♪ Ani na to nemysli ♪
♪ ona běhá ♪
Uděláme pózu stromu.
♪ Ani na to nemysli. ♪
A nádech...
do vaší středové čakry.
NCIS 14x03 Privileged Information
== Překlad: Zuza, FuN1Ncze a Terrencewhite == == Korekce: Ondrama == == Verze: 1.0 ==
No tak, no tak.
Jako vážně?
Díky. Všechno v pořádku?
Píšou tady 1 800 $ měsíčně za 30 metrů čtverečních
jedné místnosti, která ani není v dobrém místě.
To zní správně.
Prošla jsem si stejným šokem,
když jsem hledala nový byt, Nicku.
Myslel jsem, že se ti líbí žít v Oakhurstu.
Líbí, ale dočasná místní sleva
končí tento měsíc. Musím si najít místo,
které si teď doopravdy mohu dovolit.
No, všechno krásné je drahé. Věř mi.
Když jsem byl v Buenos Aires, měl jsem 185 metrů čtverečních
jednopokojový byt.
Nádherný výhled na město, bazén, posilovnu.
Zeptejte se mě, kolik to stálo.
Kolik?
6 000 pesos.
To je 400 dolarů.
Vítej zpět v realitě.
Námořní seržant spadl
ze střechy svého bytu.
Sebevražda?
Policie si myslí, že bychom to měli prověřit.
Je v kritickém stavu ve Walter Reed.
Quinnová a já tam jdeme.
McGee, vem je a prohledejte budovu.
Dobře. Oběť je seržantka Hillová.
Žila v pátém patře, v bytě se svojí sestrou.
Sestra je tady? Ne.
Byla v práci. Městská policie jí to oznámila.
Bishopová, budeme potřebovat přístup na střechu.
Jdu na to.
Takže, co chceš, abych udělal, šéfe?
Promluvit s těmi slečnami z jógy?
Uvidíme, jestli něco viděly? Super.
Ne, ne, ne.
Vlastně, městská policie už s nimi mluvila.
Nic neviděly.
Dobře, jdeme.
Stále si zvykáš?
Obleč si to, když je Gibbs poblíž.
Dobře.
Až po vás, madam.
Pojďte tudy.
Můžeme použít výtah.
Dobře. Jsme tady.
Kolik lidí má přístup na střechu?
Všichni nájemníci mají klíče.
V létě se hodně používá.
Viděl jste seržantku Hillovou dnes ráno?
Ne. Pracoval jsem ve sklepě,
když jsem slyšel sirény.
Když jsem vyšel ven, tak jsem tomu nemohl uvěřit.
Znal jste ji?
Ne moc dobře.
Nastěhovala se sem
se svou sestrou minulý měsíc.
Ale při příchodu i odhodu jsme se pozdravili.
O tom to je.
Hej, McGee.
Toto je určitě to místo.
Pojď sem, podívej se.
Víš co? To je v pohodě, věřím ti.
Nevypadá to, že by někdo něco mohl vidět
z žádné z okolních budov.
Funguje ta kamera?
Jo, funguje.
A další jsou v budově.
Já jsem je instaloval.
Má mnohonásobné zlomeniny, vnitrolební krvácení,
poškození mozku.
Poranění jater, ledvin, plic.
Jaká je prognóza?
Vždycky je tady možnost,
že by mohla nabýt vědomí,
ale pochybuju o tom. Jestli se probudí,
bude mít vážné nevratné poškození.
Okej. Informujte nás, pokud dojde ke změně.
Jistě.
Díky.
Sestra je zničená.
Nemá smysl
- Jo. - ji teď vyslýchat.
Vrátíme se sem.
Dobrý, doktorko.
Jste tady kvůli seržantce Hillové.
Je mým pacientem.
Zdravím. Zvláštní agentka Alex Quinnová.
Nová členka Gibbsova týmu.
Grace Confaloneová.
Jak dlouho jsi léčila seržantku Hillovou?
Poslední měsíc.
Byla nemocná?
Počkat, počkat, počkat, počkat.
Tato doktorka je psychiatr.
Měla deprese?
Dej mi pokoj, Pepku. Ráda bych ti pomohla,
ale sám víš, že ti nemůžu dát informace
bez pacientova povolení.
Jak se vy dva znáte?
Pracovali jsme spolu na jednom případě.
Velmi těžký pacient. Doktorko.
Můžeš nám něco dát?
Vážně bych vám to neměla říkat,
ale měli byste to vyšetřovat jako pokus o vraždu.
Seržantka Erin Kendall Hillová se narodila a vyrostla
ve městě Falls Church, ve Virginii.
Oba její rodiče umřeli při autonehodě,
když ji bylo devět let.
Začala žít se svou starší sestrou, Devon, tady v D.C.
