210 --> 00:35:18,010
myslím, že si přeješ
aby byla tvoje sestra.
874
00:35:18,010 --> 00:35:21,110
No, vlastně jsem chtěla říct
že se mi líbí ty boty,
875
00:35:21,110 --> 00:35:22,780
ale jo,
brala bych ji jako další sestru.
876
00:35:24,510 --> 00:35:27,310
Konečně jsem vystopovala
ten dálkový detonátor,
877
00:35:27,320 --> 00:35:29,520
který Bruno použil v jeho bombě.
878
00:35:29,520 --> 00:35:31,120
Zabralo mi to dost času,
879
00:35:31,120 --> 00:35:32,820
protože tam chyběly součástky.
880
00:35:32,820 --> 00:35:34,390
Někdo to poškodil?
Jo.
881
00:35:34,390 --> 00:35:36,720
A DNA říká,
že to byl Bruno.
882
00:35:36,730 --> 00:35:38,090
Vypadá to, že postavil tu bombu,
883
00:35:38,090 --> 00:35:39,290
a pak ji zneškodnil.
884
00:35:39,290 --> 00:35:40,290
Detonátor jeho přítelkyně
885
00:35:40,300 --> 00:35:41,660
ani nemohl fungovat.
886
00:35:41,660 --> 00:35:43,800
Špatný na venek,
hodný uvnitř.
887
00:35:43,800 --> 00:35:46,270
Možná měl strach a rozhodl se,
888
00:35:46,270 --> 00:35:49,500
že po tom všem nechce
být zkažený masový vrah.
889
00:35:49,500 --> 00:35:51,200
Vidíš, proto jsem kamarádská.
890
00:35:51,210 --> 00:35:53,440
Protože hodný uvnitř,
vždycky...
891
00:35:53,440 --> 00:35:55,840
Abbs. Quinnová...
hodina vaření?
892
00:35:55,840 --> 00:35:57,240
Jasně. Promiň.
893
00:35:57,250 --> 00:36:00,010
Fajn, takže příjímač byl vyroben
894
00:36:00,010 --> 00:36:04,280
ze vzácného autíčka
na ovládání Lazarus 1941.
895
00:36:04,290 --> 00:36:07,490
Je dostupné pouze ve dvou obchodech v okolí,
896
00:36:07,490 --> 00:36:10,260
jeden z nich je čirou
náhodou přes ulici
897
00:36:10,260 --> 00:36:12,760
od banky s úplně novým
898
00:36:12,760 --> 00:36:15,130
super moderním zabezpečení.
899
00:36:15,930 --> 00:36:17,860
Voila, Bruno.
900
00:36:17,870 --> 00:36:19,930
Jeho vstup není zrovna záživný,
901
00:36:19,930 --> 00:36:21,970
ale jeho odchod je pravý opak.
902
00:36:26,640 --> 00:36:29,470
Osobně, kdybych hledala jeho vraha,
903
00:36:29,480 --> 00:36:31,480
začla bych s tímhle chlápkem.
904
00:36:32,510 --> 00:36:33,610
Můžeš to zvětšit?
905
00:36:33,610 --> 00:36:35,410
Jasně.
Kdo ne, v dnešní době...
906
00:36:44,890 --> 00:36:46,960
Zjistil jste, že Bruno okrádá lidi,
907
00:36:46,960 --> 00:36:49,330
sledoval jste ho
a požádál ho aby přestal.
908
00:36:49,330 --> 00:36:52,460
Když odmítl, druhý den
jste šel do jeho domu
909
00:36:52,470 --> 00:36:53,970
a otrávil ho.
910
00:36:53,970 --> 00:36:56,030
Jo, fakt?
To jsem udělal?
911
00:36:56,040 --> 00:36:57,470
Jo, to jste udělal.
912
00:36:57,470 --> 00:36:59,070
Co si o tom bude myslet porota?
913
00:36:59,070 --> 00:37:01,510
Máme svědka, který vás
postaví na první místo.
914
00:37:03,180 --> 00:37:05,740
Kde je ten obraz, Vicu?
915
00:37:05,740 --> 00:37:07,650
Co že?
916
00:37:07,650 --> 00:37:10,050
Počkat, počkat, počkat.
Trochu přibrzděte.
917
00:37:10,050 --> 00:37:12,580
Tohle všechno je
velké nedorozumnění, jasný?
