Už jsem nikoho z nich nechtěl nikdy vidět,
v jedné místnosti.
Takže, řekni mi, proč jsme tady zase?
No...
šprti jsou údajně
teď v kurzu, ne?
Jo. Jo, možná, však víš.
Pojďme zjistit, jestli jsme zestárli.
Hups. Promiň.
No tak, chlape,
nejsme na to už trochu staří?
Moc staří na co...
přesně?
Moc staří klesnout zpět na zastaralou
sociální hiearchii, která trestá úspěch
a odměňuje průměrnost.
To znělo jako urážka.
Myslím. Ehm...
Wau, to je... Ne, nedělej to.
Nedělej to. ...můj životní kouč, takže...
Okej. No tak.
♪ Je to samé jako emoce... ♪
Jo, však víš.
To a tvé těsné, malé, malinké...
♪ Dej mi tvé srdce, zrealizuj to, nebo... ♪
Takže, co jsi dělal po skončení střední školy?
Já se připojil ke speciálním jednotkách.
Dostal jsem svůj CPA titul díky GI Bill. (pozn. právo poskytující výhody veteránům)
Měl bys to zkusit.
Nakopu ti prdel.
Přeji hodně štěstí.
Myslíš dneska, že?
Whoa.
Ne. Hej.
Hej, hej, hej.
Hej...
Hej, hej. Hej.
Ne, ne, ne.
Zavolejte někdo 911!
Zavolejte 911!
NCIS 14x02 Being bad
== Překlad: Zuza, FuN1Ncze a Schrimp == == Korekce: Ondrama == == Verze: 1.0 ==
== www.ncis.cz ==
Co tady dělá Torres?
Nevím.
On a Quinnová oficiálně začínají
až v pondělí. Ahoj, Torresi.
- Ahoj, jak je? - Víš, že...
víš, že je pátek večer, že?
Ano, vím.
Jen si nejsem moc jistý, jak
tahle stolní práce funguje, takže
mě napadlo, že bych dovezl pár věcí dřív.
Počínaje svou fotkou.
Jo.
Je to připomínka.
Čeho...?
Něčeho, co bych si rád zapamatoval.
Okej, musíme jít.
- Pokecáme v pondělí. - Děcka...
jdete pozdě na hodinu spinningu, nebo něco? - Ne, Gibbs je proslulý
tím, že sem příjde těsně před víkendem
a začně říkat...
Sbalte si věci.
- To je dobře načasovaný příklad, šéfe? - Máme mrtvého v Quanticu.
Okej.
Jdeš?
Nejsem moc typ na
univerzitní písmena.
James Bruno.
Před 15 lety absolvoval střední školu Puller.
Ztěží, podle toho, co jsem slyšel.
Jeho otec byl umístěn
na základně u autoparku. - Takže, co si myslíš?
Neúmyslné zabití? - Jo. Možná.
Jethro Gibbs nemá rád závazky.
Proto je to pro něj perfektní práce.
Díky, že jsi mi zavolal.
Jsem připravená začít.
- Začni. - Okej.
Dobře, co mi uniklo?
Tvá bunda.
Okej.
Nevím, ale vypadá v pohodě.
Prostě v pohodě. Kdo to je?
To je agent Torres.
To je fajn.
Kdo jsi ty?
Agentka Quinnová.
Přísahám,
sotva jsem se ho dotkl.
Jen jsem ho kontrolovaně udeřil,
aby si napodruhé rozmyslel se mě dotknout.
Co začalo souboj?
Nic.
On je prostě ten typ chlapa.
On prostě vždycky něco začíná.
Kdy jste ho naposledy viděl?
Neviděl jsem ho
od střední školy.
15 let.
Vypadá to, že se nic nezměnilo.
Pubertální roky
jsou plná nebezpečí.
Frontální kůra
je zodpovědná za samoregulaci.
Rozvíjí se postupně v období dospívání.
Naneštěstí, některým dospělím,
no, se to nikdy nestane.
Mluvíte o někom
konkrétním, že doktore? Protože já jsem pouze
praskal bublinkovou fólii, abych viděl, jestli je stále...
Oběť, pane Palmere.
Měl jsem na mysli oběť.
Co s ním?
Nevidím nic zřejmého,
ale ta pěna naznačuje, že jde
o nějakou práci jedu.
Šéfe, máme problém.
Co máš, McGee?
Mluvil jsem s jedním z očitých svědků.
Viděli Bruna přijet dřív,
dal něco do jedné z těchto skříněk
a nešlo o knihu z matematiky.
Zůstaňte tady.
Jo.
Myslím, že ten chlap měl problém.
Takže, tady tímto tlačítkem posunuješ dopředu,
tímto dozadu,
a to je "hups, jak se to tam dostalo?" tlačítko.
Co?
Zmáčkneme ho, když se Gibbs
ptá na nemožné,
tím ho rozptýlíme.