Hned po střední škole se přidala k Mariňákům.
Byla ve výcvikovém táboře na ostrově Parris.
Škola pěchoty v kempu Geiger.
Trénovala dva v ženském týmu t v Afghánistánu.
Fialové srdce.
Bronzová hvězda a souboj “V”.
Za “přehlížení jejího vlastního bezpečí, seržantka Hillová zaštítila
oběti svým vlastním tělem, když velké kusy střepin
začaly létat vzduchem z hořícího vozidla.”
Vypadá to na perfektního kandidáta pro posttraumatický stres.
Je nová Gibbsi, ale máš ji dobře vycvičenou.
Co dalšího?
Vezmete mě dolů
do své mučírny a pokusíte se
ze mě něco vymáčknout?
Jistě. Co preferuješ, doktorko?
Trochu waterboardu? (pozn. mučící technika s vodou a ručníkem)
Trochu bambusu pod nehtem?
No tak, doktorko.
Jsi jediná, kdo tady má návnadu.
Erin je má pacientka, je zřejmé, že měla problémy.
Pokud bych se měla dívat na to, co se stalo,
sebevražda by nebyla má první volba.
To je vše, co vám řeknu.
Ráda jsem vás poznala, Alex.
Agente McGee.
Začněte.
Seržantka Hillová byla v nedávno přesunuta do Quantica.
Quinnová a já si jdeme promluvit s jejím nadřízeným.
Jděte.
Víš, kdyby tady žili dva bratři,
bylo by to tady jako v prasečím chlívku.
Chápu tě.
Mám tři bratry.
Nenašel jsem dopis.
Nevypadá to jako sebevražda.
Víš, toto není špatné sousedctví, co?
Je to i docela blízko do přístavu.
Kolik si myslíš, že stojí byty v této oblasti?
Nevím. Dám ti jméno
mého realitního agenta.
Proč ses přestěhovala?
Rozvedla jsem se.
Možná bys mě mohla zasvětit
do té celé místní seznamovací scény.
Asi ne.
To není moje věc.
Hej, Bishopová.
To je spodní prádlo vydané námořnictvem?
Okej. Začni respektovat soukromí seržantky Hillové.
Vezmu si ložnici.
To mi vyhovuje.
Našel jsi něco dalšího, mimo tyhle?
Jo.
Má ráda hodinky.
Takže... Byl jsi někdy ženatý?
Ne doopravdy.
Co to znamená?
Našel jsem její telefon.
Má tady zmeškaný hovor
z 7:42, dnes ráno.
Chvíli předtím, než spadla.
To je mezinárodní hovor, kód 93 je...
To je Afghánistan.
Tady máte. Jsou tam stažené domovní
bezpečností záznamy za posledních 24 hodin.
Díky, chlape. Bez problémů.
Poslouchejte, je tady byt k pronájmu,
dostupný v této budově.
Docela mě to zajímá.
Já jsem jenom údržbář.
Musíte promluvit s realitním agentem.
Okej, mohl byste mi to alespoň ukázat?
Jen minutka, vejdeme a odejdeme?
Jo.
Jasně. Proč ne?
Super. Pojďte.
Hned se vrátím.
Nevyřeš
ten případ beze mě.
Budu upřímný, nejsem moc překvapený.
Jakto?
Když se seržantka Hillová poprvé ohlásila,
byl jsem ohromen.
Bojový hrdina, bronzová hvězda.
Typ mariňáka, na kterého je každý pyšný.
Ale po týdnu v práci, se zdála roztržitá.
Nemohla se soustředit na práci.
Napadá vás, co bylo problémem?
Prvně jsem si myslel, že to bylo, protože
se její zařazení blíží ke konci,
a ona uvažovala, jestli se obnoví, nebo ne.
Teď si myslíte, že by to mohlo být něco jiného?
Jo, Afghánistán.
Myslím si, že její poslední mise byla traumatickou zkušeností.
Zeptal jste se ji na to?
Zkoušel jsem to, ale nechtěla se otevřít.
Navštěvovalal psychiatra ve Walter Reed, na mé naléhání.
Dej pryč ty ruce
z toho vypínače.
Zničíš atmosféru.
Atmosféru? Rozdáme si to, nebo co?
Jen se snažím vyjádřit můj vděk
za tvou pohostinnost a přátelství.
Jestli mi chceš ukázat tvůj vděk,
přestaň nosit moje oblečení. Promiň,
nemám nic čistého.
Myslel jsem, že dneska půjdeš do prádelny.
Jo, no,
den se nevyvinul přesně tak, jak jsem si myslel.
Pojď sem. Sedni si. Udělal jsem tvoje oblíbené
lasaně Verdi Al forno.
To je tvoje oblíbené.