918
00:37:12,590 --> 00:37:15,020
Byl jsem v tom obchodě
919
00:37:15,020 --> 00:37:17,420
protože jsem to slíbil
Brunovi před 15ti lety.
920
00:37:17,420 --> 00:37:18,760
Co, otrávit ho?
921
00:37:18,760 --> 00:37:19,860
Ne, nakopat mu zadek!
922
00:37:19,860 --> 00:37:22,380
Věnoval jsem těm
dětem celý život.
923
00:37:22,380 --> 00:37:24,410
Zvláště Brunovi.
924
00:37:24,410 --> 00:37:27,150
Strávil jsem 8 výkendů v kuse na
925
00:37:27,150 --> 00:37:29,850
Saturday detention s tím namyšleným, arogantím prckem.
926
00:37:29,850 --> 00:37:31,120
Vlstně záznamy říkají sedm.
927
00:37:31,120 --> 00:37:31,550
Osm!
928
00:37:31,550 --> 00:37:33,390
Bylo jich osm!
929
00:37:33,390 --> 00:37:36,760
A jediné co ten kluk uměl,
bylo obviňovat ostaní za jeho problémy
930
00:37:36,760 --> 00:37:38,790
a brečet o své matce a otcovi.
931
00:37:38,790 --> 00:37:40,990
Zničil mi život.
932
00:37:41,000 --> 00:37:45,770
Tak jsem mu slíbil, že ho jednou
najdu a dostane odplatu.
933
00:37:45,770 --> 00:37:48,300
A to jsem taky udělal.
934
00:37:48,300 --> 00:37:49,600
Jsem rád, že si stojíte za slovem.
935
00:37:49,600 --> 00:37:51,640
Suďte si co chete.
Já jsem se jen bránil.
936
00:37:51,640 --> 00:37:52,910
Střední škola je horší, pane.
937
00:37:52,910 --> 00:37:54,910
Počkat, ne, počkat, počkat, počkat.
938
00:37:54,910 --> 00:37:58,940
Nešel jsem do jeho domu
abych ho otrávil, jasný?
939
00:38:00,650 --> 00:38:02,580
Šel jsem se mu omluvit.
940
00:38:07,690 --> 00:38:11,060
Když jsem konfrontoval Bruna,
nebránil se.
941
00:38:11,060 --> 00:38:14,190
Vypadalo to, že rezignoval.
942
00:38:14,190 --> 00:38:16,730
Skoro až chtěl abych ho udeřil,
že si to zasloužil.
943
00:38:16,730 --> 00:38:18,700
A to jsem nechtěl.
944
00:38:18,700 --> 00:38:21,870
Tak jsem šel k němu domů,
říct mu, že se omlouvám.
945
00:38:21,870 --> 00:38:23,170
Viděl vás někdo, jak s ním mluvíte?
946
00:38:23,170 --> 00:38:24,270
Bruno tam nebyl.
947
00:38:24,270 --> 00:38:27,170
Jen ta stará ošklivá čarodějnice,
Frimkes.
948
00:38:27,170 --> 00:38:28,640
Viděla odřeniny na mých kloubech,
949
00:38:28,640 --> 00:38:30,640
zjistila, že já jsem ten co zmlátil Bruna,
950
00:38:30,640 --> 00:38:32,080
a hrozila, že zavolá policii.
951
00:38:32,080 --> 00:38:33,680
Tak jsem odtamtud vypadl.
952
00:38:42,920 --> 00:38:44,220
Tohle viděla?
953
00:38:44,220 --> 00:38:47,160
Jo. Viděla.
954
00:39:00,140 --> 00:39:02,970
No tak holka.
No tak.
955
00:39:06,450 --> 00:39:10,380
Dostal jsem své první brýle na čtení v 45.
956
00:39:10,380 --> 00:39:13,120
Ale vaše lékařské záznamy tvrdí že
957
00:39:13,120 --> 00:39:15,550
perfektně vidíte i slyšíte.
958
00:39:15,550 --> 00:39:18,760
Agent McGee,
ráda vás zase vidím.
959
00:39:18,760 --> 00:39:19,860
Já jsem jen...
960
00:39:19,860 --> 00:39:22,120
Chodila bez hole?
Ne.
961
00:39:23,600 --> 00:39:25,290
Chtěla odjet z města s milionovým obrazem?
962
00:39:25,300 --> 00:39:26,660
Ne!