Jsou tam předinstalované fotky jeho ex-manželek,
nebo Jimmyho Palmera dělajícího nadívané kuře a takové věci.
A ty si myslíš, že neví, co děláte?
Je dobrý. Ale tak dobrý není.
Fajn, Jim Bruno.
Povídejte.
Jim Bruno, narozený jako James.
Opustil po střední škole domov a už se nikdy nevrátil.
Jo, dostal práci
učitele na výšce.
Skončil po odsouzení za loupež.
Špatné tlačítko.
Hups.
Bruno nikdy neplatil daně,
nikdy nevolil,
a nenašli jsme žádnou adresu bydliště z nedávné doby.
Jo, doktor potvrdil, že
byl otráven.
Víme jistě, že ty výbušniny byly jeho?
- Teď už ano. - Sledovací kamera
ho zachytila během vyrábění bomby v jeho autě.
Pyrotechnici ji posílají Abby.
Říkali, že je tam dostatek výbušnin,
aby to srovnalo tělocvičnu se zemí.
Bruno by zabil
celou svou třídu.
McGee a Quinnová.
Záznamy ze střední. Jdeme na to.
Bishopová a Torres, běžte si promluvit s jeho učiteli.
Uvidíme, kdo si ho pamatuje.
Jo?
- Který stůl si mám vzít? - Tady ten.
Můj starý stůl.
Dáváš dítě do rohu?
Tady jsi seděl, když jsi byl zelenáč.
Odkdy vůbec sedíš?
Je nás tu teď pět.
Budeme muset...
přerovnat některé věci.
Snažíte se pro ty děti dělat všechno,
být citliví k jejich potřebám, ale některé jsou
až přes čáru, víte?
Hej! Hej!
Nestrhávejte jenom ten plakát!
Sundejte také tu pásku ze stěny!
Idioti.
Promiňte, kde jsme to byli?
Zrovna jste nám říkal,
jak umíte být citlivý.
Hej, dělal jsem pro něho, co šlo.
Během jeho posledního roku, jsem s ním strávil osm víkendu za sebou
během jeho sobotního času, kdy byl po škole, abych z něho něco dostal.
Nic nezabralo.
Pořád dělal nepořádek.
Byl jste s ním nedávno v kontaktu?
Ne...
ale je to uzavřená společnost.
Slyšel jsem, že si pronajal pokoj
od jednoho staršího učitele.
Myslíte, že se
zaměřoval na někoho konkrétního?
Můžete si vybrat.
Ten lump měl problémy
s každým ve škole.
Kolik lidí mělo problém s ním?
Co, chcete seznam nebo co?
Jeho úmrtí nebyl náhoda.
Byl otráven.
Tak to máte co dělat.
Každý s ním měl problémy.
Abbs,
McGee říkal, že pro mě něco máš.
Jo, jo, mám.
Jo.
Za tvými zády.
Ne... ne, tohle je...
nic to není. Jen...
No, je to... je to moje školní ročenka.
Říkala jsem si, víš,
že se naladím na ten případ.
Je to špatný nápad.
Nechci se o tom bavit.
- Mně to vyhovuje. - Je to jenom...
střední, chápeš?
Našla jsem tam svůj... nevím, styl?
A uvědomila jsem si svoji posedlost vzory z krve.
Když o tom mluvím...
Nebyla to nejlepší kombinace
pro hledání přátel a ovlivňování lidí.
Byla jsem... hodně sama
na střední, ale...
zůstaňme u toho,
protože jsem říkala,
že o tom nechci mluvit, pamatuješ?
Ano.
Okej.
Dobře.
Teďka něco veselejšího.
Toto je výbušné zařízení,
které Bruno chtěl použít
na spáchání masové vraždy.
Má to bezdrátový přijímač
a bylo to vyrobené z hracího autíčka na dálkové ovládání.
- Můžeš to vysledovat? - Snad
nebo nakonec. Nebuď tak netrpělivý.
Jak blízko musel Bruno být, aby to mohl odpálit?
No, je to vysílač na dlouho vzdálenost, takže nemusel být
sebevražedný, jestli si myslel toto.
Ve skutečnosti se snažil přestat kouřit
a to ho zabilo.
Vrah napustil
jeho nikotinovou náplast kyanidem
asi 20 minut předtím, než si ji vzal,
podle té oxidace lepidla.
To vylučuje všechny z toho srazu.
Já vím.
Ducky říkal, že Bruno už měl tu náplast,
když tam přišel.
To jsou dobré zprávy.
Protože to zmenšuje
náš seznam podezřelých.
Jo.
Na nikoho.
Pokud už nikdy neuvidím učitele v důchodu znovu,
bude to příliš brzo.
Kolik jich zbývá?
No, pět máme za sebou, šest zbývá.
Quinnová má dalších pět.
Dobrý den paní.
NCIS.
Jsem, zvláštní agent
Timothy McGee a toto je
zvláštní agentka Bishopová.
Zdravím.
Pronajímáte momentálně
pokoj
tomuto muži?