“Sedni si, Michaeli, sedni si.”
Byl jsem tady celý den zavřený, neměl jsem si s kým popovídat.
Řekni mi, jaký jsi měl den.
Zvědavá konverzace
je přesně ten důvod, proč dvě mé manželství nevyšly.
Slyšel jsem, že jsi měl mariňáka - skokana.
Kdo ti to řekl?
McGee mi to řekl. Volal jsem do kanceláře, abych zjistil
v kolik budeš doma.
To je teplé pivo.
Němci to tak mají rádi. Oni znají pivo.
Co to sakra? Elektřina je mimo.
Myslel jsem, že jsem ti to řekl.
Co se stalo?
To budeš milovat.
Já jsem pral
a pak ta pračka
udělala divný klikavý zvuk
a pak se zastavila.
Chtěl jsem ti ušetřit nějaké peníze.
A jsem dost dobrý na ruční práce.
Takže jsem to zkoušel opravit, ale...
...nějak,
nějak jsem vyhodil celou černou skříňku, co je venku.
Kam jdeš? Hej!
Energetická společnost slíbila, že zítra příjde.
Nebo pozítří, nejpozději.
Polly chce sušenku?
Ne Polly. Ne Polly.
Co tím myslíš, ne Polly?
§
Jmenuje se Juan. Juan.
Papoušek?
Jo. Popravdě,
žlutoprsý amazonský papoušek.
Patří mému bratrovi, Kylovi.
On ho zachránil. Ale je teď mimo město,
takže jsem ptačí chůva.
Nemůžeš ho nechat doma, Abbs?
Zkoušela jsem to včera,
ale dělal strašný rámus a všichni mí sousedé si stěžovali.
Jo, a tvoje řešení, Abbs, bylo přivést ho sem?
Gibbsi, jmenuje se Juan.
Klasika. Musím jít na pitevnu.
Podívej, Kyle se vrací dneska v noci,
a já ti slibuju, že toho ptáka už nikdy neuvidíš.
Co tady dělám?
Protože,
jsem přezkoumávala bezpečnostní záznamy
z bytového komplexu. Zúžila jsem
to na kamery, kde se vyskytuje seržantka Hillová, jak jde na střechu.
Takže, první, opouští svůj byt v 8:03.
Šla dolů do haly a potom šla
nahoru po schodišti
na střechu. Potom na střeše,
jde směrem ke zdi.
Bohužel, místo, kde skočila je zakryto
klimatizací.
Ale její pád byl zachycen pouliční kamerou
venku o 12 sekund později.
Na střeše byla sama.
Jo.
Nikdo nevstoupil ani neopustil tuto střechu
po další dvě a půl hodiny,
než tam vešli McGee, Bishopová a Torres
s údržbářem budovy.
Můj instinkt mi říká, že to nebyla sebevražda.
Může se tvůj a doktorky Graceové instinkt mýlit?
Seržantka Hillová obdržela telefon z Afghánistánu
chvíli předtím, než spadla.
Vystopovali jsme to k chlápkovi v Kabulu.
Kdo to je? Griffin Dorn.
Civilní zbrojařský dodavatel.
Pane Dorne.
Zvláštní agent Gibbs a Torres.
Co chcete?
Včera jste volal seržantce Erin Hillové.
Nechcete nám říct, o co se jednalo?
Nejednalo se o nic. Nezvedla to.
Proč jste s ní chtěl mluvit?
To bylo osobní.
Proč se ptá NCIS?
Seržantka Hillová měla nehodu chvíli potom, co jste ji volal.
Je v extrémně kritickém stavu.
Takže proč jste ji volal?
Budu zítra v D.C. a chtěl jsem se s ní setkat.
Proč?
Pracoval jsem s Erin v provincii Helmand.
Byl jsem ohromen.
Věděl jsem, že ji skoro končí smlouva, takže jsem ji nabídl práci.
Chtěl jsem uzavřít dohodu.
Mohl jste to říct.
Ministerstvo obrany má ve zvyku mračit se
na civilní zbrojařské dodavatele, kteří se snaží přetáhnout vojenské zaměstnance.
Poslyšte, pánové, musím chytit letadlo. Omluvte mě.
Mega blb.
Věříte mu?
Prověř ho. Pane.
Sežeňte mi McGeeho.
Nenávidím selfíčka.
No tak, vychutnej si to.
Jsi šťastná?
Ano.
Právě jsem začala můj druhý rok na vysoké škole,
když byli naši rodiče zabiti.
Musela jsem skončit a vrátit se domů, postarat se o Erin.
Opravdu nebyl nikdo jiný a já...
jsem se nechtěla stát jejím poručníkem.
Takže jste víc, než jen sestra.
Když vyrůstala,
byla jsem pro ní opravdu jako matka.