963
00:39:26,660 --> 00:39:28,160
Chtěla jít do vězení.
964
00:39:29,870 --> 00:39:31,300
Sakra!
965
00:39:32,740 --> 00:39:34,940
Kromě toho, že byla učitelkou chemie
966
00:39:34,940 --> 00:39:37,170
a zná 50 způsobů jak někoho otrávit,
967
00:39:37,180 --> 00:39:39,140
žila dost aktivní život v důchodu.
968
00:39:39,140 --> 00:39:42,110
Převezla nás jak Keyser Soze.
969
00:39:42,110 --> 00:39:44,380
Převezla jak?
Jako Keyser Soze.
970
00:39:44,380 --> 00:39:46,720
Obvyklý podezřelý,
ten film?
971
00:39:46,720 --> 00:39:48,420
Nejsem moc na filmy.
972
00:39:48,420 --> 00:39:50,550
Víte, v záznamu nám řekla, že
973
00:39:50,550 --> 00:39:51,920
věděla, že je Bruno zloděj
974
00:39:51,920 --> 00:39:53,290
ale nechtěla jít na policii,
975
00:39:53,290 --> 00:39:54,620
protože se snažil žít normálně.
976
00:39:56,990 --> 00:39:59,530
Lhala, že našla obraz
977
00:39:59,530 --> 00:40:01,660
s úmyslem odnést ho na policii.
978
00:40:01,660 --> 00:40:04,070
Jo, zabila Bruna a nechala si ho pro sebe.
979
00:40:04,070 --> 00:40:06,500
Cože!?
980
00:40:07,770 --> 00:40:11,070
To je lepší. Lepší!
981
00:40:12,040 --> 00:40:13,140
Co si o tom myslíš?
982
00:40:13,140 --> 00:40:15,080
Docela se mi to líbí.
983
00:40:17,910 --> 00:40:18,910
Mně ne!
984
00:40:18,920 --> 00:40:20,750
Počkejte chvilku, jaký...
985
00:40:20,750 --> 00:40:22,680
jaký smysl má posouvat stoly,
986
00:40:22,690 --> 00:40:24,890
když je jen tak pro
nic za nic posunete?
987
00:40:24,890 --> 00:40:26,090
Vážně, udělat něco takovýho
988
00:40:26,090 --> 00:40:27,150
bez jakékoliv domluvy?
989
00:40:27,160 --> 00:40:29,190
Já jsem starší agent.
990
00:40:29,190 --> 00:40:30,560
Umíte si představit že...
991
00:40:30,560 --> 00:40:31,990
Šéfe, za co to bylo?
992
00:40:31,990 --> 00:40:35,130
To přichází s teritoriem,
starší agente.
993
00:40:36,370 --> 00:40:38,730
On tě právě fyzicky napadl?
994
00:40:38,730 --> 00:40:41,000
Hej, Gibbsi,
myslím, že bys to chtěl vidět.
995
00:40:41,000 --> 00:40:43,500
Našli jsme notebook v Brunově autě.
996
00:40:43,510 --> 00:40:45,440
Napsal email policii.
997
00:40:45,440 --> 00:40:47,870
Chtěl se očistit a všechny udat.
998
00:40:47,880 --> 00:40:51,480
Myslím, že přišel na to,
která verze je ta pravá.
999
00:40:52,850 --> 00:40:54,980
Ten dobrák.
1000
00:40:55,780 --> 00:40:58,050
Já fakt nejsem moc na ty filmy?
1001
00:40:58,050 --> 00:40:59,520
Takže co jiného děláte
mimo ničení
1002
00:40:59,520 --> 00:41:01,720
pracovních míst kolegům?
Broadway muzikály.
1003
00:41:01,720 --> 00:41:03,620
Fajn, jestli mi tu začnete zpívat,
1004
00:41:03,630 --> 00:41:05,190
zastřelím vás...
1005
00:41:05,190 --> 00:41:06,630
a pak se asi taky zastřelím.
1006
00:41:06,630 --> 00:41:09,460
Fajn, tak co bys rád poslouchal ty?
1007
00:41:09,460 --> 00:41:11,630
Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš.
1008
00:41:34,920 --> 00:41:36,020
Šéfe.
1009
00:41:51,940 --> 00:41:53,470
Bude to milovat.
1010
00:42:11,000 --> 00:42:15,470
www.ncis.cz || facebook.com/nciscz