Nejste vy dva milí?
Vezmu si dvě balení
mentolových
a dvě balení ořechových.
Omlouvám se.
Poslední dobou moc dobře nevidím.
Přísahala bych, že jste říkali, že prodáváte sušenky.
Zbožné přání, řekla bych.
Miluju mentolové.
Já taky.
Takže, jak dlouho tu Bruno žije?
Už několik let, chudáček.
Chtěli byste kafe?
Ne, děkujeme, paní.
Slyšela jsem v rádiu, co se stalo.
Nevěřím jim ani slovo.
Opravdu? Proč ne?
James Bruno byl milý hoch.
Vždycky platil nájem v čas.
Neublížil by ani mouše.
Smetanu?
Ne, paní, říkal jsem, že nechci kafe.
Takže se smetanou.
Věděla jste, že měl trestní záznam?
Jsem slepá, ne blbá.
Prověřila jsem si ho, než jsem mu pronajala pokoj.
Který je tamhle, pokud jej chcete vidět.
Nedozvěděla jsem se ale nic nového.
Pamatuju si ho ze střední.
Slyšeli jsme, že byl tehdy problemový.
Jo, to byl.
Všichni ho nesnášeli.
Ale v posledním ročníku se změnil.
Z čistého nebe začal chodit
s jednou z nejpopulárnějších holek ve třídě.
Bylo to to nejhorší.
Převrátila tomu chlapci život naruby.
A jeho chování.
Nakonec byl celkem oblíbený.
Tady to je.
- Máte klíč? - Ne.
Nechodím tam.
Má rád své soukromí.
Chlapci a jejich šaškárny.
Takový tragický konec.
Ale ani vteřinu nevěřím, že by byl schopný vraždy.
Neumím si představit, proč by kdokoliv, s kým chodil do školy,
ho chtěl zabít.
Nebo proč by vůbec někdo.
Víte, co tím myslím?
Dobře.
Byl to hodný kluk.
Ne tak hodný.
Podívej na to, iPady, šperky, obrazy.
Kde vzal všechny ty věci?
Dobrá otázka.
Dobře, lidi,
na stole A máme umění.
Elektroniku na stole B.
Šperky a domácí vybavení na stole C...
Je to hodně věcí, kolik to má všechno podle tebe cenu?
Všechny tyhle krásné ceny
mají hodnotu tisíce dolarů
a všechny můžou být tvoje,
Timothy McGee, pokud odpovíš na
bonusovou otázku NCIS. - Odkud jsou?
Ve skutečnosti, šéfe, na to můžu odpovědět.
Loupeže.
Z celého města.
Torres vyhrabal tohle hlášení.
Městská policie sledovala
městský loupežný okruh přes půl desetiletí.
- To je všechno co mají? - Jo.
Evidentně to Bruno neudělal všechno sám,
ale městská nikdy neměla žádnou stopu
na nikoho dalšího.
No já jednu mám. Nechci se chlubit.
Všechny otisky, které jsem
v místnosti našla, patřily Brunovi.
Taky jsem, ale našla toto,
což mu podle Duckyho nepatřilo.
Bruno měl návštěvu s velmi těžkým
případem pityriasis capitis.
Taky známe jako lupy.
Všude zůstaly vločky.
- Jako sníh. - Viděla ta učitelka někoho?
Myslím, že ona neviděla nikoho už od devadesátých let, šéfe.
Říkala, že Bruno měl občas návštěvu.
Říkala, že to byl "muž nebo možná žena, myslím”.
Kdokoliv to je,
tak se vsadím,
že si pro ty věci přijdou.
McGee, vezmi si Quinnovou a sledujte nonstop ten dům.
Abbs?
Ani na to nemysli.
Tak jak dlouho to je, co jsi byla na sledovačce?
Už je to nějakou dobu.
Ale jsem v pohodě.
Roky jsem o tom vedla seminář.
- Jo... pamatuji si. - Tak vidíš.
Zapomněla jsem na jednu zásadní věc.
- Jakou? - Hydratace je tvůj nepřítel.
No jo.
Takže...
Pánské záchody.
Dámské záchody.
Ne.
Ještě nejsem na DEFCON 1. (pozn. úroveň maximální připravenosti na útok US armády)
Ale ty o tom budeš vědět první.
Budeš sedět s pytlem na hlavě.
Co to dělá?
Říkali jsme jí, aby zůstala v domě.
No, říkali jsme, aby dělala to, co dělá normálně, takže...
Normálně zalívá krmítko pro ptáky?
Buď hodný.
Je to osamělá stará paní.
Což mi připomíná,
Bishopová mi říkala, že se chystáš požádat přítelkyni o ruku.
Gratuluji.
Díky.
To ti to jako připomnělo?
Kdy se plánuješ zeptat?
- Až bude správná doba. - A to bude kdy?
Nevím.
Ještě si nejsem jistý.
Vím, že to vycítím a...
víš, já...myslím... prostě to poznám, chápeš?