Věděla jste, že přemýšlí o tom, že by opustila jednotku?
Ano.
Erin dostala velmi lukrativní pracovní nabídku od zbrojařského dodavatele
a byl by čas odplaty.
Řekla mi, že je teď řada na ní,
aby se o mě postarala.
Říkala, že mi dá peníze,
abych mohla jít zpátky do školy,
dodělat si titul a jít
do zdravotní školy.
To byl můj sen.
Proč to NCIS vyšetřuje?
Nezkusila Erin...
spáchat sebevraždu?
Všechno tomu naznačuje, ano.
Co?
To, že by to udělala z naší střechy.
Už když byla malá, když měla problém,
Erin vždycky šla nahoru, aby si pročistila hlavu.
A kde jste byla včera ráno, když k tomu došlo?
V práci-- Jsem baristka
v kavárně DuPont Circle.
Vždycky otevírám brzo.
Modrý kód! Modrý kód!
Resustitační tým na JIP3, okamžitě!
Modrý kód!
Resustitační tým na JIP3, okamžitě!
Je mi líto, Abby.
Nejsem schopný určit
její mentální stav z těchto záběrů.
Doufala jsem, že je tam něco,
ohledně její řeči těla, co by ti mohlo něco říct.
Ale proč Gibbs tak pochybuje o tom, že to byla sebevražda?
Seržantka Hillová navštěvovala psychiatra, který naznačoval,
že by tady mohlo být něco jiného,
ale kvůli etice mu nemohla říct nic dalšího.
Nemohl ji zlomit jeho pohledem?
Já jsem Gibbsem zastrašován.
Gibbs, Gibbs.
Ty mluvíš!
Jo, a občas až moc, že?
Winston Churchill měl papouška, který se jmenoval Charlie the Curser.
Častlo chodil na
protinacistické proslovy, napodoboval Churchillův hlas,
a používal jeho oblíbené posměšky proti Hitlerovi.
Papoušek přežil Churchilla a skončil v
Hansfieldské zoo.
Tam jsem ho viděl.
Nebo raději ji.
Charlie byla ženského pohlaví.
To je můj bratr.
Zmeškal letadlo a teď je trosečník.
Mám Juana na další den.
A Gibbs mě asi zabije...
Neříkej to Gibbsovi.
Quinnová, co si našla?
No, seržantka Hillová byla velmi oblíbená.
Mluvila jsem s několika mariňáky, kteří s ní sloužili v Afgánistánu.
Neměla žádné nepřátele.
Věděli, že přemýšlela o práci u
zbrojařského dodavatele?
Ne, ptal jsem se.
Když jsme byli v nemocnici,
seržantka Hillová měla zástavu srdce.
Podařilo se jim ji oživit.
Jak to zvládá její sestra?
Moc dobře ne.
Bože, jestli by se něco stalo
mé sestře, vůbec nevím co bych dělala.
Zavolám doktorovi.
Děkuju.
Zrovna jsem dotelefonoval s pojišťovákem
z budovy, kde žila seržantka Hillová.
Jo?
A máš zájem?
Nejsem si jistý.
Proč?
Ten pojišťovák podotkl, že
předchozí nájemce byl 92 letý stařec, který
umřel v tom bytě a... a...
Je to trochu strašidelný.
Fakt?
Trápí tě to?
No... jo, trochu.
Já...Já o... musím o tom popřemýšlet.
Gibbsi?
Myslel jsem, že si ve sklepě.
Byl jsem. A teď jsem tady.
Ty už taky ztrácíš sluch?
Co zas děláš Tobiasi?
Schoval jsem tu složku.
Ne moc dobře.
Jsem znuděnej.
To je tajná vládní složka.
A já jsem tajnej vládní chlápek.
No tak!
Hoď mi kost. Cokoliv, můžeš?
Nech si pomoct.
Nemůžu se dívat na další show o vaření.
Jeď zpátky do Bureau.
Nechcou to podepsat
kvůli mé zdravotní dovolené.
Gibbsi?
Nevěděl jsem, že děláš domácí prohlídky.
Nedělám.
Bude ti vadit, když si dám pivo?
Seš v pohodě?
Erin Hillová zemřela.
To je mi líto, doktorko.
Důvěrnost smrtí končí.
Takže...
co jsem vám předtím nemohla říct bylo, že
seržantka Hillová byla zapletena jako svěděk ve vraždě.
Seržantka Hillová byla odvolána
jejím velícím důstojníkem na terapii.
Vypadala, že je pod tlakem.
Prvních pár sezení, sotva řekla slovo,
ale bylo jasné, že má trápení.
Řekla jsi, že byla zapletena ve vraždě jako svědek...
Tohle se stalo v Afghanistánu?
Neřekla mi detaily.
Nechtěla do toho nikoho zatáhnout.
Grace, seš bomba.
Fakt. Seš fakt dobrá.
Musela si mít nějaký vodítka, ne?
Je to o vraždě nějakých Afgánských civilistů
jedním z našich paragánů?
Je to o vraždách?
Grace, o čem? Já nevím.
Gibbsi, co třeba o
zbrojařském dodavateli, který nabídl práci Hillové?
Možná byla vydírána,
kvůli tomu co tam viděla?
J. Edgar ti konzultuje případ?
Co přesně ti seržantka Hillová řekla?
Nic moc. Byla vystresovaná a zmatená.
Trvalo mi několik sezení, než jsem ji přesvědčila,
že jsem vázaná přísnou důvěrou.
Takže byla taky zapletená jako svědek ve vraždě?
Zrovna se začala otevírat.
Pár sezení navíc, a zjistila bych to.
Ty si nemyslíš, že spáchala sebevraždu?
Ne. To bych poznala.
Dobré ráno, doktore Mallarde.
Alex. Jaké milé překvapení.
Co tě sem přivádí??
Slyšela jsem, že seržantka Hillová umřela.
Tak jsem přemýšlela, jestli její tělo u dorazilo.
Mr. Palmer pro ni zrovna zašel,
ale ještě se nevrátil. Proč se ptáš?
No, využila bych ji jako učivo
pro studenty na FLETC což by mohlo
pomoct s vyšetřováním oběti.
Skvělý nápad.
No, včera, když jsem byla v nemocnici se seržantkou Hillovou,
víš, byla obklopena všemi těmi přístroji
a já... já jsem se s ní opravdu nemohla spojit.
Zní to fakt divně, ale doufala jsem, že když přijdu sem dolů
že bych s ní chvilku mohla zůstat...
No, vlastně to vůbec nezní divně.
Abych řekl pravdu, jsem známý kvůli mluvení s pacienty.
Opravdu?
Pomáhá mi to je lépe pochopit.
Vsadím se, že všichni agenti nahoře si myslí, že jsem cvok.
No, vaše metoda má výsledky, takže...
Musíte sem dolů chodit častěji.
Omlouvám se, že mi to trvalo tak dlouho.
V Rockville Pike byla nějaká nehoda.
Ahoj!
Dobré ráno. Ahoj, Jimmy.
Tak já se jen vydrhnu a pak připravím tělo.
V klidu, pane Palmere. Měl jste hektické ráno.
No, ve skutečnosti, jsem přemýšlel
že bych si zašel nahoru pro šálek čaje.
Nepřidal byste se?
Můžeme?
Jo.
Myslím.
Zdravím, seržantko Hillová.
Mám sestru zhruba ve vašem věku..
Znovu jsem se podíval
na to video... seržantka Hillová byla
definitivně sama na té střeše.
Dr. Grace si stále myslí, že to nebyla sebevražda?
Grace řekla, že Hillová byla v problémech
protože věděla něco o zamaskování vraždy.
No, tak třeba proto si vzala život.
Počkat, jestli je to kvůli vraždě, byla spáchaná
v Afgánistánu nebo tady?
Jedno z toho.
No, ona byla v DC jen měsíc.
počkat, byla tam...
v budově seržantky Hillové
nedávno někdo umřel.
No a jak ty to víš?
No, byl tam volný byt.
Volal jsem agentovi přes pronájmy. Musel oznámit,
že v tom bytě někdo umřel.
Ten 92 letý děda
trpěl demencí. Ale teď, teď to stojí...
stojí to za pokus.
Našla jsem ho v lobby.
Agente Fornelle, jak se cítíte?
Každým dnem lépe, Time. Díky.
To je super bunda.
Ta je moje! Co tady děláš?
Sleduju stopu.
Griffin Dorn, podnikatel v Afghanistánu.
Chlápek v Bureau,
mi něco dluží, vloni jsme ho prověřili.
Tvrdí, že je důvěryhodný,
ale jeho bývalý kolega byl ze CIA.
Je vůbec možný být bývalý CIA?
Díky.
Jdi domů. Včera odletěl
z Kábulu do Ramsteinu v Německu.
Doufal ve vojenský převoz,
a dnes večer přistane v Andrews!
Můžeme tam jít a zatlačit na něj!
Máte stůl, kam bych si mohl sednout než... než to skončí?
McGee, vyprovoď agenta Fornella z budovy.
Když bude odporovat, bez váhání použij zbraň.
No ták.
Jethro!
Byl jsem na místě činu první.
Ta budova je jen
pár bloků udtud.
Když jsem tam vešel, stařec byl mrtvý.
Vzpomínáte si, kdo volal 911?
Jo, soused z budovy.