Poznám až bude správná chvíle.
Kdy to tak může být?
Já...
Já něco vidím.
Jo, dobře jsme pokecali.
To jo.
Ou, musím jít.
Neřekne nám, kdo je.
Jo, pořád žádná shoda na její otisky.
Abby potvrdila, že to jsou její lupy
v pokoji našeho mrtvého. - Nějaké doklady?
Jediné, co s sebou měla, byla její kabelka.
Jo a já jsem byl v mučírně drogového krále,
která byla méně strašidelná.
Já?
Jo.
Jak se jmenujete?
Dobře.
Kde žijete?
Dobře.
Co jste dělala v domě Jimmyho Bruna?
Dobře, můžeme tady sedět celý den a dělat pořád to stejné...
Hej.
Máte hlad?
Jo?
Tady máte.
Čau. Jak jde výslech?
Přesně, jak bys řekla.
Gibbs na to jde pomalu.
Sleduje, jestli Torres zvedne tempo.
A jak si vede?
No, přerušil Gibbse. Mně to trvalo čtyři roky
než jsem sebral odvahu to udělat.
Díky.
Ale rozmluvil ji.
Ještě mi neděkujte.
Chystáme se vás obvinit z vraždy.
Bruno byl můj přítel, nikdy bych mu neublížila.
Dobře, tak nám pomozte najít toho, kdo to udělal.
Já nic nevím.
Víte, že se váš přítel pokusil zavraždit 50 lidí?
A možná jste to plánovala s ním.
Ne!
Hej!
Tak proč jste utíkala?
- Neutíkala jsem. - Opravdu?
Sardinky, spodní prádlo?
Vypadá to, jako byste se někam chystala.
Nebo víte co? Ani si nechci nic jiného představovat.
Zůstaneme u útěku.
Pletete se.
Ta bomba nemohla být Brunova.
Nic takového by neudělal.
Všude na ní byly jeho otisky.
Tak jste se spletli!
Je to zloděj, ale ne vrah.
Takže něco víte.
Vy jste taky zlodějka, že?
No někdo si vraždu Bruna odsedí
a hádejte na koho zrovna ukázalo Kolo neštěstí?
Pomáhala jsem Brunovi prodat nějaké věci, to je všechno.
Nic mi není do toho, kde to vzal.
Jak dlouho jste pro něj prodávala?
Máme video, kde váš přítel vyrábí tu bombu.
Není ten, za koho ho máte.
Ne, není tím, za koho ho máte vy.
Vidíte ho tak, jak ho chcete vidět.
Jo, hodně štěká,
ale nekouše.
Jestli opravdu nastražil tu bombu,
tak ho někdo donutil.
Obelstili ho nebo něco.
A zatímco plýtváte čas tady se mnou,
ten, kdo ho zmanipuloval
to může venku zkoušet znovu.
Napadlo vás to vůbec?
Jistým způsobem, Bruno,
vám závidím.
Když jsem byl dítě, tak jsem si často
představoval, že budu žít život zlodějského kocoura.
Naštěstí pro mě,
jsem v devíti, když jsem byl na lovu slečen,
spadl ze sousedovic střechy.
Dopadl jsem na zadek.
A to byl konec toho všeho.
Máte štěstí, že to skončilo tak rychle.
Jednou když jsem byl na střední,
strávil jsem noc ve vězení za...
za...
To je jedno.
Zaco přesně pane Palmere?
Já jen... to je vtipné, řekl... řekl jsem slovo vězení...
Já chtěl říct...
Vail. (horské městečko v USA)
Jasně, byl jsem... byl jsem velký lyžař na střední.
Doopravdy? Jo, jasně.
Jo, miluju... miluju ten... sníh.
Miluju... miluju... lyžování a... a...
Co bych udělal je, že bych... Vail!
Vypadáš jako chlápek na misi.
Má aliby na tu vraždu.
Nebyla ani poblíž, když byl Bruno otráven,
No, tak to chodí. Napadlo nás,
že je tu druhý útočník
Hodily by se nám stopy.
No, pojďme se mrknout, s čím přijdeme my.
Tento muž mi o sobě něco málo řekl.
Začneme s těmito popáleninami.
Jsou dost staré,
pravděpodobně vznikly, když byl ještě teenager.
Armádní záznamy prozradily, že jeho otec zemřel na rakovinu plic,
nadměrné kouření cigaret.
No a když si k sobě dáme jedna a dvě...
Měl dost těžké dětství.
A dost těžký týden.
No jo, je mrtvý. Ano.
ale pár dní před tím
měl rvačku, kde schytal pár zásahů do těla.
Jestli se podíváš pečlivěji, můžeš vidět otlačeniny pěsti.
Jo, ale jeho pěsti nevypadají zle.
Ano, kupodivu to vypadá, že se ani nebránil.
Ještě divnější bylo, že jsme z jeho ucha
vyjmuli diamantovou náušnici.