Vytáhnu záznamy.
Vy pracujete v této čtvrti dlouho?
Skoro rok.
Hledám nějaký byt.
Vypadá to tu skvěle.
Jestli si ho můžete dovolit...
Tady to je.
Ten stařec se jmenoval Leonard Odetts.
Volající byl Devon Hill.
Sestra Erin Hillové.
Mm.
Vyšetřujeme smrt ženy
která bydlela v té budově.
Ta která skočila?
Jo.
Byl jsem mimo službu, ale slyšel jsem o tom.
Přemýšlím, jestli ta budova není prokletá nebo tak něco.
Co Devon Hillová řekla?
Řekla nám, že ten muž žil sám.
A skoro každý den ho kontrolovala, než šla do práce.
A když jí to ráno neodpovídal,
přiměla správce budovy, aby ji pustil dovnitř.
Gregg Abell? Jo.
Našli Odettse na podlaze v kaluži krve.
Jeho berle byla poblíž.
Vypadalo to, že ztratil rovnováhu,
udeřil se o ostrý roh
kovového stolu a vykrvácel.
Nebylo to naaranžované?
Nemyslím si.
Ani koroner když přijel si to nemyslel.
Čas smrti?
Jo, pár hodin dříve, tu noc.
Příliš moc fraktur příliš moc poškození.
Jsem si jistý, že jediný důvod, proč seržantka Hillová žila
tak dlouho je, že byla v dobré fyzické kondici.
Víte, když jsem digitalizoval staré NIS složky,
narazil jsem na případ, kde mariňácký výcvikový instruktor
spadl z šestého patra a přežil.
On...
Jste připraven?
Jethro.
Hodláš se mě zeptat, „Co máš, Ducku?"
Ne, ještě si ji ani neotevřel..
Ducku, máš pořád
dobrý vztah se svým kamarádem patologem?
Tomem Hubbardem? Ano.
Minulou noc jsme spolu vypili
Châteauneuf při žolících.
Zavolej mu.
Zjisti něco o Leonardovi Odettsovi.
Zemřel před pěti týdny, pravděpodobně na pád.
Podívej se jestli dělal pitvu.
No, Abbs, co je?
Přiď do labky. Můžeš přijít do laborky?
Něco mám...
Abby, zpomal.
Nerozumím ti jediné slovo.
Už jsem na cestě.
Proč už nezačnete
s řezem, pane Palmere?
Já si zatím zatelefonuju.
Co ti trvalo tak dlouho?
Pomalý výtah.
Měl bys chodit po schodech.
Jsem šťastnej, že je tvůj pták pryč.
Fajn, já jsem šťastná, že si šťastný.
Co máš tak zajímavýho?
Nebudeš ani věřit, co jsem našla, Gibbsi.
Neříkej to Gibbsovi.
Co to bylo? Co bylo co?
Gibbsi, kam to jdeš?
Musím ti něco ukázat.
Neříkej to Gibbsovi.
Teď zní jako Palmer.
Hele, Kyleův let byl
zrušen a povětrnostní podmínky tomu nepřispěly,
a tak zůstal v Chattanooga.
Ale říkal, že jestli dnes večer neodletí,
pronajme si auto a dojede sem.
Znám, Juana. Já jen... teď ne.
Víš, on je fakt chytrej.
A...a on se na mě celou dobu dívá.
Mám pocit, že něco ví a
snaží se komunikovat.
Abby, prostě mi řekni cos našla.
Fajn.
Podívej se na tohle.
Na co se dívám?
Vidíš rozdíly?
Povídej.
Ty hodinky.
Když byla seržantka Hillová
na té střeše, měla
ty s koženým páskem. Tady...
jde vidět jaké měla, když spadla na chodník.
Jsou kovové.
Chci říct, co jako dělala?
Vyměnila si hodinky uprostřed pádu?
Ty videa jsou z různých dnů.
Jasně, každý den nosila stejnou uniformu,
ale měnila si hodinky.
Teď víme,
že tohle je přesný čas pádu.
A klidně bych vsadila celou mou kariéru, že ostatní
dny a časy budou taky pozměněny.
Tohle je z jiného dne.
Od koho jsme dostali ty nahrávky?
Od správce budovy.
Jdi po schodech!
Gregg Abell, 36, narodil se a vyrostl v Doveru.
Promoval z počítačové vědy
v univerzitě Delaware Tech.
A proč je správce budovy?
Alex?
No, pravděpodobně, protože byl obviněn
v roce 2012 z hackování a internetových podvodů.
Taky strávil rok v Sussexském
nápravním institutu a pořád je v podmínce.
Rozhodně to je chlápek, který
mohl pozměnit záznamy z kamer.
Šéfe?
Coje, McGee. Co máš?