No, muži si
teď píchají uši, Ducky.
Ano, ale já mám na mysli fakt, že ta díra byla
už zarostlá od nepoužívání.
Ale přesto si tu náušnici píchnul.
To musí bolet jako kráva.
Jsem si jistý, že to má nějaký... psychologický význam,
Ale nejsem si jistý jaký. Nicméně,
Abby z ní dostala druhou DNA.
Takže, myslím že na to brzy přijdeš.
No, je to pro tebe dostatečně dobrá stopa?
Čau, tak, ty seš ta světoznámá Abby Sciutová,
o které jsem toho tolik slyšela?
Myslím, že můžeme vynechat část...
„Myslela jsem, že budeš vyšší”
Já jsem agentka Quinnová. Ať to stojí za to,
myslela jsem si, že budeš přesně 167,64 cm vysoká.
Udělala jsem ti 3D avatar
s použitím bezpečnostních
kamer v NCIS.
A vlasy jsou delší než celá agentka Quinnová.
Oh, ne, ne!
Já jen... potřebovala jsem vědět tvou velikost protože...
ti pletu svetr „Vítej v NCIS”.
Ale než to dodělám...
Vítej
v NCIS.
No, mockrát ti děkuju.
Mám ti to tu ukázat? Jo ale... někdy později.
Protože Gibbs chce, abych zjistila,
kde se tam vzala ta náušnice.
No jistěže. Dobře,
všechno co ti teď můžu říct je,
že původní majitel byla žena. Fajn, můžeš mi říct,
jak dlouho ji měl Bruno v uchu?
Čekala jsem na někoho,
kdo se mě na to zeptá.
Nečistoty ve zlatě jsou tam
způsobené oxidací tělních
tekutin.
A změřením množství bych mohla zjistit,
jestli si to ucho propíchnul
těsně před tím, než šel na to setkání.
Zabít 50 lidí.
A pak byl otráven.
Fajn, takže ten, kdo vlastní
ten šperk by mohl něco vědět.
No, právě projíždím DNA přes CODIS. (CODIS = databáze DNA)
Ale zároveň prohledávám tohle,
jestli nenajdu fotku té ženy.
Našla jsem to v plášti
v Brunové skříni. Bohužel
zatím bez úspěchu.
Jsou to ty domy, které vyloupili?
Jo.
Vypadá to, že se na ně připravoval několik dní.
Taky tam je pár fotek jeho noh...
a pár fotek
jiných lidí, kteří ještě nebyli identifikovaní.
Počkej.
Dej to zpět.
To je Neal Sherwood. Ty ho znáš?
No, byl na tom srazu a měl rvačku s obětí
těsně před tím, než zemřel. Tak to je důležitý.
Jo, protože Neil řekl,
že se neviděli 15 let.
Kde je?
S jeho kufrem může být kdekoliv.
Sousedé řekli, že zmizel hned po tom srazu.
Odešel ve spěchu.
Utíká. Quinnová, pátrání.
McGee, dopravní kamery a kreditky. Najdi ho.
Něco máme. Abby má shodu DNA
z náušnice, kterou nosil Bruno.
Katrina Cooperová.
Brunova spolužačka ze střední.
Bývalá královna plesu, vdaná za školního atleta, pestrý sociální život.
Jak se Bruno dostal k její náušnici? Mohl ji ukrást,
ale i kdyby, nikdy to nenahlásila.
Byli spolu poslední dobou v kontaktu? Ne.
Žádné hovory ani zprávy, žádné fotky na snapchatu.
Jediné spojení, které jsme našli je ze střední.
Jednou spolu byli na Sarurday detention. (Sobotní nástup do školy jako trest)
Před 15 lety?
Nicmoc, já vím.
Promluvte s ní.
Zjistěte, proč byla její DNA v uchu našeho mrtvého.
Druhé kolo pro všechny!
Máme fotbalové karbanátky a lacrossové hot dogy...
a růžovoučké pizzové kapsy.
Kdo má hlad?
Já mám.
Ahoj. Vy tu musíte být kvůli Katrině.
Proč si to myslíte? To je tak, když
se oženíte s nejznámější ženskou ve městě.
Každý je tu kvůli Katrině.
Je támhle v té skupině.
Ty jsou jako... malé fotbalky.
A já jsem tomu chlápkovi řekla...
“Dej mi Louise Vuittona,
nebo mě zabij.”
Tohle zvládnu.
Dobře.
Katrina Cooperová?
Jak se máte lidi?
Bavíte se dobře?
Zvláštní agent NCIS Torres,
Bishopová. Zdravím.
Můžeme si spolu promluvit?
No jasně.
Jen nerušme tuto párty, můžeme?
Omluvte mě.
To nebudem.
To jsou malé fotbalky.
Jsou dobré.
A jak vám můžu pomoct?
Znáte tohoto muže?
Ne. Měla bych?
No, chodili jste spolu na střední.
No, vlastně
před vámi umřel.
Na vašem školním srazu, před dvěma dny?
A čistou náhodou nosil vaši náušnici.
Byla ukradena.
Nenahlásila krádež.
Teď to ohlašuji. Víte,
vsadím se, že jsme na střední
měli něco společného.
Nemyslím si.
Obě jsme měli rády lumpy.
Čím horší, tím lepší... Až na to, že
já jsem z toho vyrostla.
A nemyslím si, že vy taky. Ví váš manžel, že jste
spolu vy a Bruno spali?
Co prosím? Jen přemýšlím...
jestli jste věděla, jako moc zlý Bruno byl.
Víte, jestli vám řekl o tom,
že posledních pár let vykrádal lidi ve městě...
Myslím, že je čas na váš odchod. Zatím.
Mám ještě jednu otázku... Ne.
Ne, ne, ne žádné další otázky.
Nevím nic o těch loupežích,
nepodvádím svého manžela a už vůbec netuším
kde je Neal Sherwood. Jasný?
No, to byla vlastně moje další otázka,
na kterou... jsem se ještě nezeptala
No, jasně.
Kde je?
Všichni k zemi!
Mám ho.
Policisté jsou teď venku.
Je konec.
Abych řekl pravdu, je to trochu úleva.
Jsem ochoten to uvést na pravou míru,
ale nemůžu jít do vězení. Prostě nemůžu.
Nemůžu ji mít... vlastní rodinu...
nemůžu...
Takže...
Je mi to líto.
Zastřelil se pistolí na světlice.
To je novinka.
Unikla mi ta část, kde to uvedl na pravou míru?
Možná je to v notebooku?
Notak pojďte moje prstíčky.
Hej, takže...
Tys...
měla ráda na škole lumpy, jo?
Promiň, já jen... jen...
jsem myslel, že seš trochu víc na taneční...
jako královna plesu...
No vlastně...
byla jsem královnou plesu.
Takže sis z nás dělala srandu.
Super.
Až na to, že jsem byla zvolena jen pro srandu.
Něco jako Carrie, akorát bez krve. (film Carrie- musíte vidět pro pochopení)
Bishopová, to je ta... nejhorší věc jakou jsem kdy slyšela...
Nojo, neměla
jsem ve škole žádné kamarády.
Byla jsem moc... svá, myslím.
Něco mám.
Fajn, je to textový dokument. Neal ho vytvořil
před tím než se zastřelil.
Vypadá to jako doznání.
Je to dokonce ob-řádky a vůbec...
K čemu, že se to přiznává?
Ohledně Neala,
on a jeho kamarádi ze střední
jsou ti, co stojí za krádežemi od měšťáků.
Každý z nich hrál
určitou roli. Adam Cooper,
bývalý atlet, skončil s tím a založil společnost na sportovní sázení.
To je místo, kde mohl vyhledat boháče.
Katrina Cooperová, jeho královna plesu,
měla flirtovat s vlastníky domu, aby získala informace
o jejich zabezpečení.
A ten lump měl
dělat samotné krádeže, a tahle žena,
kterou jsme identifikovali jako bývalou spolužačku,
Angelu Russellovou,
měla prodávat ukradené zboží na ulici, kde bydlela.
A nakonec je tady Neal Sherwood, účetní.
Pral ty prachy.
Jo. Podle Neala,
přišli s nápadem založit
vykradačský gang už na škole,
poté, co se setkali na Saturday detention. (Sobotní nástup do školy jako trest)
Říkal, že se o tom zezačátku bavili jako o vtipu,
než se vrátili k jejich rodičům...
Třeba si mysleli,
že utopili svůj talent
a tak chtěli vydělávat prachy. Připadá mi to
všechno dost povědomé...
Jasně...
Dost mě tenhle případ zajímá...
Máme tady pět středoškoláků z rozdílných
sociálních rodin, kteří se setkali na Saturday detention.
Víte, to mi připomělo...
Nechcete...
To není důležitý.
Promiňte.
Každopádně, ty rozdílné sociální skupiny byly důvod,
proč ten lupičský gang měšťáci nemohli rozlousknout.
Nebyli schopní najít spojení mezi postavami.
Gratuluju, právě jsme vyřešili případ měšťákům.
A co náš případ?
Nemáme žádné vodítko
kdo zabil naši oběť!
To vlastně není pravda.
Královna plesu nechce mluvit,
ale ta prodavačka jo.
Myslí si, že ví kdo zabil Bruna.
Před dvěma dny,
dala vaše žena Brunovi tu náušnici.
Já vám nevěřím.
Vítejte v klubu. Vy jste
jediný, kdo nebyl na setkání. Jste jediný, kdo
měl možnost otrávit Bruna.
Prokurátor dnes vznese obvinění,
ledaže byste nám chtěl ještě něco říct.
Nepředstavoval jsem si, že po škole skončím takhle.
Vítejte v klubu.
Chtěl jsem být profi hráč fotbalu.
Vy?
Malíř.