Zkontrolovali jsme Abellův byt
i zbytek budovy... Není tady.
Nájemci řekli, že je to dost neobvyklé.
Myslím, že je na útěku.
Vyhlásíme pátrání odtud.
Vy dva tam zůstaňte.
Podívejte se po něm.
Sledovačka. Miluju to.
Grace řekla, že Hillová
nechtěla jít k policii
protože...
do toho nechtěla zaplést ostatní.
Chránila sestru?
Byly si dost blízké.
Devon ji vychovávala od devíti.
Ale je dost k neuvěření, že by mohla
mít něco se smrtí její sestry.
Přiveďte ji.
Kdo je sakra tohle?
Leonard Odetts.
Ptal ses jestli byla provedena pitva...
Nebyla.
Tak jsem ji raději udělal. Získal jsem tělo.
On byl mrtvý pět týdnů a místní patolog měl stále jeho tělo?
No, standartní postup.
Nechají si tělo dokud nenajdou
nějaké příbuzné.
Zatím ž ádné nenašli.
Ale podívej se na tu ránu.
Nesouhlasí se záznamem od místní policie.
Říká, že
postarší oběť
spadla, hlavou se udeřila o kovový stůl
a vykrvácela.
Jo. A co říkáš ty? Říkám, no...
byl silně udeřen skleněnou věcí.
Sbírám úlomky z jeho rány.
Pane Plamere,
řekněte agentu Gibbsovi, co našla Abby
v krvi seržantky Hillové.
Jasně, byl to Flunitrazepam.
Na ulici známý jako “roháč.” (rohypnol)
Zkontroloval jsem seznam léků, které dostala v nemocnici.
Tam jí ho nedali.
Hilová byla zdrogovaná, než byla shozena ze střechy.
No tak. Děláš si srandu Torresi? No tak,
hladovím tu... Celý den jsem nic nejedl.
Díky Jasně.
Ano, ano. Děkuju ti.
Tak dělej!
Hej. Nazdar.
Můj burger chladne a ty se vykecáváš s ženskou z jógy.
To si myslíš, že jsem dělal?
Viděl jsem ji jak ti dává číslo.
Byl jsem v práci... a pracoval jsem!
Dala nám jméno nájemce v budově,
který nám řekne svatou pravdu
o Abellovi...
a...
Devon Hillové.
No jo...
Vypadá to, že spolu spali.
Omluva by teď nezaškodila.
Omlouvám se.
To je v poho.
Tady si užij svůj nedotčený burger.
Díky.
Víš ty co, tenhle... Vlastně není studený. Super.
Hej, McGee, mimo záznam...
ta ženská z jógy se jmenuje Shanna,
a fakt mi dala její telefonní číslo.
Fakt super.
Díky.
Jídlo bude muset počkat.
Pošťák. Vševědoucí...
Můžeš o lidech zjistit cokoliv
z pošty co dostávají.
Ten pošťák měl dopis Odettsa pět týdnů u sebe?
Jo. Ten pošťák to vysvětlil,
vždyť víš, je to rutina.
Věděl, že ten stařec umřel,
ale pošta dopisy zadržuje,
dokud je pozůstalí nebo majetkový exekutor nevyzvedne.
Neměl moc pošty, co? Ne. Byl starý, takže..
sociální pojištění, víš jak...
pár poplatků, oznámení...
Žádná kreditka ani bankovní ůčet?
V 92 letech žiješ snadný život.
Jediná zajímavá věc je tenhle dopis.
Díky.
Je od...
překupníka drahých kovů a vzácných mincí.
Psal Odettsovi, jestli by neměl
zájem prodat celou nebo část jeho sbírky.
McGee ho má teď na telefonu.
Takže, myslíme si, že ta kolekce je stále
v bytě toho starce? No já v to doufám.
Chci říct, že když mi ukázali ten byt, vypadalo to
že tam nikdo nebydlel... úplně prázdný, nově vymalovaný...
Bacha!
Juan přeletěl nad kukaččím hnízdě.
Tak fajn, myslím, že mám motiv vraždy.
Odetts byl dítě z období Světové hospodářské krize.
Nevěřil bankám.
Slyšela jsem o lidech, co si schovávají poklady doma.
No, podle překupníka cenin
Odetts nakupoval zlato
a vzácné mince celé roky.
Řekl, jakou cenu má ta sbírka?
Víc jak sedm cifer.
Ráno bysme měli vědět víc.
Proč? Co bude?
No, má schůzku
v 9:00 hod s mužem,
který tvrdí, že je Odettovým majetkovým poradcem.
Chce zpeněžit sbírku
a potřebuje vyhodnocení.
Mohl by ten čověk být ... Gregg Abell?
Ne jméno, které použil.
Hej. Lidi, neviděli jste...