To fakt?
Fakt?
Jo, fakt. Malíř.
Miloval jsem malířství.
Hlavně vodovky.
Byl jsem v každém výtvarném kroužku na škole.
Vodovky?
Je těžké si představit dospělého muže....
A co se stalo?
Život.
Život. „Maloval” jsem ve dřevě, to je dostatečně podobné.
Pro mě ne.
Podezíral jsem Katrinu, že to dala s Brunem zas dohromady,
ale nechtěl jsem tomu věřit.
Ale jestli mu dala opravdu náučnici...
...je to pro nás konec.
A je to mnohem horší.
Myslím, že se mě ta čarodejnice pokusila zabít.
V posledním domě, který jsme udělali
Bruno sebral obraz za milion babek.
Moje žena si dělala srandu, že bysme měli zabít naše partnery
a nechat si prachy pro sebe.
Řekla, že bysme měli odpálit to setkání,
a nastražit to jako teroristický útok.
Fakt jsem si myslel, že si dělala srandu.
Musela k tomu přinutit Bruna.
Vždycky jí lezl do zadku.
Není možný aby přišel s něčím takovým sám.
Sakra, myslím, že překecal Neala
aby na sebe vzal to setkání... srab,
jen aby udělal dojem na holku.
Bruno byl špatný na venek,
ale hodný uvnitř.
A moje žena?
Přesný opak.
A co vy? Jediný co můžu říct
je, že nejsem vrah.
Nezabil jsem Bruna, nebyl jsem ani
poblíž, když byl otráven.
Hypoteticky,
co kdyby jsme si vsadili,
jestli jeho alibi projde?
Hypoteticky?
Jak si vsadil Ducky?
Vinný. Jak vsadíš ty?
Nejsem sázecí typ.
A nemám tušení.
Chci říct, kdo jsou ti lidi?
Žít takhle dvojí život?
Chci říct..., jasně... já jsem... Taky jsem žil jako někdo jiný,
už více než deset let, ale...
Já mám vysvětlení. Já byl... Byl jsem v utajení.
Která z verzí jsou opravdu oni?
A která z verzí jsi opravdu ty?
Díváš se na ni.
Fakt?
Vytvořil jsi všechny ty aliasy.
Nebylo to náhodně.
Počkej, chceš mi říct, že jedna moje polovina chtěla být...
mafián, vlastník ovocného vegan baru...?
Nemohls prostě držet hubu?
Pokusila ses nás všechny zabít!
Mohli byste se přestat všichni hádat?
Tak už taky zavři tu svou klapačku!
McGee je vezme na policii než bude příliš pozdě.
A miss sympatická odmítá jakékoliv
spojení s bombou,
i když jsme našli detonátor v jejím autě.
Bohužel, alibi jejího může jsou pravdivé.
Jak řekl,
nebyl ani poblíž Bruna, když byl otráven.
Potačka s Nealem bylo divadlo.
Když nikdo z nich nezabil Bruna, tak
kdo to sakra byl?
Tak fajn. Projděmě si co zatím víme.
Je mrtvý.
Jsem si tím docela jistý.
Co ještě víme?
Víme, kdo ho nezabil.
A že obraz za milion chybí.
Když najdem obraz, najdem i vraha.
Zkontrolujte všem jejich domy.
Nikdo ho nemá.
Každý trvá na tom, že ho má Bruno.
Ale nemá. Mohl ho schovat.
Možná v úschovně někde v okolí?
Jo, bezpečnostní schránka.
Začněte hledat.
Všechna ta práce a jsme zase nazačátku.
Povídej mi o tom.
A co jak řekl Ducky, že byl v té potyčce?
Možná se vrátil a dokončil práci.
Náš jediný svědek je mrvtý.
Fajn, co bych řekla studentům
na mé hodině o GPS?
Poslala bych je zpátky, aby udělali časovou osu
o pohybu Bruna.
Třeba najdem nějakého svědka.
Udělejte to.
Moje večerní plány jsou v pytli.
Byly to zajímavé plány?
Hodina vaření?
No, zatím ji ještě neruš.
Ty. Mám novinky, pojď se mnou.
Víš...
I když si myslím, žes ji zrovna poznala,
myslím, že si přeješ aby byla tvoje sestra.
No, vlastně jsem chtěla říct že se mi líbí ty boty,
ale jo, brala bych ji jako další sestru.
Konečně jsem vystopovala ten dálkový detonátor,
který Bruno použil v jeho bombě.
Zabralo mi to dost času,
protože tam chyběly součástky.
Někdo to poškodil? Jo.
A DNA říká, že to byl Bruno.
Vypadá to, že postavil tu bombu,
a pak ji zneškodnil.
Detonátor jeho přítelkyně
ani nemohl fungovat.
Špatný na venek, hodný uvnitř.
Možná měl strach a rozhodl se,
že po tom všem nechce být zkažený masový vrah.
Vidíš, proto jsem kamarádská.