Vedlo mě to k domněnce,
že jste si myslel, že se moje sestra zabila.
Jsme si jisti, že je to vražda.
Zjistili jsme v jejím těle silná sedativa.
Byla zdrogována,
a věříme, že ji strčili ze střechy.
Ne, to nemůže být pravda.
Měla bych tam být... kdyby věděla, co mi její sestra
řekla při terapii, myslím, že by mluvila.
Ne. Pravidlo 17... nikdy nepřerušuj Gibbse
během výslechu.
Myslela jsem, že tam byly
bezpečnostní kamery ukazující, že je na střeše sama.
Údržbář budovy je změnil.
Člověk jménem... Gregg Abell.
Víme, že jste s ním měla vztah.
Také si myslíme, že Abell
byl zapojen do staříkovy vraždy
ve vaší budově...
Leonarda Odettse.
Víme, že jste každý den k němu zašla.
Vaše sestra řekla terapeutovi,
že ví o vraždě, která byla ututlána.
To je ono! Mluví o mně.
Měla bych tam být. Napíšu mu.
Um, dejte to pryč.
Pro vaše dobro byste mi měla říct, co víte.
Šéfe, je tu něco, co ti opravdu musím říct.
Co se sakra stalo s pravidlem 17?
Já... nevím, ale musí to být důležité,
jinak by McGee neriskoval svůj život.
Hej. Co bylo tak důležité?
Poslouchej.
Dobře...
Poslední šance, Devon.
Chci vědět o tom zlatě.
Chci vědět o chybějících mincích.
Zlato?
Spousta.
Pan Odetts byl milý starý muž.
Nikdy se neoženil. Všichni jeho přátelé byli mrtví.
Před lety mi řekl, že nedůvěřuje bankám.
Ukázal mi své mince.
Chyba byla to říct Greggovi.
Počkejte, vy...vy jste ho kvůli tomu zabila?
Ne.
Gregg mě přesvědčil,
že pan Odetts už brzy zemře,
bez dědiců.
Peníze by připadly vládě...
a když trpěl demencí,
že nikdy nezjistí...
když budou chybět.
Jednou za čas jsme si trochu vzali.
No, Odetts na to přišel.
Chytil Gregga.
Hrozil, že zavolá policii.
Gregg zpanikařil.
Zvedl vázu... A vy jste to naaranžovala,
jako že upadl.
Lhala jste policii,
a Gregg vás přesvědčil, že
jste viná z krádeže až příliš!
Musíte mi věřit.
Milovala jsem svou sestru.
Nemám nic společného s její smrtí.
A Gregg přísahal, že on také ne.
Tak jsem se zeptala Torrese, jestli byl někdy
ženatý a on mi řekl takovou podivnou,
vágní odpověď.
Nemyslím si, že byl.
Nic v jeho spise to nenaznačuje. Četl sis jeho spis?
No, možná byl, když byl v utajení.
Hej, chlape.
Umyju okna. Dva dolary.
Ne, díky. Jsme v pohodě.
Tam je Abell.
Jasně, máme Abella přicházejícího
z Trent Street.
Rozumím.
Ať vstoupí, než ho zatkneme.
Čas na představení.
Promiňte pane, překážíte!
Hele, jsou to jen dva dolary. No tak!
Prosím, jděte z cesty!
Vy jste policajti!
Dobře. Dobře.
Rád házíte mariňáky ze střechy?
Co?
Sakra.
Byl jsem si jistý, že to byl dodavatel.
Superstavitel?
Bál se, že seržant Hillová přesvědčí svou sestru,
aby šla na policii.
Tak ji zabil.
Tak, jak se ti vede, Tobiasi?
Skvělé. Noha dělá pokroky.
Trochu to bolí.
Pořád mi přijde těžké vstát z pohovky
ráno.
Chodím na rehabilitaci; na většinu.
Ne, myslím, víš, jak se cítíš?
Vy mě analyzujete?
Je měřič spuštěn?
Ne, jen se ptám,
jako přítel.
Je mi dobře.
Mohu ti dát malou odbornou radu?
Nemyslím si, že je pro tebe
zdravé žít a spát
pár metrů od místa, kde jste byl postřelen a téměř zabit.
Oh.
Chápu.
Ty jsi ji k tomu navedl.
Co?
Chceš, abych odešel, odstěhoval se, ale...
nedokážeš mi to říct sám,
takže na to máš svou cvokařku, která udělá špinavou práci za tebe.
Budu ve sklepě.
Chceš-li se připojit, doktorko.
Suterén? Zajímavý.
Co je tam dole?
Piliny, láhev bourbonu.
Ooh, to zní dobře.
Hej.
Víš, že sám nemůžu
jít dolů po těch schodech!
Zatím.