Protože hodný uvnitř, vždycky...
Abbs. Quinnová... hodina vaření?
Jasně. Promiň.
Fajn, takže příjímač byl vyroben
ze vzácného autíčka na ovládání Lazarus 1941.
Je dostupné pouze ve dvou obchodech v okolí,
jeden z nich je čirou náhodou přes ulici
od banky s úplně novým
super moderním zabezpečení.
Voila, Bruno.
Jeho vstup není zrovna záživný,
ale jeho odchod je pravý opak.
Osobně, kdybych hledala jeho vraha,
začla bych s tímhle chlápkem.
Můžeš to zvětšit?
Jasně. Kdo ne, v dnešní době...
Zjistil jste, že Bruno okrádá lidi,
sledoval jste ho a požádál ho aby přestal.
Když odmítl, druhý den jste šel do jeho domu
a otrávil ho.
Jo, fakt? To jsem udělal?
Jo, to jste udělal.
Co si o tom bude myslet porota?
Máme svědka, který vás postaví na první místo.
Kde je ten obraz, Vicu?
Co že?
Počkat, počkat, počkat. Trochu přibrzděte.
Tohle všechno je velké nedorozumnění, jasný?
Byl jsem v tom obchodě
protože jsem to slíbil Brunovi před 15ti lety.
Co, otrávit ho?
Ne, nakopat mu zadek!
Věnoval jsem těm dětem celý život.
Zvláště Brunovi.
Strávil jsem 8 výkendů v kuse na
Saturday detention s tím namyšleným, arogantím prckem.
Vlstně záznamy říkají sedm.
Osm!
Bylo jich osm!
A jediné co ten kluk uměl, bylo obviňovat ostaní za jeho problémy
a brečet o své matce a otcovi.
Zničil mi život.
Tak jsem mu slíbil, že ho jednou najdu a dostane odplatu.
A to jsem taky udělal.
Jsem rád, že si stojíte za slovem.
Suďte si co chete. Já jsem se jen bránil.
Střední škola je horší, pane.
Počkat, ne, počkat, počkat, počkat.
Nešel jsem do jeho domu abych ho otrávil, jasný?
Šel jsem se mu omluvit.
Když jsem konfrontoval Bruna, nebránil se.
Vypadalo to, že rezignoval.
Skoro až chtěl abych ho udeřil, že si to zasloužil.
A to jsem nechtěl.
Tak jsem šel k němu domů, říct mu, že se omlouvám.
Viděl vás někdo, jak s ním mluvíte?
Bruno tam nebyl.
Jen ta stará ošklivá čarodějnice, Frimkes.
Viděla odřeniny na mých kloubech,
zjistila, že já jsem ten co zmlátil Bruna,
a hrozila, že zavolá policii.
Tak jsem odtamtud vypadl.
Tohle viděla?
Jo. Viděla.
No tak holka. No tak.
Dostal jsem své první brýle na čtení v 45.
Ale vaše lékařské záznamy tvrdí že
perfektně vidíte i slyšíte.
Agent McGee, ráda vás zase vidím.
Já jsem jen...
Chodila bez hole? Ne.
Chtěla odjet z města s milionovým obrazem?
Ne!
Chtěla jít do vězení.
Sakra!
Kromě toho, že byla učitelkou chemie
a zná 50 způsobů jak někoho otrávit,
žila dost aktivní život v důchodu.
Převezla nás jak Keyser Soze.
Převezla jak? Jako Keyser Soze.
Obvyklý podezřelý, ten film?
Nejsem moc na filmy.
Víte, v záznamu nám řekla, že
věděla, že je Bruno zloděj
ale nechtěla jít na policii,
protože se snažil žít normálně.
Lhala, že našla obraz
s úmyslem odnést ho na policii.
Jo, zabila Bruna a nechala si ho pro sebe.
Cože!?
To je lepší. Lepší!
Co si o tom myslíš?
Docela se mi to líbí.
Mně ne!
Počkejte chvilku, jaký...
jaký smysl má posouvat stoly,
když je jen tak pro nic za nic posunete?
Vážně, udělat něco takovýho
bez jakékoliv domluvy?
Já jsem starší agent.
Umíte si představit že...
Šéfe, za co to bylo?
To přichází s teritoriem, starší agente.
On tě právě fyzicky napadl?
Hej, Gibbsi, myslím, že bys to chtěl vidět.
Našli jsme notebook v Brunově autě.
Napsal email policii.
Chtěl se očistit a všechny udat.
Myslím, že přišel na to, která verze je ta pravá.
Ten dobrák.
Já fakt nejsem moc na ty filmy?
Takže co jiného děláte mimo ničení
pracovních míst kolegům? Broadway muzikály.
Fajn, jestli mi tu začnete zpívat,
zastřelím vás...
a pak se asi taky zastřelím.
Fajn, tak co bys rád poslouchal ty?
Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš.
Šéfe.
Bude to milovat.
www.ncis.cz || facebook.com/nciscz